[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: lupin s6
Audio URI: [SubsPlease] Lupin III - Part 6 - 03 (1080p) [CB52F2EF].mkv
Scroll Position: 309
Active Line: 267
Video Zoom Percent: 0.5
Video File: [SubsPlease] Lupin III - Part 6 - 03 (1080p) [CB52F2EF].mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 27273
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto Medium,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Subtitle,Roboto Medium,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,10,1
Style: Subtitle-2,Roboto Medium,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0,2,20,20,46,1
Style: Song,Roboto Medium,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,10,1
Style: Caption-2,Arial,46,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-3,Arial,34,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:38.42,0:01:40.21,Subtitle,,0,0,0,,My Lord Marquess!
Dialogue: 0,0:01:43.08,0:01:47.13,Subtitle,,0,0,0,,You must get ready! The President of the\NSouth Ahud Republic will be arriving shortly.
Dialogue: 0,0:01:47.13,0:01:49.54,Subtitle,,0,0,0,,There's no need for that.\NI'll just meet him as is.
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:52.46,Subtitle,,0,0,0,,Would he not take offense at seeing you\Ndressed as a railroad worker?
Dialogue: 0,0:01:52.46,0:01:56.83,Subtitle,,0,0,0,,What?  President Arackney is\Njust as much the railway buff that I am.
Dialogue: 0,0:01:56.83,0:02:00.96,Subtitle,,0,0,0,,I'm going to take a quick round trip\Nto New York while there's still time.
Dialogue: 0,0:02:00.96,0:02:03.63,Subtitle,,0,0,0,,Make sure the Rockies are snowing, would you?
Dialogue: 0,0:02:03.63,0:02:05.29,Subtitle,,0,0,0,,As you wish.
Dialogue: 0,0:02:27.92,0:02:30.50,Subtitle,,0,0,0,,You expect Lupin III to show up\Nat the Marquess' estate?
Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:34.71,Subtitle,,0,0,0,,Indeed! He's bound to infiltrate\Nduring tonight's railroad enthusiast party.
Dialogue: 0,0:02:34.71,0:02:36.58,Subtitle,,0,0,0,,The Marquess will be showing off his pride and joy,
Dialogue: 0,0:02:36.58,0:02:40.29,Subtitle,,0,0,0,,the massive garden railroad\Nthat runs through his estate.
Dialogue: 0,0:02:42.08,0:02:44.92,Subtitle,,0,0,0,,If you chase Lupin for as long as I have,
Dialogue: 0,0:02:44.92,0:02:47.75,Subtitle,,0,0,0,,you develop a keen sense\Nfor what loot he'll go after.
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:50.50,Subtitle,,0,0,0,,Oh? And what is his mark this time?
Dialogue: 0,0:02:50.50,0:02:51.83,Subtitle,,0,0,0,,A ticket!
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:54.25,Subtitle,,0,0,0,,You mean a boarding pass for the train?
Dialogue: 0,0:02:54.50,0:02:57.50,Subtitle,,0,0,0,,Not just any pass, but the very first one\Never distributed in England!
Dialogue: 0,0:02:58.08,0:03:02.71,Subtitle,,0,0,0,,It's a ticket from the Liverpool and\NManchester Railway's original trial run.
Dialogue: 0,0:03:02.71,0:03:05.54,Subtitle,,0,0,0,,I hear that it goes for a\Nmind-boggling sum of money.
Dialogue: 0,0:03:05.83,0:03:08.79,Subtitle,,0,0,0,,Was it engraved on a plate of platinum or what?
Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:13.13,Subtitle,,0,0,0,,Evidently, the Marquess believes that it holds\Nmore value than even the Mona Lisa does.
Dialogue: 0,0:03:13.13,0:03:14.88,Subtitle,,0,0,0,,I find that hard to believe.
Dialogue: 0,0:03:14.88,0:03:18.88,Subtitle,,0,0,0,,But if you insist that Lupin will be there,\NI'm inclined to trust your judgment, Mr. Zenigata.
Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:22.67,Subtitle,,0,0,0,,Those are strong words coming from\Nthe NYPD's famed Inspector Queen!
Dialogue: 0,0:03:22.67,0:03:23.88,Subtitle,,0,0,0,,I'm honored!
Dialogue: 0,0:03:25.13,0:03:28.13,Subtitle,,0,0,0,,I've wrapped up my business with Scotland Yard.
Dialogue: 0,0:03:28.13,0:03:30.63,Subtitle,,0,0,0,,Now all that's left is to play\Nchaperone for my nephews.
Dialogue: 0,0:03:30.63,0:03:32.63,Subtitle,,0,0,0,,They're here in England right now?
Dialogue: 0,0:03:32.63,0:03:33.88,Subtitle,,0,0,0,,On vacation, I assume?
Dialogue: 0,0:03:33.88,0:03:36.92,Subtitle,,0,0,0,,Manfred Lee and Frederic Dannay.
Dialogue: 0,0:03:36.92,0:03:39.83,Subtitle,,0,0,0,,Cousins that could be brothers,\Ngiven their shared interests.
Dialogue: 0,0:03:40.29,0:03:43.08,Subtitle,,0,0,0,,The two of them are obsessed\Nwith being detectives.
Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:44.67,Subtitle,,0,0,0,,That's nice to hear!
Dialogue: 0,0:03:44.88,0:03:48.60,Subtitle,,0,0,0,,And to top it off... they're both\Ntotal suckers for beautiful women.
