1
00:00:00,968 --> 00:00:02,903
♪

2
00:00:04,972 --> 00:00:06,640
( Crowd murmuring )

3
00:00:11,311 --> 00:00:13,046
( Kirito sighs )

4
00:00:23,557 --> 00:00:24,491
Liena: Kirito.

5
00:00:24,558 --> 00:00:25,659
Kirito: Eh?

6
00:00:25,726 --> 00:00:28,095
Yeah, liena?

7
00:00:28,162 --> 00:00:31,499
listen. I have faith
in your skills as a swordsman,

8
00:00:31,565 --> 00:00:33,934
but I have to warn you
about something.

9
00:00:34,001 --> 00:00:35,069
( Kirito sighs )

10
00:00:35,135 --> 00:00:37,204
Liena: The levanteins
have a saying

11
00:00:37,271 --> 00:00:39,240
handed down for generations.

12
00:00:40,574 --> 00:00:43,277
"soak your sword
in the blood of the mighty,

13
00:00:43,343 --> 00:00:46,012
and you will make
their strength become your own."

14
00:00:47,414 --> 00:00:49,349
Kirito: Like "blood" blood?

15
00:00:49,416 --> 00:00:51,585
liena: Yes.
Before he started here,

16
00:00:51,652 --> 00:00:54,155
volo had been engaging
in first-strike duels

17
00:00:54,221 --> 00:00:56,090
with real swords for a while.

18
00:00:56,156 --> 00:00:57,491
As a result of that,

19
00:00:57,558 --> 00:01:00,161
those experiences are
what gave him his power.

20
00:01:00,227 --> 00:01:01,161
( Kirito gasps )

21
00:01:01,228 --> 00:01:03,931
His imagination. Of course!

22
00:01:03,997 --> 00:01:05,098
Volo’s strength is tied

23
00:01:05,165 --> 00:01:07,901
to an old family motto
he grew up with,

24
00:01:07,968 --> 00:01:10,137
so, if he beats someone strong,

25
00:01:10,204 --> 00:01:13,007
he believes
he’ll get stronger from it.

26
00:01:13,073 --> 00:01:15,409
liena: Watch out.
He aims to draw blood today

27
00:01:15,475 --> 00:01:18,411
so he can wet his blade
and grow even stronger.

28
00:01:18,478 --> 00:01:19,546
( Kirito sighs )

29
00:01:20,647 --> 00:01:21,581
( Gasps )

30
00:01:21,648 --> 00:01:23,550
Liena: I know you can do this.

31
00:01:23,617 --> 00:01:25,586
I have the utmost faith in you.

32
00:01:25,652 --> 00:01:27,320
you are not
the type of swordsman

33
00:01:27,387 --> 00:01:29,155
who would fall so easily to him.

34
00:01:30,390 --> 00:01:32,659
also, this is
the perfect opportunity

35
00:01:32,726 --> 00:01:34,661
to fulfill your promise.

36
00:01:34,728 --> 00:01:36,363
Kirito: What promise?

37
00:01:36,430 --> 00:01:38,065
Oh! Yeah,

38
00:01:38,131 --> 00:01:40,367
i said i’d show you
the best sword skill I had.

39
00:01:40,434 --> 00:01:44,138
liena: That’s right,
so show it to me here on him.

40
00:01:44,204 --> 00:01:45,539
Kirito: Done.

41
00:01:45,606 --> 00:01:47,408
You’ll see the best one I know.

42
00:01:47,474 --> 00:01:49,376
( Liena chuckles )

43
00:01:49,443 --> 00:01:52,513
Volo: Shall we start,
trainee kirito?

44
00:01:57,084 --> 00:01:58,419
Yeah.

45
00:02:00,387 --> 00:02:02,556
Volo: Elite disciple serlut,

46
00:02:02,623 --> 00:02:04,658
will you serve
as witness to this duel?

47
00:02:06,260 --> 00:02:07,895
Liena: Yes, of course.

