[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Export Filters: Clean Tags
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Last Style Storage: Default
Audio File: Summer Time Render - 01.mkv
Video File: Summer Time Render - 01.mkv
Keyframes File: Summer Time Render - 01.log
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 330
Active Line: 352
Video Position: 32994

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Gandhi Sans,80,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,45,45,60,1
Style: Alternate,Gandhi Sans,80,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00333333,&H96000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,45,45,60,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:19.33,Default,,0,0,0,,Hey, Shinpei...
Dialogue: 0,0:00:19.33,0:00:19.96,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:22.36,Default,,0,0,0,,Close your eyes for a bit.
Dialogue: 0,0:00:23.94,0:00:26.21,Default,,0,0,0,,Whoa, hey... What?
Dialogue: 0,0:00:26.21,0:00:28.00,Default,,0,0,0,,Alright, open your eyes now!
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:29.94,Default,,0,0,0,,Wh-What did you just do?
Dialogue: 0,0:00:29.94,0:00:31.09,Default,,0,0,0,,It's a gift!
Dialogue: 0,0:00:31.09,0:00:33.09,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:36.85,Default,,0,0,0,,Shinpei, you know how many years has it been\Nsince you last came back to our hometown?
Dialogue: 0,0:00:36.85,0:00:38.50,Default,,0,0,0,,Huh? Uhh...
Dialogue: 0,0:00:38.50,0:00:41.00,Default,,0,0,0,,I've been away since middle school graduation...
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:42.20,Default,,0,0,0,,About two years?
Dialogue: 0,0:00:42.20,0:00:45.60,Default,,0,0,0,,Really, you never went back for New Year's Day.
Dialogue: 0,0:00:45.60,0:00:47.48,Default,,0,0,0,,Oh, sorry...
Dialogue: 0,0:00:47.48,0:00:49.94,Default,,0,0,0,,Give everyone my regards when you come back!
Dialogue: 0,0:00:50.47,0:00:52.04,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:00:52.04,0:00:53.64,Default,,0,0,0,,Ushio, let's go back together—
Dialogue: 0,0:00:53.64,0:00:55.20,Default,,0,0,0,,I can't go with you.
Dialogue: 0,0:00:56.33,0:01:00.08,Default,,0,0,0,,Shinpei, make sure to find me.
Dialogue: 0,0:01:00.43,0:01:03.29,Default,,0,0,0,,Huh? Wait! Hold it right there!
Dialogue: 0,0:01:03.96,0:01:07.32,Default,,0,0,0,,Keep Mio safe, okay?
Dialogue: 0,0:01:08.38,0:01:09.67,Default,,0,0,0,,Ushio!
Dialogue: 0,0:01:11.30,0:01:12.02,Default,,0,0,0,,Uhh...
Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:17.20,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:20.26,0:01:20.97,Default,,0,0,0,,Huh!
Dialogue: 0,0:01:23.30,0:01:25.64,Default,,0,0,0,,Whoaaa! Ahh! No! Huh!?
Dialogue: 0,0:01:26.08,0:01:29.11,Default,,0,0,0,,Sorry! I'm sorry! I never meant to—
Dialogue: 0,0:01:30.15,0:01:33.07,Default,,0,0,0,,I-I'm very sorry!
Dialogue: 0,0:01:33.07,0:01:34.78,Default,,0,0,0,,{\an8}Hitogashima
Dialogue: 0,0:01:34.78,0:01:37.11,Default,,0,0,0,,{\an8}Kada Port <=> Hitogashima
Dialogue: 0,0:01:37.75,0:01:39.82,Alternate,,0,0,0,,It's because of that weird dream.
Dialogue: 0,0:01:40.10,0:01:43.28,Alternate,,0,0,0,,I thought my life would be over.
Dialogue: 0,0:01:45.22,0:01:47.15,Alternate,,0,0,0,,Calm down. Calm down...
Dialogue: 0,0:01:47.15,0:01:48.97,Alternate,,0,0,0,,A-At times like this...
Dialogue: 0,0:01:50.02,0:01:52.27,Alternate,,0,0,0,,I must calm down and assess my situation.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.80,Alternate,,0,0,0,,Come to think of it, I've never been slapped before.
Dialogue: 0,0:01:56.80,0:01:58.93,Alternate,,0,0,0,,Uh-huh... I've finally calmed down.
Dialogue: 0,0:01:58.93,0:02:01.83,Default,,0,0,0,,We are about to arrive at Hitogashima.
Dialogue: 0,0:02:01.83,0:02:02.47,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:02:03.39,0:02:05.72,Alternate,,0,0,0,,In the Wakayama City of Wakayama Prefecture,
Dialogue: 0,0:02:05.72,0:02:08.23,Alternate,,0,0,0,,Hitogashima lies across the Kitan Strait.
Dialogue: 0,0:02:10.69,0:02:13.17,Alternate,,0,0,0,,It has a population of around seven hundred.
Dialogue: 0,0:02:13.17,0:02:16.63,Alternate,,0,0,0,,Its specialty products are yomogi mochi\Nand fermented squid paste.
Dialogue: 0,0:02:17.07,0:02:20.60,Alternate,,0,0,0,,It is a tiny remote island with\Ntourism and fishing industries.
