[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: The Summer
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: Default
Aegisub Scroll Position: 35
Aegisub Active Line: 39
Aegisub Video Zoom Percent: 0.375000
Video File: The.Summer.2023.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-tG1R0.mkv
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 8279
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Audio URI: The.Summer.2023.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-tG1R0.mkv
Original Script: MovingLines
Original Translation: Vaz
Original Editing: Vaz
Original Timing: Vaz

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,60,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:58.64,0:01:00.14,Default,,0,0,0,,{여기야 여기} Over here! Over here!
Dialogue: 0,0:01:01.39,0:01:02.43,Default,,0,0,0,,{이쪽} This way!
Dialogue: 0,0:01:04.60,0:01:06.60,Default,,0,0,0,,{너네 집오늘 비어 가도돼} You don't have to\N go home right now.
Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:10.18,Default,,0,0,0,,{수이와 나는열여넓 여름에 처음 만났다} Sui and I first met\N in the middle of summer.
Dialogue: 0,0:01:12.72,0:01:14.56,Default,,0,0,0,,{야 거기 공공} Watch out there's\N people there!
Dialogue: 0,0:01:47.06,0:01:48.06,Default,,0,0,0,,{미안} I'm sorry.
Dialogue: 0,0:02:08.18,0:02:09.47,Default,,0,0,0,,{몇 반이니} What class are you in?
Dialogue: 0,0:02:09.93,0:02:12.22,Default,,0,0,0,,{9반 넌} Are you in class 9?
Dialogue: 0,0:02:13.31,0:02:14.31,Default,,0,0,0,,{2반} I'm in Class 2.
Dialogue: 0,0:02:15.02,0:02:16.18,Default,,0,0,0,,{어디 살아} Where do you live?
Dialogue: 0,0:02:16.97,0:02:19.31,Default,,0,0,0,,{고덕면 넌} In Godeok-myeon.\N You?
Dialogue: 0,0:02:19.89,0:02:21.14,Default,,0,0,0,,{난 인흥면} I'm in Inheung-myeon.
Dialogue: 0,0:02:29.35,0:02:30.68,Default,,0,0,0,,{저 새 이름 알아} Do you know\N that bird's name?
Dialogue: 0,0:02:31.56,0:02:32.85,Default,,0,0,0,,{저 회색새} That gray bird?
Dialogue: 0,0:02:33.39,0:02:34.43,Default,,0,0,0,,{음} Hmm
Dialogue: 0,0:02:35.27,0:02:36.27,Default,,0,0,0,,{왜가리} The common heron.
Dialogue: 0,0:02:51.18,0:02:52.31,Default,,0,0,0,,{왜가리} The common heron.
Dialogue: 0,0:02:56.39,0:02:58.31,Default,,0,0,0,,{또 만날 수 있을까} Can we meet again?
Dialogue: 0,0:03:00.81,0:03:03.18,Default,,0,0,0,,{-김이컹 -응} -Kim Yi-kyung \N-Yes?
Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:04.47,Default,,0,0,0,,{누가 너 찾는데} Someone's looking for you.
Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:13.47,Default,,0,0,0,,{몸은 좀 괜찮아} Are you feeling okay?
Dialogue: 0,0:03:17.27,0:03:20.85,Default,,0,0,0,,{수이는 그주내내 딸기우유를 들고 왔다} Sui brought me strawberry\N milk all week long.
Dialogue: 0,0:04:07.31,0:04:09.68,Default,,0,0,0,,{몸은 좀 괜찮아?} Are you feeling okay?
Dialogue: 0,0:04:11.06,0:04:13.35,Default,,0,0,0,,{응 정말 괜찮아} Yeah, I'm really okay.
Dialogue: 0,0:04:35.97,0:04:38.27,Default,,0,0,0,,{아침에 학교에 갈때 면} When I go to school\N in the morning,
Dialogue: 0,0:04:38.27,0:04:41.47,Default,,0,0,0,,{나는 오늘도 수이가찾아올 것인지 기대했고} I look forward to see if Sui\N will come visit me again today.
Dialogue: 0,0:04:43.10,0:04:48.06,Default,,0,0,0,,{수이가 오지 않더라도} {상심하지 말자고 스스로 달래기도 했다}I even consoled myself not to be\N upset even if Sui didn't come.
Dialogue: 0,0:04:48.06,0:04:49.85,Default,,0,0,0,,{기대하지 말자 김이경} Don't get your hopes \Nup Kim Yi-kyung
Dialogue: 0,0:04:52.64,0:04:54.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Base on series of experiment{\i0}
Dialogue: 0,0:04:54.81,0:04:57.10,Default,,0,0,0,,{-끝난 거 아냐 -여가서 'a series of' 는} -It's not over?\N -Now, 'a series of' is?
Dialogue: 0,0:04:57.64,0:05:01.06,Default,,0,0,0,,{선생님 다음에 해요 다음에} We'll do it next time, teacher!\N Next time!
Dialogue: 0,0:05:01.06,0:05:02.60,Default,,0,0,0,,{이거 한 문체만 한다} This is just one\N style of writing.
Dialogue: 0,0:05:13.22,0:05:15.77,Default,,0,0,0,,{오늘은 축구부 연솝인갸} Today is the day \N the soccer team's meet.
Dialogue: 0,0:05:17.72,0:05:19.72,Default,,0,0,0,,{좋아 간다} Okay, I'm going.
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:21.27,Default,,0,0,0,,{집에나 가자} Let's go home.
Dialogue: 0,0:05:33.97,0:05:34.97,Default,,0,0,0,,{김이경} Kim Yi-kyung
Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:38.60,Default,,0,0,0,,{머리색 꼬라지 봐라응} Look at your hair color.
Dialogue: 0,0:05:38.97,0:05:40.56,Default,,0,0,0,,{아 이거 원래 제} Oh, this is my\N original color.
Dialogue: 0,0:05:40.56,0:05:43.27,Default,,0,0,0,,{-오늘 끝나고 한잔해 -아이 좋죠} - Let's go get a drink.\N -Okay.
Dialogue: 0,0:05:44.93,0:05:47.93,Default,,0,0,0,,{또 시작이네 염색헤야 되나} It's starting again. \NShould I dye my hair?
Dialogue: 0,0:06:23.22,0:06:24.22,Default,,0,0,0,,{김이경} Kim Yi-kyung
Dialogue: 0,0:06:29.06,0:06:30.81,Default,,0,0,0,,{왜 늦게 가} Why are you so late?
Dialogue: 0,0:06:33.56,0:06:35.18,Default,,0,0,0,,{청소 당번이라서} It's because I was\N on cleaning duty.
Dialogue: 0,0:06:37.02,0:06:39.43,Default,,0,0,0,,{점심은 먹었어?} Have you had lunch?
Dialogue: 0,0:06:42.31,0:06:43.22,Default,,0,0,0,,{아니} No.
Dialogue: 0,0:06:43.22,0:06:44.18,Default,,0,0,0,,{그럼} Then...
Dialogue: 0,0:06:45.43,0:06:47.27,Default,,0,0,0,,{나랑 점심 먹을래} Would you like to have\N lunch with me?
Dialogue: 0,0:06:56.02,0:06:57.39,Default,,0,0,0,,{뭐 먹을래} What do you want to eat?
Dialogue: 0,0:06:59.89,0:07:02.22,Default,,0,0,0,,{-노른자풀까 -음} -Should I take out the yolk?\N -Um.
Dialogue: 0,0:07:03.64,0:07:04.72,Default,,0,0,0,,{맛있겠다} That looks delicious.
Dialogue: 0,0:07:16.72,0:07:18.14,Default,,0,0,0,,{두개 육백원} {2개 500원} Two time 500 won.
Dialogue: 0,0:07:22.47,0:07:24.52,Default,,0,0,0,,{이상한 데 데려가는 건 아니지} I'm not taking you\N somewhere strange.
Dialogue: 0,0:07:25.68,0:07:26.77,Default,,0,0,0,,{들켰네} I got caught.
Dialogue: 0,0:07:45.02,0:07:47.22,Default,,0,0,0,,{눈동자가 갈색 이구나} You have brown eyes.
Dialogue: 0,0:07:49.43,0:07:52.89,Default,,0,0,0,,{어릴 때 애들아 개눈이라고 했었어} When I was young, \Nkids told me I had dog eyes.
Dialogue: 0,0:07:54.72,0:07:57.68,Default,,0,0,0,,{신경쓰니 그런 말} Did it bothered you?
Dialogue: 0,0:08:00.14,0:08:02.68,Default,,0,0,0,,{개눈 이상한 눈} Dog eyes, strange eyes.
Dialogue: 0,0:08:03.47,0:08:05.77,Default,,0,0,0,,{나의 수치였던 내 눈동자를} Sui just stared\N at those eyes,
Dialogue: 0,0:08:06.18,0:08:10.06,Default,,0,0,0,,{수이는 그저 있는 그대로 가만히 바라보았다} of which I was\N ashamed of.
Dialogue: 0,0:08:12.06,0:08:18.35,Default,,0,0,0,,{사람이 사람을 이렇게 오래 봐라볼 수 있구나} How can a person look at\N another person for this long?
Dialogue: 0,0:09:39.64,0:09:42.81,Default,,0,0,0,,{장고 구석에서 수이를 처음 안았을 때} The first time I held Sui\N in the corner of the storeroom,
Dialogue: 0,0:09:43.60,0:09:52.35,Default,,0,0,0,,{내가 뼈와 실과 피부를 가진 존재라는 것에 감사했다} I was grateful that I had\N bones, thread, and skin.
Dialogue: 0,0:09:55.14,0:09:58.81,Default,,0,0,0,,{죽을 때가 되면 이런 기억만 남겠지} When the time comes to die, these\N memories will be the only thing left.
Dialogue: 0,0:09:58.81,0:10:00.77,Default,,0,0,0,,{안녕히 계세요} Goodbye
Dialogue: 0,0:10:01.22,0:10:03.77,Default,,0,0,0,,{-야 너 갈 거야 -립밤 있는 사람} -Hey, you're going?\N -Who has lip balm?
Dialogue: 0,0:10:03.77,0:10:06.68,Default,,0,0,0,,{-야 가는 갈에 문방구 좀 들리자 -싫은데} -Hey, let's stop at a book store on the way.\N -I don't like it.
Dialogue: 0,0:10:11.93,0:10:14.72,Default,,0,0,0,,{야 평가전 봤냐 완전 짱이던데} Hey, did you see the evaluation? \NIt was awesome.
Dialogue: 0,0:10:14.72,0:10:17.02,Default,,0,0,0,,{아 그 니까 김남일 완전 내 취향} Oh, yeah, Kim Nam-il is my favorite.
Dialogue: 0,0:10:17.02,0:10:19.68,Default,,0,0,0,,{이 경기를 봐야지 남자를 보냐} You should watch this game,\N did you see the guy?
Dialogue: 0,0:10:19.68,0:10:22.72,Default,,0,0,0,,{뭐 볼 수도 있지 보이니까 보는 거지} If i can watch, I'll do it\N because I can see him.
Dialogue: 0,0:10:22.72,0:10:24.43,Default,,0,0,0,,{김수현 왜 이렇게 안 나와} Kim Soo-hyun, why don't \Nyou come out like this?
Dialogue: 0,0:10:24.43,0:10:26.18,Default,,0,0,0,,{야 안에서 똥 싸냐} Hey, are you pooping in there!?
Dialogue: 0,0:10:58.89,0:11:00.06,Default,,0,0,0,,{야아} Yah!
Dialogue: 0,0:11:02.31,0:11:03.64,Default,,0,0,0,,{너} You!
Dialogue: 0,0:11:33.60,0:11:38.18,Default,,0,0,0,,{우리는 마시고 내쉬는 숨 그자체였다} We were like the breath \Nwe inhaled and exhaled.
Dialogue: 0,0:11:42.39,0:11:46.85,Default,,0,0,0,,{여자를 좋아하는 여자가 있다는 사실을 들어알고 있었다} She knew that there were\N women who liked women.
Dialogue: 0,0:11:50.97,0:11:52.31,Default,,0,0,0,,{야 이쪽으로 온다} Hey, she's coming this way!
Dialogue: 0,0:11:53.64,0:11:54.52,Default,,0,0,0,,{땡} Ding!
Dialogue: 0,0:11:59.97,0:12:01.85,Default,,0,0,0,,{아씨 넌 왜 저냐} Damn, what are you doing?