Dialogue: 0,0:03:48.63,0:03:52.08,Subtitle,,0,0,0,,Dude, look! Those eyes! Those lips!
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:53.42,Subtitle,,0,0,0,,I'm looking all right!
Dialogue: 0,0:03:53.42,0:03:54.42,Subtitle,,0,0,0,,Those hands!
Dialogue: 0,0:03:54.42,0:03:55.42,Subtitle,,0,0,0,,Those legs!
Dialogue: 0,0:03:55.42,0:03:56.67,Subtitle,,0,0,0,,That chest!
Dialogue: 0,0:03:56.96,0:03:59.00,Subtitle,,0,0,0,,I'm head over heels!
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:02.08,Subtitle,,0,0,0,,One of us is totally going to\Nscore a date with her.
Dialogue: 0,0:04:02.08,0:04:04.42,Subtitle,,0,0,0,,May the best man win, my friend.
Dialogue: 0,0:04:06.17,0:04:07.79,Subtitle,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:04:07.79,0:04:09.25,Subtitle,,0,0,0,,Be still my heart!
Dialogue: 0,0:04:14.67,0:04:16.96,Subtitle,,0,0,0,,Oh, just look at all these neat souvenirs.
Dialogue: 0,0:04:24.67,0:04:26.29,Subtitle,,0,0,0,,Did you buy a souvenir?
Dialogue: 0,0:04:28.54,0:04:31.71,Subtitle,,0,0,0,,Dude, that's from the\NAmerican transcontinental railroad.
Dialogue: 0,0:04:31.71,0:04:34.33,Subtitle,,0,0,0,,Why buy a souvenir of something\Nfrom back home?
Dialogue: 0,0:04:34.79,0:04:36.33,Subtitle,,0,0,0,,I got persuaded in the heat of the moment...
Dialogue: 0,0:04:36.33,0:04:38.58,Subtitle,,0,0,0,,Hah! Was it another hottie?
Dialogue: 0,0:04:38.92,0:04:41.04,Subtitle,,0,0,0,,Yeah, one that's aged by about 50 years.
Dialogue: 0,0:04:42.38,0:04:44.96,Subtitle,,0,0,0,,You have got to refine your taste in ladies, man.
Dialogue: 0,0:04:45.83,0:04:46.67,Subtitle,,0,0,0,,Uh oh!
Dialogue: 0,0:04:46.67,0:04:47.83,Subtitle,,0,0,0,,We're gonna lose her!
Dialogue: 0,0:05:05.25,0:05:07.79,Subtitle,,0,0,0,,I'd die to go to the railroad depot.{tetsudo=railroad    oko=start shako=depot no a shi=walk ga}
Dialogue: 0,0:05:07.79,0:05:10.38,Subtitle,,0,0,0,,Figures that a babe like her would be working there.
Dialogue: 0,0:05:10.67,0:05:16.25,Subtitle,,0,0,0,,Ahhh! You know we'll never find anyone\Nas hot as her back home in Brooklyn!
Dialogue: 0,0:05:32.50,0:05:34.04,Subtitle,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:05:41.46,0:05:43.00,Subtitle,,0,0,0,,Hurry up and get changed.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:44.25,Subtitle,,0,0,0,,Uh, yessir!
Dialogue: 0,0:05:44.71,0:05:46.17,Subtitle,,0,0,0,,Okay, I'll take this.
Dialogue: 0,0:05:46.67,0:05:48.04,Subtitle,,0,0,0,,This one's mine.
Dialogue: 0,0:05:48.21,0:05:50.08,Subtitle,,0,0,0,,Oh! Here comes his excellency!
Dialogue: 0,0:05:50.08,0:05:51.33,Subtitle,,0,0,0,,Take your places, everyone!
Dialogue: 0,0:05:51.63,0:05:52.67,Subtitle,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:56.08,Subtitle,,0,0,0,,What are we supposed to be doing?
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:57.96,Subtitle,,0,0,0,,Didn't anybody tell you?
Dialogue: 0,0:05:57.96,0:06:00.42,Subtitle,,0,0,0,,President Arackney of the South Ahud Republic...
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:04.00,Subtitle,,0,0,0,,has come to visit the Marquess\Nand tour his garden railroad.
Dialogue: 0,0:06:04.38,0:06:07.58,Subtitle,,0,0,0,,Your job is to help liven things up\Nby serving as extras in the parade.
Dialogue: 0,0:06:08.17,0:06:09.50,Subtitle,,0,0,0,,That means we can get inside!
Dialogue: 0,0:06:09.50,0:06:11.88,Subtitle,,0,0,0,,Praise be the great Marquess!
Dialogue: 0,0:06:22.29,0:06:24.08,Subtitle,,0,0,0,,The locomotive goes in front, dude.
Dialogue: 0,0:06:24.08,0:06:25.50,Subtitle,,0,0,0,,Oh, you're right!
Dialogue: 0,0:06:26.34,0:06:27.96,Subtitle,,0,0,0,,Dammit don't do that!{ka shimatta ro}
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.50,Subtitle,,0,0,0,,I appreciate you giving me a lift here, sir.
Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:39.92,Subtitle,,0,0,0,,Well,  till we meet again.
Dialogue: 0,0:06:44.88,0:06:47.54,Subtitle,,0,0,0,,What the heck are those two doing?