Dialogue: 0,0:02:21.66,0:02:25.70,Alternate,,0,0,0,,I returned to this hometown of mine after two years.
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:34.09,Alternate,,0,0,0,,For my childhood friend...
Dialogue: 0,0:02:35.59,0:02:40.05,Alternate,,0,0,0,,So I can attend Kofune Ushio's funeral...
Dialogue: 0,0:02:45.01,0:02:47.06,Default,,0,0,0,,{\an8}July 22
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:54.82,Default,,0,0,0,,Heeey!
Dialogue: 0,0:02:55.64,0:02:58.18,Default,,0,0,0,,Welcome back, Shin-chan!
Dialogue: 0,0:02:58.18,0:02:59.46,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:02:59.46,0:03:00.03,Default,,0,0,0,,Mio...
Dialogue: 0,0:03:00.47,0:03:03.53,Default,,0,0,0,,You must be tired from your long trip!
Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:04.56,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:03:04.56,0:03:05.80,Default,,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 0,0:03:10.02,0:03:11.42,Default,,0,0,0,,Hey... What are you doing?
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:18.88,Default,,0,0,0,,I thought of taking a dip since I was a little sweaty...
Dialogue: 0,0:03:19.49,0:03:21.76,Default,,0,0,0,,It's good to see that you're doing fine.
Dialogue: 0,0:03:24.30,0:03:27.77,Alternate,,0,0,0,,Kofune Mio is Ushio's younger sister.
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:32.19,Alternate,,0,0,0,,There's no way she's fine after\Nlosing her sister just a day ago.
Dialogue: 0,0:03:33.43,0:03:36.91,Alternate,,0,0,0,,Keep Mio safe, huh?
Dialogue: 0,0:03:36.91,0:03:37.61,Default,,0,0,0,,Jeez...
Dialogue: 0,0:03:38.60,0:03:39.57,Default,,0,0,0,,Here...
Dialogue: 0,0:03:41.84,0:03:43.24,Default,,0,0,0,,Are you alright?
Dialogue: 0,0:03:46.46,0:03:48.79,Default,,0,0,0,,The sea tastes salty.
Dialogue: 0,0:03:52.74,0:03:55.86,Default,,0,0,0,,How was Tokyo? How about Shibuya?\NYou've gone to Shibuya!?
Dialogue: 0,0:03:55.86,0:03:57.87,Default,,0,0,0,,Nah, I don't really go out that much.
Dialogue: 0,0:03:57.87,0:03:59.08,Default,,0,0,0,,Achoo!
Dialogue: 0,0:03:59.08,0:04:00.91,Default,,0,0,0,,I got my snot on the towel.
Dialogue: 0,0:04:00.91,0:04:02.34,Default,,0,0,0,,No need to tell me!
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:03.79,Default,,0,0,0,,{\an8}How's the shop?
Dialogue: 0,0:04:03.79,0:04:05.30,Default,,0,0,0,,{\an8}Oh, it's so busy there!
Dialogue: 0,0:04:03.17,0:04:05.30,Default,,0,0,0,,Yes, bring that thing.
Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:08.98,Default,,0,0,0,,Oh yeah, summer break is a peak season.
Dialogue: 0,0:04:08.98,0:04:11.73,Default,,0,0,0,,It's mostly strangers that keep coming in, though.
Dialogue: 0,0:04:12.12,0:04:16.69,Default,,0,0,0,,Lately, there are times when a familiar face\Nlooks like a stranger to me.
Dialogue: 0,0:04:17.37,0:04:19.15,Default,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:04:19.64,0:04:22.53,Default,,0,0,0,,Well, there are plenty of tourists at this time of the year.
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:25.11,Default,,0,0,0,,Wh-What?
Dialogue: 0,0:04:26.10,0:04:28.58,Default,,0,0,0,,Your Japanese sounds so standard now, Shin-chan!
Dialogue: 0,0:04:28.98,0:04:30.29,Default,,0,0,0,,Huh!? I do!?
Dialogue: 0,0:04:30.53,0:04:31.90,Default,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:04:31.90,0:04:34.00,Default,,0,0,0,,Huuuh!? No way!
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:37.50,Alternate,,0,0,0,,We talked about silly things
Dialogue: 0,0:04:37.87,0:04:40.00,Alternate,,0,0,0,,as we walked toward the funeral.
Dialogue: 0,0:06:22.57,0:06:24.94,Alternate,,0,0,0,,{\an8}When I lost my parents ten years ago,
Dialogue: 0,0:06:25.54,0:06:27.96,Default,,0,0,0,,{\an8}The Kofune Family took me in.
Dialogue: 0,0:06:25.86,0:06:30.37,Default,,0,0,0,,{\pos(1467,925)}#1: Summer Day Farewell
Dialogue: 0,0:06:29.25,0:06:33.03,Alternate,,0,0,0,,{\an8}That's why Ushio is not just a childhood friend to me.
Dialogue: 0,0:06:33.03,0:06:34.74,Alternate,,0,0,0,,{\an8}She is also my family.
Dialogue: 0,0:06:35.65,0:06:37.70,Alternate,,0,0,0,,On the day before I left this island,
Dialogue: 0,0:06:37.70,0:06:41.13,Alternate,,0,0,0,,Ushio wanted to eat my homemade curry.