Dialogue: 0,0:12:03.93,0:12:05.39,Default,,0,0,0,,{더러워 진짜} It's really dirty
Dialogue: 0,0:12:08.77,0:12:10.89,Default,,0,0,0,,{내가 일부러 고랬냐고} Did she do it on purpose?
Dialogue: 0,0:12:10.89,0:12:12.64,Default,,0,0,0,,{근데 레즈가 뭐야} But what's a lesbian?
Dialogue: 0,0:12:19.27,0:12:20.56,Default,,0,0,0,,{수이야} Sui...
Dialogue: 0,0:12:23.31,0:12:24.72,Default,,0,0,0,,{-이제 끝난 -이거 놔} -The game's over...\N -Let go of this.
Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:29.93,Default,,0,0,0,,{수이는 조심해야 한다고 말했다} Sui said we\N should be careful.
Dialogue: 0,0:12:30.52,0:12:33.85,Default,,0,0,0,,{수이는 자기 칭체성이 밝혀진 뒤} Sui said she often dreamed\N of being shunned by everyone
Dialogue: 0,0:12:33.85,0:12:36.97,Default,,0,0,0,,{수이는 자기 칭체성이 밝혀진 뒤} after her true identity\N was revealed.
Dialogue: 0,0:12:36.97,0:12:39.18,Default,,0,0,0,,{말하면 난줄 당연히 알겠지} If you say it, of course\N they'll know it's me.
Dialogue: 0,0:12:39.81,0:12:41.81,Default,,0,0,0,,{에들이 우릴고 볼 것 같아} I think they'll be \Nwatching us.
Dialogue: 0,0:12:41.81,0:12:44.27,Default,,0,0,0,,{우린 그냥 개네들한테 괴물일 거야} We'll just be\N monsters to them.
Dialogue: 0,0:12:44.27,0:12:46.10,Default,,0,0,0,,{상처받아도 싼 괴물} Monsters that are \Neasy to hurt.
Dialogue: 0,0:12:47.52,0:12:48.89,Default,,0,0,0,,{나는 그냥} I just...
Dialogue: 0,0:12:48.89,0:12:50.93,Default,,0,0,0,,{왜 숨겨야 하는지 아직도 모르겠어} I still don't understand\N why I have to hide it
Dialogue: 0,0:12:51.60,0:12:54.47,Default,,0,0,0,,{아나 다른 누구를 아프게 하는 것도 아니고} It's not like I'm\N hurting anyone else.
Dialogue: 0,0:12:54.47,0:12:55.93,Default,,0,0,0,,{-그냥 우리 일인데 -비보니너} -It's just our job.\N -Are you a dummy?
Dialogue: 0,0:13:00.72,0:13:01.81,Default,,0,0,0,,{이경아} Yi-kyung
Dialogue: 0,0:13:03.77,0:13:04.85,Default,,0,0,0,,{울어} You're crying?
Dialogue: 0,0:13:04.85,0:13:05.85,Default,,0,0,0,,{미안} I'm sorry
Dialogue: 0,0:13:07.02,0:13:08.47,Default,,0,0,0,,{왜 소리쳐} Are you about to shout?
Dialogue: 0,0:13:09.22,0:13:11.56,Default,,0,0,0,,{아니 소리칠 생각은} No, I don't want to shout.
Dialogue: 0,0:13:12.89,0:13:13.97,Default,,0,0,0,,{이경아} Yi-kyung
Dialogue: 0,0:13:15.68,0:13:16.97,Default,,0,0,0,,{사귀는 애니} Are you two dating?
Dialogue: 0,0:13:31.72,0:13:32.77,Default,,0,0,0,,{야 재네 봐} Hey, look at them.
Dialogue: 0,0:13:33.56,0:13:34.77,Default,,0,0,0,,{뭐야 재네들} What are they doing?
Dialogue: 0,0:13:36.97,0:13:41.18,Default,,0,0,0,,{수아의 말이 옳았다는 것을} {나는 그제야 깨달았다} It was only then that I realized\Nthat what Sui said was right.
Dialogue: 0,0:13:55.39,0:13:57.14,Default,,0,0,0,,{정말 나쁘다} It's really bad.
Dialogue: 0,0:13:57.14,0:13:58.35,Default,,0,0,0,,{나쁜 매야 너} You are a bad one.
Dialogue: 0,0:13:58.72,0:14:00.14,Default,,0,0,0,,{너한테 배웠지} I learned from you
Dialogue: 0,0:15:16.14,0:15:17.22,Default,,0,0,0,,{염색했네} You dyed your hair?
Dialogue: 0,0:15:18.56,0:15:20.97,Default,,0,0,0,,{뭐야 눈도 갈색이구나} What, your eyes\N are brown too?
Dialogue: 0,0:15:21.60,0:15:22.77,Default,,0,0,0,,{아유 징그러} Wow, gross.
Dialogue: 0,0:15:23.72,0:15:25.14,Default,,0,0,0,,{개눈이네 이거 아주} This is so crazy.
Dialogue: 0,0:15:27.10,0:15:29.89,Default,,0,0,0,,{당신은 사랑이 부족하구나} I lack love
Dialogue: 0,0:15:30.64,0:15:35.47,Default,,0,0,0,,{아무도 당신같은 사람을 사랑해 주지 않을 테니까} because no one would ever\N love someone like me.
Dialogue: 0,0:15:44.68,0:15:47.68,Default,,0,0,0,,{수이는 대학 축구부에 들어가} Sui joined the \Ncollege soccer team.
Dialogue: 0,0:15:47.68,0:15:50.47,Default,,0,0,0,,{졸업 후 실업팀 선수 되고 싶어 했다} After graduation she wanted to\N become a professional player.
Dialogue: 0,0:15:51.56,0:15:55.72,Default,,0,0,0,,{하지만 여자 축구부는 열악한 환경이 었고} Sadly, the women's soccer team\N was a bad environment.
Dialogue: 0,0:15:56.56,0:16:00.02,Default,,0,0,0,,{그즈음 수이는 너무 애쓰고 있었다} Around that time,\N Sui was working too hard.
Dialogue: 0,0:16:05.10,0:16:08.39,Default,,0,0,0,,{야 이수 너 이새끼 정신 안 차려 그 따위로 할 거야} Hey Sui, you idiot, If you don't come to your senses, you'll do things like that.
Dialogue: 0,0:16:11.85,0:16:12.81,Default,,0,0,0,,{야 이쪽} Hey, over here!
Dialogue: 0,0:16:13.72,0:16:14.85,Default,,0,0,0,,{그렇지} Right!
Dialogue: 0,0:16:16.02,0:16:17.43,Default,,0,0,0,,{패스 패스} Pass! Pass!
Dialogue: 0,0:16:24.68,0:16:27.85,Default,,0,0,0,,{이수이 너 그 딱으로 할 거면 그냥 나가} Lee Sui, if you're going\N to do that, just leave.
Dialogue: 0,0:16:27.85,0:16:30.56,Default,,0,0,0,,{너그 딱으로 한데 내가 왜 교체 안한 줄 알아 실력도 없는게 열섬히라도 뛰어야지} You're ok, but I wonder\N why I didn't replace you.
Dialogue: 0,0:16:30.56,0:16:33.14,Default,,0,0,0,,{너그 딱으로 한데 내가 왜 교체 안한 줄 알아 실력도 없는게 열섬히라도 뛰어야지} You have no skills,\N so you have to work harder.
Dialogue: 0,0:16:33.14,0:16:35.06,Default,,0,0,0,,{오늘도 두골 먹은 거 절반은 니 탓인 거 알지} You know that half of the two goals they scored today were your fault.
Dialogue: 0,0:16:35.06,0:16:36.31,Default,,0,0,0,,{죄송힙니다} I'm sorry.
Dialogue: 0,0:16:59.10,0:17:04.06,Default,,0,0,0,,{힘들면 그만두면 되잖아} If it's too hard, \Nyou can just quit.
Dialogue: 0,0:17:13.93,0:17:15.39,Default,,0,0,0,,{그게 말이 되니} Does that make sense?
Dialogue: 0,0:17:17.89,0:17:19.93,Default,,0,0,0,,{그게 말이 된다고 생각해} I think it does.
Dialogue: 0,0:17:19.93,0:17:21.02,Default,,0,0,0,,{그래도} Still...
Dialogue: 0,0:17:22.10,0:17:23.85,Default,,0,0,0,,{아무것도 모른다 는} you don't know anything.
Dialogue: 0,0:17:35.39,0:17:40.35,Default,,0,0,0,,{수이는 이미 중학교 3학년 때 십자인대 부상을 입었었다} Sui suffered a cruciate ligament injury when she was in her third year of middle school.
Dialogue: 0,0:17:44.81,0:17:50.27,Default,,0,0,0,,{재활을 했고 조심했지만 고등학고 3학년 여름} She underwent rehabilitation and was careful, but in the summer of her third year of high school
Dialogue: 0,0:18:20.47,0:18:23.06,Default,,0,0,0,,{-야 잘 보고 들어간 거야지 뭐하는 거야 -그 부위를 다시 다쳤다.} -Hey, what are you doing?\N -She hurt that area again.
Dialogue: 0,0:18:23.06,0:18:24.72,Default,,0,0,0,,{구급차 불러 빨리 빨리} Call an ambulance! \NQuickly, quickly!
Dialogue: 0,0:18:24.72,0:18:25.97,Default,,0,0,0,,{많이 다친 것 같아요} I think she's\N hurt very badly.
Dialogue: 0,0:18:25.97,0:18:28.10,Default,,0,0,0,,{김진희 거기 얼음 얼음 가져와} Kim Jin-hee, bring\N some ice there.
Dialogue: 0,0:18:46.39,0:18:47.97,Default,,0,0,0,,{장난이 라는데} They say it was a prank.
Dialogue: 0,0:18:48.43,0:18:51.22,Default,,0,0,0,,{애들끼리 열심히 하다보면 또 종종 있어요} When the kids play hard\N together, it often happens.
Dialogue: 0,0:18:51.22,0:18:52.64,Default,,0,0,0,,{그쪽도 앞길 창창한데} There was a bright\N future for her too.
Dialogue: 0,0:19:17.89,0:19:21.27,Default,,0,0,0,,{계속보면 정말 이상해} It's really strange if\N you keep looking at it.
Dialogue: 0,0:19:25.68,0:19:27.89,Default,,0,0,0,,{강은 너무 큰 물이잖아} The river is too big \Na body of water.
Dialogue: 0,0:19:30.02,0:19:32.18,Default,,0,0,0,,{자꾸 보고 있으면 이상해서} It feels strange when\N I keep looking at it.
Dialogue: 0,0:19:36.85,0:19:38.39,Default,,0,0,0,,{겁이나나 보다} You must be scared.
Dialogue: 0,0:19:41.06,0:19:43.43,Default,,0,0,0,,{큰일이 일어난 것 같았는데} It felt like something\N big had happened,
Dialogue: 0,0:19:43.43,0:19:45.31,Default,,0,0,0,,{수이는 괜찮다고 했다} but Sui said it was okay.
Dialogue: 0,0:19:49.14,0:19:53.02,Default,,0,0,0,,{고3이 끝나고 수이는 정비사가 되겠다며} After finishing her senior year of high school,\N Sui said she wanted to become a mechanic.
Dialogue: 0,0:19:53.02,0:19:55.64,Default,,0,0,0,,{울로 올라가 고시원방을 잡았다.} She went up to Seoul and\N got a room at a gosiwon
Dialogue: 0,0:19:57.14,0:20:00.56,Default,,0,0,0,,{나는 서울에 있는 대학의 경제학과에 진학했다.} and I entered the economics department at a university in Seoul.
Dialogue: 0,0:20:05.77,0:20:07.81,Default,,0,0,0,,{이경 너도 맥주 줄까?} Yi-kyung, would you \Nlike some beer too?
Dialogue: 0,0:20:07.81,0:20:10.10,Default,,0,0,0,,{-아 그래 좀만 있다가 -걔가친짜 그랬어?} -Oh, okay, wait a minute.\N -Did you really do that?
Dialogue: 0,0:20:10.14,0:20:11.35,Default,,0,0,0,,{미친 거 아냐?} Are you crazy?
Dialogue: 0,0:20:11.39,0:20:13.10,Default,,0,0,0,,{나 진짜 그런 거 싫어하거든} I really hate\N that kind of thing.
Dialogue: 0,0:20:13.22,0:20:18.85,Default,,0,0,0,,{아이들은 실실껄렁한 집안 이야기 사랑 이야기를 너무 많이 했고.} The girls talked a lot about\N funny family and love stories.
