[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title:
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,60,1
Style: Sign,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,20,20,60,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:37.45,0:00:41.88,Default,,0,0,0,,{\i1}That distance gives power to time.{\i}
Dialogue: 0,0:00:42.92,0:00:47.21,Default,,0,0,0,,{\i1}That distance determines\Nthe value of the person.{\i}
Dialogue: 0,0:00:48.63,0:00:52.05,Default,,0,0,0,,{\i1}That distance is\Nwhat I devoted my life to.{\i}
Dialogue: 0,0:00:53.89,0:00:57.39,Default,,0,0,0,,{\i1}That distance is... 100 meters.{\i}
Dialogue: 0,0:01:03.73,0:01:04.77,Default,,0,0,0,,Set.
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:28.46,Sign,,0,0,0,,TOGASHI
Dialogue: 0,0:01:38.31,0:01:42.23,Default,,0,0,0,,Togashi, you can totally\Ntake on the world!
Dialogue: 0,0:01:42.31,0:01:43.39,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:46.15,Default,,0,0,0,,Running with us can't be fun for you.
Dialogue: 0,0:01:46.23,0:01:49.86,Default,,0,0,0,,I've never had fun running\Nwith anyone anyway.
Dialogue: 0,0:01:49.94,0:01:53.15,Default,,0,0,0,,- The fastest grade schooler in Japan!\N- Hey!
Dialogue: 0,0:01:53.24,0:01:55.49,Default,,0,0,0,,You should be more proud, Togashi.
Dialogue: 0,0:01:55.57,0:01:56.83,Default,,0,0,0,,Should I?
Dialogue: 0,0:02:19.14,0:02:20.35,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:02:21.27,0:02:23.14,Default,,0,0,0,,I'm... ok...
Dialogue: 0,0:02:27.81,0:02:30.36,Default,,0,0,0,,You sound like you're about to die.
Dialogue: 0,0:02:32.94,0:02:33.99,Default,,0,0,0,,I'm okay...
Dialogue: 0,0:02:34.07,0:02:36.57,Default,,0,0,0,,No, you're running out of breath.
Dialogue: 0,0:02:38.07,0:02:40.95,Default,,0,0,0,,This is... normal for me.
Dialogue: 0,0:02:42.50,0:02:43.50,Default,,0,0,0,,Normal?
Dialogue: 0,0:02:55.01,0:02:56.63,Default,,0,0,0,,- Thank you.\N- Sure.
Dialogue: 0,0:03:17.45,0:03:19.87,Default,,0,0,0,,Quiet, class.
Dialogue: 0,0:03:19.95,0:03:22.12,Default,,0,0,0,,He's the new transfer\NI mentioned yesterday.
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:23.75,Default,,0,0,0,,From yesterday...
Dialogue: 0,0:03:23.83,0:03:24.87,Default,,0,0,0,,Yesterday?
Dialogue: 0,0:03:24.95,0:03:28.50,Default,,0,0,0,,This is Komiya, your new classmate.
Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:31.00,Default,,0,0,0,,Let's give him a warm welcome.
Dialogue: 0,0:03:34.67,0:03:36.38,Default,,0,0,0,,Go on, introduce yourself.
Dialogue: 0,0:03:42.56,0:03:44.89,Default,,0,0,0,,N-Nice to meet you, I'm Komiya.
Dialogue: 0,0:03:44.97,0:03:46.68,Default,,0,0,0,,I can't hear you!
Dialogue: 0,0:03:46.77,0:03:49.65,Default,,0,0,0,,Hello! Say it again, please!
Dialogue: 0,0:03:49.73,0:03:53.19,Default,,0,0,0,,C'mon guys, what did I just say?
Dialogue: 0,0:03:53.27,0:03:56.99,Default,,0,0,0,,But I can't welcome him\Nwithout knowing his name.
Dialogue: 0,0:03:57.07,0:03:59.16,Default,,0,0,0,,That's enough, Genta.
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:06.16,Default,,0,0,0,,The interior angles\Nin a triangle add up to 180°.
Dialogue: 0,0:04:06.25,0:04:09.17,Default,,0,0,0,,Not 360°, don't make that common mistake.
Dialogue: 0,0:04:09.75,0:04:13.17,Default,,0,0,0,,The parallelogram is tricky,\Nso listen carefully.
Dialogue: 0,0:04:15.26,0:04:16.67,Default,,0,0,0,,Okay, next.
Dialogue: 0,0:04:16.76,0:04:19.13,Default,,0,0,0,,Oh man, what if I lose?
Dialogue: 0,0:04:19.22,0:04:20.26,Default,,0,0,0,,Get set.
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:44.78,Default,,0,0,0,,Incredible.
Dialogue: 0,0:05:19.57,0:05:20.61,Default,,0,0,0,,Komiya!
Dialogue: 0,0:05:26.87,0:05:27.79,Default,,0,0,0,,Komiya!
Dialogue: 0,0:05:28.87,0:05:29.79,Default,,0,0,0,,Hey, Komiya!
Dialogue: 0,0:05:30.62,0:05:31.54,Default,,0,0,0,,Komiya!
Dialogue: 0,0:05:34.38,0:05:35.54,Default,,0,0,0,,Togashi...
Dialogue: 0,0:05:36.54,0:05:39.01,Default,,0,0,0,,Hm? Where am I?
Dialogue: 0,0:05:39.63,0:05:41.47,Default,,0,0,0,,Near my house.
Dialogue: 0,0:05:42.59,0:05:44.76,Default,,0,0,0,,I'll walk you to the riverbank.
Dialogue: 0,0:05:46.93,0:05:48.97,Default,,0,0,0,,So, do you like running?
Dialogue: 0,0:05:49.06,0:05:50.73,Default,,0,0,0,,No, it's tough.
Dialogue: 0,0:05:51.35,0:05:53.19,Default,,0,0,0,,Then why do you run?
Dialogue: 0,0:05:55.10,0:05:56.86,Default,,0,0,0,,Cause it gets blurred.
Dialogue: 0,0:05:56.94,0:05:58.90,Default,,0,0,0,,What gets blurred?
Dialogue: 0,0:05:59.69,0:06:00.74,Default,,0,0,0,,Reality.
Dialogue: 0,0:06:01.44,0:06:05.57,Default,,0,0,0,,Doing something more painful\Nthan reality comforts me.
Dialogue: 0,0:06:06.37,0:06:07.33,Default,,0,0,0,,Bye then.
Dialogue: 0,0:06:08.12,0:06:09.20,Default,,0,0,0,,Okay, but...
Dialogue: 0,0:06:10.04,0:06:13.29,Default,,0,0,0,,you're misusing running\Nfor such a dumb reason.
Dialogue: 0,0:06:19.17,0:06:20.46,Default,,0,0,0,,"Misusing"?
Dialogue: 0,0:06:21.55,0:06:25.22,Default,,0,0,0,,Well, uh, how can I put it?
Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:28.22,Default,,0,0,0,,I've got nothing, you see.
Dialogue: 0,0:06:28.30,0:06:29.22,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:30.35,0:06:33.98,Default,,0,0,0,,I don't know how to get on with people.
Dialogue: 0,0:06:34.64,0:06:38.98,Default,,0,0,0,,{\an8}And I don't know how to solve problems\Neither, so I just run away when I can.
Dialogue: 0,0:06:39.77,0:06:41.98,Default,,0,0,0,,{\an8}Even if it's a temporary fix.
Dialogue: 0,0:06:44.70,0:06:46.99,Default,,0,0,0,,So the reason is worthwhile for me.
Dialogue: 0,0:06:49.58,0:06:53.75,Default,,0,0,0,,{\an8}I know that just running\Ndoesn't solve my problems.
Dialogue: 0,0:06:54.62,0:06:56.33,Default,,0,0,0,,{\an8}But you're wrong, Komiya.
Dialogue: 0,0:06:57.33,0:06:58.25,Default,,0,0,0,,{\an8}What?
Dialogue: 0,0:06:58.84,0:07:02.21,Default,,0,0,0,,{\an8}Of course, just running\Ndoesn't solve anything,
Dialogue: 0,0:07:03.05,0:07:04.76,Default,,0,0,0,,{\an8}but I know one thing.
Dialogue: 0,0:07:05.34,0:07:06.26,Default,,0,0,0,,{\an8}What?
Dialogue: 0,0:07:06.34,0:07:09.55,Default,,0,0,0,,There's one very simple rule\Nin this world.
Dialogue: 0,0:07:10.85,0:07:16.85,Default,,0,0,0,,Running the 100m faster than\Nanyone else can solve almost anything.
Dialogue: 0,0:07:18.40,0:07:22.94,Default,,0,0,0,,"Almost anything"?\NHow can you be so sure about that?
Dialogue: 0,0:07:23.61,0:07:26.24,Default,,0,0,0,,Well, I can. 'Cause it works for me.
Dialogue: 0,0:07:27.28,0:07:28.91,Default,,0,0,0,,So, um...
Dialogue: 0,0:07:30.12,0:07:31.41,Default,,0,0,0,,Is it too late...
Dialogue: 0,0:07:32.37,0:07:36.87,Default,,0,0,0,,Is it too late for me to\Ntrain myself to run faster?
Dialogue: 0,0:07:38.25,0:07:40.38,Default,,0,0,0,,You make that decision yourself.
Dialogue: 0,0:07:46.30,0:07:48.47,Default,,0,0,0,,That decision... is my own.
Dialogue: 0,0:09:13.22,0:09:15.05,Default,,0,0,0,,- {\i1}Bye!{\i}\N- {\i1}Bye, sir.{\i}
Dialogue: 0,0:09:16.22,0:09:17.52,Default,,0,0,0,,Togashi.
Dialogue: 0,0:09:18.14,0:09:20.14,Default,,0,0,0,,Let's go game at Kawano's.
Dialogue: 0,0:09:20.98,0:09:24.77,Default,,0,0,0,,Oh sorry, I can't.\NI gotta go somewhere today.
Dialogue: 0,0:09:27.15,0:09:28.44,Default,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,0:09:29.65,0:09:31.86,Default,,0,0,0,,Heck. He's no fun.
Dialogue: 0,0:09:39.58,0:09:41.12,Default,,0,0,0,,Swing your arms more!
Dialogue: 0,0:09:42.87,0:09:45.04,Default,,0,0,0,,Imagine kicking the ground hard!