Dialogue: 0,0:06:41.13,0:06:43.84,Alternate,,0,0,0,,But I turned her down and said I'll do it next time.
Dialogue: 0,0:06:44.91,0:06:48.39,Alternate,,0,0,0,,There won't be next time...
Dialogue: 0,0:06:49.80,0:06:52.13,Default,,0,0,0,,Oh, poor thing!
Dialogue: 0,0:06:52.13,0:06:54.64,Default,,0,0,0,,It must be hard for Shinpei-kun as well.
Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:57.77,Default,,0,0,0,,By the way, have you heard about Ushio-chan's body?
Dialogue: 0,0:06:58.26,0:07:01.73,Default,,0,0,0,,Was that about how Hishigata-sensei dissected her?
Dialogue: 0,0:07:01.73,0:07:03.14,Default,,0,0,0,,Dissected!?
Dialogue: 0,0:07:03.14,0:07:05.65,Default,,0,0,0,,That's just an overblown rumor!
Dialogue: 0,0:07:08.02,0:07:11.19,Default,,0,0,0,,Who was it just now? No pictures!
Dialogue: 0,0:07:11.19,0:07:12.79,Alternate,,0,0,0,,Was that a flash?
Dialogue: 0,0:07:12.79,0:07:14.44,Default,,0,0,0,,Shinpei!
Dialogue: 0,0:07:15.14,0:07:16.82,Default,,0,0,0,,You're finally here!
Dialogue: 0,0:07:16.82,0:07:18.41,Default,,0,0,0,,Sou!
Dialogue: 0,0:07:18.79,0:07:20.20,Default,,0,0,0,,Ushio was...
Dialogue: 0,0:07:20.20,0:07:24.45,Default,,0,0,0,,She got washed away while\Ntrying to save a drowning kid!
Dialogue: 0,0:07:24.45,0:07:27.84,Default,,0,0,0,,I-I was there but...
Dialogue: 0,0:07:28.57,0:07:31.63,Default,,0,0,0,,Forgive me, Shinpei... Hit me...
Dialogue: 0,0:07:32.98,0:07:35.10,Default,,0,0,0,,As much as you want, until you're satisfied!
Dialogue: 0,0:07:41.59,0:07:43.56,Default,,0,0,0,,There's no way I can do that.
Dialogue: 0,0:07:44.06,0:07:48.03,Default,,0,0,0,,And I should especially keep myself calm\Nwhen everyone else is mourning.
Dialogue: 0,0:07:48.25,0:07:50.49,Default,,0,0,0,,Sh-Shinpei...
Dialogue: 0,0:07:50.49,0:07:53.49,Default,,0,0,0,,{\an8}Hitogashima Assembly Hall
Dialogue: 0,0:07:54.47,0:07:55.16,Default,,0,0,0,,Hey, Sou...
Dialogue: 0,0:07:55.94,0:08:00.40,Default,,0,0,0,,I've heard that your old man dissected Ushio...
Dialogue: 0,0:08:01.05,0:08:04.03,Default,,0,0,0,,Didn't she pass away from an accident at sea?
Dialogue: 0,0:08:04.86,0:08:06.21,Default,,0,0,0,,Look at that girl.
Dialogue: 0,0:08:06.68,0:08:07.84,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:09.18,0:08:11.16,Default,,0,0,0,,Her name's Kobayakawa Shiori-chan.
Dialogue: 0,0:08:11.16,0:08:13.12,Default,,0,0,0,,The Coba-Mart's daughter, remember?
Dialogue: 0,0:08:13.12,0:08:13.76,Default,,0,0,0,,Ohh...
Dialogue: 0,0:08:14.25,0:08:16.14,Default,,0,0,0,,She's grown up.
Dialogue: 0,0:08:16.14,0:08:17.47,Default,,0,0,0,,She's in third grade now.
Dialogue: 0,0:08:18.50,0:08:22.44,Default,,0,0,0,,The kid I told you earlier that Ushio saved...
Dialogue: 0,0:08:22.74,0:08:24.40,Default,,0,0,0,,That was her.
Dialogue: 0,0:08:24.92,0:08:27.07,Default,,0,0,0,,Is that so...
Dialogue: 0,0:08:27.07,0:08:28.95,Default,,0,0,0,,That poor girl...
Dialogue: 0,0:08:28.95,0:08:32.35,Default,,0,0,0,,She's still unable to speak due to\Nthe shock from the accident.
Dialogue: 0,0:08:32.35,0:08:33.32,Default,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:08:38.38,0:08:39.99,Default,,0,0,0,,We'll begin the procession.
Dialogue: 0,0:08:42.57,0:08:44.08,Default,,0,0,0,,Shinpei-kun...
Dialogue: 0,0:08:44.74,0:08:46.29,Default,,0,0,0,,Can you lend us a hand?
Dialogue: 0,0:08:46.69,0:08:48.02,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:08:48.02,0:08:51.34,Default,,0,0,0,,I'll call you later tonight. I'll tell you more about it.
Dialogue: 0,0:08:51.34,0:08:52.01,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:09:09.40,0:09:12.11,Default,,0,0,0,,{\an8}Kofune Diner
Dialogue: 0,0:09:18.68,0:09:22.46,Default,,0,0,0,,Oh, Shinpei... Sorry, I'm home late.