Dialogue: 0,0:20:21.47,0:20:23.06,Default,,0,0,0,,{나는 그럴 때마다} Every time they did that,
Dialogue: 0,0:20:23.27,0:20:26.52,Default,,0,0,0,,{든든한 수이의 얼굴이 그리워졌다.} I missed Sui's\N reassuring face.
Dialogue: 0,0:20:30.52,0:20:32.93,Default,,0,0,0,,{아니 걔는 내가 싫다고 그랬는데} No, he said he didn't like me,
Dialogue: 0,0:20:32.93,0:20:35.72,Default,,0,0,0,,{내 싸이 와서 방명록을 남기더라고.} but he came to my Psy\N and left a guest book.
Dialogue: 0,0:20:35.85,0:20:37.64,Default,,0,0,0,,{그리고 도토리 속무는 뭐 하는 거야} And what was he doing?
Dialogue: 0,0:20:37.64,0:20:39.64,Default,,0,0,0,,{걔 배경 음악도 '내 서람'해 놨는데 (Partner For Life)} Even his background music\N was "Partner For Life"
Dialogue: 0,0:20:39.64,0:20:41.27,Default,,0,0,0,,{그대 사람이 너 아니냐?} Aren't you the one?
Dialogue: 0,0:20:41.27,0:20:42.89,Default,,0,0,0,,{돼거 싫어. 진짜 짜증 나.} I hate it. \NI'm really annoyed.
Dialogue: 0,0:20:42.89,0:20:45.56,Default,,0,0,0,,{야 너도  바꿔 '애인 있어요'로 해놔} Hey, you too,\N change it to ‘I have a lover’.
Dialogue: 0,0:20:45.93,0:20:50.47,Default,,0,0,0,,{수이는 종종 둘이서 다른 도시로 떠나자고 했었다.} Sui often suggested that the two\N of us go to another city together.
Dialogue: 0,0:20:55.72,0:20:58.02,Default,,0,0,0,,{그런 이야기를 들을 마다} Every time I heard\N that a story
Dialogue: 0,0:21:00.85,0:21:03.02,Default,,0,0,0,,{수이가 얼마나 아플지} I wondered how \Nmuch does Sui hurt?
Dialogue: 0,0:21:03.02,0:21:06.06,Default,,0,0,0,,{생각하는 일을 조금 단체.} A bit of things to think about.
Dialogue: 0,0:21:13.22,0:21:16.97,Default,,0,0,0,,{조금은 철없이 기대를 했었다.} I had somewhat \Nsome immature expectations.
Dialogue: 0,0:21:34.27,0:21:35.85,Default,,0,0,0,,{아 뭐야.지금 은거야?} Oh, what are you doing now?
Dialogue: 0,0:21:35.85,0:21:37.10,Default,,0,0,0,,{안 자고 있었네.} I couldn't sleep.
Dialogue: 0,0:21:37.10,0:21:41.77,Default,,0,0,0,,{스무살 봄 수아와 나는 서울로 이사했다.} In the spring of my twenties,\N Sui and I moved to Seoul.
Dialogue: 0,0:22:18.18,0:22:19.60,Default,,0,0,0,,{이제 나가자.} Let's get out now.
Dialogue: 0,0:22:21.31,0:22:22.52,Default,,0,0,0,,{왜} Why?
Dialogue: 0,0:22:22.52,0:22:24.68,Default,,0,0,0,,{어차피 나도 나가야 돼.} I have to go out anyway.
Dialogue: 0,0:22:24.68,0:22:27.14,Default,,0,0,0,,{같이 저녁 먹고 나는 알바 가고,} After we have dinner, I have\N to go to my part-time job,
Dialogue: 0,0:22:27.14,0:22:28.97,Default,,0,0,0,,{너는 기숙사로 다시 가고,} and you need to go\N back to the dormitory.
Dialogue: 0,0:22:28.97,0:22:29.97,Default,,0,0,0,,{얼른} Hurry up.
Dialogue: 0,0:22:29.97,0:22:31.22,Default,,0,0,0,,{졸려} I'm sleepy.
Dialogue: 0,0:22:31.97,0:22:33.10,Default,,0,0,0,,{오므라이스 사줄게.} I'll buy you an omurice.
Dialogue: 0,0:22:33.10,0:22:33.93,Default,,0,0,0,,{얼른} Hurry up!
Dialogue: 0,0:22:35.72,0:22:36.85,Default,,0,0,0,,{알바?} A Part-time job?
Dialogue: 0,0:22:37.43,0:22:39.02,Default,,0,0,0,,{이 시간 아니잖아.} This is not the time.
Dialogue: 0,0:22:40.02,0:22:41.22,Default,,0,0,0,,{또 구했어?} Did you find another job?
Dialogue: 0,0:22:42.89,0:22:43.77,Default,,0,0,0,,{응} Yeah.
Dialogue: 0,0:23:09.31,0:23:13.18,Default,,0,0,0,,{서울에 올라온 후 나는 수이가 항상 그리웠다.} After coming to Seoul,\N I always missed Sui.
Dialogue: 0,0:23:16.81,0:23:22.14,Default,,0,0,0,,{나도 서울에 대학교 1학년 1학기가 시작되면서 나름 바빴지만} As the first semester of my first year at university\N in Seoul began, I was also quite busy.
Dialogue: 0,0:23:23.85,0:23:26.31,Default,,0,0,0,,{수이는 차원이 달랐다.} Sui was on a different level.
Dialogue: 0,0:23:29.64,0:23:33.64,Default,,0,0,0,,{자동차 직업 전문학교에서 정비사 시험 준비하면서} While she was preparing for the mechanic exam at automotive vocational school,
Dialogue: 0,0:23:35.10,0:23:37.60,Default,,0,0,0,,{오후에는 생계를 위한 아르바이트 몇 개씩 해} She had to do a few part-time jobs\N in the afternoon to make a living.
Dialogue: 0,0:23:37.60,0:23:39.18,Default,,0,0,0,,{-여기 소주 한 병 주세요 -네} -Here, please give me a bottle of soju.\N -Yes.
Dialogue: 0,0:23:40.43,0:23:44.27,Default,,0,0,0,,{데이트는 커녕 전화도 마음껏 하지 못했다.} I couldn't even call her freely,\N let alone go on a date.
Dialogue: 0,0:23:50.47,0:23:54.18,Default,,0,0,0,,{수이는 언제나 하루를 최대치로 살아냈다.} Sui always lived each\N day to the fullest.
Dialogue: 0,0:23:56.39,0:24:00.02,Default,,0,0,0,,{바쁜 시간 틈틈히 달리기까지.} Even going for a run\N during busy times.
Dialogue: 0,0:24:06.02,0:24:07.85,Default,,0,0,0,,{제출해 주세요.} Please submit your exam.
Dialogue: 0,0:24:10.56,0:24:12.72,Default,,0,0,0,,{아 술 마시러 가자} Oh, let's go for a drink.
Dialogue: 0,0:24:14.52,0:24:16.35,Default,,0,0,0,,{자기여나 끝났어.} Honey, it's over.
Dialogue: 0,0:24:16.52,0:24:19.14,Default,,0,0,0,,{시험 끝 드디어 정강}Honey, the exam\N is finally over.
Dialogue: 0,0:24:15.18,0:24:19.89,Default,,0,0,0,,{\fs30\pos(932,371)}{\pos(932,369)}{시험 끝 드디어 정강} The exam!\Nit's finally over !!!!\N\^0^/
Dialogue: 0,0:24:20.18,0:24:21.52,Default,,0,0,0,,{틀렸다} It's wrong.
Dialogue: 0,0:24:22.14,0:24:23.93,Default,,0,0,0,,{야 왜 이렇게 어렵냐 망했어.} Hey, why is it so difficult?\N I messed up.
Dialogue: 0,0:24:23.93,0:24:24.77,Default,,0,0,0,,{모르겠다} I don't know.
Dialogue: 0,0:24:27.02,0:24:28.52,Default,,0,0,0,,{이따 올 거지} Will you come later?
Dialogue: 0,0:24:26.60,0:24:28.06,Default,,0,0,0,,{\fs30\pos(906,407)}{\pos(932,369)}{시험 끝 드디어 정강} The exam!\Nit's finally over !!!!\N\^0^/   \N\N\N\N\N{이따... 올 거지?} Will... \Nyou come later?
Dialogue: 0,0:24:33.31,0:24:34.85,Default,,0,0,0,,{재미 있을 거고.} It'll be fun.
Dialogue: 0,0:24:34.85,0:24:37.14,Default,,0,0,0,,{다 이해하는 사람들끼리 있을테니까} I don't think you\N need to worry
Dialogue: 0,0:24:37.14,0:24:38.97,Default,,0,0,0,,{걱정하지 않아도 될 것 같아.}  because there will be people\N who understand everything.
Dialogue: 0,0:24:39.35,0:24:40.85,Default,,0,0,0,,{나 먼저 가 있을게} I'll be there first
Dialogue: 0,0:24:55.47,0:25:01.06,Default,,0,0,0,,{미안, 못갈 거 같아. 재미있게 놀다 와!} Sorry, I don't think\N I can go. Have fun!
Dialogue: 0,0:24:55.52,0:25:01.06,Default,,0,0,0,,{\fs35\pos(812,215)\frz11.64}{미안, 못갈 거 같아. 재미있게 놀다 와!} Sorry, I don't \Nthink I can go.\N Have fun!
Dialogue: 0,0:25:06.81,0:25:08.06,Default,,0,0,0,,{저기요.} Hey there.
Dialogue: 0,0:25:08.06,0:25:10.97,Default,,0,0,0,,{이중에 조금 덜 단 걸로 어떤 거 있어요?} Among these, which one\N is a little less sweet?
Dialogue: 0,0:25:11.72,0:25:12.89,Default,,0,0,0,,{음 그럼 이거 괜찮아요.} Well then this one\N should be okay.
Dialogue: 0,0:25:12.89,0:25:13.97,Default,,0,0,0,,{코스모폴리탄} A Cosmopolitan.
Dialogue: 0,0:25:13.97,0:25:17.27,Default,,0,0,0,,{상큼하고 살짝 덜 단데 도수가 조금 있어요.} It's refreshing, slightly less sweet,\N but has a bit of alcohol.
Dialogue: 0,0:25:17.27,0:25:18.31,Default,,0,0,0,,{그거 주세요.} Please give me that.
Dialogue: 0,0:25:18.31,0:25:19.89,Default,,0,0,0,,{언니 코스모 하나} Sister, a Cosmo please.
Dialogue: 0,0:25:20.47,0:25:21.43,Default,,0,0,0,,{처음 왔어요?} Is this your first time here?
Dialogue: 0,0:25:21.43,0:25:24.43,Default,,0,0,0,,{처음 보는 것 같은데.} I feel like I'm seeing\N you for the first time.
Dialogue: 0,0:25:24.43,0:25:25.93,Default,,0,0,0,,{네 사실} Yes. Actually,
Dialogue: 0,0:25:25.93,0:25:28.93,Default,,0,0,0,,{바 자체가 처음이에요.} this is my first time at a bar.
Dialogue: 0,0:25:28.93,0:25:29.85,Default,,0,0,0,,{-진짜? -스무살? -누비 왔어?} -Really? - You're Twenty years old? \N-Is Nubi here?
Dialogue: 0,0:25:30.18,0:25:31.47,Default,,0,0,0,,{일이 늦게 끝났네} I finished working late.
Dialogue: 0,0:25:31.47,0:25:34.47,Default,,0,0,0,,{안나 스무살이래. 너무 좋겠지!} Sister, she's only\N 20 years old. I'm jealous.
Dialogue: 0,0:25:34.47,0:25:35.64,Default,,0,0,0,,{스무살을 위하여!} For twenty years old!
Dialogue: 0,0:25:35.64,0:25:38.77,Default,,0,0,0,,{우리 다자이너 선생님 도트 열라찍다왔어?} Did our great designer\N take a lot of pictures?
Dialogue: 0,0:25:39.18,0:25:41.56,Default,,0,0,0,,{오늘 한 천개는 찍은 거같다} I think I took \Nabout 1,000 today.
Dialogue: 0,0:25:41.56,0:25:43.22,Default,,0,0,0,,{너도 도트로 보여} You also look like one.
Dialogue: 0,0:25:44.56,0:25:46.81,Default,,0,0,0,,{술 마시고 자전거 탈 수 있겠어?} Can you ride your\N bike after drinking?