48
00:02:10,497 --> 00:02:13,667
Elite disciple levantein
versus primary trainee kirito.

49
00:02:13,734 --> 00:02:16,570
The Victor shall be the one
who lands the first strike.

50
00:02:16,637 --> 00:02:19,140
( Crowd cheering )

51
00:02:19,206 --> 00:02:21,508
Liena: Let it be known
that both parties have agreed

52
00:02:21,575 --> 00:02:24,078
to use real swords
in this match.

53
00:02:24,144 --> 00:02:26,046
( Crowd murmuring )

54
00:02:33,687 --> 00:02:34,988
♪

55
00:02:35,055 --> 00:02:37,424
♪ shiny sword, my diamond

56
00:02:37,491 --> 00:02:39,393
( singing in Japanese )

57
00:02:50,304 --> 00:02:51,238
♪ It’s time

58
00:02:51,305 --> 00:02:53,374
( singing in Japanese )

59
00:03:09,523 --> 00:03:11,458
♪

60
00:03:25,706 --> 00:03:28,375
( Crowd gasp )

61
00:03:30,577 --> 00:03:33,213
( Crowd gasp )

62
00:03:33,280 --> 00:03:36,416
Humbert: Oh, my word! I didn’t
know painting swords black

63
00:03:36,483 --> 00:03:39,619
was a custom in the boonies.
Did you, lord raios?

64
00:03:39,686 --> 00:03:42,155
raios: Don’t be
so insensitive, humbert.

65
00:03:42,222 --> 00:03:43,924
It’s not the poor page’s fault

66
00:03:43,991 --> 00:03:46,393
he’s too busy to Polish
the filth from his sword.

67
00:03:46,460 --> 00:03:48,996
( Crowd laughs )

68
00:03:49,062 --> 00:03:50,931
♪

69
00:03:57,604 --> 00:03:58,538
( Kirito gasps )

70
00:04:08,282 --> 00:04:11,919
Liena: Mountain-splitting wave
of the high-norkian style.

71
00:04:11,985 --> 00:04:14,354
he’s starting
with his best skill! ( Grunts )

72
00:04:16,957 --> 00:04:20,661
Kirito: That’s avalanche,
a heavy, one-hit thrust...

73
00:04:20,727 --> 00:04:24,297
but it’s
the hard-core version of it.

74
00:04:24,364 --> 00:04:27,400
His imagination’s
boosting its power.

75
00:04:28,535 --> 00:04:31,071
Dodging’s not an option.

76
00:04:31,138 --> 00:04:34,408
no. I’m gonna
have to block his strike.

77
00:04:34,474 --> 00:04:37,377
I got a promise to keep.

78
00:04:37,444 --> 00:04:40,514
I have to counter
with something bigger,

79
00:04:40,581 --> 00:04:43,217
like the four-part
vertical square.

80
00:04:46,220 --> 00:04:49,423
( Deep breath)

81
00:04:54,328 --> 00:04:55,996
( Volo yells )

82
00:05:00,033 --> 00:05:00,967
( Kirito grunts )

83
00:05:07,274 --> 00:05:10,043
( Yells )

84
00:05:12,513 --> 00:05:13,547
Liena: He blocked it!

85
00:05:13,614 --> 00:05:16,317
( Kirito grunting )

86
00:05:16,383 --> 00:05:19,052
( Volo grunting )

87
00:05:21,121 --> 00:05:23,323
Kirito: If I can hold out...

88
00:05:23,390 --> 00:05:25,993
I can still get
my fourth hit in!

89
00:05:27,060 --> 00:05:28,028
( Gasps )

90
00:05:31,064 --> 00:05:34,367
Holy crap, is that
the source of his power?!

91
00:05:34,434 --> 00:05:36,369
( All yelling )

92
00:05:40,574 --> 00:05:45,379
He’s picturing his ancestors
backing him up!