Dialogue: 0,0:06:55.33,0:06:58.00,Subtitle,,0,0,0,,Welcome to my humble abode,\NPresident Arackney!
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.21,Subtitle,,0,0,0,,Oh! If isn't the prestigious\NMarquess of the railroad!
Dialogue: 0,0:07:01.50,0:07:06.63,Subtitle,,0,0,0,,I was pleasantly surprised to receive your invite\Nand have made the long journey here from the south!
Dialogue: 0,0:07:06.63,0:07:12.21,Subtitle,,0,0,0,,How thrilling it will be to spend time chitchatting\Nwith a fellow lover of the world's railroads.
Dialogue: 0,0:07:12.75,0:07:14.00,Subtitle,,0,0,0,,Cheers.
Dialogue: 0,0:07:21.17,0:07:23.21,Subtitle,,0,0,0,,No sign of that hottie from earlier, huh?
Dialogue: 0,0:07:23.21,0:07:24.96,Subtitle,,0,0,0,,Let's look for her further inside the estate.
Dialogue: 0,0:07:25.83,0:07:26.63,Subtitle,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:28.92,Subtitle,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:07:41.33,0:07:43.13,Subtitle,,0,0,0,,Hey don't just take off like that!
Dialogue: 0,0:07:43.13,0:07:46.38,Subtitle,,0,0,0,,Trust me, I'd much rather be serving\Na gorgeous bombshell somewhe-
Dialogue: 0,0:07:46.38,0:07:47.00,Subtitle,,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.58,Subtitle,,0,0,0,,Are you saying Emi is not gorgeous?!
Dialogue: 0,0:07:54.04,0:07:57.58,Subtitle,,0,0,0,,The abundance of cosplayers\Nmade it most easy for us to blend in.
Dialogue: 0,0:07:57.58,0:07:58.96,Subtitle,,0,0,0,,Piece of cake.
Dialogue: 0,0:07:58.96,0:08:01.75,Subtitle,,0,0,0,,Except for one thing.\NLook who just showed up.
Dialogue: 0,0:08:01.75,0:08:02.83,Subtitle,,0,0,0,,I knew it!
Dialogue: 0,0:08:03.21,0:08:04.63,Subtitle,,0,0,0,,Hey you bastards!
Dialogue: 0,0:08:04.63,0:08:06.29,Subtitle,,0,0,0,,Now tell me where to find Lupin!
Dialogue: 0,0:08:06.29,0:08:08.67,Subtitle,,0,0,0,,Yes, as you said, the loo is over yon.
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:11.17,Subtitle,,0,0,0,,The fried bread is sold out!{ furai No shit pan=bread dara muko=innocent}
Dialogue: 0,0:08:11.33,0:08:12.54,Subtitle,,0,0,0,,Don't play dumb with me!
Dialogue: 0,0:08:18.92,0:08:21.46,Subtitle,,0,0,0,,You gentlemen have awful taste in costumes.
Dialogue: 0,0:08:27.17,0:08:29.96,Subtitle,,0,0,0,,How hard will it be to track down the treasure?
Dialogue: 0,0:08:30.33,0:08:33.29,Subtitle,,0,0,0,,That all depends on Lupin and Fujiko's teamwork.
Dialogue: 0,0:08:36.71,0:08:40.58,Subtitle,,0,0,0,,Whereabouts is your darling train\Nrunning right now?
Dialogue: 0,0:08:40.58,0:08:43.50,Subtitle,,0,0,0,,It'll be returning from New York very soon.
Dialogue: 0,0:08:43.83,0:08:46.83,Subtitle,,0,0,0,,It runs at 10 kilometers per hour,\Nso it takes 30 minutes one way.
Dialogue: 0,0:08:46.83,0:08:49.58,Subtitle,,0,0,0,,You mean this garden of yours\Nspans 5 whole kilometers?!
Dialogue: 0,0:08:49.58,0:08:52.08,Subtitle,,0,0,0,,There's a replica Statue of Liberty\Nin the east pond,
Dialogue: 0,0:08:52.08,0:08:54.21,Subtitle,,0,0,0,,and a replica Golden Gate Bridge\Nover the west pond.
Dialogue: 0,0:08:54.67,0:08:58.13,Subtitle,,0,0,0,,The man-made mountains in-between\Nwere designed after the Rockies.
Dialogue: 0,0:08:58.13,0:09:01.21,Subtitle,,0,0,0,,It's my own personal transcontinental railroad!
Dialogue: 0,0:09:01.75,0:09:04.71,Subtitle,,0,0,0,,The train is making it's way across\Nthe Mississippi about now.
Dialogue: 0,0:09:08.25,0:09:10.79,Subtitle,,0,0,0,,A system is in place that allows it\Nto run unmanned,
Dialogue: 0,0:09:10.79,0:09:16.21,Subtitle,,0,0,0,,while scanning for and promptly removing any\Nobstructions that may have fallen on the tracks.
Dialogue: 0,0:09:16.54,0:09:19.04,Subtitle,,0,0,0,,It is undoubtedly my family's greatest treasure.
Dialogue: 0,0:09:19.04,0:09:20.29,Subtitle,,0,0,0,,Oh, come now.
Dialogue: 0,0:09:20.29,0:09:25.04,Subtitle,,0,0,0,,I'm certain a railway buff such as yourself\Nhas a treasure even more amazing than this.