Dialogue: 0,0:25:47.27,0:25:48.72,Default,,0,0,0,,{음주운전 아니에요?} Isn't that drunk driving?
Dialogue: 0,0:25:49.97,0:25:51.14,Default,,0,0,0,,{갈 수 있어요} I can ride ok.
Dialogue: 0,0:25:51.14,0:25:52.35,Default,,0,0,0,,{애인도 기다리고} My lover is waiting for me.
Dialogue: 0,0:25:52.35,0:25:54.35,Default,,0,0,0,,{다음엔 애인도 같이 와. 응?} Next time, bring your\N lover too. Okay?
Dialogue: 0,0:25:56.35,0:25:57.22,Default,,0,0,0,,{네} Yes.
Dialogue: 0,0:26:03.56,0:26:04.64,Default,,0,0,0,,{수이야} Sui...
Dialogue: 0,0:26:04.64,0:26:05.89,Default,,0,0,0,,{어 왔어?} Are you okay?
Dialogue: 0,0:26:05.89,0:26:07.81,Default,,0,0,0,,{얼른 정리할게. 잠깐만!} I'll sort it out quickly.\N Wait a minute!
Dialogue: 0,0:26:12.72,0:26:13.85,Default,,0,0,0,,{재미 있었어?} Was it fun?
Dialogue: 0,0:26:13.85,0:26:14.56,Default,,0,0,0,,{응} Yeah
Dialogue: 0,0:26:23.35,0:26:25.52,Default,,0,0,0,,{다음에는 같이 오래} They asked me to bring\N you along next time.
Dialogue: 0,0:26:25.97,0:26:27.97,Default,,0,0,0,,{나도 조금 떨렸는데} I was a little nervous too,
Dialogue: 0,0:26:27.97,0:26:29.14,Default,,0,0,0,,{막상 만나 보니까} but when I actually met them,
Dialogue: 0,0:26:29.14,0:26:30.77,Default,,0,0,0,,{다들 너무 좋더라고.} Everyone was really nice.
Dialogue: 0,0:26:31.10,0:26:32.85,Default,,0,0,0,,{다 우리같은 사람들이고} They're all like us.
Dialogue: 0,0:26:32.85,0:26:35.68,Default,,0,0,0,,{서로 이해하는 사람들끼리 모이는 거니까} It's a gathering of people\N who understand each other,
Dialogue: 0,0:26:35.68,0:26:37.64,Default,,0,0,0,,{다음엔 너도 마음 좀 펀하게} so next time, be a\N little more relaxed.
Dialogue: 0,0:26:37.64,0:26:39.02,Default,,0,0,0,, {안해 이경아} I'm sorry, Yi-kyung.
Dialogue: 0,0:26:39.64,0:26:43.52,Default,,0,0,0,,{우리끼리도 충분히 행복하지 않아?} Aren't we happy enough\N on our own?
Dialogue: 0,0:26:45.06,0:26:46.47,Default,,0,0,0,,{난 싫어} I don't like it.
Dialogue: 0,0:26:48.47,0:26:50.89,Default,,0,0,0,,{맞아. 충분히 행복해.} Right. I'm happy enough.
Dialogue: 0,0:27:04.47,0:27:07.93,Default,,0,0,0,,{수이는 누구에게도 의지하지 않는다.} Sui doesn't rely on anyone.
Dialogue: 0,0:27:08.52,0:27:10.72,Default,,0,0,0,,{어릴 때부터 운동을 해 왔어} She's been playing sports\N since she was young.
Dialogue: 0,0:27:10.72,0:27:14.81,Default,,0,0,0,,{자기 한몸으로 모든 걸 떠안는 게 너무나 익숙한 사람.} She's someone who is used to taking on everything with her own body.
Dialogue: 0,0:27:26.93,0:27:30.97,Default,,0,0,0,,{수이는 그래서 외롭지도 않은 걸까?} Is that why Sui\N is not lonely?
Dialogue: 0,0:27:33.18,0:27:35.85,Default,,0,0,0,,{수이는, 그래서} As for Sui,
Dialogue: 0,0:27:36.27,0:27:39.43,Default,,0,0,0,,{나조차도 필요 없는 거 아닐까?} isn't that why she\N doesn't even need me?
Dialogue: 0,0:27:41.14,0:27:42.56,Default,,0,0,0,,{일 힘들지 않아?} Isn't work hard?
Dialogue: 0,0:27:42.56,0:27:43.93,Default,,0,0,0,,{배우는 건데 뭐} What are you learning?
Dialogue: 0,0:27:44.31,0:27:46.56,Default,,0,0,0,,{천천히 먹어.} Eat slowly.
Dialogue: 0,0:27:58.93,0:28:00.35,Default,,0,0,0,,{돈은 좀 있니?} Do you have any money?
Dialogue: 0,0:28:00.35,0:28:02.14,Default,,0,0,0,,{너보다는 많지!} More than you!
Dialogue: 0,0:28:10.72,0:28:13.18,Default,,0,0,0,,{시험도 끝나면 같이 놀러 가자} After the exam is over,\N let's go somewhere together.
Dialogue: 0,0:28:16.97,0:28:18.14,Default,,0,0,0,,{어딜 갈까?} Where should we go?
Dialogue: 0,0:28:19.60,0:28:21.68,Default,,0,0,0,,{아,너 바다 보고 싶자고 했잖아.} Oh, you said you wanted\N to see the sea.
Dialogue: 0,0:28:24.89,0:28:27.56,Default,,0,0,0,,{다음 월드컵은 독일에서 한다더라.} I heard that the next World Cup\N will be held in Germany.
Dialogue: 0,0:28:27.56,0:28:29.10,Default,,0,0,0,,{그때 같이 갈래?} Do you want to go\N with me then?
Dialogue: 0,0:28:29.10,0:28:31.22,Default,,0,0,0,,{어우 이야! 설기현이가 잘하네!}Wow! Seol Ki-Hyeon\N is good at it!
Dialogue: 0,0:28:31.22,0:28:34.27,Default,,0,0,0,,{그때 되면 둘 다 여유도 생길 테고.} By then, both of us will \Nhave some free time.
Dialogue: 0,0:28:35.18,0:28:37.18,Default,,0,0,0,,{여름 휴가 내면 될 테니까} I just need to\N take summer vacation.
Dialogue: 0,0:28:37.47,0:28:39.18,Default,,0,0,0,,{갈 수 있을까?} Can you make it?
Dialogue: 0,0:28:39.18,0:28:40.64,Default,,0,0,0,,{응, 그러자} Okay, then.
Dialogue: 0,0:28:41.10,0:28:42.43,Default,,0,0,0,,{내일 집에 갔다 온다고?} Are you going\N home tomorrow?
Dialogue: 0,0:28:42.43,0:28:44.39,Default,,0,0,0,,{오랜만에 엄마 봐러.} It's been a while since\N I went to see my mom.
Dialogue: 0,0:28:44.39,0:28:46.39,Default,,0,0,0,,{우리가 그렇게 먼 곳에.} We're so far away.
Dialogue: 0,0:28:51.27,0:28:52.22,Default,,0,0,0,,{엄마} Mom!
Dialogue: 0,0:28:52.22,0:28:54.52,Default,,0,0,0,,{아이구,우리 강아지} My little puppy!
Dialogue: 0,0:28:58.47,0:29:00.85,Default,,0,0,0,,{함께 있을까?} Will we be together?
Dialogue: 0,0:29:01.89,0:29:04.39,Default,,0,0,0,,{그렇게나 먼 미래에도} Even in the distant future
Dialogue: 0,0:29:05.81,0:29:06.89,Default,,0,0,0,,{지금 처럼} Just like now.
Dialogue: 0,0:29:06.89,0:29:08.60,Default,,0,0,0,,{이경아 과일 먹자!} Yi-kyung, come\N eat some fruit!
Dialogue: 0,0:29:08.60,0:29:09.72,Default,,0,0,0,,{네} Okay!
Dialogue: 0,0:29:10.93,0:29:13.22,Default,,0,0,0,,{어휴,사과가 맛이 덜 들었어.} Ugh, the apples didn't\N taste that good.
Dialogue: 0,0:29:13.22,0:29:14.02,Default,,0,0,0,,{맛대가리 없어} Unappetizing
Dialogue: 0,0:29:14.02,0:29:15.22,Default,,0,0,0,,{그러게 무슨 딸온다고.} Why did you buy such\N a mountain of groceries?
Dialogue: 0,0:29:15.22,0:29:17.68,Default,,0,0,0,,{무슨 장을 그렇게 산더미같이 봤어?} Was it because our daughter\N was coming home?
Dialogue: 0,0:29:17.68,0:29:18.47,Default,,0,0,0,,{이경이 너도} And you, Yi-kyung
Dialogue: 0,0:29:18.47,0:29:20.27,Default,,0,0,0,,{괜히 오지말고 공부나 더해} Don't come for no reason,\N just study more,
Dialogue: 0,0:29:20.27,0:29:22.14,Default,,0,0,0,,{서울 애들한테 지지 말고.} and don't lose to\N the kids in Seoul.
Dialogue: 0,0:29:22.14,0:29:23.72,Default,,0,0,0,,{어휴 말을 해도 꼭} Oh, do you have\N to say that?
Dialogue: 0,0:29:23.72,0:29:28.39,Default,,0,0,0,,{전반전을 끝낸 선수들은 모두 지쳐 있었다.} All players were exhausted\N after the first half.
Dialogue: 0,0:29:28.39,0:29:28.72,Default,,0,0,0,,{그러나 이제는} However,
Dialogue: 0,0:29:28.72,0:29:30.22,Default,,0,0,0,,{지지 않는 싸움을 하기 위해} they have to fight a battle\N that cannot be lost.
Dialogue: 0,0:29:37.22,0:29:37.81,Default,,0,0,0,,{후반전} In the 2nd half
Dialogue: 0,0:29:38.18,0:29:39.56,Default,,0,0,0,,{히딩크 감독은 수비수를.} Coach Hiddink wants defenders.
Dialogue: 0,0:29:58.89,0:30:01.89,Default,,0,0,0,,{고등학교를 졸업하면 같이 떠나자.} Let's go together when you\N graduates from high school.
Dialogue: 0,0:30:02.27,0:30:04.85,Default,,0,0,0,,{어디든 둘이 같은 도시로} Wherever we go,\N we go to the same city.
Dialogue: 0,0:30:04.85,0:30:07.06,Default,,0,0,0,,{난 대학 축구부에 들어가서} I joined the \Ncollege soccer team.
Dialogue: 0,0:30:07.97,0:30:10.52,Default,,0,0,0,,{졸업하면 실업팀 선수로 뛸거야.} When I graduate, I will play\N for the corporate team.
Dialogue: 0,0:30:11.14,0:30:13.64,Default,,0,0,0,,{너가 갈 학교랑 가까운 곳이어야겠지.} It should be close to the\N school you're going to go.
Dialogue: 0,0:30:15.22,0:30:18.18,Default,,0,0,0,,{둘이 그렇게 처음에는 월세에서 자취하다가} The two of us will be living\N alone on monthly rent at first.
Dialogue: 0,0:30:18.47,0:30:21.77,Default,,0,0,0,,{선수 생활하면서 번 돈으로 전세집도 구하고} I will buy a house for rent with the\N money I earned while playing.
Dialogue: 0,0:30:22.47,0:30:24.14,Default,,0,0,0,,{선수생활 은퇴하면} They say that many people start\N sports-related businesses
Dialogue: 0,0:30:24.14,0:30:26.77,Default,,0,0,0,,{운동 관련 사업을 많이들 하더라고.} after they retire from\N their athletic careers.
Dialogue: 0,0:30:27.56,0:30:29.68,Default,,0,0,0,,{그래서 가게도 차리고} So I will open a store
Dialogue: 0,0:30:29.68,0:30:32.39,Default,,0,0,0,,{그렇게 해서 번 돈으로 집도 사고.} and buy a house with\N the money I'll earn.
Dialogue: 0,0:30:50.18,0:30:52.56,Default,,0,0,0,,{왜 정비일을 택한 거야?} Why did you choose a\N maintenance career?
Dialogue: 0,0:30:56.64,0:31:00.02,Default,,0,0,0,,{수이가 자신에 대해 이야기하지 않게 된건} The reason why Sui stopped\N talking about herself...
Dialogue: 0,0:31:00.64,0:31:02.39,Default,,0,0,0,,{언제부터였을까?} When did it start?
