[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: lupin s6
Audio URI: [SubsPlease] Lupin III - Part 6 - 21 (1080p) [EBA0F212].mkv
Scroll Position: 371
Active Line: 381
Video Zoom Percent: 0.375
Video File: [SubsPlease] Lupin III - Part 6 - 21 (1080p) [EBA0F212].mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 32814
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto Medium,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Subtitle,Roboto Medium,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,10,1
Style: Caption,Arial,46,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Subtitle-2,Roboto Medium,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0,2,20,20,46,1
Style: Song,Roboto Medium,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,10,1
Style: Caption-2,Arial,34,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:23.88,0:01:28.00,Subtitle,,0,0,0,,I live in a tiny border village\Nthat's surrounded by nothing but canals.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:29.21,Subtitle,,0,0,0,,Mitten.
Dialogue: 0,0:01:29.96,0:01:34.83,Subtitle,,0,0,0,,For many generations, the legend of a mermaid\Nappearing in our village has been passed down.
Dialogue: 0,0:01:35.29,0:01:39.25,Subtitle,,0,0,0,,They say whoever lays eyes upon it\Nwill have their love fulfilled.
Dialogue: 0,0:01:40.42,0:01:43.04,Subtitle,,0,0,0,,Hey, what do suppose "love" really is?
Dialogue: 0,0:01:43.46,0:01:45.46,Subtitle,,0,0,0,,What did you think, Mom?
Dialogue: 0,0:01:45.46,0:01:47.79,Subtitle,,0,0,0,,Hey Muru! Can you deliver this for me?
Dialogue: 0,0:01:48.08,0:01:49.21,Subtitle,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:01:57.46,0:01:59.67,Subtitle,,0,0,0,,You guys are still at it, huh?
Dialogue: 0,0:01:59.88,0:02:02.88,Subtitle,,0,0,0,,Ain't nothing to do 'round here\Nbut fish fer mermaids.
Dialogue: 0,0:02:02.88,0:02:04.00,Subtitle,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:02:04.38,0:02:07.71,Subtitle,,0,0,0,,Well, I'd never be able to sit in one place\Nfor so long like that.
Dialogue: 0,0:02:07.96,0:02:10.96,Subtitle,,0,0,0,,Anywho, tell us more of that tale\Nyou were spinnin' yesterday.
Dialogue: 0,0:02:10.96,0:02:14.17,Subtitle,,0,0,0,,Yeah! Bring on Muru's wild imagination theater!
Dialogue: 0,0:02:14.17,0:02:16.67,Subtitle,,0,0,0,,Sure. But I can't stay for too long.
Dialogue: 0,0:02:17.50,0:02:18.79,Subtitle,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:02:19.25,0:02:20.88,Subtitle,,0,0,0,,How far did I get?
Dialogue: 0,0:02:20.88,0:02:23.38,Subtitle,,0,0,0,,Our hero left his hometown and then...
Dialogue: 0,0:02:24.46,0:02:27.42,Subtitle,,0,0,0,,The part where the little pig's ship breaks down.
Dialogue: 0,0:02:27.88,0:02:30.04,Subtitle,,0,0,0,,Ah, the dramatic twist.
Dialogue: 0,0:02:30.04,0:02:33.54,Subtitle,,0,0,0,,The cornered little pig is on the verge of\Nbeing hauled back to the farm
Dialogue: 0,0:02:33.54,0:02:35.46,Subtitle,,0,0,0,,and desperately throws up a prayer.
Dialogue: 0,0:02:35.63,0:02:38.25,Subtitle,,0,0,0,,Then, unbelievably, the sea splits right in two!
Dialogue: 0,0:02:38.25,0:02:39.50,Subtitle,,0,0,0,,What happens next...
Dialogue: 0,0:02:44.50,0:02:45.92,Subtitle,,0,0,0,,What's that.
Dialogue: 0,0:02:45.92,0:02:49.63,Subtitle,,0,0,0,,Was that whippersnapper at Georges' place\Nasleep on the job again?
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:56.92,Subtitle,,0,0,0,,Yo, Lupin. You okay?
Dialogue: 0,0:02:56.92,0:02:58.13,Subtitle,,0,0,0,,Ouch...
Dialogue: 0,0:03:08.46,0:03:10.08,Subtitle,,0,0,0,,The moment I saw that woman...
Dialogue: 0,0:03:10.96,0:03:14.96,Subtitle,,0,0,0,,I thought a mermaid had come ashore\Nby taking a human form.
Dialogue: 0,0:03:15.83,0:03:17.04,Subtitle,,0,0,0,,So pretty!
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:19.58,Subtitle,,0,0,0,,Whaaaat?!
Dialogue: 0,0:03:19.58,0:03:22.79,Subtitle,,0,0,0,,It's gonna take three whole days\Nfor them to fix that bridge?!
Dialogue: 0,0:03:23.04,0:03:25.00,Subtitle,,0,0,0,,We're stuck here in Sweden.
Dialogue: 0,0:03:25.25,0:03:26.63,Subtitle,,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:03:31.13,0:03:33.67,Subtitle,,0,0,0,,That glossy chestnut-brown hair with curls...
Dialogue: 0,0:03:34.25,0:03:36.92,Subtitle,,0,0,0,,and eyelashes so delicate\Nthey look like they could fall off.
Dialogue: 0,0:03:37.46,0:03:39.83,Subtitle,,0,0,0,,Ah! I've never seen someone so beautiful!
Dialogue: 0,0:03:39.83,0:03:41.50,Subtitle,,0,0,0,,I'm sure of it,
Dialogue: 0,0:03:41.50,0:03:45.08,Subtitle,,0,0,0,,that Madame must be a mermaid in disguise\Nwho came ashore in search of love!
Dialogue: 0,0:03:45.92,0:03:48.92,Subtitle,,0,0,0,,The depths of the ocean are so dark and cold...
Dialogue: 0,0:03:49.29,0:03:52.92,Subtitle,,0,0,0,,Won't someone please show me\Nwhere to find the warmth of love?
Dialogue: 0,0:03:56.75,0:03:59.33,Subtitle,,0,0,0,,No way! Is that the Madame's lover...?
Dialogue: 0,0:04:01.04,0:04:02.63,Subtitle,,0,0,0,,"We finally meet again."
Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:04.08,Subtitle,,0,0,0,,"Oh Monsieur...