Dialogue: 0,0:09:22.46,0:09:23.73,Default,,0,0,0,,Welcome home, Alain.
Dialogue: 0,0:09:23.73,0:09:25.08,Default,,0,0,0,,Welcome home!
Dialogue: 0,0:09:25.08,0:09:29.11,Default,,0,0,0,,Oh, talking to Karigiri-san took too long.
Dialogue: 0,0:09:29.11,0:09:33.02,Default,,0,0,0,,Mio, help him out on anything.
Dialogue: 0,0:09:33.02,0:09:35.26,Default,,0,0,0,,Eating is my specialty!
Dialogue: 0,0:09:36.07,0:09:37.22,Default,,0,0,0,,It's almost done.
Dialogue: 0,0:09:37.67,0:09:41.57,Default,,0,0,0,,Oh, that smell. It's Ushio's favorite.
Dialogue: 0,0:09:41.57,0:09:43.64,Default,,0,0,0,,Can you set the dishes, Mio?
Dialogue: 0,0:09:44.95,0:09:47.10,Default,,0,0,0,,You made onee-chan's portion too...
Dialogue: 0,0:09:50.31,0:09:52.82,Default,,0,0,0,,I haven't had Shin-chan's curry since forever.
Dialogue: 0,0:09:54.87,0:09:55.99,Default,,0,0,0,,Let's eat!
Dialogue: 0,0:10:11.93,0:10:13.01,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:10:16.07,0:10:17.01,Default,,0,0,0,,Huuuh?
Dialogue: 0,0:10:17.83,0:10:22.29,Default,,0,0,0,,What's up, Mio-chan? You're lost in thought\Nwhile staring at your own house.
Dialogue: 0,0:10:22.29,0:10:25.02,Default,,0,0,0,,You had a fight with someone in there or what?
Dialogue: 0,0:10:35.27,0:10:35.90,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:10:36.54,0:10:37.61,Default,,0,0,0,,Uh-huh...
Dialogue: 0,0:10:38.02,0:10:39.32,Default,,0,0,0,,And then?
Dialogue: 0,0:10:39.58,0:10:41.37,Default,,0,0,0,,Why the autopsy, though?
Dialogue: 0,0:10:41.37,0:10:42.28,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:10:42.53,0:10:46.75,Default,,0,0,0,,That's just gossip that went out of hand.\NThat didn't happen.
Dialogue: 0,0:10:46.75,0:10:50.46,Default,,0,0,0,,{\an8}Hishigata Clinic
Dialogue: 0,0:10:46.75,0:10:50.46,Default,,0,0,0,,He was only there with the police autopsy\Nto confirm Ushio's death.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:52.46,Default,,0,0,0,,Oh, that's why...
Dialogue: 0,0:10:52.46,0:10:53.42,Default,,0,0,0,,But, you see...
Dialogue: 0,0:10:53.78,0:10:57.02,Default,,0,0,0,,They found scratch marks on the autopsy...
Dialogue: 0,0:10:57.02,0:10:58.38,Default,,0,0,0,,...on Ushio's neck.
Dialogue: 0,0:10:58.90,0:11:00.32,Default,,0,0,0,,Scratch marks?
Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:01.34,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:11:01.59,0:11:03.68,Default,,0,0,0,,It's a mark left after being strangled.
Dialogue: 0,0:11:04.92,0:11:09.16,Default,,0,0,0,,It means that there's a possibility of it being a murder!
Dialogue: 0,0:11:14.01,0:11:17.70,Default,,0,0,0,,That day, we were hanging around\Nat the beach
Dialogue: 0,0:11:17.70,0:11:20.74,Default,,0,0,0,,away from tourists behind the grade school building.
Dialogue: 0,0:11:20.74,0:11:23.43,Default,,0,0,0,,Shiori-chan was washed away by a huge wave and drowning.
Dialogue: 0,0:11:23.43,0:11:25.90,Default,,0,0,0,,Ushio noticed and went to save her.
Dialogue: 0,0:11:25.90,0:11:28.45,Default,,0,0,0,,Mio and I went after her right away,
Dialogue: 0,0:11:28.45,0:11:30.71,Default,,0,0,0,,but there wasn't anyone suspicious around.
Dialogue: 0,0:11:30.71,0:11:33.81,Default,,0,0,0,,Does everyone know about the scratch marks?
Dialogue: 0,0:11:33.81,0:11:34.54,Default,,0,0,0,,Hell no!
Dialogue: 0,0:11:34.99,0:11:37.64,Default,,0,0,0,,The only other ones who know are Mio, Alain-san,
Dialogue: 0,0:11:37.64,0:11:40.86,Default,,0,0,0,,the cops, and my pops.
Dialogue: 0,0:11:40.86,0:11:44.51,Default,,0,0,0,,But given the circumstances,\Nthe possibility of murder has been ruled out.
Dialogue: 0,0:11:44.84,0:11:47.85,Default,,0,0,0,,The cops treat her death as a result of an accident.
Dialogue: 0,0:11:49.35,0:11:50.74,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:11:53.56,0:11:56.27,Default,,0,0,0,,Alright... Yeah, thanks...