Dialogue: 0,0:31:09.56,0:31:11.77,Default,,0,0,0,,{너에 대해 더 묻고 싶었는데} I wanted to ask\N more about you.
Dialogue: 0,0:31:12.35,0:31:13.93,Default,,0,0,0,,{더 알고 싶었는데} I wanted to know more.
Dialogue: 0,0:31:16.14,0:31:17.72,Default,,0,0,0,,{너에게 물을수록} The more I ask you,
Dialogue: 0,0:31:18.06,0:31:19.72,Default,,0,0,0,,{난 자신이 없어져.} the less confident I become.
Dialogue: 0,0:31:23.97,0:31:26.02,Default,,0,0,0,,{물을 수 있는 이야기인지도} What can and \Ncannot be asked?
Dialogue: 0,0:31:26.02,0:31:27.18,Default,,0,0,0,,{모르겠어.} I don't know.
Dialogue: 0,0:31:28.27,0:31:30.35,Default,,0,0,0,,{조금이라도 더나누고 싶었는데} I just wanted to\N share a little more,
Dialogue: 0,0:31:31.14,0:31:32.72,Default,,0,0,0,,{그게 잘 되지 않아.} but it didn't work out.
Dialogue: 0,0:31:35.64,0:31:37.06,Default,,0,0,0,,{가장 두려운 건} What I'm most afraid of
Dialogue: 0,0:31:38.14,0:31:39.18,Default,,0,0,0,,{내가 너를} is that I may
Dialogue: 0,0:31:39.68,0:31:41.77,Default,,0,0,0,,{끝내 알수없는 건 아닐까.} never get to know you.
Dialogue: 0,0:31:53.39,0:31:57.68,Default,,0,0,0,,{그해 겨울 추이는 보증금 500만원을 마련해} That winter, Sui raised a \Ndeposit of 5 million won.
Dialogue: 0,0:31:57.68,0:32:00.18,Default,,0,0,0,,{기숙사와 가까운 원룸으로 이사했다.} She moved to a studio apartment\N close to the dormitory.
Dialogue: 0,0:32:11.85,0:32:14.97,Default,,0,0,0,,{보증금 오백만원은 우리의 관계를} The deposit of 5 million won\N is to seal our relationship.
Dialogue: 0,0:32:14.97,0:32:17.10,Default,,0,0,0,,{부드럽고 편안하게 해주었다.} It was nice and comfortable.
Dialogue: 0,0:32:25.97,0:32:27.39,Default,,0,0,0,,{토크가 뭐야?} What is torque?
Dialogue: 0,0:32:27.39,0:32:28.35,Default,,0,0,0,,{회전의 힘이야} It's the power of rotation.
Dialogue: 0,0:32:28.35,0:32:32.35,Default,,0,0,0,,{서울에 올라온지 일년만에 아무 걱정 없이} A year after coming to Seoul,\N we were without any worries.
Dialogue: 0,0:32:32.68,0:32:34.77,Default,,0,0,0,,{서로를 안고 잘 수 있었다.} We were able to sleep\N holding each other.
Dialogue: 0,0:32:40.43,0:32:44.35,Default,,0,0,0,,{그해 겨울이 얼마나 따뜻하고 충만했는지} How warm and fulfilling\N the winter was that year.
Dialogue: 0,0:32:44.97,0:32:46.47,Default,,0,0,0,,{나는 기억한다.} I remember it well.
Dialogue: 0,0:32:58.60,0:33:00.22,Default,,0,0,0,,{카스 하나 주세요.} Please give me one\N bottle of Cass.
Dialogue: 0,0:33:00.22,0:33:01.10,Default,,0,0,0,,{네} Yes
Dialogue: 0,0:33:01.10,0:33:03.43,Default,,0,0,0,,{이경아 아까 팝콘튀기던거 다 됐어?} Yi-kyung, are you done\N popping the popcorn?
Dialogue: 0,0:33:03.43,0:33:05.31,Default,,0,0,0,,{아 거의 다 됐어요. 잠깐만요.} Ah, it's almost done.\N Just a moment.
Dialogue: 0,0:33:05.31,0:33:07.77,Default,,0,0,0,,{-여기 나왔습니다. -아 감사합니다.} -Here it is. \N-Oh, thank you.
Dialogue: 0,0:33:08.72,0:33:11.06,Default,,0,0,0,,{병맥주 주세요 아무거나요} Any kind of bottled beer, please.
Dialogue: 0,0:33:11.06,0:33:14.06,Default,,0,0,0,,{안녕} Hi.
Dialogue: 0,0:33:14.10,0:33:15.89,Default,,0,0,0,,{-얼마예요? -이천원이요.} -How much is it?\N -Two thousand won.
Dialogue: 0,0:33:26.35,0:33:27.31,Default,,0,0,0,,{고마워요.} Thank you.
Dialogue: 0,0:33:28.02,0:33:30.18,Default,,0,0,0,,{이 은지 아냐? 왜 이렇게 오랜만이야} Oh, Eunji? Why has \Nit been so long?
Dialogue: 0,0:33:30.18,0:33:30.89,Default,,0,0,0,,{잘 지내셨어요?} How have you been?
Dialogue: 0,0:33:30.89,0:33:33.64,Default,,0,0,0,,{은지잖아 재 누비 전여친} It's Eunji, Nubi's ex-girlfriend.
Dialogue: 0,0:33:33.64,0:33:35.72,Default,,0,0,0,,{누비가 재때문에 많이울었어} Nubi shed a lot of\N tears because of her.
Dialogue: 0,0:33:35.72,0:33:38.72,Default,,0,0,0,,{여긴 왜 왔나 몰라} I don't know why she came.
Dialogue: 0,0:33:38.72,0:33:40.27,Default,,0,0,0,,{연극 보러 오셨나 보죠} I guess she came\N to see the play?
Dialogue: 0,0:33:41.31,0:33:43.22,Default,,0,0,0,,{허기나 고마워} Thanks for the food.
Dialogue: 0,0:33:52.81,0:33:53.81,Default,,0,0,0,,{맥주 하나 주세요.} Please give me\N another beer.
Dialogue: 0,0:33:53.81,0:33:55.31,Default,,0,0,0,,{아까랑 같은 걸로.} Same thing as before.
Dialogue: 0,0:33:55.31,0:33:56.10,Default,,0,0,0,,{네} Yes
Dialogue: 0,0:33:56.10,0:33:59.27,Default,,0,0,0,,{바로 요 다음에 연국이 시작된다고 하니까요.} They say the performance\N will start right after this.
Dialogue: 0,0:33:59.39,0:34:01.56,Default,,0,0,0,,{다들 재미있게 봐주시고요.} I hope everyone\N enjoys watching it.
Dialogue: 0,0:34:01.89,0:34:03.85,Default,,0,0,0,,{누구 기다리는 사람 있어요?} Is there anyone\N waiting for you?
Dialogue: 0,0:34:04.18,0:34:06.31,Default,,0,0,0,,{애인 기다리고 있었어요?} Have you been waiting\N for your lover?
Dialogue: 0,0:34:07.89,0:34:08.81,Default,,0,0,0,,{그렇구나.} Something like that.
Dialogue: 0,0:34:09.56,0:34:11.06,Default,,0,0,0,,{연극 시작한다.} The play is starting.
Dialogue: 0,0:34:11.06,0:34:12.14,Default,,0,0,0,,{재미 있게 봐요.} Have fun watching it.
Dialogue: 0,0:34:14.60,0:34:16.39,Default,,0,0,0,,{신부님 이쪽 보세요} Father, look over here!
Dialogue: 0,0:34:16.39,0:34:19.39,Default,,0,0,0,,{아니 긴 머리 신부닙이요} It's not you,\N it's the bride with long hair.
Dialogue: 0,0:34:19.39,0:34:22.39,Default,,0,0,0,,{네 네 표정 좋습니다!} Yes, yes, your expression is good!
Dialogue: 0,0:34:22.39,0:34:25.10,Default,,0,0,0,,{아 가끔은 정말 모든 게 꿈같아.} Ah, sometimes everything really\N feels like we're in a dream.
Dialogue: 0,0:34:25.10,0:34:27.06,Default,,0,0,0,,{우리가 결혼한 지 벌써 50년.} It's already been 50 years\N since we got married.
Dialogue: 0,0:34:27.52,0:34:29.81,Default,,0,0,0,,{어떻게 우리가 두 사람일 수가 있을까?} How can there be two of us?
Dialogue: 0,0:34:29.81,0:34:31.39,Default,,0,0,0,,{내가 아프면 네가 아프고} When I hurt, you hurt.
Dialogue: 0,0:34:31.77,0:34:32.81,Default,,0,0,0,,{네가 아프면} if you are sick...
Dialogue: 0,0:34:34.02,0:34:36.43,Default,,0,0,0,,{에이 잠 신났네}Hey, I had a good time.
Dialogue: 0,0:34:36.72,0:34:39.89,Default,,0,0,0,,{조용히 해 좀} Please be quiet.
Dialogue: 0,0:34:40.27,0:34:41.85,Default,,0,0,0,,{노래방 가서 불러} Let's go sing\N at the karaoke bar.
Dialogue: 0,0:34:41.85,0:34:44.85,Default,,0,0,0,,{시끄러워} It's too noisy.
Dialogue: 0,0:35:22.43,0:35:24.02,Default,,0,0,0,,{야, 너무 잘하더라.} Wow, you were so good.
Dialogue: 0,0:35:24.02,0:35:25.35,Default,,0,0,0,,{연습을 얼마나 한 거야?} How long have you\N been practicing?
Dialogue: 0,0:35:25.35,0:35:26.56,Default,,0,0,0,,{쉴 틈도 없었을 걸?} I guess there wasn't\N even time to rest?
Dialogue: 0,0:35:26.56,0:35:28.02,Default,,0,0,0,,{연습은 별로 안했는데} I didn't practice that much.
Dialogue: 0,0:35:28.02,0:35:29.18,Default,,0,0,0,,{머리를 염색했지.} I dyed my hair.
Dialogue: 0,0:35:29.18,0:35:30.02,Default,,0,0,0,,{진짜 이거네 머리야?} Is this really your hair?
Dialogue: 0,0:35:30.02,0:35:31.22,Default,,0,0,0,,{대단하다 대단해} It's amazing, it's amazing!
Dialogue: 0,0:35:31.22,0:35:32.47,Default,,0,0,0,,{가발인 줄 알았잖아} I thought it was a wig.
Dialogue: 0,0:35:32.47,0:35:33.60,Default,,0,0,0,,{가발 아니었어?} Wasn't it a wig?
Dialogue: 0,0:35:33.60,0:35:34.14,Default,,0,0,0,,{누구 왔다} Someone came in.
Dialogue: 0,0:35:34.14,0:35:35.64,Default,,0,0,0,,{간판불 꺼 놨는데}  The sign light is turned off.
Dialogue: 0,0:35:35.64,0:35:37.22,Default,,0,0,0,,{아 수이일 거에요} Oh, it must be Sui.
Dialogue: 0,0:35:46.60,0:35:47.85,Default,,0,0,0,,{왔어? } You came?
Dialogue: 0,0:35:57.68,0:35:58.60,Default,,0,0,0,,{자 무 알코올이야}Here you go,\N it's alcohol free.
Dialogue: 0,0:35:58.60,0:36:00.72,Default,,0,0,0,,{이경씨가 얘기 많이 했어요.} I often hear Yi-kyung\N talk about you.
Dialogue: 0,0:36:00.72,0:36:02.22,Default,,0,0,0,,{자주 같이 봐요.} Let's see you more\N in the future.
Dialogue: 0,0:36:02.22,0:36:03.68,Default,,0,0,0,,{피부 봐} Look at your skin.
Dialogue: 0,0:36:03.68,0:36:04.97,Default,,0,0,0,,{수이씨는 몇 학번?} What grade are you, Sui?
Dialogue: 0,0:36:04.97,0:36:06.68,Default,,0,0,0,,{이경씨랑 동갑이랬나?} Are you the same\N age as Yi-kyung?
Dialogue: 0,0:36:08.02,0:36:09.68,Default,,0,0,0,,{저 학생 아니에요} I'm not a student.
Dialogue: 0,0:36:10.52,0:36:11.93,Default,,0,0,0,,{저 대학 못 갔어요.} I couldn't go to college.
Dialogue: 0,0:36:11.93,0:36:14.18,Default,,0,0,0,,{머리도 나쁘고 돈도 없고.} I'm not smart and\N I have no money.