93
00:05:45,445 --> 00:05:47,347
♪

94
00:05:47,414 --> 00:05:49,483
( Liena gasps )

95
00:05:50,751 --> 00:05:52,686
Kirito: I won’t lose to him.

96
00:05:52,753 --> 00:05:54,555
No way!

97
00:05:57,224 --> 00:05:58,225
I can’t!

98
00:06:02,162 --> 00:06:05,098
I’m not gonna let you beat me!

99
00:06:05,165 --> 00:06:07,100
♪

100
00:06:19,146 --> 00:06:22,216
Volo: D-did his sword just grow?

101
00:06:22,282 --> 00:06:23,216
( Gasps )

102
00:06:27,721 --> 00:06:29,022
( Gasps )

103
00:06:29,089 --> 00:06:30,958
( Kirito roaring )

104
00:06:39,733 --> 00:06:41,635
( Yells )

105
00:06:51,545 --> 00:06:52,679
Azurica: That is enough!

106
00:06:52,746 --> 00:06:54,481
( Kirito gasps )

107
00:06:55,549 --> 00:06:56,483
( Liena gasps )

108
00:07:00,354 --> 00:07:02,590
Kirito: M-Ms. Azurica.

109
00:07:02,656 --> 00:07:04,424
( Footsteps )

110
00:07:04,491 --> 00:07:08,428
Volo: If she decides the duel
is over, we must obey her.

111
00:07:08,495 --> 00:07:11,331
Kirito: Um, okay.

112
00:07:11,398 --> 00:07:12,566
But why, though?

113
00:07:12,633 --> 00:07:14,068
Volo: Years ago,

114
00:07:14,134 --> 00:07:17,137
during the four empire
unification tournament,

115
00:07:17,204 --> 00:07:20,374
she was the first swordsman
to represent north norlangarth.

116
00:07:20,440 --> 00:07:22,108
( Kirito gasps )

117
00:07:22,176 --> 00:07:26,414
volo: Trainee kirito’s
punishment is hereby fulfilled!

118
00:07:26,480 --> 00:07:29,550
Next time, try not
to fling mud onto anyone.

119
00:07:29,616 --> 00:07:31,551
You were lucky today.

120
00:07:31,618 --> 00:07:33,887
( Kirito gasps )

121
00:07:36,557 --> 00:07:39,026
( Crowd cheering )

122
00:07:46,967 --> 00:07:48,669
( Eugeo laughs )

123
00:07:48,735 --> 00:07:50,570
( Kirito chuckles )

124
00:07:50,637 --> 00:07:51,938
( Gasps )

125
00:07:53,173 --> 00:07:55,175
It’s back to normal.

126
00:07:56,510 --> 00:07:58,979
( Gasps )

127
00:08:00,180 --> 00:08:02,215
Liena: I thought
you’d been slashed.

128
00:08:03,317 --> 00:08:04,251
Kirito: Yeah.

129
00:08:04,318 --> 00:08:06,020
Talk about close, huh?

130
00:08:06,086 --> 00:08:08,455
Liena: Anyone else
would have surrendered.

131
00:08:08,522 --> 00:08:11,892
Oh, you hopeless fool.

132
00:08:11,959 --> 00:08:13,928
( Sighs )

133
00:08:13,994 --> 00:08:16,930
that said,
it was a magnificent fight.

134
00:08:16,997 --> 00:08:17,931
Well done.

135
00:08:17,998 --> 00:08:21,235
I am forever grateful.

136
00:08:21,301 --> 00:08:25,138
on the one hand,
I wish I could’ve fought you,

137
00:08:25,205 --> 00:08:27,207
but on the other,
you did keep your promise

138
00:08:27,274 --> 00:08:29,510
and showed me
what you are capable of.

139
00:08:29,576 --> 00:08:31,111
Nicely done.

140
00:08:31,178 --> 00:08:34,281
Kirito: But, um, nobody won.
It was a draw.