Dialogue: 0,0:09:55.85,0:09:56.76,Default,,0,0,0,,Higher.
Dialogue: 0,0:10:20.58,0:10:23.75,Default,,0,0,0,,Togashi, wanna come game\Nat my place today?
Dialogue: 0,0:10:23.83,0:10:26.75,Default,,0,0,0,,Uh, sorry, I've got plans.
Dialogue: 0,0:10:26.83,0:10:28.50,Default,,0,0,0,,What, today too?
Dialogue: 0,0:10:28.59,0:10:29.75,Default,,0,0,0,,See you tomorrow.
Dialogue: 0,0:10:30.67,0:10:33.26,Default,,0,0,0,,What's up with him these days?
Dialogue: 0,0:10:40.77,0:10:44.98,Default,,0,0,0,,You're improving, but running every day\Nmust be hard.
Dialogue: 0,0:10:46.10,0:10:51.98,Default,,0,0,0,,I'm fine. The more I run, the lighter\Nmy feet feel. I'm enjoying it.
Dialogue: 0,0:10:52.07,0:10:55.45,Default,,0,0,0,,Sports Day is getting closer,\Nso have a day off.
Dialogue: 0,0:10:55.53,0:10:57.41,Default,,0,0,0,,There's no time to rest.
Dialogue: 0,0:10:57.49,0:11:00.08,Default,,0,0,0,,Besides, I want to learn more from you.
Dialogue: 0,0:11:00.16,0:11:02.50,Default,,0,0,0,,Resting is a part of training.
Dialogue: 0,0:11:02.58,0:11:06.37,Default,,0,0,0,,Also, you should get new shoes.
Dialogue: 0,0:11:06.46,0:11:08.08,Default,,0,0,0,,Oh, that...
Dialogue: 0,0:11:14.97,0:11:17.89,Default,,0,0,0,,Lucky that I had art class today.
Dialogue: 0,0:11:18.47,0:11:19.85,Default,,0,0,0,,Wrap this around and...
Dialogue: 0,0:11:20.97,0:11:23.64,Default,,0,0,0,,H-Hey, Komiya! That's a bit...
Dialogue: 0,0:11:25.18,0:11:27.40,Default,,0,0,0,,All done. Should be fine.
Dialogue: 0,0:11:27.48,0:11:30.69,Default,,0,0,0,,Not really. It looks hideous.
Dialogue: 0,0:11:30.77,0:11:32.53,Default,,0,0,0,,I can wear it alright, though.
Dialogue: 0,0:11:32.61,0:11:34.40,Default,,0,0,0,,Just barely, right?
Dialogue: 0,0:11:35.61,0:11:38.70,Default,,0,0,0,,Oh, your parents won't buy you new ones?
Dialogue: 0,0:11:39.28,0:11:44.08,Default,,0,0,0,,No, they want me to get\Na new pair, actually.
Dialogue: 0,0:11:44.16,0:11:49.17,Default,,0,0,0,,But I've been practicing with them,\Nso I wanna race in them.
Dialogue: 0,0:11:50.33,0:11:55.59,Default,,0,0,0,,Hey, if I win the 100m,\NI'll get a gold medal, right?
Dialogue: 0,0:11:55.67,0:11:59.18,Default,,0,0,0,,Huh? Yeah, a medal from the 100 yen shop.
Dialogue: 0,0:12:00.80,0:12:05.39,Default,,0,0,0,,I want that medal.\NI'd love to win a race just once.
Dialogue: 0,0:12:08.69,0:12:10.15,Default,,0,0,0,,I'd love to win.
Dialogue: 0,0:12:12.69,0:12:14.61,Default,,0,0,0,,You've got this!
Dialogue: 0,0:12:16.32,0:12:19.82,Default,,0,0,0,,{\i1}The boys' 100m will start shortly.{\i}
Dialogue: 0,0:12:25.20,0:12:26.79,Default,,0,0,0,,He's super fast.
Dialogue: 0,0:12:26.87,0:12:28.79,Default,,0,0,0,,So that's Togashi, right?
Dialogue: 0,0:12:28.87,0:12:31.79,Default,,0,0,0,,Finished runners, come this way!
Dialogue: 0,0:12:31.88,0:12:33.88,Default,,0,0,0,,What's the point in racing Togashi?
Dialogue: 0,0:12:33.96,0:12:35.63,Default,,0,0,0,,Well, it's Sports Day.
Dialogue: 0,0:12:35.71,0:12:37.80,Default,,0,0,0,,Where's Togashi?
Dialogue: 0,0:12:39.68,0:12:41.30,Default,,0,0,0,,Hey, new boy.
Dialogue: 0,0:12:41.39,0:12:43.89,Default,,0,0,0,,You get any better at running?
Dialogue: 0,0:12:44.60,0:12:46.93,Default,,0,0,0,,Heh, you're gonna run in those?
Dialogue: 0,0:12:50.35,0:12:51.44,Default,,0,0,0,,Suit yourself.
Dialogue: 0,0:12:51.52,0:12:53.56,Default,,0,0,0,,Hey, Togashi! Over here!
Dialogue: 0,0:12:53.65,0:12:54.94,Default,,0,0,0,,On your marks...
Dialogue: 0,0:12:55.52,0:12:56.53,Default,,0,0,0,,Get set...
Dialogue: 0,0:13:09.79,0:13:13.79,Default,,0,0,0,,Go get 'em, Komiya! Believe in your speed!
Dialogue: 0,0:13:28.10,0:13:29.02,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:13:43.03,0:13:46.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Next, the 100m awards ceremony.{\i}
Dialogue: 0,0:13:47.45,0:13:48.49,Default,,0,0,0,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:14:03.43,0:14:08.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Yesterday at the Japan\NJunior High School Championships,{\i}
Dialogue: 0,0:14:08.26,0:14:14.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Takeru Nigami, a son of a former national\Nteam member, won the boys' 100m.{\i}
Dialogue: 0,0:14:14.14,0:14:16.19,Default,,0,0,0,,{\i1}This outstanding achievement{\i}
Dialogue: 0,0:14:16.27,0:14:20.19,Default,,0,0,0,,{\i1}by the second-year student is taking\Nthe sporting world by storm...{\i}
Dialogue: 0,0:14:21.94,0:14:22.99,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:14:24.74,0:14:26.45,Default,,0,0,0,,Hey, Togashi.
Dialogue: 0,0:14:27.03,0:14:28.87,Default,,0,0,0,,Thanks for popping in.
Dialogue: 0,0:14:28.95,0:14:30.04,Default,,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,0:14:30.12,0:14:32.83,Default,,0,0,0,,Take a look at this.
Dialogue: 0,0:14:34.12,0:14:36.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Track and Field Monthly{\i}?
Dialogue: 0,0:14:38.63,0:14:40.80,Default,,0,0,0,,That's amazing, Togashi.
Dialogue: 0,0:14:40.88,0:14:45.30,Default,,0,0,0,,Yep, Mr. Tani asked me earlier.\NIt's for a magazine.
Dialogue: 0,0:14:46.59,0:14:50.06,Default,,0,0,0,,An interview alongside Mr. Nigami\Nsounds great!
Dialogue: 0,0:14:50.14,0:14:52.81,Default,,0,0,0,,His school's near us, right?
Dialogue: 0,0:14:53.60,0:14:54.81,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:55.52,0:14:58.02,Default,,0,0,0,,Do you think you're faster than him?
Dialogue: 0,0:14:58.94,0:15:00.82,Default,,0,0,0,,Mr. Nigami's faster for sure.
Dialogue: 0,0:15:01.40,0:15:02.78,Default,,0,0,0,,I'm not so sure.
Dialogue: 0,0:15:04.57,0:15:09.91,Default,,0,0,0,,Why don't you race 100m for real\Ninstead of talking with him?
Dialogue: 0,0:15:10.49,0:15:12.79,Default,,0,0,0,,No way that's happening.
Dialogue: 0,0:15:17.33,0:15:18.67,Default,,0,0,0,,You think so?
Dialogue: 0,0:15:22.25,0:15:24.59,Default,,0,0,0,,- Nigami was on TV the other day!\N- Cool!
Dialogue: 0,0:15:25.26,0:15:26.59,Default,,0,0,0,,He was super fast!
Dialogue: 0,0:15:26.68,0:15:28.89,Default,,0,0,0,,Togashi'll race against Nigami?
Dialogue: 0,0:15:28.97,0:15:31.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Mister{\i} Nigami, he's our senior.
Dialogue: 0,0:15:31.47,0:15:33.39,Default,,0,0,0,,Mr. Nigami has arrived.
Dialogue: 0,0:15:34.14,0:15:35.52,Default,,0,0,0,,Sorry for the delay.
Dialogue: 0,0:15:36.27,0:15:37.81,Default,,0,0,0,,Oh, no need to get up.
Dialogue: 0,0:15:40.36,0:15:44.49,Default,,0,0,0,,Nice to meet you, Togashi. I'm Nigami.
Dialogue: 0,0:15:44.99,0:15:47.03,Default,,0,0,0,,Wow, it's really Nigami!
Dialogue: 0,0:15:47.11,0:15:48.82,Default,,0,0,0,,Again, {\i1}Mister{\i} Nigami to you.
Dialogue: 0,0:15:50.95,0:15:53.58,Default,,0,0,0,,Okay, shall we get started?
Dialogue: 0,0:15:54.16,0:15:55.54,Default,,0,0,0,,I'm ready, ma'am.
Dialogue: 0,0:15:55.62,0:15:56.91,Default,,0,0,0,,Me too, ma'am.
Dialogue: 0,0:15:58.37,0:16:01.21,Default,,0,0,0,,Would you like to start, Togashi?
Dialogue: 0,0:16:01.29,0:16:02.75,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:16:03.55,0:16:05.67,Default,,0,0,0,,Let me see...
Dialogue: 0,0:16:07.59,0:16:10.97,Default,,0,0,0,,For what reason do you run, Mr. Nigami?
Dialogue: 0,0:16:11.76,0:16:14.77,Default,,0,0,0,,To win first place, of course.
Dialogue: 0,0:16:15.39,0:16:16.56,Default,,0,0,0,,How about you?
Dialogue: 0,0:16:17.69,0:16:22.06,Default,,0,0,0,,Was it fun when you first realized\Nyou were naturally fast?