Dialogue: 0,0:11:59.48,0:11:59.94,Default,,0,0,0,,Uhh...
Dialogue: 0,0:12:00.48,0:12:01.62,Default,,0,0,0,,Mio?
Dialogue: 0,0:12:01.62,0:12:06.16,Default,,0,0,0,,Here's the necklace onee-chan\Nwas wearing up until then.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.54,Default,,0,0,0,,I think you should have it, Shin-chan...
Dialogue: 0,0:12:14.20,0:12:16.63,Default,,0,0,0,,Ushio had been wearing this?
Dialogue: 0,0:12:17.89,0:12:19.73,Default,,0,0,0,,H-Hey, wait...
Dialogue: 0,0:12:19.73,0:12:21.72,Default,,0,0,0,,Th-That came out of nowhere? What's up?
Dialogue: 0,0:12:21.72,0:12:24.51,Default,,0,0,0,,W-Wipe your body dry.
Dialogue: 0,0:12:24.51,0:12:25.93,Default,,0,0,0,,Listen, Shin-chan...
Dialogue: 0,0:12:33.77,0:12:39.32,Default,,0,0,0,,We won't see onee-chan ever again!
Dialogue: 0,0:12:42.10,0:12:45.83,Default,,0,0,0,,I don't want that! I don't want that!
Dialogue: 0,0:12:48.24,0:12:49.74,Default,,0,0,0,,I won't forgive...
Dialogue: 0,0:12:50.23,0:12:53.16,Default,,0,0,0,,...whoever killed her!
Dialogue: 0,0:12:54.90,0:12:56.75,Default,,0,0,0,,H-Hey, Mio!
Dialogue: 0,0:12:56.75,0:12:59.40,Default,,0,0,0,,Do you know anything!?
Dialogue: 0,0:13:03.48,0:13:05.52,Default,,0,0,0,,H-Hey!
Dialogue: 0,0:13:05.52,0:13:06.34,Default,,0,0,0,,Sorry...
Dialogue: 0,0:13:07.24,0:13:10.54,Default,,0,0,0,,It's nothing. Go take the bath next.
Dialogue: 0,0:13:11.69,0:13:16.21,Default,,0,0,0,,Onee-chan will get angry if I keep being a crybaby.
Dialogue: 0,0:13:16.21,0:13:18.77,Default,,0,0,0,,I'll stop crying from now on.
Dialogue: 0,0:13:34.29,0:13:35.58,Default,,0,0,0,,How pretty...
Dialogue: 0,0:13:37.62,0:13:39.04,Default,,0,0,0,,Shinpei!
Dialogue: 0,0:13:39.67,0:13:41.75,Default,,0,0,0,,Thanks, I'll take good care of it!
Dialogue: 0,0:13:43.99,0:13:47.04,Default,,0,0,0,,That girl... She still had this thing...
Dialogue: 0,0:14:02.32,0:14:06.32,Default,,0,0,0,,{\an8}Serving Lunch:\NA. Pork Cutlet\NB. Fish Fillet\NC. Napolitan
Dialogue: 0,0:14:04.32,0:14:06.32,Default,,0,0,0,,July 23
Dialogue: 0,0:14:11.24,0:14:14.01,Alternate,,0,0,0,,The best way to take the grief off one's mind
Dialogue: 0,0:14:14.01,0:14:16.22,Alternate,,0,0,0,,is to put their body at work.
Dialogue: 0,0:14:16.73,0:14:20.21,Alternate,,0,0,0,,I'm sure Alain and Mio feel the same.
Dialogue: 0,0:14:20.21,0:14:22.08,Alternate,,0,0,0,,And so do I.
Dialogue: 0,0:14:22.08,0:14:23.72,Default,,0,0,0,,Hey, Shinpei-kun!
Dialogue: 0,0:14:23.72,0:14:24.42,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:14:24.79,0:14:27.63,Default,,0,0,0,,Have you found the one you've been looking for?
Dialogue: 0,0:14:28.02,0:14:30.34,Default,,0,0,0,,Huh? The one I'm looking for?
Dialogue: 0,0:14:30.34,0:14:32.98,Default,,0,0,0,,You told me when we met this morning.
Dialogue: 0,0:14:32.98,0:14:37.25,Default,,0,0,0,,You said you're looking for a busty woman\Nwho's wearing glasses, remember?
Dialogue: 0,0:14:37.25,0:14:39.86,Default,,0,0,0,,Huh, are you sure that was me!?
Dialogue: 0,0:14:41.27,0:14:44.32,Default,,0,0,0,,You're drinking too much in the middle\Nof the day, Nakamura-san!
Dialogue: 0,0:14:44.84,0:14:45.78,Default,,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 0,0:14:46.20,0:14:47.49,Default,,0,0,0,,Aaah!
Dialogue: 0,0:14:47.78,0:14:50.36,Default,,0,0,0,,Oh, it's scorching out there!
Dialogue: 0,0:14:50.36,0:14:53.08,Default,,0,0,0,,Ahh... I'll have the usual!
Dialogue: 0,0:14:53.08,0:14:55.45,Default,,0,0,0,,Ohh, today's too much for me!