Dialogue: 0,0:04:04.08,0:04:06.79,Subtitle,,0,0,0,,I never dreamed that you would\Npursue me all this way."
Dialogue: 0,0:04:06.79,0:04:08.75,Subtitle,,0,0,0,,"I keep my promises, babe."
Dialogue: 0,0:04:09.25,0:04:13.00,Subtitle,,0,0,0,,"When I said that I would never give up on you\Nno matter what, I was dead serious."
Dialogue: 0,0:04:13.29,0:04:15.58,Subtitle,,0,0,0,,The Monsieur fell in love with\Nthe Madame at first sight
Dialogue: 0,0:04:15.58,0:04:17.92,Subtitle,,0,0,0,,and has traveled the world looking for her!
Dialogue: 0,0:04:17.92,0:04:20.71,Subtitle,,0,0,0,,That explains the lonely look in their eyes!
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.92,Subtitle,,0,0,0,,You're out of your damn mind asking us to fork over\N70% just because you provided the intel.
Dialogue: 0,0:04:24.92,0:04:27.33,Subtitle,,0,0,0,,We're the ones who busted our asses\Ndoing all the work.
Dialogue: 0,0:04:27.33,0:04:29.96,Subtitle,,0,0,0,,Plus, I bumped it up to include my travel costs back.
Dialogue: 0,0:04:29.96,0:04:33.79,Subtitle,,0,0,0,,I didn't expect that we'd end up\Nbeing stranded on an island like this.
Dialogue: 0,0:04:34.63,0:04:36.29,Subtitle,,0,0,0,,After all Lupin did for you...
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:40.42,Subtitle,,0,0,0,,Is Lupin still cooped up in that hospital bed?
Dialogue: 0,0:04:41.58,0:04:43.21,Subtitle,,0,0,0,,What's with all the coughing?
Dialogue: 0,0:04:43.54,0:04:47.50,Subtitle,,0,0,0,,I was informed this village has a single\Nasian restaurant and went there to eat,
Dialogue: 0,0:04:47.50,0:04:49.83,Subtitle,,0,0,0,,but I was met with extra spicy Chinese foo...
Dialogue: 0,0:04:51.21,0:04:54.17,Subtitle,,0,0,0,,The Madame and Monsieur just had\Ntheir conversation interrupted by...
Dialogue: 0,0:04:54.17,0:04:56.00,Subtitle,,0,0,0,,an ailing Samurai?!
Dialogue: 0,0:04:57.83,0:04:59.38,Subtitle,,0,0,0,,"I beseech you, my beloved Madame.
Dialogue: 0,0:04:59.38,0:05:01.67,Subtitle,,0,0,0,,Please allow me to take you out on a date."
Dialogue: 0,0:05:01.67,0:05:03.00,Subtitle,,0,0,0,,"Who are you?"
Dialogue: 0,0:05:03.21,0:05:04.88,Subtitle,,0,0,0,,"My heart aches so deeply with love,
Dialogue: 0,0:05:04.88,0:05:07.71,Subtitle,,0,0,0,,that I traveled through many eras\Nand countries just to reach you."
Dialogue: 0,0:05:07.71,0:05:09.67,Subtitle,,0,0,0,,"I am but a humble Samurai."
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:12.46,Subtitle,,0,0,0,,"Watch it, pal.\NThe Madame here already has me."
Dialogue: 0,0:05:12.58,0:05:15.42,Subtitle,,0,0,0,,"Nay. I am a better fit for the Madame."
Dialogue: 0,0:05:15.67,0:05:16.75,Subtitle,,0,0,0,,Sparks fly!
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:18.96,Subtitle,,0,0,0,,Oh gosh! How will it turn out?!
Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:22.54,Subtitle,,0,0,0,,Which of her suitors will\Nthe Madame choose to be with?
Dialogue: 0,0:05:34.25,0:05:37.96,Subtitle,,0,0,0,,That Samurai hasn't done anything\Nexcept wander around.
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:43.04,Subtitle,,0,0,0,,Could it be he has no money or something?
Dialogue: 0,0:05:43.29,0:05:46.08,Subtitle,,0,0,0,,I wonder if he's trying to cozy up to the Madame\Nso he can mooch off her money.
Dialogue: 0,0:05:57.67,0:05:59.50,Subtitle,,0,0,0,,Taking a better look at him,
Dialogue: 0,0:05:59.50,0:06:02.46,Subtitle,,0,0,0,,perhaps he's actually a working student\Nwho just chooses to dress up as a samurai?
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:06.96,Subtitle,,0,0,0,,He must be trying to save money on clothes to\Nfully dedicate himself to the pursuit of knowledge!
Dialogue: 0,0:06:07.63,0:06:10.13,Subtitle,,0,0,0,,Is he a history major? Or physics?
Dialogue: 0,0:06:10.46,0:06:11.25,Subtitle,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:06:11.92,0:06:13.46,Subtitle,,0,0,0,,It must be astronomy!
Dialogue: 0,0:06:13.88,0:06:19.83,Subtitle,,0,0,0,,Madame... your eyes glimmer with a light\Ngreater than that of any star in the universe!
Dialogue: 0,0:06:20.71,0:06:22.04,Subtitle,,0,0,0,,I'm so delighted.
Dialogue: 0,0:06:22.33,0:06:24.88,Subtitle,,0,0,0,,Let us connect the night lights\Ninto a new constellation.
Dialogue: 0,0:06:24.88,0:06:27.88,Subtitle,,0,0,0,,A secret one known only to us\Nthat goes by the name of "Madame"!
Dialogue: 0,0:06:28.46,0:06:31.33,Subtitle,,0,0,0,,It will become the proof that our love is eternal!
Dialogue: 0,0:06:31.33,0:06:33.08,Subtitle,,0,0,0,,Oh, my darling!
Dialogue: 0,0:06:33.83,0:06:35.75,Subtitle,,0,0,0,,What a splendid romance!
Dialogue: 0,0:06:35.75,0:06:37.04,Subtitle,,0,0,0,,Trust me, Madame.
Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:41.50,Subtitle,,0,0,0,,This man will surely provide the warmth of love\Nthat you seek, even if he is poor!
Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:51.29,Subtitle,,0,0,0,,Meanwhile, I can't even begin to imagine\Nwhat the Monsieur here is like.
Dialogue: 0,0:06:51.29,0:06:53.33,Subtitle,,0,0,0,,He looks scary enough\NI wouldn't want to upset him.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:57.33,Subtitle,,0,0,0,,I know!