141
00:08:34,348 --> 00:08:36,550
Liena: Is achieving a draw
against the first seat

142
00:08:36,617 --> 00:08:38,085
not good enough for you?

143
00:08:38,151 --> 00:08:40,487
kirito: Uh, no.
That’s not what I meant.

144
00:08:40,554 --> 00:08:43,424
Liena: I hope not. The result
wasn’t even the point.

145
00:08:43,490 --> 00:08:45,158
Seeing you fight was, actually.

146
00:08:45,225 --> 00:08:47,094
It taught me something,

147
00:08:47,160 --> 00:08:50,296
something extremely important.

148
00:08:50,364 --> 00:08:54,101
We can talk about it back
at my place while we celebrate.

149
00:08:54,168 --> 00:08:56,971
We’ll invite eugeo
and lord golgorosso, too.

150
00:08:57,037 --> 00:08:58,138
( Kirito chuckles )

151
00:08:58,205 --> 00:08:59,339
Sure!

152
00:08:59,406 --> 00:09:01,241
( Crowd cheering )

153
00:09:01,308 --> 00:09:03,310
( Raios growls )

154
00:09:08,949 --> 00:09:10,417
Azurica: Hmm.

155
00:09:10,484 --> 00:09:12,419
- ( No audible dialogue )
- ( Cheering fades )

156
00:09:17,191 --> 00:09:20,394
Liena: As I was watching
your match, it hit me again.

157
00:09:20,460 --> 00:09:24,130
your aincrad style
has limitless possibilities.

158
00:09:24,198 --> 00:09:27,802
As for the serlut style, I once
saw it as a practical skill,

159
00:09:27,868 --> 00:09:29,103
but it’s too stiff.

160
00:09:29,169 --> 00:09:31,138
Kirito: Oh, come on.
Don’t go there again.

161
00:09:31,205 --> 00:09:34,975
i haven’t beaten you
a single time since I got here.

162
00:09:35,042 --> 00:09:37,278
Serlut style’s attacks
are so diverse.

163
00:09:37,344 --> 00:09:40,113
in my book,
that’s what makes it so amazing.

164
00:09:41,181 --> 00:09:43,083
( Liena sighs )

165
00:09:43,150 --> 00:09:45,085
Its history is, too.

166
00:09:45,152 --> 00:09:46,887
Kirito: How?

167
00:09:46,954 --> 00:09:49,023
liena: Once,
a distant ancestor of mine

168
00:09:49,089 --> 00:09:51,959
angered the emperor at the time,
and, because of that,

169
00:09:52,025 --> 00:09:53,527
the serlut family was banished

170
00:09:53,594 --> 00:09:56,931
from the official
high norkia style indefinitely.

171
00:09:56,997 --> 00:09:58,332
( Kirito gasps )

172
00:09:58,398 --> 00:10:01,534
Liena: So my family improvised,
and then, from that,

173
00:10:01,602 --> 00:10:04,271
our nontraditional style
was developed,

174
00:10:04,338 --> 00:10:06,273
becoming the serlut style.

175
00:10:06,340 --> 00:10:08,509
I don’t resent it by any means.

176
00:10:08,575 --> 00:10:12,345
On the contrary, I have always
been proud of our style.

177
00:10:12,412 --> 00:10:14,915
( Sighs ) Still...

178
00:10:14,982 --> 00:10:17,885
I may have retained some doubts
about its legitimacy.

179
00:10:17,951 --> 00:10:19,252
( Kirito gasps )

180
00:10:19,319 --> 00:10:21,955
Liena: These two years,
I couldn’t beat volo,

181
00:10:22,022 --> 00:10:24,458
not because he specialized
in a better style,

182
00:10:24,525 --> 00:10:27,361
but because
I felt mine was lesser.

183
00:10:27,427 --> 00:10:28,895
Kirito: Liena.

184
00:10:28,962 --> 00:10:30,797
Liena: You and I, though,

185
00:10:30,864 --> 00:10:33,433
we both have
unique styles of swordplay.