Dialogue: 0,0:36:15.89,0:36:18.72,Default,,0,0,0,,{어 맞다 알고 있었는데}Oh, that's right,\N I knew that,
Dialogue: 0,0:36:18.72,0:36:20.35,Default,,0,0,0,,{너무 학생처럼보여서} but you looked so \Nmuch like a student.
Dialogue: 0,0:36:20.89,0:36:23.43,Default,,0,0,0,,{야 재미없게 계속 신상 얘기하냐?} It's boring. Stop talking \Nabout other people's affairs.
Dialogue: 0,0:36:23.43,0:36:26.18,Default,,0,0,0,,{그만하고 짠 하자 짠 한잔} Stop chatting and clink glasses.\N Let's have a drink.
Dialogue: 0,0:36:26.18,0:36:29.22,Default,,0,0,0,,{수이씨도 짠} You too, Sui.
Dialogue: 0,0:36:50.56,0:36:52.89,Default,,0,0,0,,{그냥 웃어 넘어갈 수 있는 일 아니야?} Can't you just laugh it off?
Dialogue: 0,0:36:53.27,0:36:55.31,Default,,0,0,0,,{일부러 그런 것도 아닌데} It's not like she\N did it on purpose.
Dialogue: 0,0:36:55.31,0:36:56.64,Default,,0,0,0,,{무안해하잖아.} How embarrassed\N she must be.
Dialogue: 0,0:36:57.02,0:36:58.81,Default,,0,0,0,,{다들 잘해 주려고 한거야.} She was trying to be\N nice to everyone.
Dialogue: 0,0:37:00.43,0:37:02.31,Default,,0,0,0,,{그러면 너도 상처 받지 않아?} Wouldn't it hurt you\N too if you did this?
Dialogue: 0,0:37:05.85,0:37:07.31,Default,,0,0,0,,{넌 모르잖아.} You don't understand.
Dialogue: 0,0:37:07.31,0:37:10.77,Default,,0,0,0,,{네가 네 얘길 안 해 주는데 내가 어떻게 널 말 수 있겠어?} How can I talk about you when\N you don't even talk about yourself?
Dialogue: 0,0:37:11.60,0:37:13.89,Default,,0,0,0,,{네가 채네를 보는 표정봤어?} I saw the way you\N looked at them,
Dialogue: 0,0:37:13.89,0:37:15.72,Default,,0,0,0,,{표정 관리가 안 되더라도} even if you couldn't\N control your expression.
Dialogue: 0,0:37:16.72,0:37:19.52,Default,,0,0,0,,{한심하고 이상한 사람들이라는 표정으로.} It was the expression that they \Nare pathetic and strange people.
Dialogue: 0,0:37:19.52,0:37:22.97,Default,,0,0,0,,{이런 게 싫었으면 그냥 싫다고 말하고 만 왔음 됐을거야.} If you didn't like this, you should\N just have said so and left.
Dialogue: 0,0:37:22.97,0:37:25.02,Default,,0,0,0,,{난 그저 시끄러운 곳이랑 잘 안맞아서} I just don't do well \Nwith noisy places.
Dialogue: 0,0:37:25.02,0:37:27.85,Default,,0,0,0,,{재들은 적어도 자기 이야기 숨기지 않고해.} At least they won't hide\N their own affairs.
Dialogue: 0,0:37:27.85,0:37:30.39,Default,,0,0,0,,{힘들면 힘들다고 싫으면 싫다고.} They are very outspoken\N whether it is hard work or not.
Dialogue: 0,0:37:30.72,0:37:33.35,Default,,0,0,0,,{넌 아니잖아. 그렇게 못하잖아.} You're not.\N You can't do that.
Dialogue: 0,0:37:35.06,0:37:36.93,Default,,0,0,0,,{비교는 하자마라 이경아} Don't compare them\N to me, Yi-kyung.
Dialogue: 0,0:38:05.18,0:38:08.89,Default,,0,0,0,,{야 이수이 어디 가?} Hey Sui, where\N are you going?
Dialogue: 0,0:38:35.81,0:38:37.18,Default,,0,0,0,,{안녕하세요} Hello.
Dialogue: 0,0:38:37.18,0:38:38.27,Default,,0,0,0,,{여기 한 박스 더 있어요} There's one more box.
Dialogue: 0,0:38:38.27,0:38:39.27,Default,,0,0,0,,{네} Okay.
Dialogue: 0,0:38:52.14,0:38:55.10,Default,,0,0,0,,{그날 수이에게 느꼈던 감정은} What I felt toward\N Sui that day...
Dialogue: 0,0:38:55.68,0:38:57.06,Default,,0,0,0,,{부끄러움이었다.} was shame.
Dialogue: 0,0:39:01.56,0:39:04.31,Default,,0,0,0,,{부끄러움을 느꼈다는 걸 인정하기 싫어서} I didn't want to admit\N that I felt ashamed,
Dialogue: 0,0:39:04.85,0:39:06.39,Default,,0,0,0,,{수이 탓을 했다.} so I blamed Sui.
Dialogue: 0,0:39:06.72,0:39:08.43,Default,,0,0,0,,{여기 계산 좀 해 주세요} Please someone\N for the checkout.
Dialogue: 0,0:39:08.43,0:39:14.27,Default,,0,0,0,,{수이를 다른 사람 시선으로 판단했다는 것을 인정하고 싶지 않아서였다.} It was because I didn't want to admit that I had\N judged Sui through other people's eyes.
Dialogue: 0,0:39:14.85,0:39:15.89,Default,,0,0,0,,{맛있 있게 드세요.} Enjoy your meal.
Dialogue: 0,0:39:15.89,0:39:16.93,Default,,0,0,0,,{감사합니다.} Thank you.
Dialogue: 0,0:39:17.43,0:39:19.06,Default,,0,0,0,,{여겨요. 먹고 가려구요.} That's all.\N I'll eat it here.
Dialogue: 0,0:39:19.06,0:39:21.43,Default,,0,0,0,,{단파빵이랑 주스} Sweet green onion \Nbread and juice.
Dialogue: 0,0:39:22.93,0:39:24.64,Default,,0,0,0,,{6300원입니다.} That will be 6300 won.
Dialogue: 0,0:39:24.72,0:39:26.81,Default,,0,0,0,,{잔은 얼음잔 드릴까요?} Would you like\N a glass of ice?
Dialogue: 0,0:39:26.81,0:39:28.93,Default,,0,0,0,,{누비 친구 맞죠?} You're Nubi's friend, right?
Dialogue: 0,0:39:29.77,0:39:30.47,Default,,0,0,0,,{네?} Yes?
Dialogue: 0,0:39:32.56,0:39:34.60,Default,,0,0,0,,{오래전이라 기억 못하시는구나.} It was a long time ago so you\N probably don't remember.
Dialogue: 0,0:39:36.06,0:39:37.64,Default,,0,0,0,,{아 기억 났어요.} Ah, I remembered.
Dialogue: 0,0:39:37.64,0:39:39.93,Default,,0,0,0,,{그때 맥주 아무거나} It was 'any beer'\N at that time.
Dialogue: 0,0:39:41.31,0:39:43.43,Default,,0,0,0,,{저 여기 바로 앞 병원에서 일해요.} I work at the hospital\N right in front of here.
Dialogue: 0,0:39:44.52,0:39:46.93,Default,,0,0,0,,{저는 이앞 대학 다니는데} I go to college nearby.
Dialogue: 0,0:39:46.93,0:39:47.89,Default,,0,0,0,,{얼음 드려요?} Do you want some ice?
Dialogue: 0,0:39:48.39,0:39:49.18,Default,,0,0,0,,{음 주세요}Yes please.
Dialogue: 0,0:39:49.64,0:39:51.68,Default,,0,0,0,,{극동대 다니는구나.} I'm studying at\N Far Eastern University.
Dialogue: 0,0:39:51.68,0:39:53.77,Default,,0,0,0,,{어쩐지 되게 자주 보이더라.} No wonder I see\N you quite often.
Dialogue: 0,0:39:55.02,0:39:56.06,Default,,0,0,0,,{여기요.} Here you go.
Dialogue: 0,0:39:57.85,0:39:59.72,Default,,0,0,0,,{잠깐만. 여기!} Wait for a second...
Dialogue: 0,0:40:00.93,0:40:04.35,Default,,0,0,0,,{아이구 어디에 데었구다 물집이 터져서} Oh, you got burned somewhere\N and the blister burst.
Dialogue: 0,0:40:05.93,0:40:07.18,Default,,0,0,0,,{잠깐만요.} Wait a minute.
Dialogue: 0,0:40:09.81,0:40:13.18,Default,,0,0,0,,{항상 가지고 다니는 거예요 간호사들은} Nurses always carry\N those with them.
Dialogue: 0,0:40:13.93,0:40:15.89,Default,,0,0,0,,{그냥 어디서 받았어요} Where did you\N get it from?
Dialogue: 0,0:40:16.81,0:40:18.14,Default,,0,0,0,,{좀 따가워요.} It will stings a bit.
Dialogue: 0,0:40:32.27,0:40:34.02,Default,,0,0,0,,{그렇게나 짧았다.} It was so brief.
Dialogue: 0,0:40:34.31,0:40:37.56,Default,,0,0,0,,{은지에게 끌리기 시작한 순간은} It was the moment I started\N being attracted to Eunji.
Dialogue: 0,0:40:37.56,0:40:39.47,Default,,0,0,0,,{가솔린기관은 작동 방식에 따라서}Gasoline engines are divided\N into two-stroke engines
Dialogue: 0,0:40:39.47,0:40:43.97,Default,,0,0,0,,{2행정기관과 4 행정기관이 있는데}  and four-stroke engines depending\N on how they operate.
Dialogue: 0,0:40:50.56,0:40:51.72,Default,,0,0,0,,{왔어} I'm here.
Dialogue: 0,0:40:56.47,0:40:57.52,Default,,0,0,0,,{수이야} Sui...
Dialogue: 0,0:41:00.10,0:41:02.64,Default,,0,0,0,,{너는 어떤 사람이야?} What kind of person are you?
Dialogue: 0,0:41:03.56,0:41:04.85,Default,,0,0,0,,{으음} Hmm..
Dialogue: 0,0:41:05.39,0:41:07.10,Default,,0,0,0,,{김이경 여친}  I'm Yi-kyung's girlfriend.
Dialogue: 0,0:41:07.68,0:41:10.31,Default,,0,0,0,,{에이 그런거말고.}Oh, that's not what\N I'm talking about.
Dialogue: 0,0:41:10.31,0:41:12.39,Default,,0,0,0,,{음}Hmm
Dialogue: 0,0:41:12.39,0:41:14.64,Default,,0,0,0,,{그럼 김이경 와이프.} Then, Yi-kyung's wife.
Dialogue: 0,0:41:18.68,0:41:24.02,Default,,0,0,0,,{수이는 자기 자신에 대해서 나만큼의 생각을 하지않는 지도몰랐다.} I didn't know that Sui didn't think\N about herself as much as I did.
Dialogue: 0,0:41:24.35,0:41:25.35,Default,,0,0,0,,{저녁 먹었어?} Did you have your dinner?
Dialogue: 0,0:41:25.35,0:41:29.97,Default,,0,0,0,,{자신의 선택에 따른 결과에 어떠한 변명도하지않는 것이}It was Sui's way to make no \Nexcuses for the consequences
Dialogue: 0,0:41:29.97,0:41:31.72,Default,,0,0,0,,{수이의 방식이었다.} of her own choices.
Dialogue: 0,0:41:31.72,0:41:32.27,Default,,0,0,0,,{그렇구나} I see.
Dialogue: 0,0:41:32.27,0:41:33.93,Default,,0,0,0,,{혼자 서녁 먹기 싫은 가봐.} Go if you don't want\N to miss dinner.
Dialogue: 0,0:41:33.93,0:41:36.18,Default,,0,0,0,,{오늘도 같이 샤브사브 먹고왔어.} We ate shabu-shabu\N together again today.
Dialogue: 0,0:41:36.18,0:41:37.43,Default,,0,0,0,,{맛있었어.} It was tasty.
Dialogue: 0,0:41:37.77,0:41:38.89,Default,,0,0,0,,{반면} On the other hand,
Dialogue: 0,0:41:38.89,0:41:42.89,Default,,0,0,0,,{나는 나의 행동이 어떤 의미인지 끊임없이 생각했고.} I constantly thought about\N what my actions meant.