Dialogue: 0,0:06:57.33,0:07:00.00,Subtitle,,0,0,0,,This guy just has to be a wandering musician!
Dialogue: 0,0:07:02.33,0:07:07.58,Subtitle,,0,0,0,,The power of music will melt your frozen heart\Nand deepen our bond with each other.
Dialogue: 0,0:07:07.58,0:07:11.46,Subtitle,,0,0,0,,Madame, allow me to play a song\Nto convey my love to you.
Dialogue: 0,0:07:11.46,0:07:13.88,Subtitle,,0,0,0,,Oh my, how sweet you are!
Dialogue: 0,0:07:19.75,0:07:22.67,Subtitle,,0,0,0,,Ah! That must be a present for the Madame.
Dialogue: 0,0:07:22.67,0:07:25.00,Subtitle,,0,0,0,,The Monsieur is clearly a romantic!
Dialogue: 0,0:07:30.13,0:07:31.33,Subtitle,,0,0,0,,Wait, this is a...
Dialogue: 0,0:07:33.58,0:07:35.08,Subtitle,,0,0,0,,A gun shop?!
Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:37.88,Subtitle,,0,0,0,,Oh my gosh!\NIs he going to kill his rival in love?
Dialogue: 0,0:07:48.88,0:07:53.38,Subtitle,,0,0,0,,No! I know people will do anything for love,\Nbut this is too far, Monsieur!
Dialogue: 0,0:07:58.21,0:07:59.58,Subtitle,,0,0,0,,Oh no!
Dialogue: 0,0:07:59.58,0:08:01.54,Subtitle,,0,0,0,,This can't be happening!
Dialogue: 0,0:08:03.08,0:08:04.38,Subtitle,,0,0,0,,There's nothing to do.
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:08.29,Subtitle,,0,0,0,,I'm so bored I was about to have\Nsomebody service my magnum.
Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:11.71,Subtitle,,0,0,0,,I have an idea that may help.
Dialogue: 0,0:08:14.25,0:08:16.38,Subtitle,,0,0,0,,A-are they going to duel?!
Dialogue: 0,0:08:18.58,0:08:20.63,Subtitle,,0,0,0,,Sorry to cut your break short.
Dialogue: 0,0:08:20.63,0:08:22.00,Subtitle,,0,0,0,,It's not a problem.
Dialogue: 0,0:08:22.29,0:08:26.13,Subtitle,,0,0,0,,Just settle in and I'll have you to a town\Nwith an airport in three hours tops.
Dialogue: 0,0:08:26.13,0:08:27.96,Subtitle,,0,0,0,,D-did you say three hours?!
Dialogue: 0,0:08:27.96,0:08:30.25,Subtitle,,0,0,0,,Well, I suppose anything's better than being here.
Dialogue: 0,0:08:30.25,0:08:31.08,Subtitle,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:08:33.88,0:08:35.21,Subtitle,,0,0,0,,Why are they fishing?
Dialogue: 0,0:08:35.21,0:08:39.71,Subtitle,,0,0,0,,Well, there's nothing else to do around\Nthese parts except sleep and fish I'm afraid.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:42.33,Subtitle,,0,0,0,,Any bites today?
Dialogue: 0,0:08:42.33,0:08:43.04,Subtitle,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:08:43.04,0:08:44.29,Subtitle,,0,0,0,,That figures.
Dialogue: 0,0:08:44.29,0:08:46.54,Subtitle,,0,0,0,,The competition is always fierce...
Dialogue: 0,0:08:47.29,0:08:50.04,Subtitle,,0,0,0,,...because we got mermaids livin' in these waters!
Dialogue: 0,0:08:50.04,0:08:51.17,Subtitle,,0,0,0,,Mermaids?
Dialogue: 0,0:08:51.46,0:08:57.00,Subtitle,,0,0,0,,Even interest in the mermaid legend has died down\Nsince only a handful of pitiful folk believe it now.
Dialogue: 0,0:08:57.46,0:08:59.21,Subtitle,,0,0,0,,Mermaid legend?
Dialogue: 0,0:08:59.63,0:09:01.63,Subtitle,,0,0,0,,Damn it not one strike.
Dialogue: 0,0:09:02.25,0:09:05.58,Subtitle,,0,0,0,,It seems we should have taken\Nthose old-timers more seriously.
Dialogue: 0,0:09:06.17,0:09:07.67,Subtitle,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:09:07.67,0:09:10.21,Subtitle,,0,0,0,,I'm glad they aren't dueling each other, but...
Dialogue: 0,0:09:10.75,0:09:13.71,Subtitle,,0,0,0,,I must say time spent "doing nothing"\Nis rather enjoyable.
Dialogue: 0,0:09:13.71,0:09:15.04,Subtitle,,0,0,0,,Heh. You ain't wrong.
Dialogue: 0,0:09:15.04,0:09:16.42,Subtitle,,0,0,0,,I get it.
Dialogue: 0,0:09:16.42,0:09:20.21,Subtitle,,0,0,0,,Those two must be trying to catch\Nthe Mermaid Fish right now!
Dialogue: 0,0:09:20.63,0:09:21.79,Subtitle,,0,0,0,,To show the Madame...
Dialogue: 0,0:09:22.21,0:09:24.33,Subtitle,,0,0,0,,and prove how much they love her.
Dialogue: 0,0:09:25.13,0:09:26.46,Subtitle,,0,0,0,,Guess what, Lupin?
Dialogue: 0,0:09:26.46,0:09:28.00,Subtitle,,0,0,0,,This village has a legend.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.88,Subtitle,,0,0,0,,It says a mythical ancient fish lives here\Nthat can grant people fulfilling love lives.
Dialogue: 0,0:09:31.88,0:09:33.50,Subtitle,,0,0,0,,Ancient fish? Ow, my neck...
Dialogue: 0,0:09:33.50,0:09:34.46,Subtitle,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:09:34.46,0:09:38.42,Subtitle,,0,0,0,,A long time ago, there was a world-famous\Ncollector named King Breward
Dialogue: 0,0:09:38.42,0:09:42.58,Subtitle,,0,0,0,,who supposedly caught and released\Nthat ancient fish of legend.
Dialogue: 0,0:09:42.58,0:09:44.83,Subtitle,,0,0,0,,They called it the "Mermaid Fish".