Dialogue: 0,0:09:25.04,0:09:27.58,Subtitle,,0,0,0,,Ah, why of course, but that is\Nsomething beyond compare!
Dialogue: 0,0:09:27.58,0:09:29.92,Subtitle,,0,0,0,,I don't even allow people to gaze upon it.
Dialogue: 0,0:09:29.92,0:09:33.71,Subtitle,,0,0,0,,For you see, it's an incredibly\Nvaluable slip of paper!
Dialogue: 0,0:09:33.71,0:09:36.46,Subtitle,,0,0,0,,That would explain why you keep it locked in a vault.
Dialogue: 0,0:09:36.46,0:09:38.58,Subtitle,,0,0,0,,Indeed! Deep within my strongroom!{you need to use the gold key?}
Dialogue: 0,0:09:38.92,0:09:41.25,Subtitle,,0,0,0,,So, where exactly is this room?
Dialogue: 0,0:09:41.25,0:09:43.63,Subtitle,,0,0,0,,You seem most curious, your excellency.
Dialogue: 0,0:09:43.63,0:09:45.96,Subtitle,,0,0,0,,If you must know, it's at the end of\Nthe hallway on the first floor,
Dialogue: 0,0:09:45.96,0:09:48.58,Subtitle,,0,0,0,,but the key required to open it is very peculiar.
Dialogue: 0,0:09:51.13,0:09:53.21,Subtitle,,0,0,0,,I do so appreciate your honesty.{go=polite prefix shin=honesty sei=title or outcome tei=appearance ni=us two}
Dialogue: 0,0:10:19.54,0:10:21.46,Subtitle,,0,0,0,,Good heavens, this is strange.
Dialogue: 0,0:10:21.63,0:10:24.75,Subtitle,,0,0,0,,One of the keys on your ring\Nseems to have changed colors.
Dialogue: 0,0:10:24.75,0:10:26.00,Subtitle,,0,0,0,,What did you say?!
Dialogue: 0,0:10:26.25,0:10:29.38,Subtitle,,0,0,0,,Oh blimey! Indeed the gold key is gone!
Dialogue: 0,0:10:29.38,0:10:31.50,Subtitle,,0,0,0,,Someone must have swapped it out.
Dialogue: 0,0:10:34.21,0:10:35.50,Subtitle,,0,0,0,,Not here, either.
Dialogue: 0,0:10:38.83,0:10:40.04,Subtitle,,0,0,0,,But then...
Dialogue: 0,0:10:43.25,0:10:44.88,Subtitle,,0,0,0,,It couldn't be.
Dialogue: 0,0:10:50.71,0:10:53.13,Subtitle,,0,0,0,,The picture was the real one all along!
Dialogue: 0,0:10:59.63,0:11:00.83,Subtitle,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:11:11.17,0:11:13.54,Subtitle,,0,0,0,,In that case you two can show me what you are made of.{ni go to no otenami=show me what you got deshita=in that case no}
Dialogue: 0,0:11:13.54,0:11:15.29,Subtitle,,0,0,0,,Shucks, you knew?
Dialogue: 0,0:11:15.29,0:11:18.04,Subtitle,,0,0,0,,Then that makes two of us, since I know\Nthe real Marquess isn't such a porker.
Dialogue: 0,0:11:18.04,0:11:19.25,Subtitle,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:11:19.67,0:11:21.92,Subtitle,,0,0,0,,I am Morton, his butler.
Dialogue: 0,0:11:22.13,0:11:25.54,Subtitle,,0,0,0,,So let's hear it, why let me\Nsteal the key from you?
Dialogue: 0,0:11:25.54,0:11:28.17,Subtitle,,0,0,0,,You obviously wanted us to open the vault.
Dialogue: 0,0:11:28.17,0:11:31.63,Subtitle,,0,0,0,,Which means you aren't\Ncapable of doing it yourself.
Dialogue: 0,0:11:31.63,0:11:35.38,Subtitle,,0,0,0,,Letting the Marquess open it would be simpler,\Nbut if that's not an option.
Dialogue: 0,0:11:35.38,0:11:38.46,Subtitle,,0,0,0,,Oh. Does that mean you killed the poor guy?
Dialogue: 0,0:11:38.71,0:11:42.08,Subtitle,,0,0,0,,Most perceptive. You're as good as they say.
Dialogue: 0,0:11:42.08,0:11:44.96,Subtitle,,0,0,0,,Unfortunately for you, as of this moment...
Dialogue: 0,0:11:45.50,0:11:48.42,Subtitle,,0,0,0,,the estate is completely under our control.
Dialogue: 0,0:11:49.13,0:11:52.21,Subtitle,,0,0,0,,Thats unexpected from you, what are you up to?{\Nyou're a pretty big fish then.{igai=unexpected to anta ta omo=main nanda-nanda}
Dialogue: 0,0:11:53.58,0:11:54.96,Subtitle,,0,0,0,,Dearie me.
Dialogue: 0,0:11:55.46,0:11:58.38,Subtitle,,0,0,0,,All you boys were after this little treasure too?{nierat ta no}
Dialogue: 0,0:11:58.75,0:12:00.29,Subtitle,,0,0,0,,I'm impressed!
Dialogue: 0,0:12:03.92,0:12:04.54,Subtitle,,0,0,0,,Oh shit!
Dialogue: 0,0:12:04.54,0:12:05.29,Subtitle,,0,0,0,,Damn you!