Dialogue: 0,0:14:57.67,0:14:59.90,Alternate,,0,0,0,,This man is Totsumura Tetsu.
Dialogue: 0,0:14:59.90,0:15:01.92,Alternate,,0,0,0,,He related to the Kofune Family.
Dialogue: 0,0:15:01.92,0:15:05.95,Alternate,,0,0,0,,He is a cop who works at the\Nonly police station on this island.
Dialogue: 0,0:15:07.05,0:15:08.97,Default,,0,0,0,,Umm, what do you mean by usual?
Dialogue: 0,0:15:08.97,0:15:12.39,Default,,0,0,0,,Whoaaa! What the!? Oh, Shinpei-kun!
Dialogue: 0,0:15:12.39,0:15:15.31,Default,,0,0,0,,U-Uhh, About Ushio-chan...\NHow should I say this...
Dialogue: 0,0:15:15.64,0:15:17.52,Default,,0,0,0,,Welcome, Tetsu-san!
Dialogue: 0,0:15:17.52,0:15:20.17,Default,,0,0,0,,Mio-chan! You're as cute as always!
Dialogue: 0,0:15:20.17,0:15:23.73,Default,,0,0,0,,The usual B Lunch Set plus fried prawns\Nand medium rice serving, right?
Dialogue: 0,0:15:24.10,0:15:26.47,Default,,0,0,0,,Mwahahahaha! Correct!
Dialogue: 0,0:15:26.47,0:15:28.63,Default,,0,0,0,,What happened this morning?
Dialogue: 0,0:15:28.63,0:15:30.90,Default,,0,0,0,,You weren't able to have breakfast, right?
Dialogue: 0,0:15:30.90,0:15:33.56,Default,,0,0,0,,That's right. Hear me out for a bit!
Dialogue: 0,0:15:33.56,0:15:35.56,Default,,0,0,0,,It was a huge deal!
Dialogue: 0,0:15:35.56,0:15:38.30,Default,,0,0,0,,You see, at Kobayakawa Family's house...
Dialogue: 0,0:15:38.30,0:15:41.21,Default,,0,0,0,,Their whole family disappeared.
Dialogue: 0,0:15:41.46,0:15:43.71,Default,,0,0,0,,Huh? Kobaya—
Dialogue: 0,0:15:43.71,0:15:45.75,Default,,0,0,0,,Her name's Kobayakawa Shiori-chan.
Dialogue: 0,0:15:45.75,0:15:48.38,Alternate,,0,0,0,,The girl whose life she saved at the cost of her own...
Dialogue: 0,0:15:50.12,0:15:51.26,Default,,0,0,0,,Disappeared!?
Dialogue: 0,0:15:51.79,0:15:55.84,Default,,0,0,0,,We got a call saying it's 8 AM already\Nbut Coba-Mart is still closed
Dialogue: 0,0:15:55.84,0:15:58.32,Default,,0,0,0,,from Shiomi's wife next door.
Dialogue: 0,0:15:58.32,0:16:00.23,Default,,0,0,0,,She looked into the main building and...
Dialogue: 0,0:16:01.68,0:16:03.83,Default,,0,0,0,,It's completely empty inside!
Dialogue: 0,0:16:05.13,0:16:09.07,Default,,0,0,0,,Well, that store was under huge debt.
Dialogue: 0,0:16:09.75,0:16:12.53,Default,,0,0,0,,Who knows? Maybe they ran away\Nunder the cover of night...
Dialogue: 0,0:16:15.97,0:16:17.16,Default,,0,0,0,,Hey, Mio!
Dialogue: 0,0:16:19.11,0:16:20.87,Default,,0,0,0,,Where are you going!?
Dialogue: 0,0:16:21.71,0:16:23.71,Default,,0,0,0,,{\an8}Serving Lunch:\NA. Pork Cutlet\NB. Fish Fillet\NC. Napolitan
Dialogue: 0,0:16:23.98,0:16:25.67,Default,,0,0,0,,Thank you for waiting.
Dialogue: 0,0:16:34.18,0:16:35.43,Default,,0,0,0,,{\an8}Coba-Mart
Dialogue: 0,0:16:36.68,0:16:39.64,Default,,0,0,0,,{\an8}Yomogi Mochi
Dialogue: 0,0:16:44.41,0:16:47.61,Default,,0,0,0,,They even attended the funeral, right?
Dialogue: 0,0:16:47.84,0:16:49.56,Default,,0,0,0,,The Kobayakawa Family.
Dialogue: 0,0:16:50.82,0:16:51.82,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:16:58.48,0:17:00.21,Default,,0,0,0,,Sorry, the shop...
Dialogue: 0,0:17:00.21,0:17:01.16,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:17:01.94,0:17:05.72,Default,,0,0,0,,Shiori-chan's condition has been odd lately...
Dialogue: 0,0:17:05.72,0:17:09.30,Default,,0,0,0,,Yeah, I heard she couldn't speak due to shock.
Dialogue: 0,0:17:09.67,0:17:10.90,Default,,0,0,0,,That's not true.
Dialogue: 0,0:17:10.90,0:17:11.76,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:17:11.76,0:17:14.34,Default,,0,0,0,,Before that, I think it was the week before.
Dialogue: 0,0:17:14.74,0:17:16.87,Default,,0,0,0,,She was saying something weird.