Dialogue: 0,0:16:22.15,0:16:23.32,Default,,0,0,0,,It was.
Dialogue: 0,0:16:23.94,0:16:27.57,Default,,0,0,0,,But once you take first,\Nyou can't go back to just having fun.
Dialogue: 0,0:16:28.20,0:16:30.82,Default,,0,0,0,,And you kind of know that by now.
Dialogue: 0,0:16:31.53,0:16:36.45,Default,,0,0,0,,Once you've committed your life\Nto that distance, keep on running.
Dialogue: 0,0:16:38.71,0:16:41.13,Default,,0,0,0,,You're controlled by race results.
Dialogue: 0,0:16:41.92,0:16:44.04,Default,,0,0,0,,Because "running" is simple,
Dialogue: 0,0:16:44.80,0:16:48.59,Default,,0,0,0,,if you want to belong {\i1}and{\i}\Nstay in the game,
Dialogue: 0,0:16:48.67,0:16:51.64,Default,,0,0,0,,you must be absolute at all times.
Dialogue: 0,0:17:31.84,0:17:35.26,Default,,0,0,0,,Togashi is doing well.\NWhat do you think of him?
Dialogue: 0,0:17:36.26,0:17:39.98,Default,,0,0,0,,His cadence, balance, rhythm,\Nand weight shift...
Dialogue: 0,0:17:40.06,0:17:41.77,Default,,0,0,0,,Is he really a grade schooler?
Dialogue: 0,0:17:43.19,0:17:44.35,Default,,0,0,0,,Fifty times.
Dialogue: 0,0:17:45.36,0:17:50.28,Default,,0,0,0,,Togashi, you've got 50 times\Nmore potential than you think.
Dialogue: 0,0:17:50.36,0:17:53.07,Default,,0,0,0,,Oh my, 50 times?
Dialogue: 0,0:17:53.16,0:17:54.36,Default,,0,0,0,,Oh? Thank you.
Dialogue: 0,0:17:57.87,0:17:59.95,Default,,0,0,0,,Hey, they're about to start.
Dialogue: 0,0:18:01.91,0:18:07.29,Default,,0,0,0,,The photographer will be at the 40m mark,\Nso just go easy after that.
Dialogue: 0,0:18:07.38,0:18:08.59,Default,,0,0,0,,- Understood.\N- Understood.
Dialogue: 0,0:18:08.67,0:18:10.55,Default,,0,0,0,,Whenever you're ready.
Dialogue: 0,0:18:20.64,0:18:22.23,Default,,0,0,0,,On your marks...
Dialogue: 0,0:18:26.27,0:18:27.69,Default,,0,0,0,,Get set...
Dialogue: 0,0:18:51.05,0:18:52.63,Default,,0,0,0,,Did Togashi win?
Dialogue: 0,0:18:52.71,0:18:57.59,Default,,0,0,0,,I think Mr. Nigami\Nstopped running after the photo.
Dialogue: 0,0:18:58.18,0:18:59.85,Default,,0,0,0,,Good run, Nigami.
Dialogue: 0,0:19:01.47,0:19:02.64,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:19:03.18,0:19:05.10,Default,,0,0,0,,We got some great shots!
Dialogue: 0,0:19:05.77,0:19:11.40,Default,,0,0,0,,You looked as if you were racing\Nfor real. You made my heart race!
Dialogue: 0,0:19:11.48,0:19:14.11,Default,,0,0,0,,This'll be a great article thanks to you.
Dialogue: 0,0:19:19.03,0:19:22.12,Default,,0,0,0,,{\i1}I think you'd have won the race{\i}
Dialogue: 0,0:19:22.83,0:19:25.25,Default,,0,0,0,,if Mr. Nigami didn't stop halfway.
Dialogue: 0,0:19:25.33,0:19:29.25,Default,,0,0,0,,I doubt it. He did what he was told to do.
Dialogue: 0,0:19:29.33,0:19:32.13,Default,,0,0,0,,Maybe he stopped 'cause he was losing?
Dialogue: 0,0:19:32.21,0:19:33.59,Default,,0,0,0,,Fat chance.
Dialogue: 0,0:19:34.17,0:19:36.88,Default,,0,0,0,,I thought both of you\Nwere giving your all.
Dialogue: 0,0:19:37.68,0:19:40.18,Default,,0,0,0,,At least you were, Togashi.
Dialogue: 0,0:19:40.85,0:19:43.47,Default,,0,0,0,,That's because I can't ease off.
Dialogue: 0,0:19:43.56,0:19:47.64,Default,,0,0,0,,Whenever I run, I can't {\i1}not{\i} give my all.
Dialogue: 0,0:19:48.35,0:19:54.11,Default,,0,0,0,,And I think meeting with Mr. Nigami today\Nmade me realize the reason.
Dialogue: 0,0:19:56.82,0:20:01.66,Default,,0,0,0,,I think you can even beat\NZaitsu's national record one day.
Dialogue: 0,0:20:02.66,0:20:05.75,Default,,0,0,0,,Now, that's asking a bit much.
Dialogue: 0,0:20:12.25,0:20:13.21,Default,,0,0,0,,Togashi.
Dialogue: 0,0:20:15.84,0:20:18.13,Default,,0,0,0,,Can I ask you a favor?
Dialogue: 0,0:20:19.22,0:20:20.09,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:20:21.72,0:20:24.60,Default,,0,0,0,,Can I race 100m against you?
Dialogue: 0,0:20:26.02,0:20:26.85,Default,,0,0,0,,What, now?
Dialogue: 0,0:20:27.52,0:20:29.73,Default,,0,0,0,,Yes. A real race.
Dialogue: 0,0:20:36.69,0:20:40.36,Default,,0,0,0,,The 100m mark is under that tree, alright?
Dialogue: 0,0:20:40.45,0:20:41.74,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:41.82,0:20:47.37,Default,,0,0,0,,We start when we hear the sound\Nof a train passing the rail joint above.
Dialogue: 0,0:20:48.87,0:20:50.62,Default,,0,0,0,,The first one, okay?
Dialogue: 0,0:21:34.58,0:21:37.42,Default,,0,0,0,,A-Are you alright, Komiya?
Dialogue: 0,0:21:42.01,0:21:45.76,Default,,0,0,0,,So, Togashi, you eased off?
Dialogue: 0,0:21:47.43,0:21:50.77,Default,,0,0,0,,No, I told you I couldn't. I went all out.
Dialogue: 0,0:21:52.69,0:21:53.69,Default,,0,0,0,,Thanks a lot.
Dialogue: 0,0:22:08.29,0:22:10.37,Default,,0,0,0,,Well, goodbye, Togashi.
Dialogue: 0,0:22:12.46,0:22:14.67,Default,,0,0,0,,Yeah, see you tomorrow.
Dialogue: 0,0:22:44.53,0:22:48.45,Default,,0,0,0,,I have to start by\Ntelling you something a little sad.
Dialogue: 0,0:22:49.12,0:22:53.08,Default,,0,0,0,,Komiya suddenly had to move away yesterday
Dialogue: 0,0:22:53.16,0:22:55.92,Default,,0,0,0,,due to family circumstances.
Dialogue: 0,0:22:56.54,0:23:00.38,Default,,0,0,0,,He was just about settling in,\Nso it's a shame.
Dialogue: 0,0:23:00.84,0:23:04.67,Default,,0,0,0,,How about you guys write\Nhim a letter soon?
Dialogue: 0,0:23:35.87,0:23:38.25,Default,,0,0,0,,{\i1}A mighty win by Togashi!{\i}
Dialogue: 0,0:23:38.33,0:23:42.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Going all out from the first heat\Nis still his trademark.{\i}
Dialogue: 0,0:23:42.80,0:23:44.01,Sign,,0,0,0,,MITO SHINKIN BANK STADIUM
Dialogue: 0,0:23:44.09,0:23:49.01,Default,,0,0,0,,{\i1}In lane three, Sakaguchi,\Nfrom Minami Daisan Junior High.{\i}
Dialogue: 0,0:23:49.09,0:23:53.01,Default,,0,0,0,,The 100m final at the Japan\NJunior High Championships.
Dialogue: 0,0:23:53.10,0:23:56.89,Default,,0,0,0,,All eyes are on Togashi,\Nthe reigning champion.
Dialogue: 0,0:23:56.98,0:24:02.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Since winning the championships\Ntwo years ago as a first-year student,{\i}
Dialogue: 0,0:24:03.07,0:24:06.53,Default,,0,0,0,,{\i1}he's won every meet he entered so far.{\i}
Dialogue: 0,0:24:07.11,0:24:10.49,Default,,0,0,0,,Togashi reminds me of\Nthe junior high days of Zaitsu,
Dialogue: 0,0:24:10.57,0:24:14.37,Default,,0,0,0,,the current national record holder.
Dialogue: 0,0:24:14.45,0:24:19.00,Default,,0,0,0,,I agree. Just how high Togashi\Nwill rise is of growing interest
Dialogue: 0,0:24:19.08,0:24:22.00,Default,,0,0,0,,{\i1}among track and field professionals.{\i}
Dialogue: 0,0:24:22.88,0:24:26.88,Default,,0,0,0,,{\i1}The boys' 100m final is about to commence.{\i}
Dialogue: 0,0:24:29.59,0:24:30.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Set.{\i}
Dialogue: 0,0:24:59.54,0:25:02.54,Default,,0,0,0,,The field isn't just for baseball!
Dialogue: 0,0:25:02.63,0:25:04.84,Default,,0,0,0,,- Isn't that Togashi?\N- Where?
Dialogue: 0,0:25:04.92,0:25:06.92,Default,,0,0,0,,Hmm, I'm not sure. Hey, Aoi!
Dialogue: 0,0:25:07.59,0:25:11.18,Default,,0,0,0,,Togashi! Right? I knew it was you.
Dialogue: 0,0:25:11.26,0:25:12.01,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:25:12.09,0:25:14.97,Default,,0,0,0,,Did you decide on a club?\NAre you not joining one?
Dialogue: 0,0:25:15.06,0:25:18.14,Default,,0,0,0,,Maybe you're training somewhere else?
Dialogue: 0,0:25:18.73,0:25:23.27,Default,,0,0,0,,Oh sorry, I didn't mean to surprise you.\NSo you really came to this school, huh?
Dialogue: 0,0:25:23.36,0:25:27.23,Default,,0,0,0,,But why? You could get\Ninto an elite athlete school.