Dialogue: 0,0:41:44.97,0:41:49.43,Default,,0,0,0,,{어떤 선택도 제대로 하지 못해 천정 궁금했다.} I was wondering about the ceiling because\N I couldn't make any proper choices.
Dialogue: 0,0:42:06.52,0:42:09.27,Default,,0,0,0,,{은지의 데이근무가 있는 날은 종종.} On the days when Eunji\N works the day shift,
Dialogue: 0,0:42:09.89,0:42:10.89,Default,,0,0,0,,{목적도 없이} I'm always aimless.
Dialogue: 0,0:42:10.89,0:42:12.68,Default,,0,0,0,,{종로거리를 걸었다.} I walked down\N Jongno Street.
Dialogue: 0,0:42:13.39,0:42:15.68,Default,,0,0,0,,{누가먼저 그러자고 한 것도 아닌데.} It's not like anyone asked\N me to do it first.
Dialogue: 0,0:42:16.06,0:42:17.72,Default,,0,0,0,,{가족들한테 맞았어요.} I got beaten by her family.
Dialogue: 0,0:42:18.47,0:42:19.89,Default,,0,0,0,,{그럴 때 마다} At such times,
Dialogue: 0,0:42:20.97,0:42:23.43,Default,,0,0,0,,{오랜만에 걸어보는 사람처럼} my walking felt awkward,
Dialogue: 0,0:42:23.43,0:42:24.89,Default,,0,0,0,,{걸음걸이가} as if I had been walking
Dialogue: 0,0:42:24.89,0:42:26.64,Default,,0,0,0,,{어색하게 느껴졌다.}for the first time\N in a long time.
Dialogue: 0,0:42:35.60,0:42:37.18,Default,,0,0,0,,{음 이경씨} Oh, Yi-kyung
Dialogue: 0,0:42:37.18,0:42:38.72,Default,,0,0,0,,{시계 샀어요.} You bought a watch?
Dialogue: 0,0:42:38.72,0:42:39.97,Default,,0,0,0,,{그 땐 없었는데.} It wasn't there before.
Dialogue: 0,0:42:39.97,0:42:41.52,Default,,0,0,0,,{아 네.} Ah, yes.
Dialogue: 0,0:42:41.52,0:42:42.81,Default,,0,0,0,,{잘 어울린다.} It suits you well.
Dialogue: 0,0:42:45.10,0:42:46.35,Default,,0,0,0,,{저새.} That bird...
Dialogue: 0,0:43:02.56,0:43:04.97,Default,,0,0,0,,{그때 그 연극 어떻게 봤어요?} What did you think\N of the play then?
Dialogue: 0,0:43:06.43,0:43:10.39,Default,,0,0,0,,{50년 뒤에는 여자끼리도 결혼할 수있을까?} Will women be able to marry\N each other in 50 years?
Dialogue: 0,0:43:10.97,0:43:14.72,Default,,0,0,0,,{다른곳도 아닌 한국에서 그런 일이 일어날까싶고.} I wonder if something like that will\N happen in Korea, not anywhere else.
Dialogue: 0,0:43:14.72,0:43:16.72,Default,,0,0,0,,{전 그게 좋았어요.} I loved it.
Dialogue: 0,0:43:16.72,0:43:18.18,Default,,0,0,0,,{주인공 둘이서} The two main characters...
Dialogue: 0,0:43:18.68,0:43:20.97,Default,,0,0,0,,{작은 추억 남은 장면이} the small, memorable scenes...
Dialogue: 0,0:43:21.85,0:43:24.18,Default,,0,0,0,,{그시간을 같이 견뎠다는 게요.} that helped us endure\N that time together.
Dialogue: 0,0:43:25.64,0:43:26.56,Default,,0,0,0,,{음} Hmm
Dialogue: 0,0:43:26.56,0:43:28.27,Default,,0,0,0,,{저는 수이라면} If it's with Sui,
Dialogue: 0,0:43:28.68,0:43:30.64,Default,,0,0,0,,{같이 할수 있을 것같아요.} I think we can do\N this together.
Dialogue: 0,0:43:31.97,0:43:35.31,Default,,0,0,0,,{저는 진짜 운이 좋은편인 것같아요.}I think I'm really lucky.
Dialogue: 0,0:43:35.31,0:43:37.93,Default,,0,0,0,,{좋아하는 사람이 자기를 좋아해주는 경우} It's not often that\N the person you like
Dialogue: 0,0:43:37.93,0:43:39.31,Default,,0,0,0,,{별로 없잖아요.} likes you back.
Dialogue: 0,0:43:39.85,0:43:44.06,Default,,0,0,0,,{수이와 그렇게 서로를 알아보고. 사랑할 수 있다는게} Sui and I are able to recognize it\N and love each other like that.
Dialogue: 0,0:43:44.06,0:43:46.60,Default,,0,0,0,,{지금 생각해 보면 운이 좋았다고밖에} Now that I think about it,\N I just got lucky.
Dialogue: 0,0:43:46.60,0:43:47.56,Default,,0,0,0,,{그래요.} It is.
Dialogue: 0,0:43:48.72,0:43:50.14,Default,,0,0,0,,{좋아보여요.} It looks good.
Dialogue: 0,0:43:50.14,0:43:51.10,Default,,0,0,0,,{이경씨.} Yi-kyung
Dialogue: 0,0:43:53.89,0:43:56.97,Default,,0,0,0,,{한동안 은지는 찾아오지 않았다.} Eunji didn't come\N to visit for a while.
Dialogue: 0,0:44:09.18,0:44:12.22,Default,,0,0,0,,{오늘도 안 오려나.} You won't come\N today... again.
Dialogue: 0,0:44:15.27,0:44:17.18,Default,,0,0,0,,{진짜 싫다 김이경.} I really hate myself.
Dialogue: 0,0:44:22.35,0:44:24.56,Default,,0,0,0,,{네 달동안 은지와 나는} Over the course \Nof four months,
Dialogue: 0,0:44:25.02,0:44:27.52,Default,,0,0,0,,{고작 여섯번을 만났을 뿐이었다.} Eunji and I \Nonly met six times.
Dialogue: 0,0:44:27.52,0:44:28.64,Default,,0,0,0,,{8천원입니다.} It's 8,000 won.
Dialogue: 0,0:44:28.64,0:44:30.02,Default,,0,0,0,,{간반히 커팅해 드릴까요?} Would you like me\N to cut it for you?
Dialogue: 0,0:44:30.02,0:44:30.85,Default,,0,0,0,,{아나요 그냥주세요.} Just give it like that.
Dialogue: 0,0:44:30.85,0:44:31.77,Default,,0,0,0,,{네} Yes.
Dialogue: 0,0:44:56.60,0:44:57.97,Default,,0,0,0,,{보고 싶다.} I miss you.
Dialogue: 0,0:44:59.60,0:45:03.47,Default,,0,0,0,,{\fs150\frz12.95\pos(824,873)}{\pos(1004,805)}{자꾸 } I keep
Dialogue: 0,0:45:03.47,0:45:13.68,Default,,0,0,0,,{\fs40\frz9.521\pos(790,93)}{\pos(788,119)}{답장하기} Reply
Dialogue: 0,0:45:03.47,0:45:12.52,Default,,0,0,0,,{\fs40\frz10.2\pos(828,303)}{\pos(1632,771)}{자꾸 생각이 나요} I keep thinking\N about you.
Dialogue: 0,0:45:41.68,0:45:44.60,Default,,0,0,0,,{수이와 헤어지는 순간조차도} Even at the moment of \Nbreaking up with Sui,
Dialogue: 0,0:45:44.60,0:45:48.02,Default,,0,0,0,,{나는 수이의 위로를 필요로 할 것이었다.} I still needed Sui's comfort.
Dialogue: 0,0:45:49.39,0:45:52.18,Default,,0,0,0,,{수이가 없는 날을 상상하는 것 역시.} It was also\N impossible to imagine
Dialogue: 0,0:45:52.85,0:45:54.18,Default,,0,0,0,,{불가능했다.} a day without Sui.
Dialogue: 0,0:45:59.97,0:46:02.02,Default,,0,0,0,,{딱 빵집 그만 뒷다} I just stop working\N at the bakery.
Dialogue: 0,0:46:02.60,0:46:04.85,Default,,0,0,0,,{빵집에서 얼마나 일한 거지?} How long have you\N been working there?
Dialogue: 0,0:46:04.85,0:46:07.35,Default,,0,0,0,,{이번 학기 내내 일했으니까} I worked there\N all semester.
Dialogue: 0,0:46:07.81,0:46:09.52,Default,,0,0,0,,{한 네 달됐지.} It's been four months.
Dialogue: 0,0:46:09.52,0:46:13.10,Default,,0,0,0,,{음 그일이 확실히 고생이었나 봐.} Well, it must\N have been hard.
Dialogue: 0,0:46:15.77,0:46:16.77,Default,,0,0,0,,{맞아} It was.
Dialogue: 0,0:46:17.64,0:46:20.56,Default,,0,0,0,,{너 우니 이경아?} Are you crying, Yi-kyung?
Dialogue: 0,0:46:21.06,0:46:21.93,Default,,0,0,0,,{아니.} No.
Dialogue: 0,0:46:24.43,0:46:27.56,Default,,0,0,0,,{난 욕심꾸러기들이 싫었다.} I hate greedy people.
Dialogue: 0,0:46:28.47,0:46:31.43,Default,,0,0,0,,{악 욕심내고 그런 사람들 있잖아.} There are people who\N are evil and greedy.
Dialogue: 0,0:46:32.10,0:46:33.64,Default,,0,0,0,,{만족을 모르고.} Never knowing satisfaction.
Dialogue: 0,0:46:34.56,0:46:35.64,Default,,0,0,0,,{알아} I know.
Dialogue: 0,0:46:35.64,0:46:36.72,Default,,0,0,0,,{수이.} Sui...
Dialogue: 0,0:46:37.22,0:46:39.72,Default,,0,0,0,,{넌 나를 사랑하지} you love me.
Dialogue: 0,0:46:40.18,0:46:42.39,Default,,0,0,0,,{-그럼 -아 다 젖었다} -Then\N -Oh, you're all wet!
Dialogue: 0,0:46:42.39,0:46:42.97,Default,,0,0,0,,{야아, 진짜.} Hey, really.
Dialogue: 0,0:46:42.97,0:46:44.43,Default,,0,0,0,,{우선 안 가지고 오셨어} Didn't you bring\N an umbrella?
Dialogue: 0,0:46:45.18,0:46:48.93,Default,,0,0,0,,{수이 네가 없는 곳에 행복은 없어.} Sui, there is no happiness\N without you.
Dialogue: 0,0:46:52.85,0:46:56.52,Default,,0,0,0,,{혹시나 연락이올까싶어 겁이났지만.} I was scared that\N I might get a call...
Dialogue: 0,0:46:57.72,0:46:59.22,Default,,0,0,0,,{은지에게서는} from Eunji.
Dialogue: 0,0:46:59.81,0:47:01.81,Default,,0,0,0,,{아무런 연락도 없었다.} But there was no\N contact whatsoever.
Dialogue: 0,0:47:07.10,0:47:09.47,Default,,0,0,0,,{마음을 독하게 먹었으면서도.} Even though I had\N a strong mind,
Dialogue: 0,0:47:12.22,0:47:13.52,Default,,0,0,0,,{은지를} Eunji
Dialogue: 0,0:47:14.02,0:47:17.14,Default,,0,0,0,,{마음에서 몰아내는 일은 어려웠다.} was really difficult to\N get out of my mind.
Dialogue: 0,0:47:24.52,0:47:26.77,Default,,0,0,0,,{어 어제 가봤는데} Oh, I went there yesterday.
Dialogue: 0,0:47:26.77,0:47:28.43,Default,,0,0,0,,{진짜 맛있더라.} It was really delicious.
Dialogue: 0,0:47:29.06,0:47:31.39,Default,,0,0,0,,{아 진짜 알겠어.} Oh, I really get it.
Dialogue: 0,0:47:31.39,0:47:36.14,Default,,0,0,0,,{한 순간만이라도 얼굴을 볼 수 있으면 좋겠다는 생각에.} I wish I could see her\N face just for a moment.
Dialogue: 0,0:47:37.14,0:47:40.18,Default,,0,0,0,,{병원쪽으로 항하는 발걸음을 멈추는 일도.} I was even stopping my steps\N in front of the hospital.