Dialogue: 0,0:09:45.08,0:09:46.46,Subtitle,,0,0,0,,Mermaid...
Dialogue: 0,0:09:46.46,0:09:50.21,Subtitle,,0,0,0,,I guess that explains all of the mermaid décor\Nthey use around this town.
Dialogue: 0,0:09:50.21,0:09:53.17,Subtitle,,0,0,0,,As I understand it, the king was\Npraying for the recovery of his ailing wife
Dialogue: 0,0:09:53.17,0:09:57.04,Subtitle,,0,0,0,,and that's what motivated him\Nto release the fish back into the sea.
Dialogue: 0,0:09:57.75,0:10:01.42,Subtitle,,0,0,0,,I guess the legend of the "Mermaid Fish"\Njust became a mermaid over time.
Dialogue: 0,0:10:01.67,0:10:02.88,Subtitle,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:10:05.83,0:10:07.21,Subtitle,,0,0,0,,Sounds like fun!
Dialogue: 0,0:10:07.21,0:10:11.08,Subtitle,,0,0,0,,Let's go on a little hunt of our own\Nand find this mythical fish!
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:13.63,Subtitle,,0,0,0,,But dude, your neck...
Dialogue: 0,0:10:13.63,0:10:17.79,Subtitle,,0,0,0,,Whatever, we're stuck here until the bridge\Nis fixed with nothing better to do.
Dialogue: 0,0:10:17.79,0:10:20.04,Subtitle,,0,0,0,,And did you hear that bit about "fulfilling love"?
Dialogue: 0,0:10:20.04,0:10:22.50,Subtitle,,0,0,0,,It's a perfect fit for me and Fujiko!
Dialogue: 0,0:10:22.50,0:10:24.25,Subtitle,,0,0,0,,You read my mind!
Dialogue: 0,0:10:24.25,0:10:28.75,Subtitle,,0,0,0,,It turns out, there's a rumor going around that\Nthe fish will show up on the night of a full moon.
Dialogue: 0,0:10:28.75,0:10:29.50,Subtitle,,0,0,0,,Oh yeah?
Dialogue: 0,0:10:29.75,0:10:31.75,Subtitle,,0,0,0,,And get this, tomorrow's a full moon!
Dialogue: 0,0:10:31.75,0:10:33.13,Subtitle,,0,0,0,,Talk about lucky!
Dialogue: 0,0:10:40.04,0:10:41.88,Subtitle,,0,0,0,,Please help me, Muru.
Dialogue: 0,0:10:42.21,0:10:43.83,Subtitle,,0,0,0,,The Monsieur or the Student.
Dialogue: 0,0:10:43.83,0:10:46.50,Subtitle,,0,0,0,,Which one do you think is the better fit for me?
Dialogue: 0,0:10:46.50,0:10:49.46,Subtitle,,0,0,0,,Um, well...
Dialogue: 0,0:10:49.46,0:10:55.38,Subtitle,,0,0,0,,So long as I have a partner who will truly love me,\Nthen I can live upon the surface.
Dialogue: 0,0:10:55.38,0:10:58.29,Subtitle,,0,0,0,,But... if our love is not to be, then...
Dialogue: 0,0:10:58.29,0:10:59.42,Subtitle,,0,0,0,,I will...
Dialogue: 0,0:10:59.67,0:11:01.88,Subtitle,,0,0,0,,NOOOOO!
Dialogue: 0,0:11:06.88,0:11:08.21,Subtitle,,0,0,0,,She's stuck.
Dialogue: 0,0:11:08.21,0:11:12.04,Subtitle,,0,0,0,,I'm sure the Madame would have decided by now\Nif she could, but the problem is she can't.
Dialogue: 0,0:11:12.04,0:11:13.96,Subtitle,,0,0,0,,The Monsieur and the Student...
Dialogue: 0,0:11:14.38,0:11:17.21,Subtitle,,0,0,0,,Both of them are attractive\Nin two entirely different ways.
Dialogue: 0,0:11:17.21,0:11:18.54,Subtitle,,0,0,0,,Sorry, my bad!
Dialogue: 0,0:11:18.88,0:11:20.54,Subtitle,,0,0,0,,Hope you didn't wait long!
Dialogue: 0,0:11:20.71,0:11:23.13,Subtitle,,0,0,0,,Th-there's a third guy?!
Dialogue: 0,0:11:25.83,0:11:27.25,Subtitle,,0,0,0,,The tale shall continue!
Dialogue: 0,0:11:31.96,0:11:33.21,Subtitle,,0,0,0,,So what?
Dialogue: 0,0:11:34.21,0:11:34.71,Subtitle,,0,0,0,,Wh-what does this monkey face guy\Nwant with the Madame?!
Dialogue: 0,0:11:34.71,0:11:37.96,Subtitle-2,,0,0,0,,{\pos(568,103.333)}Hey, Fujicakes!\NI ever mention you're the love of my life?
Dialogue: 0,0:11:34.71,0:11:37.96,Subtitle-2,,0,0,0,,{\pos(680,712.667)}Wh-what does this monkey face guy{\r}\N{\rSubtitle}want with the Madame?!{\r}
Dialogue: 0,0:11:37.96,0:11:40.96,Subtitle-2,,0,0,0,,{\pos(645.333,110)}I gotta say, you look drop-dead\Ngorgeous this morning!
Dialogue: 0,0:11:37.96,0:11:40.96,Subtitle-2,,0,0,0,,{\rSubtitle\pos(665.333,710)}He's trying to hit on her, from the looks of it...{\r}
Dialogue: 0,0:11:41.29,0:11:42.71,Subtitle,,0,0,0,,You've got some nerve going there.{you've got some nerve going there}
Dialogue: 0,0:11:42.71,0:11:45.71,Subtitle,,0,0,0,,Don't think I didn't see you trying to woo\Nthe girl at the front desk earlier.
Dialogue: 0,0:11:45.71,0:11:47.75,Subtitle,,0,0,0,,What, what?  Did I make you jealous?{what what}
Dialogue: 0,0:11:48.54,0:11:50.83,Subtitle,,0,0,0,,Let me make it up to you with a big, ole smooc-
Dialogue: 0,0:11:53.46,0:11:57.71,Subtitle,,0,0,0,,That's what I thought.\NHe's not a good fit for the Madame at all.
Dialogue: 0,0:12:01.38,0:12:02.50,Subtitle,,0,0,0,,Madame...