Dialogue: 0,0:25:27.32,0:25:28.86,Default,,0,0,0,,It's close to home.
Dialogue: 0,0:25:28.94,0:25:30.70,Default,,0,0,0,,- That's the reason?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:25:30.78,0:25:32.57,Default,,0,0,0,,Sorry, too many questions.
Dialogue: 0,0:25:32.66,0:25:33.62,Default,,0,0,0,,It's okay, bye.
Dialogue: 0,0:25:33.70,0:25:35.20,Default,,0,0,0,,Can you do me a favor?
Dialogue: 0,0:25:35.28,0:25:36.08,Default,,0,0,0,,Sorry, no.
Dialogue: 0,0:25:36.16,0:25:37.29,Default,,0,0,0,,I haven't said...
Dialogue: 0,0:25:37.37,0:25:39.08,Default,,0,0,0,,I've got a funny feeling.
Dialogue: 0,0:25:39.16,0:25:41.58,Default,,0,0,0,,It's nothing weird.
Dialogue: 0,0:25:41.67,0:25:43.58,Default,,0,0,0,,- Will you join track...\N- Bingo, bye.
Dialogue: 0,0:25:44.58,0:25:47.59,Default,,0,0,0,,W-Wait. My name is Aoi Asakusa.
Dialogue: 0,0:25:48.55,0:25:49.46,Default,,0,0,0,,I'm Togashi.
Dialogue: 0,0:25:50.09,0:25:53.72,Default,,0,0,0,,I know. Why won't you join\Nthe Track and Field Club?
Dialogue: 0,0:25:53.80,0:25:56.81,Default,,0,0,0,,We currently only have three members.
Dialogue: 0,0:25:56.89,0:25:59.60,Default,,0,0,0,,Nobody's interested in track and field.
Dialogue: 0,0:26:00.56,0:26:01.69,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:26:05.69,0:26:07.11,Default,,0,0,0,,Aoi!
Dialogue: 0,0:26:13.66,0:26:16.57,Default,,0,0,0,,{\i1}The Japan Junior High Championships,\NBoys' 100m Final{\i}
Dialogue: 0,0:26:21.71,0:26:22.87,Default,,0,0,0,,Morning.
Dialogue: 0,0:26:30.09,0:26:31.09,Default,,0,0,0,,Who's that?
Dialogue: 0,0:26:31.17,0:26:32.47,Default,,0,0,0,,It's Togashi.
Dialogue: 0,0:26:32.55,0:26:34.05,Default,,0,0,0,,Why's he sneaking about?
Dialogue: 0,0:26:34.13,0:26:36.39,Default,,0,0,0,,It's hard being famous, y'know?
Dialogue: 0,0:26:37.85,0:26:40.97,Default,,0,0,0,,Excuse me, have the limited-run buns\Nsold out?
Dialogue: 0,0:26:41.47,0:26:44.02,Default,,0,0,0,,They have, but...
Dialogue: 0,0:26:46.77,0:26:48.69,Default,,0,0,0,,Here, the last one.
Dialogue: 0,0:26:48.77,0:26:51.69,Default,,0,0,0,,Are you sure? Thank you so much!
Dialogue: 0,0:26:51.78,0:26:54.61,Default,,0,0,0,,Well, it's you, Togashi.\NThe 100m ace, right?
Dialogue: 0,0:26:54.70,0:26:55.74,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:26:55.82,0:26:57.91,Default,,0,0,0,,I kept one for you.
Dialogue: 0,0:26:59.58,0:27:00.91,Default,,0,0,0,,Oh, Asakusa.
Dialogue: 0,0:27:00.99,0:27:03.62,Default,,0,0,0,,You remembered my name? Thanks!
Dialogue: 0,0:27:04.25,0:27:06.96,Default,,0,0,0,,Lucky you, I love those buns too!
Dialogue: 0,0:27:07.04,0:27:08.96,Default,,0,0,0,,You can have it.
Dialogue: 0,0:27:09.04,0:27:10.80,Default,,0,0,0,,It's alright, you have it.
Dialogue: 0,0:27:10.88,0:27:15.55,Default,,0,0,0,,But would you do me a favor instead?
Dialogue: 0,0:27:16.13,0:27:18.64,Default,,0,0,0,,What kind of favor?
Dialogue: 0,0:27:20.68,0:27:22.93,Default,,0,0,0,,- You wanna see me run?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:27:23.02,0:27:24.52,Default,,0,0,0,,But what for?
Dialogue: 0,0:27:24.60,0:27:25.98,Default,,0,0,0,,To run faster.
Dialogue: 0,0:27:26.06,0:27:30.86,Default,,0,0,0,,Not as fast as you, of course,\Nbut I wanna be better.
Dialogue: 0,0:27:31.44,0:27:34.49,Default,,0,0,0,,And I know this isn't a fair trade, but...
Dialogue: 0,0:27:34.57,0:27:37.53,Default,,0,0,0,,If I do, will you leave me alone?
Dialogue: 0,0:27:37.61,0:27:39.62,Default,,0,0,0,,I will. I promise.
Dialogue: 0,0:27:43.58,0:27:44.54,Default,,0,0,0,,From a standing...
Dialogue: 0,0:27:44.62,0:27:47.12,Default,,0,0,0,,From a crouching start, please.
Dialogue: 0,0:27:47.71,0:27:48.50,Default,,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,0:27:54.42,0:27:55.72,Default,,0,0,0,,Here I go.
Dialogue: 0,0:27:56.30,0:27:57.63,Default,,0,0,0,,Okay, go ahead.
Dialogue: 0,0:28:33.42,0:28:35.55,Default,,0,0,0,,What the hell just happened?
Dialogue: 0,0:28:36.59,0:28:37.76,Default,,0,0,0,,Incredible.
Dialogue: 0,0:28:41.72,0:28:42.85,Default,,0,0,0,,Incredible.
Dialogue: 0,0:28:50.60,0:28:52.61,Default,,0,0,0,,You sure are unbelievable.
Dialogue: 0,0:28:52.69,0:28:57.15,Default,,0,0,0,,How rude of me to think\NI could learn from a superhuman.
Dialogue: 0,0:28:58.32,0:28:59.99,Default,,0,0,0,,But thank you for that.
Dialogue: 0,0:29:02.28,0:29:03.45,Default,,0,0,0,,No worries.
Dialogue: 0,0:29:04.03,0:29:07.79,Default,,0,0,0,,I'm glad. I thought\Nyou were unwell or something.
Dialogue: 0,0:29:07.87,0:29:09.75,Default,,0,0,0,,I heard a rumor.
Dialogue: 0,0:29:12.96,0:29:17.63,Default,,0,0,0,,I'm not talented, and I don't know\Nwhat makes me think this way...
Dialogue: 0,0:29:18.63,0:29:21.38,Default,,0,0,0,,But I truly think that track and field
Dialogue: 0,0:29:21.47,0:29:23.51,Default,,0,0,0,,is such a wonderful sport.
Dialogue: 0,0:29:24.97,0:29:29.43,Default,,0,0,0,,You're different from us.\NI bet you can do anything you like.
Dialogue: 0,0:29:29.52,0:29:34.86,Default,,0,0,0,,So you can enjoy track and field too,\Nas it's a wonderful sport.
Dialogue: 0,0:29:35.52,0:29:39.94,Default,,0,0,0,,Hey, don't get me wrong.\NI'm not recruiting.
Dialogue: 0,0:29:55.46,0:29:57.88,Sign,,0,0,0,,NOTICE: TRACK AND FIELD CLUB IS CLOSING
Dialogue: 0,0:29:59.46,0:30:00.30,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:30:01.13,0:30:04.97,Default,,0,0,0,,{\i1}I never expected to have zero new members.{\i}
Dialogue: 0,0:30:05.05,0:30:08.35,Default,,0,0,0,,Track and field is out of fashion.
Dialogue: 0,0:30:11.06,0:30:12.31,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:30:15.31,0:30:16.31,Default,,0,0,0,,Togashi.
Dialogue: 0,0:30:16.90,0:30:17.82,Default,,0,0,0,,Hello there.
Dialogue: 0,0:30:19.57,0:30:23.66,Default,,0,0,0,,We were told a while ago,\Nbut we ignored it and carried on.
Dialogue: 0,0:30:24.49,0:30:25.49,Default,,0,0,0,,But why?
Dialogue: 0,0:30:27.78,0:30:32.71,Default,,0,0,0,,You need at least five members\Nto keep the club running.
Dialogue: 0,0:30:32.79,0:30:34.12,Default,,0,0,0,,Five members...
Dialogue: 0,0:30:35.21,0:30:37.42,Default,,0,0,0,,So, me joining alone isn't enough.
Dialogue: 0,0:30:38.71,0:30:40.71,Default,,0,0,0,,What did you just say, Togashi?
Dialogue: 0,0:30:41.42,0:30:42.84,Default,,0,0,0,,Give me a minute.
Dialogue: 0,0:30:47.14,0:30:50.56,Default,,0,0,0,,He just said, "me joining," didn't he?
Dialogue: 0,0:30:51.85,0:30:52.81,Default,,0,0,0,,Yep, he did.
Dialogue: 0,0:30:53.94,0:30:55.35,Default,,0,0,0,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:30:55.44,0:30:56.31,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:30:56.40,0:30:58.90,Default,,0,0,0,,But I heard you had health issues.
Dialogue: 0,0:30:58.98,0:31:03.24,Default,,0,0,0,,Oh, that's just a rumor.\NBesides, I started it myself.
Dialogue: 0,0:31:03.32,0:31:05.70,Default,,0,0,0,,- What?\N- Oh, it's nothing.
Dialogue: 0,0:31:06.32,0:31:10.66,Default,,0,0,0,,Well... the problem is you must have\Nat least five members.
Dialogue: 0,0:31:10.74,0:31:14.46,Default,,0,0,0,,But sir, it's {\i1}me{\i} who signed up,\Neven if that sounds presumptuous.
Dialogue: 0,0:31:14.54,0:31:16.71,Default,,0,0,0,,Would you consider making an exception?
Dialogue: 0,0:31:17.29,0:31:19.59,Default,,0,0,0,,Yeah, I hear you.
Dialogue: 0,0:31:20.59,0:31:22.92,Default,,0,0,0,,Still, there are formalities\Nwe've got to respect.