Dialogue: 0,0:47:42.43,0:47:48.89,Default,,0,0,0,,{은지에게 문자를 보내고 전화를 하고 싶은 마음을 참는것도 힘들었다.} It was hard for me to resist \Nthe urge to text and call Eunji.
Dialogue: 0,0:48:50.68,0:48:53.81,Default,,0,0,0,,{놀랐다면 미안해요. 이러려고 온 건 아니었어요.}I'm sorry if I surprised you.\N This is not what I came here for.
Dialogue: 0,0:48:49.89,0:48:54.39,Default,,0,0,0,,{\fs35\pos(972,285)\frz4.689}{\pos(968,387)}{놀랐다면 미안해요. 이러려고 온 건 아니었어요.} I'm sorry if I\N surprised you. \NThis is not what\N I came here for.
Dialogue: 0,0:49:01.52,0:49:02.97,Default,,0,0,0,,{보고 싶었어요.} I missed you.
Dialogue: 0,0:49:01.27,0:49:04.06,Default,,0,0,0,,{\fs(45){\pos(982,203)}{보고 싶었어요.} I missed you.
Dialogue: 0,0:49:05.72,0:49:12.52,Default,,0,0,0,,{아직도 그 문자를 받았을 때 느꼈던 캄캄한 기쁨을 기억하고 있다.} I still remembers the dark joy\N I felt when I received that text.
Dialogue: 0,0:49:12.72,0:49:14.72,Default,,0,0,0,,{저도 보고 싶었어요.} I missed you too.
Dialogue: 0,0:49:19.56,0:49:21.02,Default,,0,0,0,,{어 이경아, 왔어.} Oh, Yi-kyung, you're here.
Dialogue: 0,0:49:21.02,0:49:22.10,Default,,0,0,0,,{저녁 먹었} I just had dinner.
Dialogue: 0,0:49:22.10,0:49:23.31,Default,,0,0,0,,{어 엇 야} Hey!
Dialogue: 0,0:49:23.31,0:49:24.93,Default,,0,0,0,,{너 얼굴이 왜 그래?} What's wrong with\N your face?
Dialogue: 0,0:49:24.93,0:49:25.85,Default,,0,0,0,,{-이리 와 봐 -왜} -Come here. \N-Why?
Dialogue: 0,0:49:26.81,0:49:27.56,Default,,0,0,0,,{너} You...
Dialogue: 0,0:49:28.47,0:49:30.31,Default,,0,0,0,,{열이 붙덤이야} You have a fever!
Dialogue: 0,0:49:35.18,0:49:36.52,Default,,0,0,0,,{누워 있어.} Lay down.
Dialogue: 0,0:49:36.52,0:49:38.39,Default,,0,0,0,,{어디 갔다왔이} Where have you been?
Dialogue: 0,0:49:38.39,0:49:39.60,Default,,0,0,0,,{죽 사왔어} I brought you\N some porridge.
Dialogue: 0,0:49:39.60,0:49:41.22,Default,,0,0,0,,{이경아 이경아} Yi-kyung! Yi-kyung!
Dialogue: 0,0:49:44.31,0:49:45.27,Default,,0,0,0,,{여보세요?} Hello?
Dialogue: 0,0:49:45.27,0:49:46.56,Default,,0,0,0,,{거기 119죠 (911)} Is it 119?\N {\fs(40)}(*Korean 911)
Dialogue: 0,0:49:59.64,0:50:00.68,Default,,0,0,0,,{이 경아.} Yi-kyung
Dialogue: 0,0:50:03.81,0:50:04.89,Default,,0,0,0,,{이리와} Come here.
Dialogue: 0,0:50:07.81,0:50:09.64,Default,,0,0,0,,{더 못 생겨졌지?} It's gotten uglier, right?
Dialogue: 0,0:50:11.93,0:50:12.93,Default,,0,0,0,,{그러네.} That's right.
Dialogue: 0,0:50:14.43,0:50:16.18,Default,,0,0,0,,{살 좀 쪄야겠다.} You need to gain \Nsome weight.
Dialogue: 0,0:50:19.72,0:50:23.43,Default,,0,0,0,,{널 용서해줄래?} Will you forgive me?
Dialogue: 0,0:50:25.35,0:50:29.06,Default,,0,0,0,,{내가 널 힘들게 했다면} If I gave you a hard time,
Dialogue: 0,0:50:29.72,0:50:34.39,Default,,0,0,0,,{그게 뭐였던 너에게 상처를 주고 늘 괴롭게 했다면.} and if I hurt you and made\N you suffer all the time.
Dialogue: 0,0:50:38.47,0:50:39.60,Default,,0,0,0,,{그 때} At that time...
Dialogue: 0,0:50:40.22,0:50:46.18,Default,,0,0,0,,{나는 스스로가 절대 할 수 없다고 생각했던 선택을 목전에 두고 있었다.} I was faced with a choice\N I thought I could never make.
Dialogue: 0,0:51:05.31,0:51:08.39,Default,,0,0,0,,{이 여름이 너무 길었다.} That summer\N has been too long.
Dialogue: 0,0:51:08.39,0:51:09.56,Default,,0,0,0,,{이경아} Yi-kyung!
Dialogue: 0,0:51:15.64,0:51:19.52,Default,,0,0,0,,{나는 수이가 최소한으로 상처 받기를 바랐다.} I hoped that Sui would\N be hurt to the minimum.
Dialogue: 0,0:51:32.56,0:51:37.02,Default,,0,0,0,,{수이에 문제에 대해서 말하지 않기로 했다.} I decided not to talk\N about the issue with Sui.
Dialogue: 0,0:51:38.68,0:51:41.93,Default,,0,0,0,,{나는 그 거짓말이 비겁함이 아니라} I believed that lies \Nwere not cowardice.
Dialogue: 0,0:51:41.97,0:51:46.27,Default,,0,0,0,,{세심하고 사려 깊은 배려에서 나온 것이라고 생각했다.} I thought they came from careful\N and thoughtful consideration.
Dialogue: 0,0:52:05.68,0:52:08.72,Default,,0,0,0,,{\a9\pos(180.4,632.6)}{\fs50\pos(510,687)}{우린 서로에게 너무 다룬 사람이 되었어.} We've become too manipulative\N towards each other.
Dialogue: 0,0:52:11.68,0:52:16.77,Default,,0,0,0,,{\a9\pos(180.334,718.333)}{\fs50\pos(455,801)}{너도 느끼고 있겠지.\N서울에 올라온 이후로 모든게 다 변해 버 렸잖아.} You must be feeling it too.\NEverything has changed\N since we came to Seoul.
Dialogue: 0,0:52:23.77,0:52:25.93,Default,,0,0,0,,{\fs50\pos(520,640)}{네가 날 좋아하는지도 모르겠어.} I don't even know if you like me.
Dialogue: 0,0:52:28.85,0:52:31.27,Default,,0,0,0,,{\fs50\pos(650,640)}It's not like I can do anything special for you.
Dialogue: 0,0:52:33.31,0:52:34.72,Default,,0,0,0,,{\fs50\pos(622,640)}{넌 나보다 좋은 사람을 만나야 해.} You should meet someone better than me.
Dialogue: 0,0:52:44.10,0:52:45.52,Default,,0,0,0,,{\fs50\pos(368,640)}{네 잘못은 없어.} It's not your fault.
Dialogue: 0,0:52:50.18,0:52:52.14,Default,,0,0,0,,{\fs50\pos(406,640)}{다 나 때문이 야.} It's all because of me.
Dialogue: 0,0:53:01.39,0:53:02.68,Default,,0,0,0,,{괜찮아?} Are you okay?
Dialogue: 0,0:53:06.89,0:53:10.68,Default,,0,0,0,,{살다보면 뭐 이런 일도 있는 거니까.} Something like this \Nhappens in life,
Dialogue: 0,0:53:11.22,0:53:14.18,Default,,0,0,0,,{다들 이렇게 사는 거니까.} so everyone lives like this.
Dialogue: 0,0:53:15.39,0:53:16.64,Default,,0,0,0,,{그러니까.} Therefore...
Dialogue: 0,0:53:18.14,0:53:20.56,Default,,0,0,0,,{너도 너무 걱정하지 마.} don't worry too\N much either.
Dialogue: 0,0:53:25.18,0:53:26.64,Default,,0,0,0,,{수이야} Sui...
Dialogue: 0,0:53:33.06,0:53:35.47,Default,,0,0,0,,{마음 먹었으면 돌아보지 말고 가.} If you have made up your mind,\N go without looking back.
Dialogue: 0,0:53:35.81,0:53:36.77,Default,,0,0,0,,{가줘} Please go.
Dialogue: 0,0:53:51.39,0:53:53.10,Default,,0,0,0,,{은지와의 연애는} My love affair with Eunji...
Dialogue: 0,0:53:53.10,0:53:55.22,Default,,0,0,0,,{일년도 가지 않아 끝났다.} ended in less than a year.
Dialogue: 0,0:53:59.93,0:54:02.18,Default,,0,0,0,,{수이와 헤어진 다음날} The day after \NI broke up with Sui,
Dialogue: 0,0:54:02.18,0:54:04.81,Default,,0,0,0,,{수이에게 받은 물건들을 정리해서}I organized the things\N I received from her
Dialogue: 0,0:54:04.81,0:54:06.89,Default,,0,0,0,,{수이의 집으로 가져갔었다.} and took them\N to her place.
Dialogue: 0,0:54:08.14,0:54:11.14,Default,,0,0,0,,{수이는 자정이 넘어서야 들어왔다.} Sui didn't come home\N until after midnight.
Dialogue: 0,0:54:22.72,0:54:24.52,Default,,0,0,0,,{이걸 왜 날 줘?} Why are you giving me this?
Dialogue: 0,0:54:24.52,0:54:26.72,Default,,0,0,0,,{가지던지 버리던지 해.} Either take them\N or throw them away.
Dialogue: 0,0:54:33.02,0:54:34.31,Default,,0,0,0,,{수아야} Sui...
Dialogue: 0,0:54:40.47,0:54:41.43,Default,,0,0,0,,{이제} And now...
Dialogue: 0,0:54:47.02,0:54:47.89,Default,,0,0,0,,{이젠} And now...
Dialogue: 0,0:54:48.47,0:54:52.52,Default,,0,0,0,,{니가 날 부르는 소리도 들을 수 없겠지?} I won't ever hear you \Ncalling me anymore, right?
Dialogue: 0,0:55:04.72,0:55:05.85,Default,,0,0,0,,{수이는} And then Sui...
Dialogue: 0,0:55:06.27,0:55:07.60,Default,,0,0,0,,{오래 울었다.} cried for a long time.
Dialogue: 0,0:55:14.81,0:55:18.22,Default,,0,0,0,,{나는 울 자격이 없었다.} I didn't have \N the right to cry.
Dialogue: 0,0:55:45.93,0:55:47.97,Default,,0,0,0,,{뭐야 인차 내려가야지} What is it, I have to go.
Dialogue: 0,0:55:47.97,0:55:49.64,Default,,0,0,0,,{아이다 금방 가는 데 뭘.} It's okay. I'll be \Nthere in a minute.
Dialogue: 0,0:55:49.64,0:55:51.43,Default,,0,0,0,,{됐다 별로 안 무겁다.} It will be Okay,\N it's not that heavy.
Dialogue: 0,0:55:55.22,0:55:56.93,Default,,0,0,0,,{16번 좌석입니다.} This is for seat\N number 16.
Dialogue: 0,0:56:00.14,0:56:01.39,Default,,0,0,0,,{수이야} Sui?
Dialogue: 0,0:56:45.14,0:56:46.31,Default,,0,0,0,,{수이야} Sui...
Dialogue: 0,0:56:54.64,0:56:58.89,Default,,0,0,0,,{\fad(500,600)}{저새이름알아?} Do you know that bird's name?
Dialogue: 0,0:57:05.77,0:57:06.72,Default,,0,0,0,,{왜가리} The common heron.
Dialogue: 0,0:57:12.89,0:57:14.10,Default,,0,0,0,,{왜가리다} It was the common heron.
Dialogue: 0,0:57:16.35,0:57:19.35,Default,,0,0,0,,{나는 저 새의 이름을 알았다.} I knew the name\N of that bird.
Dialogue: 0,0:57:15.52,0:57:26.47,Default,,0,0,0,,{\fad(500,600)}{\fs50\pos(958,629)}{\pos(960,671)}{나는 저 새의 이름을 알았다.} I knew the name of that bird.
Dialogue: 0,0:57:26.47,0:57:29.47,Default,,0,0,0,,