Dialogue: 0,0:17:16.87,0:17:21.27,Default,,0,0,0,,She says she saw it while looking\Nfor bugs at Mount Takanosu...
Dialogue: 0,0:17:21.91,0:17:22.95,Default,,0,0,0,,She saw?
Dialogue: 0,0:17:25.19,0:17:27.90,Default,,0,0,0,,There's a girl who looks just like her.
Dialogue: 0,0:17:30.88,0:17:35.00,Default,,0,0,0,,The next day, she said that when she's\Non the way to and even at school...
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:37.48,Default,,0,0,0,,She felt like someone was watching her.
Dialogue: 0,0:17:38.28,0:17:42.33,Default,,0,0,0,,What does that mean? Like, a doppelganger?
Dialogue: 0,0:17:42.33,0:17:45.04,Default,,0,0,0,,That probably is "shadow"...
Dialogue: 0,0:17:49.95,0:17:51.40,Default,,0,0,0,,Who was he again?
Dialogue: 0,0:17:51.40,0:17:53.09,Default,,0,0,0,,He's Nezu-san, a hunter.
Dialogue: 0,0:17:53.46,0:17:56.05,Default,,0,0,0,,I'm talking about the shadow malady.
Dialogue: 0,0:17:57.26,0:17:58.51,Default,,0,0,0,,Shadow?
Dialogue: 0,0:17:58.51,0:18:02.22,Default,,0,0,0,,It's like an endemic disease\Nthat goes around on this island.
Dialogue: 0,0:18:02.90,0:18:06.85,Default,,0,0,0,,It is rarely seen nowadays,
Dialogue: 0,0:18:06.85,0:18:09.86,Default,,0,0,0,,but it was common around the pre-war era.
Dialogue: 0,0:18:11.57,0:18:15.53,Default,,0,0,0,,When someone catches the shadow malady,\Nthey start to see a shadow.
Dialogue: 0,0:18:16.49,0:18:18.57,Default,,0,0,0,,People who see the shadow end up dying.
Dialogue: 0,0:18:19.88,0:18:22.16,Default,,0,0,0,,The shadow kills them.
Dialogue: 0,0:18:22.68,0:18:25.96,Default,,0,0,0,,After that, it assumes the victim's identity
Dialogue: 0,0:18:25.96,0:18:30.00,Default,,0,0,0,,and kills the victim's whole family.\NThat's how the legend goes.
Dialogue: 0,0:18:32.53,0:18:35.32,Default,,0,0,0,,That's why those who caught the shadow malady
Dialogue: 0,0:18:35.32,0:18:38.23,Default,,0,0,0,,go to Hiruko-sama for an exorcism.
Dialogue: 0,0:18:38.23,0:18:40.18,Default,,0,0,0,,That's what my grandfather told me.
Dialogue: 0,0:18:41.89,0:18:44.14,Default,,0,0,0,,What was that just now?
Dialogue: 0,0:18:44.45,0:18:46.35,Default,,0,0,0,,Hey, Shin-chan...
Dialogue: 0,0:18:47.09,0:18:51.81,Default,,0,0,0,,I've heard the same story from grandma when I was a kid.
Dialogue: 0,0:18:51.81,0:18:54.53,Default,,0,0,0,,Do you know the story about the shadow?
Dialogue: 0,0:18:54.80,0:18:58.24,Default,,0,0,0,,No, I do... But isn't that just a myth?
Dialogue: 0,0:18:58.75,0:19:01.50,Default,,0,0,0,,Yeah... You're right, but...
Dialogue: 0,0:19:01.50,0:19:04.95,Default,,0,0,0,,I saw it... Onee-chan's shadow...
Dialogue: 0,0:19:06.51,0:19:08.87,Default,,0,0,0,,Three days before she passed away...
Dialogue: 0,0:19:09.14,0:19:13.34,Default,,0,0,0,,We were all having a cleanup drive\Ncontest at Omotohama.
Dialogue: 0,0:19:17.45,0:19:18.55,Default,,0,0,0,,At that time...
Dialogue: 0,0:19:19.25,0:19:20.93,Default,,0,0,0,,Look at that, Mio!
Dialogue: 0,0:19:20.93,0:19:21.51,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:24.72,0:19:27.96,Default,,0,0,0,,Are you an idiot!? There are things\Nyou shouldn't joke about!
Dialogue: 0,0:19:27.96,0:19:29.62,Default,,0,0,0,,I'm telling the truth!
Dialogue: 0,0:19:29.62,0:19:32.46,Default,,0,0,0,,But it disappeared right away in front of us.
Dialogue: 0,0:19:32.46,0:19:35.69,Default,,0,0,0,,A-And after three days, onee-chan...
Dialogue: 0,0:19:36.49,0:19:39.87,Default,,0,0,0,,I'm worried about Shiori-chan and her family!
Dialogue: 0,0:19:40.56,0:19:41.32,Alternate,,0,0,0,,Calm down...
Dialogue: 0,0:19:42.16,0:19:43.62,Alternate,,0,0,0,,Cam down! Cam down!
Dialogue: 0,0:19:46.27,0:19:46.99,Default,,0,0,0,,Mio...