Dialogue: 0,0:31:23.01,0:31:24.84,Default,,0,0,0,,What should I do then?
Dialogue: 0,0:31:24.92,0:31:29.18,Default,,0,0,0,,Fine, I'll delay the closure,\Nand the club must get results.
Dialogue: 0,0:31:29.26,0:31:31.68,Default,,0,0,0,,Then your demand'll be justified.
Dialogue: 0,0:31:31.76,0:31:33.10,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:31:33.18,0:31:33.98,Default,,0,0,0,,Get out!
Dialogue: 0,0:31:34.06,0:31:36.39,Default,,0,0,0,,When will the next meet be?
Dialogue: 0,0:31:37.02,0:31:39.61,Default,,0,0,0,,There's an event among\Nour neighboring schools.
Dialogue: 0,0:31:39.69,0:31:41.69,Default,,0,0,0,,Then that has to be it.
Dialogue: 0,0:31:41.77,0:31:43.82,Default,,0,0,0,,- But...\N- Yes?
Dialogue: 0,0:31:43.90,0:31:46.70,Default,,0,0,0,,There's a mixed 4x200m relay.
Dialogue: 0,0:31:46.78,0:31:48.91,Default,,0,0,0,,We can ditch the relay, right?
Dialogue: 0,0:31:48.99,0:31:53.37,Default,,0,0,0,,But that relay is the main race\Nin that competition.
Dialogue: 0,0:31:53.45,0:31:58.75,Default,,0,0,0,,So, there's this unspoken rule\Nthat winning that event trumps all else.
Dialogue: 0,0:31:58.83,0:32:03.92,Default,,0,0,0,,Yeah, I participated in the relay\Nwhen I was a first-year. It sure was wild.
Dialogue: 0,0:32:04.51,0:32:08.76,Default,,0,0,0,,{\an8}I see... Winning that relay would be\Na huge advantage for us.
Dialogue: 0,0:32:08.84,0:32:11.39,Default,,0,0,0,,So we need another guy.
Dialogue: 0,0:32:11.47,0:32:15.06,Default,,0,0,0,,Hey, didn't you say you had three members?
Dialogue: 0,0:32:15.14,0:32:17.27,Default,,0,0,0,,Does that person ever show up?
Dialogue: 0,0:32:17.89,0:32:21.06,Default,,0,0,0,,Well, he'd be an ideal candidate, but...
Dialogue: 0,0:32:21.15,0:32:23.48,Default,,0,0,0,,- Right?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:32:25.53,0:32:27.95,Default,,0,0,0,,Just a second, Togashi.
Dialogue: 0,0:32:28.49,0:32:29.49,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:32:30.20,0:32:33.24,Default,,0,0,0,,It'd be my pleasure to\Nwelcome you to the club,
Dialogue: 0,0:32:34.41,0:32:35.58,Default,,0,0,0,,but...
Dialogue: 0,0:32:36.16,0:32:41.38,Default,,0,0,0,,You've figured it out, right?\NI was thinking about quitting running.
Dialogue: 0,0:32:41.96,0:32:44.67,Default,,0,0,0,,I mean, I've been stuck for some time.
Dialogue: 0,0:32:44.75,0:32:48.13,Default,,0,0,0,,{\i1}I didn't improve much\Nduring my junior high years.{\i}
Dialogue: 0,0:32:48.22,0:32:52.39,Default,,0,0,0,,{\i1}I was scared to run,\Nbut also was scared to quit.{\i}
Dialogue: 0,0:32:52.47,0:32:55.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Until yesterday when you asked me to run.{\i}
Dialogue: 0,0:32:55.43,0:33:00.85,Default,,0,0,0,,Sprinting all out like that again...\Nreminded me of something.
Dialogue: 0,0:33:01.85,0:33:03.36,Default,,0,0,0,,{\an8}That I'm damn fast.
Dialogue: 0,0:33:03.44,0:33:07.03,Default,,0,0,0,,{\an8}So I decided to give running another go.
Dialogue: 0,0:33:07.61,0:33:11.20,Default,,0,0,0,,I'm the one who should be grateful.\NThank you.
Dialogue: 0,0:33:11.28,0:33:16.04,Default,,0,0,0,,No, no, please. I just wanted to\Nwatch you run, that's all.
Dialogue: 0,0:33:17.16,0:33:19.62,Default,,0,0,0,,Would you let me join the club?
Dialogue: 0,0:33:21.08,0:33:25.17,Default,,0,0,0,,Of course. Welcome to\Nthe Track and Field Club, Togashi.
Dialogue: 0,0:33:31.84,0:33:34.76,Default,,0,0,0,,{\i1}He'd be perfect if he's up for it.{\i}
Dialogue: 0,0:33:34.85,0:33:36.51,Default,,0,0,0,,He's that good, huh?
Dialogue: 0,0:33:36.60,0:33:39.35,Default,,0,0,0,,He rarely comes to the club though.
Dialogue: 0,0:33:39.93,0:33:44.02,Default,,0,0,0,,Don't get your hopes up,\Nbut let's go visit him tomorrow.
Dialogue: 0,0:33:44.11,0:33:46.27,Default,,0,0,0,,Why not now?
Dialogue: 0,0:33:51.95,0:33:54.37,Default,,0,0,0,,It's on the top of this hill.
Dialogue: 0,0:33:54.45,0:33:55.37,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:34:03.92,0:34:04.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Yes?{\i}
Dialogue: 0,0:34:04.92,0:34:06.09,Default,,0,0,0,,Hello, it's Asakusa.
Dialogue: 0,0:34:06.75,0:34:07.88,Default,,0,0,0,,{\i1}What do you want?{\i}
Dialogue: 0,0:34:07.96,0:34:09.38,Default,,0,0,0,,A little chat?
Dialogue: 0,0:34:14.30,0:34:16.47,Default,,0,0,0,,What the... Mr. Nigami?
Dialogue: 0,0:34:17.10,0:34:18.18,Default,,0,0,0,,Not a chance.
Dialogue: 0,0:34:18.26,0:34:20.77,Default,,0,0,0,,I knew you'd say that.
Dialogue: 0,0:34:20.85,0:34:25.86,Default,,0,0,0,,Why are you at a school\Nthat's not a track powerhouse anyway?
Dialogue: 0,0:34:25.94,0:34:29.94,Default,,0,0,0,,I could ask you the same question.
Dialogue: 0,0:34:30.03,0:34:31.90,Default,,0,0,0,,Oh, well, that's...
Dialogue: 0,0:34:31.99,0:34:35.78,Default,,0,0,0,,I worked way too hard and did my back in.
Dialogue: 0,0:34:35.87,0:34:39.99,Default,,0,0,0,,I couldn't keep doing track,\Nso I moved back here.
Dialogue: 0,0:34:40.08,0:34:43.37,Default,,0,0,0,,Then why are you a member\Nof the club here?
Dialogue: 0,0:34:43.96,0:34:47.09,Default,,0,0,0,,Only on paper, 'cause I had to choose one.
Dialogue: 0,0:34:47.17,0:34:50.67,Default,,0,0,0,,Asakusa was pestering me,\Nso I lent her my name.
Dialogue: 0,0:34:53.42,0:34:57.39,Default,,0,0,0,,Is your back still bad?\NAre you able to run?
Dialogue: 0,0:34:57.97,0:35:00.18,Default,,0,0,0,,Who knows?
Dialogue: 0,0:35:00.26,0:35:02.10,Default,,0,0,0,,Why not try again?
Dialogue: 0,0:35:02.18,0:35:04.19,Default,,0,0,0,,Not interested.
Dialogue: 0,0:35:04.27,0:35:06.23,Default,,0,0,0,,Are you sure about that?
Dialogue: 0,0:35:06.31,0:35:07.94,Default,,0,0,0,,Listen, in this world,
Dialogue: 0,0:35:09.90,0:35:14.03,Default,,0,0,0,,there are some idiots\Nwho let the 100m ruin their whole life.
Dialogue: 0,0:35:17.62,0:35:18.70,Default,,0,0,0,,So, um...
Dialogue: 0,0:35:19.91,0:35:21.95,Default,,0,0,0,,Have you got time to spare?
Dialogue: 0,0:35:22.62,0:35:25.04,Default,,0,0,0,,How long?
Dialogue: 0,0:35:25.87,0:35:26.96,Default,,0,0,0,,Ten seconds.
Dialogue: 0,0:35:27.04,0:35:30.92,Default,,0,0,0,,Ninety eight, ninety nine, one hundred.
Dialogue: 0,0:35:34.34,0:35:35.80,Default,,0,0,0,,It's right here!
Dialogue: 0,0:35:35.88,0:35:37.30,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:35:38.18,0:35:41.01,Default,,0,0,0,,I haven't run for half a year.
Dialogue: 0,0:35:41.10,0:35:43.18,Default,,0,0,0,,You give the signal, Asakusa.
Dialogue: 0,0:35:43.27,0:35:44.23,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:35:45.02,0:35:46.39,Default,,0,0,0,,Do I have a say?
Dialogue: 0,0:35:46.98,0:35:50.11,Default,,0,0,0,,You don't know how fast you are, do you?
Dialogue: 0,0:35:50.19,0:35:51.44,Default,,0,0,0,,Fifty times.
Dialogue: 0,0:35:52.19,0:35:54.40,Default,,0,0,0,,Fifty times more than I think.
Dialogue: 0,0:35:54.49,0:35:58.78,Default,,0,0,0,,Yes, so the result is already clear.
Dialogue: 0,0:35:58.87,0:36:00.78,Default,,0,0,0,,Are you two ready?
Dialogue: 0,0:36:01.41,0:36:02.87,Default,,0,0,0,,- Yeah.\N- I'm ready.
Dialogue: 0,0:36:02.95,0:36:04.37,Default,,0,0,0,,Alright.
Dialogue: 0,0:36:04.45,0:36:06.08,Default,,0,0,0,,On your marks.
Dialogue: 0,0:36:06.58,0:36:07.79,Default,,0,0,0,,Set.
Dialogue: 0,0:36:32.94,0:36:33.82,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:36:56.59,0:36:57.67,Default,,0,0,0,,Time?
Dialogue: 0,0:36:59.09,0:37:00.97,Default,,0,0,0,,12.13 seconds.
Dialogue: 0,0:37:01.97,0:37:03.39,Default,,0,0,0,,Twelve?