186
00:10:33,500 --> 00:10:35,902
The difference is
you don’t feel inferior

187
00:10:35,969 --> 00:10:39,005
to those trained
in more orthodox styles.

188
00:10:40,140 --> 00:10:42,909
After watching you
this past year

189
00:10:42,976 --> 00:10:46,012
and seeing how you fought
with volo in today’s duel,

190
00:10:46,079 --> 00:10:49,049
to be honest, I think
I understand why you don’t.

191
00:10:49,116 --> 00:10:52,086
for me,
knowing i’m the successor

192
00:10:52,152 --> 00:10:56,289
to the serlut style fills me
with great pride and joy.

193
00:10:56,356 --> 00:10:58,024
There is no better feeling.

194
00:10:58,091 --> 00:11:01,595
Becoming your mentor
is a close second, though.

195
00:11:01,662 --> 00:11:03,864
( Kirito chuckles )
Thanks, liena.

196
00:11:03,931 --> 00:11:06,500
And now that you saw
how I countered volo,

197
00:11:06,567 --> 00:11:09,403
you shouldn’t have any trouble
beating him in the finals.

198
00:11:09,469 --> 00:11:11,037
Liena: Right.

199
00:11:11,104 --> 00:11:13,540
♪

200
00:11:28,956 --> 00:11:29,890
( Kirito gasps )

201
00:11:31,158 --> 00:11:32,926
Raios: Oh. Well, well!

202
00:11:32,993 --> 00:11:34,194
What perfect timing!

203
00:11:34,261 --> 00:11:37,164
I was hoping i’d run into you,

204
00:11:37,231 --> 00:11:39,066
and here you are.

205
00:11:39,132 --> 00:11:40,433
Kirito: What do you guys want?

206
00:11:42,302 --> 00:11:44,805
Raios: Well, naturally
I wanted to commend you

207
00:11:44,872 --> 00:11:47,007
on your dazzling
performance earlier.

208
00:11:47,074 --> 00:11:50,377
Humbert: True. Those were
some very flashy-looking skills.

209
00:11:50,444 --> 00:11:53,414
I’m certain you unnerved
first seat levantein

210
00:11:53,480 --> 00:11:55,282
with your dashing theatrics.

211
00:11:55,349 --> 00:11:57,251
( Both laugh )

212
00:11:57,317 --> 00:11:59,119
Kirito: What are you,
pickin’ a fight?

213
00:11:59,186 --> 00:12:01,789
Raios: Certainly not!
A nobleman would never dare

214
00:12:01,855 --> 00:12:04,891
engage in uncouth activities
with a commoner,

215
00:12:04,958 --> 00:12:06,993
unless it’s giving handouts.

216
00:12:07,060 --> 00:12:09,930
( Both laugh )

217
00:12:12,299 --> 00:12:13,967
Raios: To praise your stunt--

218
00:12:14,034 --> 00:12:17,104
no, to honor your battle,
here is a gift.

219
00:12:17,171 --> 00:12:18,472
No need to thank me.

220
00:12:18,539 --> 00:12:21,942
It is my one charitable act
for the day.

221
00:12:22,009 --> 00:12:24,111
Good night, sir kirito.

222
00:12:24,178 --> 00:12:26,113
Humbert: "Sir" nothing!

223
00:12:26,180 --> 00:12:28,115
♪

224
00:12:31,485 --> 00:12:32,419
( Kirito gasps )

225
00:12:34,454 --> 00:12:36,389
( Gasping )

226
00:12:56,210 --> 00:12:58,813
Kirito: It started out
as an experiment.

227
00:13:01,849 --> 00:13:03,784
The zephilia is a type of flower

228
00:13:03,851 --> 00:13:06,821
that doesn’t bloom
anywhere in the northern empire.

229
00:13:06,887 --> 00:13:09,423
liena told me
that they were her favorite.

230
00:13:09,489 --> 00:13:14,127
I tried to make ’em bloom
using my imagination theory.