Dialogue: 0,0:12:05.29,0:12:06.50,Subtitle,,0,0,0,,Make her cough it up!
Dialogue: 0,0:12:06.50,0:12:07.92,Subtitle,,0,0,0,,Yuck, that tasted awful.
Dialogue: 0,0:12:09.21,0:12:10.46,Subtitle,,0,0,0,,Fujiko's in trouble.
Dialogue: 0,0:12:10.79,0:12:12.96,Subtitle,,0,0,0,,I'd worry more about yourself.
Dialogue: 0,0:12:25.38,0:12:28.29,Subtitle,,0,0,0,,Whoopsies. I thought those were\Nthe smoke bombs.
Dialogue: 0,0:12:31.25,0:12:33.13,Subtitle,,0,0,0,,Where should we take her, boss?
Dialogue: 0,0:12:38.63,0:12:41.50,Subtitle,,0,0,0,,That must be the gorgeous bombshell lady!
Dialogue: 0,0:12:42.21,0:12:43.96,Subtitle,,0,0,0,,She swallowed the ticket?!
Dialogue: 0,0:12:43.96,0:12:45.96,Subtitle,,0,0,0,,Then cut her bloody head off and get it back!
Dialogue: 0,0:12:47.29,0:12:49.08,Subtitle,,0,0,0,,We already have the perfect guillotine!
Dialogue: 0,0:12:49.96,0:12:52.83,Subtitle,,0,0,0,,When I find Lupin III and his girl, we will kill them together!
Dialogue: 0,0:12:56.13,0:12:58.79,Subtitle,,0,0,0,,Hey, how far are we going?
Dialogue: 0,0:12:58.79,0:13:00.21,Subtitle,,0,0,0,,We're almost there.
Dialogue: 0,0:13:00.21,0:13:01.88,Subtitle,,0,0,0,,There's a guillotine waiting\Nwith your name on it.
Dialogue: 0,0:13:02.79,0:13:04.71,Subtitle,,0,0,0,,Oh, please no!
Dialogue: 0,0:13:06.21,0:13:09.29,Subtitle,,0,0,0,,How can there be a guillotine way out here?
Dialogue: 0,0:13:09.88,0:13:11.71,Subtitle,,0,0,0,,You'll see soon enough.
Dialogue: 0,0:13:11.71,0:13:14.25,Subtitle,,0,0,0,,It's actually what this estate is famous for.
Dialogue: 0,0:13:18.92,0:13:20.21,Subtitle,,0,0,0,,Lupin!
Dialogue: 0,0:13:20.21,0:13:22.13,Subtitle,,0,0,0,,I've got you this time!
Dialogue: 0,0:13:22.42,0:13:24.04,Subtitle,,0,0,0,,Hold it right there!
Dialogue: 0,0:13:24.04,0:13:25.71,Subtitle,,0,0,0,,No time for that, Pops!
Dialogue: 0,0:13:25.71,0:13:28.25,Subtitle,,0,0,0,,They're gonna use the railroad as a guillotine!
Dialogue: 0,0:13:28.25,0:13:30.21,Subtitle,,0,0,0,,What's this about a guillotine?!
Dialogue: 0,0:13:30.42,0:13:34.29,Subtitle,,0,0,0,,How can you keep being so stupid, \NFujiko's gonna get her head cut off{tsugi no baka ta ko ja ka ni }
Dialogue: 0,0:13:34.29,0:13:36.96,Subtitle,,0,0,0,,You're not making any sense!\NExplain it from the beginning!
Dialogue: 0,0:13:36.96,0:13:40.38,Subtitle,,0,0,0,,Like I said, Fujiko's about have her head chopped off!
Dialogue: 0,0:13:40.38,0:13:42.37,Subtitle,,0,0,0,,Thats how he's going to kill her, how stupid can you be!{ko shi na baka ga}
Dialogue: 0,0:13:42.41,0:13:44.19,Subtitle,,0,0,0,,You're just repeating yourself!
Dialogue: 0,0:13:44.54,0:13:46.54,Subtitle,,0,0,0,,What happened to the real Marquess?!
Dialogue: 0,0:13:46.83,0:13:48.54,Subtitle,,0,0,0,,I'm betting he was murdered!
Dialogue: 0,0:13:48.54,0:13:50.79,Subtitle,,0,0,0,,Huh? This is only getting more confusing!
Dialogue: 0,0:13:51.63,0:13:54.54,Subtitle,,0,0,0,,Since the butler was wearing\Nthe Marquess' clothes...
Dialogue: 0,0:13:55.42,0:13:56.63,Subtitle,,0,0,0,,I've got it!
Dialogue: 0,0:13:56.92,0:13:58.92,Subtitle,,0,0,0,,He must have killed him on the train!
Dialogue: 0,0:13:58.92,0:14:00.79,Subtitle,,0,0,0,,I'm still not following you, but...
Dialogue: 0,0:14:00.79,0:14:04.67,Subtitle,,0,0,0,,That train drives itself, so how could\Nthe perp have gotten aboard?
Dialogue: 0,0:14:04.67,0:14:07.00,Subtitle,,0,0,0,,Oh yeah. That's actually a good point.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.08,Subtitle,,0,0,0,,So you think the train was stopped by\Ndivine intervention or what?
Dialogue: 0,0:14:10.08,0:14:12.08,Subtitle,,0,0,0,,Just wait a freakin' minute! I'm thinking here!