Dialogue: 0,0:37:30.21,0:37:32.42,Default,,0,0,0,,The event's only three weeks away.
Dialogue: 0,0:37:32.50,0:37:37.00,Default,,0,0,0,,We should decide the running order\Nnow to improve training efficiency.
Dialogue: 0,0:37:37.09,0:37:39.34,Default,,0,0,0,,- The first runner, Asakusa.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:37:39.42,0:37:41.34,Default,,0,0,0,,- The second, Shiina.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:37:41.43,0:37:43.68,Default,,0,0,0,,You'll run the first half.
Dialogue: 0,0:37:44.85,0:37:47.06,Default,,0,0,0,,The third, Togashi.
Dialogue: 0,0:37:47.14,0:37:48.06,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:37:48.64,0:37:51.31,Default,,0,0,0,,And I'll take the anchor leg.
Dialogue: 0,0:37:51.39,0:37:53.77,Default,,0,0,0,,Shouldn't Togashi be the anchor?
Dialogue: 0,0:37:54.31,0:37:55.31,Default,,0,0,0,,I agree.
Dialogue: 0,0:37:55.40,0:37:58.28,Default,,0,0,0,,That may be a wiser choice, but...
Dialogue: 0,0:37:59.32,0:38:02.15,Default,,0,0,0,,I'll be back in top shape by then,\Ntrust me.
Dialogue: 0,0:38:02.24,0:38:03.36,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:38:03.45,0:38:06.99,Default,,0,0,0,,And I'd like to use the downsweep pass.
Dialogue: 0,0:38:07.08,0:38:09.20,Default,,0,0,0,,Downsweep, huh?
Dialogue: 0,0:38:09.29,0:38:12.96,Default,,0,0,0,,{\an8}It could save time\Ncompared to the push pass,
Dialogue: 0,0:38:13.04,0:38:17.88,Default,,0,0,0,,but it's also hard to see\Nand make the exchange, you know?
Dialogue: 0,0:38:17.96,0:38:21.09,Default,,0,0,0,,But it may be worth a try, I suppose.
Dialogue: 0,0:38:21.17,0:38:24.18,Default,,0,0,0,,I'm aware of the risks.
Dialogue: 0,0:38:24.26,0:38:26.55,Default,,0,0,0,,We've gotta beat Katsunishi!
Dialogue: 0,0:38:26.64,0:38:27.72,Default,,0,0,0,,Katsunishi?
Dialogue: 0,0:38:27.81,0:38:30.39,Default,,0,0,0,,Yeah. Nigami's ex-school.
Dialogue: 0,0:38:31.93,0:38:34.19,Default,,0,0,0,,It'll be fun to smash them.
Dialogue: 0,0:38:34.27,0:38:37.11,Default,,0,0,0,,Yeah, they're a worthy opponent.
Dialogue: 0,0:38:45.45,0:38:50.49,Default,,0,0,0,,Darn it, the downsweep's harder\Nthan I thought.
Dialogue: 0,0:38:50.58,0:38:53.21,Default,,0,0,0,,Maybe I was a bit too hasty.
Dialogue: 0,0:38:55.21,0:38:56.08,Default,,0,0,0,,Stick!
Dialogue: 0,0:38:57.75,0:38:58.67,Default,,0,0,0,,So fast.
Dialogue: 0,0:38:58.75,0:39:02.21,Default,,0,0,0,,They're on another level.\NWe'll try our best.
Dialogue: 0,0:39:02.30,0:39:04.47,Default,,0,0,0,,- Let's keep at it.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:39:05.72,0:39:10.72,Default,,0,0,0,,Nigami stayed behind. I'm worried\Nthat he's overworking himself.
Dialogue: 0,0:39:10.81,0:39:12.64,Default,,0,0,0,,Yeah, right?
Dialogue: 0,0:39:13.68,0:39:17.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Though he needs to push himself\Nto get back into shape,{\i}
Dialogue: 0,0:39:17.90,0:39:20.90,Default,,0,0,0,,his back is basically a ticking time bomb.
Dialogue: 0,0:39:20.98,0:39:22.74,Default,,0,0,0,,Yeah, true.
Dialogue: 0,0:39:22.82,0:39:25.99,Default,,0,0,0,,What's with you, Asakusa? You look happy.
Dialogue: 0,0:39:27.74,0:39:33.75,Default,,0,0,0,,Of course I'm happy. I get to run\Nwith the esteemed Togashi and Nigami.
Dialogue: 0,0:39:33.83,0:39:37.92,Default,,0,0,0,,Suzume, we'll be running\Na relay with super athletes!
Dialogue: 0,0:39:38.00,0:39:39.96,Default,,0,0,0,,To think the club almost closed...
Dialogue: 0,0:39:40.04,0:39:43.21,Default,,0,0,0,,Now you mention it, it's kinda cool.
Dialogue: 0,0:39:43.30,0:39:47.22,Default,,0,0,0,,Though I've only ever seen\NNigami looking glum,
Dialogue: 0,0:39:47.30,0:39:50.22,Default,,0,0,0,,and Togashi turned out to be\Nan ordinary guy.
Dialogue: 0,0:39:50.30,0:39:52.31,Default,,0,0,0,,So, it didn't sink in at all.
Dialogue: 0,0:39:52.39,0:39:55.52,Default,,0,0,0,,What kind of guy did you think I was?
Dialogue: 0,0:39:55.60,0:40:00.06,Default,,0,0,0,,Hm? Well, I guess just as I imagined.
Dialogue: 0,0:40:00.15,0:40:01.57,Default,,0,0,0,,You don't make sense.
Dialogue: 0,0:40:01.65,0:40:05.19,Default,,0,0,0,,Though our club might\Nstill get disbanded, right?
Dialogue: 0,0:40:06.11,0:40:07.82,Default,,0,0,0,,I won't let that happen.
Dialogue: 0,0:40:31.05,0:40:31.97,Sign,,0,0,0,,MIXED 800M RELAY
Dialogue: 0,0:41:09.01,0:41:10.18,Default,,0,0,0,,You forget something?
Dialogue: 0,0:41:11.18,0:41:14.68,Default,,0,0,0,,I came to check that\Nyou're not working yourself too hard.
Dialogue: 0,0:41:14.76,0:41:18.93,Default,,0,0,0,,Well, I mean, I know you\Ncan take care of yourself,
Dialogue: 0,0:41:19.02,0:41:23.94,Default,,0,0,0,,but overtraining can often\Nbe a problem after a long time off.
Dialogue: 0,0:41:26.19,0:41:28.07,Default,,0,0,0,,You're making it worse.
Dialogue: 0,0:41:28.99,0:41:31.66,Default,,0,0,0,,The race's in two days. I'll be careful.
Dialogue: 0,0:41:31.74,0:41:35.53,Default,,0,0,0,,Please do. Well then, I'll get going.
Dialogue: 0,0:41:36.66,0:41:37.95,Default,,0,0,0,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:41:39.58,0:41:43.00,Default,,0,0,0,,You could've gone to a better school.
Dialogue: 0,0:41:47.09,0:41:48.13,Default,,0,0,0,,The pressure?
Dialogue: 0,0:41:50.38,0:41:52.55,Default,,0,0,0,,I became dependent upon it.
Dialogue: 0,0:41:53.43,0:41:57.77,Default,,0,0,0,,Running was the easiest\Noption for my life.
Dialogue: 0,0:41:58.81,0:42:01.77,Default,,0,0,0,,The reason I was wanted, valued,
Dialogue: 0,0:42:01.85,0:42:07.11,Default,,0,0,0,,and why I didn't end up being alone\Nis because I was fast.
Dialogue: 0,0:42:10.19,0:42:11.70,Default,,0,0,0,,That makes two of us.
Dialogue: 0,0:42:18.29,0:42:24.25,Default,,0,0,0,,Having a renowned father put me\Nin a spot where I always had to win.
Dialogue: 0,0:42:31.34,0:42:35.30,Default,,0,0,0,,What I said to you back then\Nwas what my father told me.
Dialogue: 0,0:42:36.01,0:42:40.85,Default,,0,0,0,,"If you want to stay in the game,\Nyou must be absolute at all times."
Dialogue: 0,0:42:41.73,0:42:43.81,Default,,0,0,0,,The pressure was unbearable.
Dialogue: 0,0:42:43.89,0:42:47.44,Default,,0,0,0,,I had to ignore the warnings\Nmy body was giving me.
Dialogue: 0,0:42:48.07,0:42:51.28,Default,,0,0,0,,Things you earn on the track,\Nyou lose on the track.
Dialogue: 0,0:42:51.94,0:42:56.45,Default,,0,0,0,,If you fear that, you must\Nkeep winning, even by 0.001 seconds.
Dialogue: 0,0:42:58.53,0:43:01.16,Default,,0,0,0,,It's the only place we can go back to.
Dialogue: 0,0:43:11.71,0:43:14.51,Default,,0,0,0,,I thought Togashi and Nigami quit track.
Dialogue: 0,0:43:14.59,0:43:15.63,Default,,0,0,0,,Dunno.
Dialogue: 0,0:43:16.51,0:43:18.80,Default,,0,0,0,,Jeez, all eyes are on them.
Dialogue: 0,0:43:18.89,0:43:22.22,Default,,0,0,0,,Well, they're an eye-catching duo\Nfor everyone here.
Dialogue: 0,0:43:22.31,0:43:23.23,Default,,0,0,0,,Sup, dude.
Dialogue: 0,0:43:24.98,0:43:30.15,Default,,0,0,0,,It's been a while. You finally\Nquit being a shut-in, Nigami?
Dialogue: 0,0:43:30.23,0:43:33.49,Default,,0,0,0,,Are you still slow, Onomichi?
Dialogue: 0,0:43:34.74,0:43:36.86,Default,,0,0,0,,Act tough all you like, dude.
Dialogue: 0,0:43:37.87,0:43:38.74,Default,,0,0,0,,Who's that?
Dialogue: 0,0:43:38.82,0:43:43.33,Default,,0,0,0,,That's Hirokazu Onomichi, he's been\Novershadowed by Nigami all his life.
Dialogue: 0,0:43:43.41,0:43:45.66,Default,,0,0,0,,I can hear you, you know?!
Dialogue: 0,0:43:45.75,0:43:49.67,Default,,0,0,0,,And his excuse was\N"I'm the youngest of our grade."