231
00:13:15,195 --> 00:13:16,830
And along the way

232
00:13:16,897 --> 00:13:19,933
I started identifying
with the flowers,

233
00:13:20,000 --> 00:13:22,169
’cause I knew how hard it was,

234
00:13:22,236 --> 00:13:25,039
trying to stay alive
in a foreign place.

235
00:13:26,573 --> 00:13:28,809
Having been cut off
from the real world

236
00:13:28,876 --> 00:13:31,345
and all the people
I loved and cared for

237
00:13:31,411 --> 00:13:35,181
made me feel more and more alone
as time went on here.

238
00:13:35,249 --> 00:13:38,119
I shared that pain
with these flowers.

239
00:13:38,185 --> 00:13:40,120
♪

240
00:13:43,290 --> 00:13:44,391
I’m sorry.

241
00:13:52,466 --> 00:13:54,101
( Kirito gasps )

242
00:13:58,372 --> 00:14:00,307
( Crying )

243
00:14:04,411 --> 00:14:06,246
- Woman: Have faith.
- ( Kirito gasps )

244
00:14:07,347 --> 00:14:08,782
Woman: Believe in the strength

245
00:14:08,849 --> 00:14:11,185
of the flowers
you grew in this foreign soil.

246
00:14:11,251 --> 00:14:12,853
Kirito: Who’s there?

247
00:14:12,920 --> 00:14:15,156
Woman: Believe in yourself, too,

248
00:14:15,222 --> 00:14:18,192
for helping them grow
as well as they have.

249
00:14:20,327 --> 00:14:24,031
Kirito: Yeah, but it
didn’t matter in the end.

250
00:14:24,097 --> 00:14:26,132
Woman: Worry not.

251
00:14:26,200 --> 00:14:29,203
Their roots still cling to life
within the soil.

252
00:14:29,269 --> 00:14:32,939
You sense it, do you not?

253
00:14:33,006 --> 00:14:34,941
The sacred flowers
in this garden

254
00:14:35,008 --> 00:14:37,010
want to save their friends.

255
00:14:37,077 --> 00:14:39,413
Their energy shall aid you.

256
00:14:41,849 --> 00:14:43,484
Kirito: But how?

257
00:14:43,550 --> 00:14:46,420
i don’t know
any of the spells that can help.

258
00:14:46,486 --> 00:14:50,390
You do not need to.
The arts are only tools

259
00:14:50,457 --> 00:14:52,993
to harness
and refine the meaning,

260
00:14:53,060 --> 00:14:55,396
or what you call
the "mental image."

261
00:14:55,462 --> 00:14:57,931
Use your heart.

262
00:14:57,998 --> 00:15:02,269
Feel the prayers of the flowers,
the ways of the world.

263
00:15:03,537 --> 00:15:06,106
Kirito: Feel the prayers
of the flowers,

264
00:15:06,173 --> 00:15:08,275
the meaning.

265
00:15:08,342 --> 00:15:10,277
( Breathing deeply )

266
00:15:18,385 --> 00:15:19,820
( Gasps )

267
00:15:21,054 --> 00:15:22,989
♪

268
00:15:34,268 --> 00:15:37,138
Please, help me.

269
00:15:37,204 --> 00:15:39,907
I need you to share
some of your power.

270
00:15:39,973 --> 00:15:45,011
Imagine the flowers’s life force
flowing through you

271
00:15:45,078 --> 00:15:47,914
and into the zephilias’s roots.

272
00:15:47,981 --> 00:15:49,916
♪

273
00:16:12,806 --> 00:16:14,741
( Gasps )

274
00:16:19,313 --> 00:16:21,081
Whoever you are...

275
00:16:25,219 --> 00:16:26,787
Thanks a lot.