Dialogue: 0,0:14:12.08,0:14:14.54,Subtitle,,0,0,0,,I'm the one who wants you to wait!{mate to iteiru na, ore no hora}
Dialogue: 0,0:14:14.54,0:14:16.63,Subtitle,,0,0,0,,Oh crap! Just hold your horses!
Dialogue: 0,0:14:16.63,0:14:18.75,Subtitle,,0,0,0,,Why you little! Quit stealing all of my lin-
Dialogue: 0,0:14:19.88,0:14:20.71,Subtitle,,0,0,0,,Ugh!
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:26.75,Subtitle,,0,0,0,,After him!
Dialogue: 0,0:14:41.36,0:14:42.10,Subtitle,,0,0,0,,What the...!!!
Dialogue: 0,0:14:43.13,0:14:45.04,Subtitle,,0,0,0,,I saw the gorgeous lady!
Dialogue: 0,0:14:45.04,0:14:46.63,Subtitle,,0,0,0,,She was being taken away!
Dialogue: 0,0:14:46.92,0:14:48.63,Subtitle,,0,0,0,,By a bunch of scary old guys!
Dialogue: 0,0:14:48.63,0:14:50.63,Subtitle,,0,0,0,,They took her away? But where to?
Dialogue: 0,0:14:51.13,0:14:54.67,Subtitle,,0,0,0,,Uh, well... toward the tracks that go to New York!
Dialogue: 0,0:14:57.21,0:14:59.00,Subtitle,,0,0,0,,All right. Thanks for the tip!
Dialogue: 0,0:14:59.96,0:15:01.96,Subtitle,,0,0,0,,You're plenty gorgeous too, Emi.
Dialogue: 0,0:15:03.57,0:15:04.64,Subtitle,,0,0,0,,But of course!
Dialogue: 0,0:15:07.21,0:15:09.96,Subtitle,,0,0,0,,Why are we not... simply using a car... ?
Dialogue: 0,0:15:09.96,0:15:14.00,Subtitle,,0,0,0,,Because... vehicles aren't allowed...\Non the premises...
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:18.04,Subtitle,,0,0,0,,That is a poor excuse...\Nusing this manner of transportation...
Dialogue: 0,0:15:18.04,0:15:20.71,Subtitle,,0,0,0,,is foolishly outdated.... in any circumstance...
Dialogue: 0,0:15:20.71,0:15:23.92,Subtitle,,0,0,0,,You don't have... any room to talk...
Dialogue: 0,0:15:24.92,0:15:27.46,Subtitle,,0,0,0,,Hey pal, could you run just a little faster?
Dialogue: 0,0:15:36.67,0:15:39.21,Subtitle,,0,0,0,,There's the train making its way back!
Dialogue: 0,0:15:44.13,0:15:45.92,Subtitle,,0,0,0,,Ow, ow, ow...
Dialogue: 0,0:15:48.79,0:15:50.42,Subtitle,,0,0,0,,Pardon me, coming through.
Dialogue: 0,0:15:54.27,0:15:55.25,Subtitle,,0,0,0,,Alright.
Dialogue: 0,0:15:56.58,0:15:59.08,Subtitle,,0,0,0,,Ahh I knew it.
Dialogue: 0,0:16:02.54,0:16:04.08,Subtitle,,0,0,0,,Rest in peace, gramps.
Dialogue: 0,0:16:07.75,0:16:08.67,Subtitle,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:16:10.38,0:16:11.79,Subtitle,,0,0,0,,Doesn't look not good.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:13.50,Subtitle,,0,0,0,,Hurry it up, conductor!
Dialogue: 0,0:16:13.50,0:16:18.13,Subtitle,,0,0,0,,Currently, this train is running\Naccording to schedule.
Dialogue: 0,0:16:18.13,0:16:19.50,Subtitle,,0,0,0,,I guess so.
Dialogue: 0,0:16:21.13,0:16:22.79,Subtitle,,0,0,0,,Is this the Rocky Mountain tunnel?
Dialogue: 0,0:16:34.33,0:16:36.67,Subtitle,,0,0,0,,An obstruction has been detected on the track.
Dialogue: 0,0:16:44.75,0:16:47.13,Subtitle,,0,0,0,,The obstruction has been cleared.
Dialogue: 0,0:16:48.25,0:16:51.00,Subtitle,,0,0,0,,Another obstruction has been\Ndetected on the track.
Dialogue: 0,0:16:51.88,0:16:53.25,Subtitle,,0,0,0,,And another.
Dialogue: 0,0:16:53.25,0:16:55.58,Subtitle,,0,0,0,,Another. Another. Another.
Dialogue: 0,0:16:55.58,0:16:56.79,Subtitle,,0,0,0,,That explains it.
Dialogue: 0,0:16:56.79,0:16:59.63,Subtitle,,0,0,0,,Morton must've used that snow to stop the train!
Dialogue: 0,0:16:59.88,0:17:00.92,Subtitle,,0,0,0,,Yikes!
Dialogue: 0,0:17:02.96,0:17:04.50,Subtitle,,0,0,0,,Crap, they're closing in fast!
Dialogue: 0,0:17:04.50,0:17:05.63,Subtitle,,0,0,0,,Come on, conductor! Get moving!
Dialogue: 0,0:17:05.63,0:17:07.47,Subtitle,,0,0,0,,{\pos(618.667,66)}The obstruction is now being cleared.