Dialogue: 0,0:43:49.75,0:43:55.17,Default,,0,0,0,,You were born 11 months before me.\NThat age gap was huge, man!
Dialogue: 0,0:43:55.26,0:43:57.72,Default,,0,0,0,,If only you had talent, huh?
Dialogue: 0,0:43:57.80,0:44:00.43,Default,,0,0,0,,You were born on March 29th, right?
Dialogue: 0,0:44:00.51,0:44:02.47,Default,,0,0,0,,And you on April second, right?
Dialogue: 0,0:44:02.56,0:44:06.31,Default,,0,0,0,,I'm not gonna lose to\Na shut-in today, though.
Dialogue: 0,0:44:06.39,0:44:08.15,Default,,0,0,0,,What're you doing, Onomichi?
Dialogue: 0,0:44:08.23,0:44:09.65,Default,,0,0,0,,Coach!
Dialogue: 0,0:44:11.44,0:44:12.61,Default,,0,0,0,,Focus on the race.
Dialogue: 0,0:44:12.69,0:44:14.44,Default,,0,0,0,,Yes. Sorry, sir!
Dialogue: 0,0:44:15.44,0:44:17.53,Default,,0,0,0,,So you ended up at Iwani High?
Dialogue: 0,0:44:18.32,0:44:19.37,Default,,0,0,0,,Morning, sir.
Dialogue: 0,0:44:23.24,0:44:25.16,Default,,0,0,0,,Today is the day.
Dialogue: 0,0:44:25.25,0:44:28.87,Default,,0,0,0,,We did all we could\Nover the past three weeks.
Dialogue: 0,0:44:29.58,0:44:34.13,Default,,0,0,0,,I know this event is like\Na rehearsal to other schools,
Dialogue: 0,0:44:34.21,0:44:37.59,Default,,0,0,0,,but this race surely has its own dignity.
Dialogue: 0,0:44:37.68,0:44:38.76,Default,,0,0,0,,These 800 meters...
Dialogue: 0,0:44:38.84,0:44:40.84,Default,,0,0,0,,We'll show them who we are.
Dialogue: 0,0:44:51.11,0:44:52.40,Default,,0,0,0,,He's not half bad.
Dialogue: 0,0:44:52.48,0:44:53.57,Default,,0,0,0,,As expected of his rival.
Dialogue: 0,0:44:53.65,0:44:54.53,Default,,0,0,0,,Self-proclaimed.
Dialogue: 0,0:44:54.61,0:44:57.69,Default,,0,0,0,,Hey, Nigami!\NWhy the heck are you up there?!
Dialogue: 0,0:44:57.78,0:45:00.45,Default,,0,0,0,,When did I say I'd run the 100m?
Dialogue: 0,0:45:00.53,0:45:05.41,Default,,0,0,0,,Oh, I get it. You're focusing solely\Non the mixed 4x200m, right?
Dialogue: 0,0:45:05.91,0:45:08.46,Default,,0,0,0,,Bring it on, man!
Dialogue: 0,0:45:08.54,0:45:09.92,Default,,0,0,0,,He's pretty energetic.
Dialogue: 0,0:45:10.00,0:45:11.21,Default,,0,0,0,,He's just an idiot.
Dialogue: 0,0:45:11.29,0:45:15.84,Default,,0,0,0,,{\i1}The mixed 4x200m relay begins shortly.{\i}
Dialogue: 0,0:45:15.92,0:45:18.05,Default,,0,0,0,,- There's Togashi!\N- Nigami too.
Dialogue: 0,0:45:18.13,0:45:20.22,Default,,0,0,0,,They're on the same team? Wow!
Dialogue: 0,0:45:30.52,0:45:31.73,Default,,0,0,0,,{\i1}On your marks.{\i}
Dialogue: 0,0:45:33.73,0:45:34.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Set.{\i}
Dialogue: 0,0:45:49.62,0:45:50.54,Default,,0,0,0,,Aoi!
Dialogue: 0,0:45:50.62,0:45:51.79,Default,,0,0,0,,Suzume!
Dialogue: 0,0:45:54.42,0:45:55.34,Default,,0,0,0,,Nice.
Dialogue: 0,0:45:55.42,0:45:57.09,Default,,0,0,0,,I did it!
Dialogue: 0,0:46:01.38,0:46:04.26,Default,,0,0,0,,C'mon, step it up, Iwani High.
Dialogue: 0,0:46:10.18,0:46:10.98,Default,,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 0,0:46:11.06,0:46:12.56,Default,,0,0,0,,I can still catch up!
Dialogue: 0,0:46:26.49,0:46:28.49,Default,,0,0,0,,Seems it'll be a fair fight.
Dialogue: 0,0:46:29.91,0:46:32.21,Default,,0,0,0,,Sorry, the one I'm fighting against...
Dialogue: 0,0:46:32.29,0:46:33.50,Default,,0,0,0,,isn't you!
Dialogue: 0,0:46:33.58,0:46:34.46,Default,,0,0,0,,Nigami!
Dialogue: 0,0:47:10.49,0:47:11.91,Default,,0,0,0,,{\i1}The club will go on?{\i}
Dialogue: 0,0:47:12.00,0:47:16.12,Default,,0,0,0,,Yeah, and we've got to\Nenter the summer meet.
Dialogue: 0,0:47:16.67,0:47:18.54,Default,,0,0,0,,The vice principal said so.
Dialogue: 0,0:47:18.63,0:47:20.13,Default,,0,0,0,,Why the vice principal?
Dialogue: 0,0:47:20.21,0:47:24.72,Default,,0,0,0,,He used to be a track and field athlete,\Nand the coach of Katsunishi
Dialogue: 0,0:47:24.80,0:47:27.59,Default,,0,0,0,,was his senior, wasn't he?
Dialogue: 0,0:47:28.30,0:47:30.26,Default,,0,0,0,,Oh, you might be right.
Dialogue: 0,0:47:31.52,0:47:33.77,Default,,0,0,0,,Good news for us anyhow, right?
Dialogue: 0,0:47:33.85,0:47:34.69,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:47:34.77,0:47:35.69,Default,,0,0,0,,Sure is.
Dialogue: 0,0:47:36.44,0:47:38.73,Default,,0,0,0,,Though I'm not fully convinced,
Dialogue: 0,0:47:39.94,0:47:40.90,Default,,0,0,0,,{\i1}let's run anyway.{\i}
Dialogue: 0,0:47:47.91,0:47:50.74,Default,,0,0,0,,Togashi broke the championship record.
Dialogue: 0,0:47:50.83,0:47:53.04,Default,,0,0,0,,He'll dominate the Nationals as well.
Dialogue: 0,0:47:53.12,0:47:55.83,Default,,0,0,0,,You bet. He ain't got any rivals.
Dialogue: 0,0:47:55.91,0:47:56.75,Default,,0,0,0,,What about Nigami?
Dialogue: 0,0:47:56.83,0:48:01.63,Default,,0,0,0,,A bit far-fetched as he came in third,\Nbarely qualifying for the Nationals.
Dialogue: 0,0:48:01.71,0:48:03.09,Default,,0,0,0,,How about Tsuneda from Kyushu?
Dialogue: 0,0:48:03.17,0:48:06.76,Default,,0,0,0,,He's doing well,\Nbut still no match for Togashi.
Dialogue: 0,0:48:06.84,0:48:09.72,Default,,0,0,0,,Togashi had a slump for a time,
Dialogue: 0,0:48:09.80,0:48:13.22,Default,,0,0,0,,but he's been breaking his PB lately.\NWhat a monster.
Dialogue: 0,0:48:13.31,0:48:15.27,Default,,0,0,0,,He might break Zaitsu's time.
Dialogue: 0,0:48:15.35,0:48:16.52,Default,,0,0,0,,That'd be interesting.
Dialogue: 0,0:48:17.27,0:48:20.90,Default,,0,0,0,,Someone in Kitakyushu just tied\NZaitsu's national record!
Dialogue: 0,0:48:20.98,0:48:22.65,Default,,0,0,0,,- No way!\N- Tsuneda?
Dialogue: 0,0:48:22.73,0:48:25.03,Default,,0,0,0,,Nope, some unknown first-year.
Dialogue: 0,0:48:25.11,0:48:26.36,Default,,0,0,0,,What's his name?
Dialogue: 0,0:48:26.45,0:48:28.53,Sign,,0,0,0,,YEAR ONE KOMI...
Dialogue: 0,0:48:28.61,0:48:32.87,Default,,0,0,0,,A line like this can only\Nbe seen in elite schools, huh?
Dialogue: 0,0:48:32.95,0:48:34.75,Default,,0,0,0,,Uh, I guess.
Dialogue: 0,0:48:36.96,0:48:39.08,Default,,0,0,0,,I'm Numano from Daito Junior High.
Dialogue: 0,0:48:39.17,0:48:41.50,Default,,0,0,0,,Which school are you from?
Dialogue: 0,0:48:41.59,0:48:44.96,Default,,0,0,0,,I'm Komiya. I wasn't\Nin my school's track club, though.
Dialogue: 0,0:48:45.05,0:48:51.30,Default,,0,0,0,,Wait, you're starting track and field now?\NAt this powerhouse school?
Dialogue: 0,0:48:51.39,0:48:55.68,Default,,0,0,0,,Yeah, I've been practicing by myself\Nto join this club.
Dialogue: 0,0:48:55.77,0:48:58.02,Default,,0,0,0,,Oh yeah? Where do you live?
Dialogue: 0,0:48:58.10,0:48:59.48,Default,,0,0,0,,Up by Nakatsu Mountain.
Dialogue: 0,0:48:59.56,0:49:02.86,Default,,0,0,0,,Then it must be a hell of a train journey.
Dialogue: 0,0:49:02.94,0:49:04.52,Default,,0,0,0,,Yes, so I cycle.
Dialogue: 0,0:49:04.61,0:49:06.53,Default,,0,0,0,,Jesus! For how long?
Dialogue: 0,0:49:06.61,0:49:07.61,Default,,0,0,0,,Two hours.
Dialogue: 0,0:49:36.72,0:49:43.06,Sign,,0,0,0,,NISHIZAWA HIGH SCHOOL
Dialogue: 0,0:49:46.23,0:49:47.23,Default,,0,0,0,,Set.
Dialogue: 0,0:49:52.91,0:49:54.41,Default,,0,0,0,,Holy cow.