276
00:16:28,188 --> 00:16:30,123
( Crowd cheering )

277
00:16:34,862 --> 00:16:36,364
( Liena yells )

278
00:16:36,430 --> 00:16:37,965
( Volo yells )

279
00:16:39,166 --> 00:16:41,035
♪

280
00:16:42,135 --> 00:16:44,070
( Wooden blades clacking )

281
00:17:05,559 --> 00:17:06,493
( Liena gasps )

282
00:17:26,847 --> 00:17:27,781
( Grunts )

283
00:17:27,848 --> 00:17:30,017
( Volo yells )

284
00:17:31,351 --> 00:17:34,054
( Liena yells )

285
00:17:38,859 --> 00:17:41,128
( Yells )

286
00:17:49,269 --> 00:17:50,837
( Volo gasps )

287
00:17:53,907 --> 00:17:55,442
Azurica: Match over!

288
00:17:55,509 --> 00:17:57,177
( Crowd cheering )

289
00:17:58,846 --> 00:18:00,981
( Eugeo laughs )

290
00:18:06,854 --> 00:18:08,789
♪

291
00:18:13,193 --> 00:18:14,861
( No audible dialogue )

292
00:18:14,928 --> 00:18:16,129
Kirito: Liena graduated

293
00:18:16,196 --> 00:18:19,032
from the north centoria
swordcraft academy.

294
00:18:20,100 --> 00:18:21,468
( Chuckles )

295
00:18:21,535 --> 00:18:24,038
She was the top-ranked
student that year.

296
00:18:24,104 --> 00:18:25,439
( Liena laughs )

297
00:18:25,506 --> 00:18:28,342
kirito: After
our advancement exam,

298
00:18:28,408 --> 00:18:31,845
eugeo and me were ranked
seat five and six

299
00:18:31,912 --> 00:18:34,381
and got promoted
to elite disciples.

300
00:18:36,984 --> 00:18:39,987
Girl: Elite disciple eugeo,
I am here to report.

301
00:18:40,053 --> 00:18:43,356
The assigned cleaning
has been completed!

302
00:18:43,423 --> 00:18:45,392
Thanks, tiese. Good work.

303
00:18:45,459 --> 00:18:47,027
i don’t have
anything else for you,

304
00:18:47,094 --> 00:18:48,095
so you’re free to go.

305
00:18:49,229 --> 00:18:51,064
Oh, and, um...

306
00:18:52,933 --> 00:18:54,067
( Girl whimpers )

307
00:18:54,134 --> 00:18:56,336
( Eugeo chuckles )
I’m sorry, ronie.

308
00:18:56,403 --> 00:18:58,939
I don’t know how many times
i’ve told him to be back

309
00:18:59,006 --> 00:19:01,542
before you finish cleaning,
but he never listens.

310
00:19:01,608 --> 00:19:04,344
Ronie: It’s fine! I-i’ll just
wait until he comes back

311
00:19:04,411 --> 00:19:05,879
so I can make my report.

312
00:19:05,946 --> 00:19:07,481
Eugeo: You know,
if you really want,

313
00:19:07,548 --> 00:19:09,417
I can always put in a good word

314
00:19:09,483 --> 00:19:12,019
so you can get your mentor
changed to someone else.

315
00:19:12,085 --> 00:19:14,054
You’re going to have
a really long year

316
00:19:14,121 --> 00:19:16,357
if you serve under him.
just a warning.

317
00:19:16,423 --> 00:19:18,025
Ronie: Oh, I-I don’t mind!

318
00:19:18,091 --> 00:19:19,459
- Kirito: I knew it!
- ( Both gasp )

319
00:19:19,526 --> 00:19:23,363
Kirito: You guys were talking
about me behind my back.

320
00:19:23,430 --> 00:19:24,932
( Ronie gasps )

321
00:19:24,998 --> 00:19:28,034
Um, elite disciple kirito,
here’s my report.

322
00:19:28,101 --> 00:19:29,402
Cleaning is complete.

323
00:19:29,469 --> 00:19:31,237
Everything is shiny
and spotless.