Dialogue: 0,0:12:03.21,0:12:06.25,Subtitle,,0,0,0,,Lupin always screws up.\NHe's never gonna learn.{lupin neiru etsu, honto ni kore na}
Dialogue: 0,0:12:06.58,0:12:07.96,Subtitle,,0,0,0,,Indeed. {matak?  mataku?  mata ku? =again or yargh yeesh}
Dialogue: 0,0:12:07.96,0:12:12.38,Subtitle,,0,0,0,,I absolutely cannot fathom what part of\NFujiko actually appeals to him.
Dialogue: 0,0:12:12.38,0:12:15.13,Subtitle,,0,0,0,,Love is an eternal mystery, I'll tell you what.
Dialogue: 0,0:12:15.13,0:12:16.75,Subtitle,,0,0,0,,Hey, you got a bite!
Dialogue: 0,0:12:17.71,0:12:19.21,Subtitle,,0,0,0,,Is it the Mermaid Fish?
Dialogue: 0,0:12:22.58,0:12:24.17,Subtitle,,0,0,0,,Them's the breaks.
Dialogue: 0,0:12:24.17,0:12:25.71,Subtitle,,0,0,0,,Keep it up, fellas.
Dialogue: 0,0:12:25.71,0:12:27.50,Subtitle,,0,0,0,,Not that there's any fish to catch.
Dialogue: 0,0:12:33.58,0:12:35.46,Subtitle,,0,0,0,,It's such a shame.
Dialogue: 0,0:12:35.63,0:12:38.38,Subtitle,,0,0,0,,They could have been best friends\Nunder different circumstances.
Dialogue: 0,0:12:38.38,0:12:40.46,Subtitle,,0,0,0,,Hi, little lady. You're quite the artist.
Dialogue: 0,0:12:44.79,0:12:46.71,Subtitle,,0,0,0,,Ah! You're the monke-
Dialogue: 0,0:12:46.71,0:12:49.25,Subtitle,,0,0,0,,I mean, the guy who got\Nslapped by the Madame earlier!
Dialogue: 0,0:12:49.25,0:12:50.58,Subtitle,,0,0,0,,Slapped?
Dialogue: 0,0:12:50.58,0:12:52.79,Subtitle,,0,0,0,,Oh, jeez. You saw that?
Dialogue: 0,0:12:53.04,0:12:54.42,Subtitle,,0,0,0,,N-not really...
Dialogue: 0,0:12:54.42,0:12:56.96,Subtitle,,0,0,0,,Well, that's the norm for us.
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:13:02.21,Subtitle,,0,0,0,,C'MON MERMAAAAAID!
Dialogue: 0,0:13:05.17,0:13:08.21,Subtitle,,0,0,0,,Shucks... so much for fulfilling my love.
Dialogue: 0,0:13:08.67,0:13:10.17,Subtitle,,0,0,0,,Hey, mister?
Dialogue: 0,0:13:10.46,0:13:12.50,Subtitle,,0,0,0,,Is love such a really great thing?
Dialogue: 0,0:13:12.88,0:13:13.88,Subtitle,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:14.25,0:13:15.83,Subtitle,,0,0,0,,I just don't get it.
Dialogue: 0,0:13:15.83,0:13:19.58,Subtitle,,0,0,0,,I mean, you can never be hurt\Nif you never love someone, right?
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:25.92,Subtitle,,0,0,0,,Well, little lady, you're tackling one of\Nthe greatest questions of all time.
Dialogue: 0,0:13:25.92,0:13:26.92,Subtitle,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:27.25,0:13:29.50,Subtitle,,0,0,0,,If you ask me, love is life itself.
Dialogue: 0,0:13:29.50,0:13:32.92,Subtitle,,0,0,0,,At times it makes you full of joy,\Nand at others it leaves you totally empty.
Dialogue: 0,0:13:33.29,0:13:35.33,Subtitle,,0,0,0,,It's more exasperating than\Nany treasure in existence,
Dialogue: 0,0:13:35.33,0:13:37.29,Subtitle,,0,0,0,,but totally worth taking the risk to obtain.
Dialogue: 0,0:13:37.29,0:13:38.13,Subtitle,,0,0,0,,For sure!
Dialogue: 0,0:13:38.13,0:13:41.50,Subtitle,,0,0,0,,But what happens if you fail to pick\Nsomeone right for you?
Dialogue: 0,0:13:41.50,0:13:45.38,Subtitle,,0,0,0,,If you fall in love with the wrong person,\Nit must cause big problems.
Dialogue: 0,0:13:45.75,0:13:48.50,Subtitle,,0,0,0,,Ah yes, when a love boat becomes lost at sea.
Dialogue: 0,0:13:49.75,0:13:53.08,Subtitle,,0,0,0,,Well, what I recommend you do\Nin that case is listen very closely.
Dialogue: 0,0:13:53.08,0:13:54.13,Subtitle,,0,0,0,,Listen?
Dialogue: 0,0:13:54.13,0:13:56.46,Subtitle,,0,0,0,,Yeah, because I can tell you from experience...
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:00.92,Subtitle,,0,0,0,,love isn't something we can see clearly!
Dialogue: 0,0:14:00.92,0:14:04.58,Subtitle,,0,0,0,,Just like the legendary Mermaid Fish,\Nswimming along the bottom of the sea!
Dialogue: 0,0:14:08.83,0:14:10.79,Subtitle,,0,0,0,,A fat lotta nothing...
Dialogue: 0,0:14:10.79,0:14:11.88,Subtitle,,0,0,0,,Hey mister!
Dialogue: 0,0:14:11.88,0:14:15.17,Subtitle,,0,0,0,,I know where it is!\NI can tell you where to find the Mermaid Fish!
Dialogue: 0,0:14:15.17,0:14:17.04,Subtitle,,0,0,0,,What? Really?
Dialogue: 0,0:14:18.13,0:14:19.08,Subtitle,,0,0,0,,Maybe...
Dialogue: 0,0:14:22.29,0:14:23.54,Subtitle,,0,0,0,,Whoa! Didja get it?
Dialogue: 0,0:14:23.88,0:14:25.13,Subtitle,,0,0,0,,Not exactly...
Dialogue: 0,0:14:27.08,0:14:30.04,Subtitle,,0,0,0,,"I will be waiting at Mermaid's Rim tonight."
Dialogue: 0,0:14:30.04,0:14:31.21,Subtitle,,0,0,0,,"Madame"?