Dialogue: 0,0:19:47.61,0:19:49.71,Default,,0,0,0,,Have you told anyone else about this?
Dialogue: 0,0:19:56.41,0:19:58.85,Default,,0,0,0,,You said last night is the the last time you'll cry.
Dialogue: 0,0:20:02.73,0:20:06.60,Default,,0,0,0,,Wanna go to Hiruko-sama\Nto ask about the shadows?
Dialogue: 0,0:20:06.60,0:20:07.14,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:08.66,0:20:12.60,Default,,0,0,0,,Didn't the old man talk about the exorcism earlier?
Dialogue: 0,0:20:13.34,0:20:14.51,Default,,0,0,0,,That's right...
Dialogue: 0,0:20:19.89,0:20:21.49,Default,,0,0,0,,Shin-chan?
Dialogue: 0,0:20:25.29,0:20:30.95,Alternate,,0,0,0,,Hiruko-sama is a moniker for Hito Shrine\Nwhich is located in the northern part of the island.
Dialogue: 0,0:20:46.04,0:20:47.68,Default,,0,0,0,,Nobody's answering...
Dialogue: 0,0:20:50.74,0:20:52.19,Default,,0,0,0,,Are they out?
Dialogue: 0,0:20:52.19,0:20:54.67,Default,,0,0,0,,Wanna go around through the front shrine?
Dialogue: 0,0:20:55.61,0:20:56.02,Default,,0,0,0,,Mio?
Dialogue: 0,0:20:59.51,0:21:00.53,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:21:04.04,0:21:06.98,Default,,0,0,0,,Wait! D-Did you see that?
Dialogue: 0,0:21:06.98,0:21:08.28,Default,,0,0,0,,No, I didn't get a clear look...
Dialogue: 0,0:21:08.57,0:21:11.32,Default,,0,0,0,,I think that looked like Shiori-chan!
Dialogue: 0,0:21:11.32,0:21:12.20,Default,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,0:21:12.20,0:21:15.21,Default,,0,0,0,,Let's go after it! Hurry!
Dialogue: 0,0:21:13.19,0:21:15.21,Default,,0,0,0,,{\an8}H-Hey! A-Ahh!
Dialogue: 0,0:21:24.51,0:21:26.00,Default,,0,0,0,,Nobody's here...
Dialogue: 0,0:21:26.00,0:21:28.10,Default,,0,0,0,,Maybe it went even further...
Dialogue: 0,0:21:28.49,0:21:32.24,Default,,0,0,0,,It's the fort ruins beyond here.\NIt's like a maze so it's dangerous...
Dialogue: 0,0:21:32.24,0:21:35.04,Default,,0,0,0,,Mio, let's assess the situation.
Dialogue: 0,0:21:35.04,0:21:37.42,Default,,0,0,0,,There goes your "assess" again!
Dialogue: 0,0:21:37.42,0:21:41.36,Default,,0,0,0,,If that was Shiori-chan earlier,\Nwhy would she run away from us?
Dialogue: 0,0:21:41.36,0:21:43.69,Default,,0,0,0,,You're right... Why would she?
Dialogue: 0,0:21:45.94,0:21:46.95,Default,,0,0,0,,A gunshot sound!?
Dialogue: 0,0:22:07.23,0:22:08.47,Alternate,,0,0,0,,This woman...
Dialogue: 0,0:22:08.89,0:22:10.88,Alternate,,0,0,0,,She was in the same boat as me.
Dialogue: 0,0:22:10.88,0:22:13.94,Default,,0,0,0,,Whoa! Shin-chan, why are you just staring!
Dialogue: 0,0:22:13.94,0:22:16.73,Default,,0,0,0,,She's bleeding! Hey, come on!
Dialogue: 0,0:22:15.68,0:22:16.73,Default,,0,0,0,,{\an8}Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:22:16.73,0:22:20.15,Default,,0,0,0,,{\an8}What to do? What should we do, Shin-chan!
Dialogue: 0,0:22:18.92,0:22:20.15,Default,,0,0,0,,What a blunder...
Dialogue: 0,0:22:20.15,0:22:22.39,Default,,0,0,0,,What should we do!? I'll call for help!
Dialogue: 0,0:22:22.39,0:22:24.32,Default,,0,0,0,,Whoa! Mio!
Dialogue: 0,0:22:25.29,0:22:29.28,Default,,0,0,0,,Listen carefully... You hear me?
Dialogue: 0,0:22:29.88,0:22:32.99,Default,,0,0,0,,Th-That thing...
Dialogue: 0,0:22:41.41,0:22:44.34,Default,,0,0,0,,Didn't daddy always say...
Dialogue: 0,0:22:48.69,0:22:50.01,Default,,0,0,0,,Sh-Shin-chan...
Dialogue: 0,0:22:50.30,0:22:53.97,Default,,0,0,0,,Cooking doesn't end until the plates are washed
Dialogue: 0,0:22:56.11,0:22:58.56,Default,,0,0,0,,and you're done cleaning up.
Dialogue: 0,0:23:15.33,0:23:16.98,Default,,0,0,0,,M-Mio!
Dialogue: 0,0:23:20.98,0:23:21.92,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:25:04.90,0:25:05.15,Default,,0,0,0,,Next Episode: Shadow