Dialogue: 0,0:17:06.42,0:17:10.90,Subtitle,,0,0,0,,Huh. If the train keeps running,\Nthen it'll cut off Fujiko's head somewhere dammit.
Dialogue: 0,0:17:11.46,0:17:12.54,Subtitle,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:17:12.54,0:17:14.21,Subtitle,,0,0,0,,Get moving already!{\r}
Dialogue: 0,0:17:14.21,0:17:15.17,Subtitle,,0,0,0,,Now departing.
Dialogue: 0,0:17:27.83,0:17:29.25,Subtitle,,0,0,0,,Ow, that smarts!
Dialogue: 0,0:17:34.58,0:17:37.42,Subtitle,,0,0,0,,I have cut yet another damned object.{tsu ma ra na mo no kitte shimatta?}
Dialogue: 0,0:17:37.42,0:17:39.38,Subtitle,,0,0,0,,I'm still alive over here!{ore made ikteiru}
Dialogue: 0,0:17:39.88,0:17:43.92,Subtitle,,0,0,0,,Well my partner, no fun for us today.
Dialogue: 0,0:17:44.29,0:17:46.21,Subtitle,,0,0,0,,Thanks, Jigen! Gonna borrow this for a bit!
Dialogue: 0,0:17:46.46,0:17:47.54,Subtitle,,0,0,0,,H-hey!
Dialogue: 0,0:17:56.25,0:17:57.17,Subtitle,,0,0,0,,Over there!
Dialogue: 0,0:18:02.67,0:18:04.21,Subtitle,,0,0,0,,Are you okay, miss?
Dialogue: 0,0:18:04.21,0:18:05.21,Subtitle,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:18:07.58,0:18:09.33,Subtitle,,0,0,0,,Somebody help! Come quick!
Dialogue: 0,0:18:09.58,0:18:12.17,Subtitle,,0,0,0,,These costumes are getting in the wa- huh?!
Dialogue: 0,0:18:12.92,0:18:14.75,Subtitle,,0,0,0,,Thanks for making my job easy. {kite yatta ze}
Dialogue: 0,0:18:15.21,0:18:18.13,Subtitle,,0,0,0,,Now just sit back and enjoy the horror show.
Dialogue: 0,0:18:25.67,0:18:28.00,Subtitle,,0,0,0,,It woulda been easier to burn you for revenge.{sei=surname; persons nature;  wa no yakeru =burn  ren cho? revenge?=crowd of people; da Where'd I go wrong,  did i raise you to be bondage freaks, nymphos lol I can make a line up too}
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:29.33,Subtitle,,0,0,0,,Old man!
Dialogue: 0,0:18:29.71,0:18:32.04,Subtitle,,0,0,0,,This train is running 8 minutes late.
Dialogue: 0,0:18:32.50,0:18:35.38,Subtitle,,0,0,0,,Everything possible will be done\Nto get back on schedule.
Dialogue: 0,0:18:35.38,0:18:37.29,Subtitle,,0,0,0,,I can't get her hair untied from the track!
Dialogue: 0,0:18:37.49,0:18:39.75,Subtitle,,0,0,0,,We're out of options! \NCut your hair or go see Budda!{kami yo zen bukiro}
Dialogue: 0,0:18:39.75,0:18:42.54,Subtitle,,0,0,0,,Nooo! I don't want that!
Dialogue: 0,0:18:44.67,0:18:45.75,Subtitle,,0,0,0,,Was that you?
Dialogue: 0,0:18:46.58,0:18:48.00,Subtitle,,0,0,0,,No, that was the real thing!
Dialogue: 0,0:18:52.79,0:18:57.17,Subtitle,,0,0,0,,My sincere condolences to the Lupin crew\Nfor the loss of their most paltry member.{sutu shin de lupin ichi mino ada ga ma do gomei fukuin=good news, no iru}
Dialogue: 0,0:18:57.50,0:19:00.71,Subtitle,,0,0,0,,Yo, Fujiko! You still kicking?
Dialogue: 0,0:19:01.42,0:19:03.08,Subtitle,,0,0,0,,I won't be for very long!
Dialogue: 0,0:19:06.42,0:19:08.17,Subtitle,,0,0,0,,This seems like your area of expertise.
Dialogue: 0,0:19:08.17,0:19:09.58,Subtitle,,0,0,0,,I'm all over it.
Dialogue: 0,0:19:10.46,0:19:12.75,Subtitle,,0,0,0,,Come on, partner. Let's do this.
Dialogue: 0,0:19:13.67,0:19:14.88,Subtitle,,0,0,0,,You must be crazy!
Dialogue: 0,0:19:14.88,0:19:16.83,Subtitle,,0,0,0,,That pistol won't be enough to stop a locomotive!
Dialogue: 0,0:19:16.83,0:19:19.83,Subtitle,,0,0,0,,So, those are Lupin III's cohorts.
Dialogue: 0,0:19:20.29,0:19:22.00,Subtitle,,0,0,0,,What will it be, miss?
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:25.28,Subtitle,,0,0,0,,Give up on your hair, or believe in your friends?
Dialogue: 0,0:19:26.08,0:19:28.42,Subtitle,,0,0,0,,I'm not sure if "friends" is the right word.{naka naka=by no means,  do kashira=i wonder nai kedo=but however}
Dialogue: 0,0:19:28.67,0:19:30.21,Subtitle,,0,0,0,,But I'll let them handle it.