Dialogue: 0,0:14:31.21,0:14:32.29,Subtitle,,0,0,0,,How curious.
Dialogue: 0,0:14:32.71,0:14:35.13,Subtitle,,0,0,0,,Does this have something to do with\Nthe Mermaid Fish?
Dialogue: 0,0:14:42.67,0:14:45.54,Subtitle,,0,0,0,,Yo, boys! I see that you\Ncaught wind of this place, too.
Dialogue: 0,0:14:45.54,0:14:46.75,Subtitle,,0,0,0,,Jeez, man.
Dialogue: 0,0:14:46.75,0:14:50.42,Subtitle,,0,0,0,,When the hell are you gonna stop\Nletting her take advantage of you like this?
Dialogue: 0,0:14:50.42,0:14:52.54,Subtitle,,0,0,0,,C'mon, just take it easy.
Dialogue: 0,0:14:52.79,0:14:53.92,Subtitle,,0,0,0,,Look down there.
Dialogue: 0,0:14:54.46,0:14:56.67,Subtitle,,0,0,0,,That must be Mermaid's Rim.
Dialogue: 0,0:14:58.88,0:15:00.54,Subtitle,,0,0,0,,Your battle for love is over.
Dialogue: 0,0:15:00.54,0:15:01.67,Subtitle,,0,0,0,,Little lady?
Dialogue: 0,0:15:02.58,0:15:05.00,Subtitle,,0,0,0,,Thanks for coming, you three.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:09.46,Subtitle,,0,0,0,,I've arranged an opportunity for you all to convey\Nyour devoted love to the Madame tonight.
Dialogue: 0,0:15:09.46,0:15:12.21,Subtitle,,0,0,0,,Huh?! What about the Mermaid Fish?
Dialogue: 0,0:15:12.46,0:15:14.71,Subtitle,,0,0,0,,By some chance, are you the one who sent this?
Dialogue: 0,0:15:15.21,0:15:17.79,Subtitle,,0,0,0,,Pure foolishness.\NI will be taking my leave now.
Dialogue: 0,0:15:17.79,0:15:18.83,Subtitle,,0,0,0,,Same.
Dialogue: 0,0:15:19.17,0:15:20.17,Subtitle,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:22.25,Subtitle,,0,0,0,,Look over there.
Dialogue: 0,0:15:26.75,0:15:31.21,Subtitle,,0,0,0,,Only those who successfully pass the trial of love\Nwill be allowed to see what's inside.
Dialogue: 0,0:15:31.21,0:15:34.67,Subtitle,,0,0,0,,Oh? So the Mermaid Fish is in there?
Dialogue: 0,0:15:35.21,0:15:38.58,Subtitle,,0,0,0,,Yo, let's just play along with\Nthe little lady for now. Okay?
Dialogue: 0,0:15:38.80,0:15:39.11,Subtitle,,0,0,0,,Shit
Dialogue: 0,0:15:39.38,0:15:40.54,Subtitle,,0,0,0,,Whatever, man.
Dialogue: 0,0:15:40.54,0:15:43.38,Subtitle,,0,0,0,,Fine. But how do we pass this "trial of love"?
Dialogue: 0,0:15:43.38,0:15:46.08,Subtitle,,0,0,0,,All you have to do is be frank\Nabout how you feel!
Dialogue: 0,0:15:46.08,0:15:48.58,Subtitle,,0,0,0,,Bare the feelings kept hidden in you heart!
Dialogue: 0,0:15:48.79,0:15:50.38,Subtitle,,0,0,0,,Huh? To who?
Dialogue: 0,0:15:50.38,0:15:51.25,Subtitle,,0,0,0,,Ugh!
Dialogue: 0,0:15:51.50,0:15:54.29,Subtitle,,0,0,0,,To the Madame who you're all\Nin love with, obviously!
Dialogue: 0,0:15:54.29,0:15:55.38,Subtitle,,0,0,0,,And who's that?
Dialogue: 0,0:15:55.38,0:15:57.04,Subtitle,,0,0,0,,Oh jeez!
Dialogue: 0,0:15:57.04,0:15:58.75,Subtitle,,0,0,0,,You guys are such thickheads!
Dialogue: 0,0:16:00.88,0:16:06.13,Subtitle,,0,0,0,,"I, uh, have been enamored...
Dialogue: 0,0:16:06.46,0:16:09.63,Subtitle,,0,0,0,,by your beauty since I first saw you, Madame."
Dialogue: 0,0:16:10.50,0:16:12.25,Subtitle,,0,0,0,,Wh-what on earth is this?
Dialogue: 0,0:16:13.42,0:16:15.54,Subtitle,,0,0,0,,Shush! Don't interrupt!
Dialogue: 0,0:16:15.54,0:16:17.71,Subtitle,,0,0,0,,You can do it, Mr. Student!
Dialogue: 0,0:16:20.25,0:16:24.63,Subtitle,,0,0,0,,Right now, I am focused on following\Nthe path of my studies until I reach my goal.
Dialogue: 0,0:16:24.63,0:16:29.00,Subtitle,,0,0,0,,So being with me may force you into a life\Nof frugality for some time to come.
Dialogue: 0,0:16:30.13,0:16:32.29,Subtitle,,0,0,0,,But even so, I want us to go together!
Dialogue: 0,0:16:32.67,0:16:35.63,Subtitle,,0,0,0,,On clear nights, I shall illuminate\Nyour beauty along with the stars.
Dialogue: 0,0:16:35.63,0:16:39.71,Subtitle,,0,0,0,,On rainy days, I shall string together words\Nand offer you poems of love.
Dialogue: 0,0:16:40.75,0:16:41.75,Subtitle,,0,0,0,,Madame.
Dialogue: 0,0:16:42.04,0:16:46.75,Subtitle,,0,0,0,,I'll buy you whatever you desire,\Nwhether it be fancy clothes or beautiful flowers.
Dialogue: 0,0:16:47.21,0:16:49.29,Subtitle,,0,0,0,,And I'll play any music you wish.
Dialogue: 0,0:16:49.29,0:16:50.33,Subtitle,,0,0,0,,In return...
Dialogue: 0,0:16:52.25,0:16:54.75,Subtitle,,0,0,0,,Please allow me to have your mornings.
Dialogue: 0,0:16:54.75,0:16:58.58,Subtitle,,0,0,0,,I want to start my days with a freshly brewed\Ncup of coffee and you by my side.