324
00:19:31,305 --> 00:19:33,073
Kirito: Oh, okay. Thanks.

325
00:19:33,140 --> 00:19:34,475
Eugeo: Come on, kirito.

326
00:19:34,541 --> 00:19:36,243
These two have
a lot on their plate,

327
00:19:36,310 --> 00:19:38,045
so please respect that.

328
00:19:38,111 --> 00:19:41,014
At least try to get back here
before they’re done cleaning.

329
00:19:41,081 --> 00:19:43,050
And could you tell me
why you’re coming in

330
00:19:43,116 --> 00:19:44,484
through the window
all of a sudden?

331
00:19:44,551 --> 00:19:45,919
Kirito: ’cause it’s
the shortest route

332
00:19:45,986 --> 00:19:47,287
from east third street.

333
00:19:47,354 --> 00:19:49,523
it’s way faster
than going through the lobby.

334
00:19:49,590 --> 00:19:51,459
Keep that in mind,
’cause on days

335
00:19:51,525 --> 00:19:53,127
you’re running late,
it’s a lifesaver.

336
00:19:53,193 --> 00:19:54,361
Girls: Oh! Right!

337
00:19:54,428 --> 00:19:57,798
Eugeo: Could you
not teach them that?

338
00:19:57,865 --> 00:19:59,800
Hang on. If you’re
coming from east third,

339
00:19:59,867 --> 00:20:00,968
then that bag is from--

340
00:20:01,034 --> 00:20:03,303
kirito: Ha! So much for manners

341
00:20:03,370 --> 00:20:06,206
when your stomach’s rumbling,
eh, eugeo?

342
00:20:07,274 --> 00:20:08,509
Here.

343
00:20:08,575 --> 00:20:10,043
( Girls gasp )

344
00:20:12,513 --> 00:20:14,181
Kirito: Here. I bought extra

345
00:20:14,248 --> 00:20:16,484
so you can share some
with your dormmates.

346
00:20:16,550 --> 00:20:18,786
( Girls laugh )

347
00:20:18,852 --> 00:20:22,189
Ronie: Thank you so much,
elite disciple kirito!

348
00:20:22,256 --> 00:20:24,158
Tiese: We’ll head back
as fast as we can

349
00:20:24,224 --> 00:20:26,326
and eat these
before their life decreases!

350
00:20:26,393 --> 00:20:27,494
We’ll see you tomorrow!

351
00:20:29,563 --> 00:20:33,233
Ooh! It’s full of honey pies
from the prancing deer café!

352
00:20:33,300 --> 00:20:34,935
let’s hurry
before they get cold!

353
00:20:35,002 --> 00:20:36,237
- Ronie: Yeah!
- Tiese: Come on!

354
00:20:36,303 --> 00:20:37,237
( Eugeo sighs )

355
00:20:37,304 --> 00:20:39,206
( Kirito swallows )

356
00:20:39,273 --> 00:20:40,808
What’s up?

357
00:20:40,874 --> 00:20:43,577
Eugeo: Oh, nothing much, really.

358
00:20:43,644 --> 00:20:46,580
It’s just i’m wondering
where your head’s at.

359
00:20:46,647 --> 00:20:48,983
I hope you haven’t gotten
so comfortable lately

360
00:20:49,049 --> 00:20:51,552
that you’ve forgotten why we
came here in the first place.

361
00:20:51,618 --> 00:20:54,054
( Kirito chuckles )
Like i’d forget.

362
00:20:54,121 --> 00:20:55,122
( Swallows )

363
00:20:56,223 --> 00:20:58,525
We’re closer now than ever.

364
00:21:02,863 --> 00:21:03,797
Eugeo: Mm-hmm.

365
00:21:06,333 --> 00:21:08,001
Almost there.

366
00:21:11,438 --> 00:21:12,372
♪

367
00:21:12,439 --> 00:21:14,374
( Singing in Japanese )

368
00:21:48,642 --> 00:21:52,513
♪ The Iris to you