Dialogue: 0,0:19:34.83,0:19:36.79,Subtitle,,0,0,0,,Yo, old dude! You're aiming the wrong way!
Dialogue: 0,0:19:36.79,0:19:38.54,Subtitle,,0,0,0,,The locomotive is over that way, old dude!
Dialogue: 0,0:19:38.54,0:19:39.79,Subtitle,,0,0,0,,Put a sock in it!
Dialogue: 0,0:19:53.75,0:19:54.67,Subtitle,,0,0,0,,We're good now.
Dialogue: 0,0:19:55.25,0:19:56.54,Subtitle,,0,0,0,,Go ahead and celebrate.
Dialogue: 0,0:19:56.54,0:19:57.75,Subtitle,,0,0,0,,Yahoo!
Dialogue: 0,0:19:57.75,0:19:58.75,Subtitle,,0,0,0,,That was sick!
Dialogue: 0,0:19:58.75,0:19:59.96,Subtitle,,0,0,0,,Just one more thing.
Dialogue: 0,0:20:01.54,0:20:03.67,Subtitle,,0,0,0,,Don't you dare call me "old dude" again.
Dialogue: 0,0:20:04.83,0:20:06.25,Subtitle,,0,0,0,,Our apologies, sir!
Dialogue: 0,0:20:06.96,0:20:10.17,Subtitle,,0,0,0,,They're not getting away with that ticket!
Dialogue: 0,0:20:10.29,0:20:11.38,Subtitle,,0,0,0,,It's gotten oddly quiet.
Dialogue: 0,0:20:11.38,0:20:12.79,Subtitle,,0,0,0,,Where do you think the train went?
Dialogue: 0,0:20:12.79,0:20:14.29,Subtitle,,0,0,0,,I'm sorry we have no idea where it is.
Dialogue: 0,0:20:14.75,0:20:16.38,Subtitle,,0,0,0,,G-greetings, all!
Dialogue: 0,0:20:16.38,0:20:18.21,Subtitle,,0,0,0,,Feast your eyes!
Dialogue: 0,0:20:18.42,0:20:21.29,Subtitle,,0,0,0,,T-this is the transcontinental railroad,
Dialogue: 0,0:20:21.29,0:20:24.08,Subtitle,,0,0,0,,pride and joy of the Marquess family!
Dialogue: 0,0:20:31.88,0:20:35.21,Subtitle,,0,0,0,,Wonderful! Today really is my lucky day!
Dialogue: 0,0:20:48.04,0:20:50.92,Subtitle,,0,0,0,,You've got a lot of explaining to do, sir.
Dialogue: 0,0:20:58.58,0:20:59.96,Subtitle,,0,0,0,,Those poor guys.{kino doko ni}
Dialogue: 0,0:20:59.96,0:21:03.79,Subtitle,,0,0,0,,You realize they're not gonna be able to\Nwash their faces for a looong time.
Dialogue: 0,0:21:08.08,0:21:10.88,Subtitle,,0,0,0,,Well that's what they get\Nfor making off with my treasure.
Dialogue: 0,0:21:19.46,0:21:26.25,Song,,0,0,0,,This feeling I have, is it love?
Dialogue: 0,0:21:27.46,0:21:32.79,Song,,0,0,0,,Feel so sweet, feel so nice, like melting
Dialogue: 0,0:21:35.29,0:21:41.96,Song,,0,0,0,,Just looking at you from afar
Dialogue: 0,0:21:43.13,0:21:49.92,Song,,0,0,0,,I feel my heart sting
Dialogue: 0,0:21:51.46,0:21:58.63,Song,,0,0,0,,Say, do you have a type?
Dialogue: 0,0:21:59.46,0:22:05.75,Song,,0,0,0,,I can't possibly ask that, no way! Forget it
Dialogue: 0,0:22:06.96,0:22:13.21,Song,,0,0,0,,A much too sweet milk tea
Dialogue: 0,0:22:14.71,0:22:22.46,Song,,0,0,0,,Only eyes for one, I sigh again
Dialogue: 0,0:22:22.46,0:22:29.71,Song,,0,0,0,,So this is one-sided love, huh?
Dialogue: 0,0:22:38.38,0:22:40.83,Subtitle,,0,0,0,,Assassins here, there, and everywhere!
Dialogue: 0,0:22:40.83,0:22:43.71,Subtitle,,0,0,0,,Say hello to one restaurant with\Nnothing but sinister clientele.
Dialogue: 0,0:22:43.71,0:22:46.00,Subtitle,,0,0,0,,What exactly are they here to eat?
Dialogue: 0,0:22:46.34,0:22:48.33,Subtitle,,0,0,0,,Next time:\N"The Killers in the Diner."
Dialogue: 0,0:22:48.33,0:22:50.96,Subtitle,,0,0,0,,An army really does\Nmarch on its stomach, I guess.
Dialogue: 0,0:01:23.71,0:01:27.96,Caption,,0,0,0,,{\pos(128,396)}{\an7}Adventure Along the (Bogus) Transcontinental Railroad
Dialogue: 0,0:22:46.33,0:22:50.96,Caption-2,,0,0,0,,{\pos(396.8,403.2)}{\an7}The Killers in the Diner
Dialogue: 0,0:22:46.33,0:22:50.96,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(806.4,504)}{\an7}Script by: Mamoru Oshii