Dialogue: 0,0:16:58.96,0:17:01.17,Subtitle,,0,0,0,,Yes, just the two of us.
Dialogue: 0,0:17:02.67,0:17:04.08,Subtitle,,0,0,0,,The two of them!
Dialogue: 0,0:17:04.71,0:17:08.08,Subtitle,,0,0,0,,What is love? Why, it's magic, my dear!
Dialogue: 0,0:17:08.33,0:17:09.38,Subtitle,,0,0,0,,Madame...
Dialogue: 0,0:17:09.38,0:17:12.96,Subtitle,,0,0,0,,Just a single wish from you\Ncould turn deserts into forests,
Dialogue: 0,0:17:12.96,0:17:15.71,Subtitle,,0,0,0,,and thieves into angels that fly across the sky.
Dialogue: 0,0:17:15.71,0:17:17.67,Subtitle,,0,0,0,,Everything in the world belongs to you!
Dialogue: 0,0:17:17.67,0:17:21.46,Subtitle,,0,0,0,,Je t'aime! Wo ài ni! Ti amo! Ninakupenda!
Dialogue: 0,0:17:21.46,0:17:23.21,Subtitle,,0,0,0,,Smoochy, smoochy!
Dialogue: 0,0:17:24.08,0:17:25.00,Subtitle,,0,0,0,,Bravo!
Dialogue: 0,0:17:25.13,0:17:25.96,Subtitle,,0,0,0,,Bravo!
Dialogue: 0,0:17:25.96,0:17:27.96,Subtitle,,0,0,0,,Bravo! Bravo!
Dialogue: 0,0:17:29.29,0:17:32.50,Subtitle,,0,0,0,,Both the future where the Madame and\Nthe Student gaze upon the stars,
Dialogue: 0,0:17:32.50,0:17:36.21,Subtitle,,0,0,0,,and the future where the Madame and\Nthe Monsieur share words of love are so touching.
Dialogue: 0,0:17:36.46,0:17:38.42,Subtitle,,0,0,0,,That was a great show you fellas put on.
Dialogue: 0,0:17:38.42,0:17:39.79,Subtitle,,0,0,0,,Yer quite the gentleman.
Dialogue: 0,0:17:39.79,0:17:41.17,Subtitle,,0,0,0,,Made me cry!
Dialogue: 0,0:17:42.13,0:17:43.25,Subtitle,,0,0,0,,Good job, mister.
Dialogue: 0,0:17:43.71,0:17:47.50,Subtitle,,0,0,0,,You really put your heart into it, despite being at\Na huge disadvantage compared to the others.
Dialogue: 0,0:17:47.71,0:17:50.67,Subtitle,,0,0,0,,Oh? Does that mean we all passed the test?
Dialogue: 0,0:17:50.67,0:17:53.00,Subtitle,,0,0,0,,Are you going to let us take a peek\Nat the treasure now?
Dialogue: 0,0:17:53.46,0:17:55.13,Subtitle,,0,0,0,,I'm sorry, mister.
Dialogue: 0,0:17:55.50,0:17:58.00,Subtitle,,0,0,0,,But I'm not the one who gets to\Nmake that decision.
Dialogue: 0,0:18:04.88,0:18:07.21,Subtitle,,0,0,0,,Huh? F-Fujicakes?!
Dialogue: 0,0:18:10.29,0:18:11.50,Subtitle,,0,0,0,,Here you are.
Dialogue: 0,0:18:12.88,0:18:14.67,Subtitle,,0,0,0,,What's this for, sweetie?
Dialogue: 0,0:18:14.67,0:18:16.17,Subtitle,,0,0,0,,Um, I...{not really there }
Dialogue: 0,0:18:16.17,0:18:18.13,Subtitle,,0,0,0,,want to offer you my help, Madame!
Dialogue: 0,0:18:20.38,0:18:24.42,Subtitle,,0,0,0,,We arranged it so that she could hear\Nall of your heartfelt confessions of love.
Dialogue: 0,0:18:24.42,0:18:26.00,Subtitle,,0,0,0,,Now I turn it over to you, Madame.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:28.79,Subtitle,,0,0,0,,Who among these three are you going to choose?
Dialogue: 0,0:18:36.63,0:18:38.25,Subtitle,,0,0,0,,They all fail!
Dialogue: 0,0:18:38.38,0:18:39.29,Subtitle,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:18:40.46,0:18:42.42,Subtitle,,0,0,0,,The power of love can't do jack shit.
Dialogue: 0,0:18:42.42,0:18:44.75,Subtitle,,0,0,0,,Oh boy.\NThis has been an absolute humiliation.
Dialogue: 0,0:18:44.75,0:18:45.50,Subtitle,,0,0,0,,There, there.
Dialogue: 0,0:18:45.50,0:18:47.00,Subtitle,,0,0,0,,That's just how life goes.
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:49.42,Subtitle,,0,0,0,,C'mon, the best spot fer night fishin'\Nis down thataway.
Dialogue: 0,0:18:49.42,0:18:50.42,Subtitle,,0,0,0,,A secret spot?
Dialogue: 0,0:18:50.42,0:18:51.92,Subtitle,,0,0,0,,The fish actually better bite this time.
Dialogue: 0,0:18:57.13,0:19:00.46,Subtitle,,0,0,0,,Fujicaaaaaaaakes!
Dialogue: 0,0:19:06.63,0:19:08.38,Subtitle,,0,0,0,,Are you okay, mister?!
Dialogue: 0,0:19:08.38,0:19:09.67,Subtitle,,0,0,0,,He's fine.
Dialogue: 0,0:19:10.33,0:19:13.17,Subtitle,,0,0,0,,Lupin just never learns. It's kind of his thing.
Dialogue: 0,0:19:13.38,0:19:14.58,Subtitle,,0,0,0,,Lupin?
Dialogue: 0,0:19:14.92,0:19:17.13,Subtitle,,0,0,0,,Wait, you're really the famous Lupin?
Dialogue: 0,0:19:17.13,0:19:19.88,Subtitle,,0,0,0,,Yep. I'm the one and only Lupin III.
Dialogue: 0,0:19:19.88,0:19:22.21,Subtitle,,0,0,0,,I assume you've heard of me before.
Dialogue: 0,0:19:24.75,0:19:27.04,Subtitle,,0,0,0,,It's important not to forget...
Dialogue: 0,0:19:27.42,0:19:28.96,Subtitle,,0,0,0,,what true love is.
Dialogue: 0,0:19:28.96,0:19:30.96,Subtitle,,0,0,0,,True? Love?
Dialogue: 0,0:19:30.96,0:19:32.21,Subtitle,,0,0,0,,You okay, missy?
Dialogue: 0,0:19:32.21,0:19:33.17,Subtitle,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:33.42,0:19:35.71,Subtitle,,0,0,0,,Um, just thinking about love.
Dialogue: 0,0:19:35.71,0:19:36.79,Subtitle,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:19:36.79,0:19:41.50,Subtitle,,0,0,0,,Well, let's both get out there and compete to see\Nwhich of us can find true love the fastest.
Dialogue: 0,0:19:41.50,0:19:42.58,Subtitle,,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:19:44.00,0:19:47.42,Subtitle,,0,0,0,,Anyways, I'm surprised you turned down\Nboth the Monsieur and the Student.
Dialogue: 0,0:19:47.42,0:19:49.08,Subtitle,,0,0,0,,Are you really okay with that?
Dialogue: 0,0:19:49.08,0:19:50.83,Subtitle,,0,0,0,,Oh, you mean those two?
Dialogue: 0,0:19:52.58,0:19:56.54,Subtitle,,0,0,0,,If you ask me, they haven't trained in\Nthe art of love enough yet.
Dialogue: 0,0:19:56.88,0:19:58.67,Subtitle,,0,0,0,,You really think so?
Dialogue: 0,0:19:59.00,0:20:00.83,Subtitle,,0,0,0,,By the way, Muru, sweetie...
Dialogue: 0,0:20:00.83,0:20:04.42,Subtitle,,0,0,0,,can you show me to where\Nthe Mermaid Fish is now?
Dialogue: 0,0:20:05.00,0:20:07.92,Subtitle,,0,0,0,,Well... I actually don't know where it is.
Dialogue: 0,0:20:07.92,0:20:10.63,Subtitle,,0,0,0,,I've never seen it myself.
Dialogue: 0,0:20:10.63,0:20:12.63,Subtitle,,0,0,0,,I'm sorry! I lied...{surui=}
Dialogue: 0,0:20:13.00,0:20:14.08,Subtitle,,0,0,0,,Lied?
Dialogue: 0,0:20:15.79,0:20:19.33,Subtitle,,0,0,0,,Well, that's usually how most "legends" turn out.
Dialogue: 0,0:20:29.46,0:20:32.79,Subtitle,,0,0,0,,Boy, she was quite the\Noutrageous little lady, huh?
Dialogue: 0,0:20:32.79,0:20:34.17,Subtitle,,0,0,0,,You can say that again.
Dialogue: 0,0:20:34.17,0:20:36.17,Subtitle,,0,0,0,,Oh? Well, I took a liking to her!
Dialogue: 0,0:20:37.04,0:20:39.17,Subtitle,,0,0,0,,I guess swindlers enjoy\Nthe company of other swindlers.
Dialogue: 0,0:20:40.42,0:20:42.58,Subtitle,,0,0,0,,Watch it! I'm driving here!
Dialogue: 0,0:20:43.79,0:20:45.54,Subtitle,,0,0,0,,Oh! I know!
Dialogue: 0,0:20:45.54,0:20:48.58,Subtitle,,0,0,0,,What if the Madame had actually been a spy?
Dialogue: 0,0:20:49.04,0:20:50.96,Subtitle,,0,0,0,,The reason she doesn't have faith in love
Dialogue: 0,0:20:50.96,0:20:54.29,Subtitle,,0,0,0,,is because of the many betrayals\Nshe's had to escape from.
Dialogue: 0,0:20:56.79,0:21:00.46,Subtitle,,0,0,0,,I hope that someday\NI can become a badass lady, too.
Dialogue: 0,0:21:00.46,0:21:03.29,Subtitle,,0,0,0,,Just like the Madame and my mom were!
Dialogue: 0,0:21:24.17,0:21:29.25,Song,,0,0,0,,The town is cleansed by rain
Dialogue: 0,0:21:30.46,0:21:34.38,Song,,0,0,0,,And I am left alone
Dialogue: 0,0:21:36.96,0:21:42.17,Song,,0,0,0,,Cleanse everything from my heart
Dialogue: 0,0:21:43.29,0:21:47.33,Song,,0,0,0,,Including the love that lingers in it
Dialogue: 0,0:21:49.00,0:21:53.79,Song,,0,0,0,,Ah, the only thing shining
Dialogue: 0,0:21:54.79,0:21:59.83,Song,,0,0,0,,Was the ring that I took off
Dialogue: 0,0:22:01.38,0:22:04.63,Song,,0,0,0,,Just like on that day
Dialogue: 0,0:22:04.63,0:22:07.83,Song,,0,0,0,,It is raining
Dialogue: 0,0:22:07.83,0:22:14.17,Song,,0,0,0,,Today is a downpour
Dialogue: 0,0:22:15.33,0:22:20.33,Song,,0,0,0,,The raindrops that cleanse my memories
Dialogue: 0,0:22:21.75,0:22:27.92,Song,,0,0,0,,Turn into tears
Dialogue: 0,0:22:37.71,0:22:40.58,Subtitle,,0,0,0,,A young woman searches for traces\Nof her departed mother.
Dialogue: 0,0:22:40.58,0:22:43.21,Subtitle,,0,0,0,,From words in diaries, to a house she stayed at,
Dialogue: 0,0:22:43.21,0:22:45.38,Subtitle,,0,0,0,,and a voice buried deep within the snow.
Dialogue: 0,0:22:45.96,0:22:48.58,Subtitle,,0,0,0,,Next time: "My Mother's Documents."
Dialogue: 0,0:22:48.58,0:22:50.96,Subtitle,,0,0,0,,When you want to find something, leave it to a thief.
Dialogue: 0,0:01:52.33,0:01:56.67,Caption,,0,0,0,,{\pos(281.6,381.6)}{\an7}Welcome to the Island of Bubbles
Dialogue: 0,0:22:45.96,0:22:50.96,Caption,,0,0,0,,{\pos(384,403.2)}{\an7}My Mother's Documents
Dialogue: 0,0:22:45.96,0:22:50.96,Caption-2,,0,0,0,,{\pos(819.2,540)}{\an7}Script by: Koichi Chigira