Dialogue: 0,0:49:54.49,0:49:57.45,Default,,0,0,0,,Tsuneda sure is the real deal.
Dialogue: 0,0:50:00.83,0:50:06.00,Default,,0,0,0,,Good to meet you all.\NI'm Tsuneda, captain of the club.
Dialogue: 0,0:50:06.96,0:50:09.34,Default,,0,0,0,,He's only a second-year, y'know?
Dialogue: 0,0:50:09.88,0:50:13.51,Default,,0,0,0,,The "entry test" may sound\Nintimidating to you guys,
Dialogue: 0,0:50:14.14,0:50:17.64,Default,,0,0,0,,but wherever you run,\N100 meters is 100 meters.
Dialogue: 0,0:50:21.44,0:50:22.39,Default,,0,0,0,,Set.
Dialogue: 0,0:50:28.11,0:50:30.78,Default,,0,0,0,,No. 23 looks pretty good.
Dialogue: 0,0:50:34.49,0:50:37.49,Default,,0,0,0,,What a shame, he had a strong start.
Dialogue: 0,0:50:37.58,0:50:40.45,Default,,0,0,0,,That first-year's start was awesome.
Dialogue: 0,0:50:40.54,0:50:42.71,Default,,0,0,0,,Guess he's the explosive type.
Dialogue: 0,0:50:45.38,0:50:46.50,Default,,0,0,0,,Hey, Komiya!
Dialogue: 0,0:50:50.59,0:50:52.59,Default,,0,0,0,,You were super fast, dude!
Dialogue: 0,0:50:53.38,0:50:57.35,Default,,0,0,0,,You seemed to slow down\Ntoward the end. You okay?
Dialogue: 0,0:50:57.43,0:51:01.18,Default,,0,0,0,,The start was incredible,\Ndespite your jerky form,
Dialogue: 0,0:51:01.27,0:51:04.06,Default,,0,0,0,,and you've got excellent balance.
Dialogue: 0,0:51:13.82,0:51:18.74,Default,,0,0,0,,Komiya always loses speed\Nin the second half, right?
Dialogue: 0,0:51:18.83,0:51:20.04,Default,,0,0,0,,Yes, he does.
Dialogue: 0,0:51:38.18,0:51:40.97,Default,,0,0,0,,Captain, think about the questions.
Dialogue: 0,0:51:41.06,0:51:43.56,Default,,0,0,0,,Questions? Oh, for tomorrow?
Dialogue: 0,0:51:43.64,0:51:47.44,Default,,0,0,0,,A Q&A session with Mr. Zaitsu\Nsounds super cool!
Dialogue: 0,0:51:47.52,0:51:49.44,Default,,0,0,0,,It's not that big a deal.
Dialogue: 0,0:51:49.52,0:51:53.24,Default,,0,0,0,,I'll go first since I'm the captain,\Nbut anyone can ask questions.
Dialogue: 0,0:51:53.32,0:51:55.32,Default,,0,0,0,,Well, I'd be too nervous.
Dialogue: 0,0:51:56.53,0:51:59.45,Default,,0,0,0,,As I said before, your high school years
Dialogue: 0,0:51:59.53,0:52:04.54,Default,,0,0,0,,are a very important time\Nto determine your future careers.
Dialogue: 0,0:52:04.62,0:52:08.42,Default,,0,0,0,,As a five-time winner of\Nthe National Championships,
Dialogue: 0,0:52:08.50,0:52:14.09,Default,,0,0,0,,our school alumnus, Mr. Zaitsu,\Nis giving you a great opportunity.
Dialogue: 0,0:52:14.17,0:52:17.26,Default,,0,0,0,,So please focus and listen carefully.
Dialogue: 0,0:52:17.34,0:52:19.47,Default,,0,0,0,,Mr. Zaitsu, please come to the stage.
Dialogue: 0,0:52:31.82,0:52:34.48,Default,,0,0,0,,Don't think too deeply,\Ndon't take society seriously,
Dialogue: 0,0:52:34.57,0:52:37.99,Default,,0,0,0,,don't be defensive,\Nand attack even if you win.
Dialogue: 0,0:52:39.07,0:52:40.66,Default,,0,0,0,,Now, I'll take questions.
Dialogue: 0,0:52:45.62,0:52:46.54,Default,,0,0,0,,I have one.
Dialogue: 0,0:52:47.71,0:52:48.83,Default,,0,0,0,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:52:50.38,0:52:52.96,Default,,0,0,0,,I'm Tsuneda, the captain\Nof the Track and Field Club.
Dialogue: 0,0:52:53.04,0:52:57.22,Default,,0,0,0,,Mr. Zaitsu, until now, you...\NOh, thank you.
Dialogue: 0,0:52:58.68,0:53:02.85,Default,,0,0,0,,Mr. Zaitsu, you have outstanding\Nrecords under your belt,
Dialogue: 0,0:53:02.93,0:53:07.89,Default,,0,0,0,,and you're unbeatable.\NWhy do you keep challenging yourself?
Dialogue: 0,0:53:08.60,0:53:12.90,Default,,0,0,0,,I'm a living thing. I'll die eventually,\Nand I'll never be born again.
Dialogue: 0,0:53:13.52,0:53:14.86,Default,,0,0,0,,That's the reason.
Dialogue: 0,0:53:15.94,0:53:16.99,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:53:17.61,0:53:19.78,Default,,0,0,0,,Th-Thank you very much.
Dialogue: 0,0:53:20.66,0:53:22.62,Default,,0,0,0,,I have one more question.
Dialogue: 0,0:53:22.70,0:53:28.50,Default,,0,0,0,,How do you prepare yourself mentally\Nwhen you're competing in big races?
Dialogue: 0,0:53:29.58,0:53:33.25,Default,,0,0,0,,I don't get afraid of defeat\Nand focus on my performance.
Dialogue: 0,0:53:33.92,0:53:36.55,Default,,0,0,0,,Also, I tremble at defeat\Nand crave results.
Dialogue: 0,0:53:36.63,0:53:40.80,Default,,0,0,0,,So you switch your thoughts\Ndepending on your mood?
Dialogue: 0,0:53:40.88,0:53:43.89,Default,,0,0,0,,No, I get benefit from both of them\Nsimultaneously.
Dialogue: 0,0:53:43.97,0:53:47.22,Default,,0,0,0,,So that you won't\Nget nervous in any situation?
Dialogue: 0,0:53:47.31,0:53:50.14,Default,,0,0,0,,No, to enjoy being nervous at all times.
Dialogue: 0,0:53:51.19,0:53:52.52,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:53:54.52,0:53:57.53,Default,,0,0,0,,Hmm, thank you very much.
Dialogue: 0,0:53:58.86,0:53:59.74,Default,,0,0,0,,Next.
Dialogue: 0,0:54:00.82,0:54:01.91,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:54:01.99,0:54:03.99,Default,,0,0,0,,You, over there.
Dialogue: 0,0:54:05.91,0:54:07.37,Default,,0,0,0,,My name is Komiya.
Dialogue: 0,0:54:07.99,0:54:10.75,Default,,0,0,0,,Mr. Zaitsu, how do you...
Dialogue: 0,0:54:12.21,0:54:14.67,Default,,0,0,0,,take care of your mental health?
Dialogue: 0,0:54:18.00,0:54:23.55,Default,,0,0,0,,I'm a short-distance runner,\Nand I have an anxiety issue to deal with.
Dialogue: 0,0:54:23.64,0:54:26.89,Default,,0,0,0,,I injured my leg, which has since healed,
Dialogue: 0,0:54:26.97,0:54:32.19,Default,,0,0,0,,but it slows itself down\Nwhen I get up to top speed.
Dialogue: 0,0:54:32.81,0:54:36.86,Default,,0,0,0,,So I'm wondering if you\Nknow any solutions for that.
Dialogue: 0,0:54:39.15,0:54:42.61,Default,,0,0,0,,To be honest,\Nanxiety should not be dealt with.
Dialogue: 0,0:54:43.53,0:54:46.49,Default,,0,0,0,,Life is filled with possibilities to lose.
Dialogue: 0,0:54:46.57,0:54:49.45,Default,,0,0,0,,That's where the charm of life lies.
Dialogue: 0,0:54:50.12,0:54:51.58,Default,,0,0,0,,Fear is not unpleasant.
Dialogue: 0,0:54:51.66,0:54:53.50,Default,,0,0,0,,Safety is not pleasant.
Dialogue: 0,0:54:53.58,0:54:57.38,Default,,0,0,0,,Anxiety arises when you test yourself\Nagainst yourself.
Dialogue: 0,0:54:58.21,0:55:00.88,Default,,0,0,0,,If one must offer something for glory,
Dialogue: 0,0:55:00.96,0:55:05.59,Default,,0,0,0,,give up your life,\Nwhich is a mere mishmash of cells.
Dialogue: 0,0:55:09.64,0:55:11.98,Default,,0,0,0,,What is it that you want to do?
Dialogue: 0,0:55:13.69,0:55:17.81,Default,,0,0,0,,I want... to be a national record holder.
Dialogue: 0,0:55:21.32,0:55:23.11,Default,,0,0,0,,What's your name?
Dialogue: 0,0:55:25.20,0:55:26.32,Default,,0,0,0,,It's Komiya.
Dialogue: 0,0:56:03.07,0:56:05.28,Default,,0,0,0,,Jeez, that first-year's impressive.
Dialogue: 0,0:56:05.36,0:56:06.53,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:56:08.28,0:56:10.33,Default,,0,0,0,,Thank you for today, Zaitsu.
Dialogue: 0,0:56:11.24,0:56:13.20,Default,,0,0,0,,Did they treat you well?
Dialogue: 0,0:56:13.29,0:56:14.16,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:56:14.25,0:56:16.00,Default,,0,0,0,,Is coffee okay?
Dialogue: 0,0:56:16.08,0:56:17.17,Default,,0,0,0,,Thank you, sir.
Dialogue: 0,0:56:19.00,0:56:20.96,Default,,0,0,0,,He's coming on strong.
Dialogue: 0,0:56:22.84,0:56:25.55,Default,,0,0,0,,Hm? Oh, Tsuneda?
Dialogue: 0,0:56:26.13,0:56:28.76,Default,,0,0,0,,Though only a second-year,\Nhe's the best in Kyushu.
Dialogue: 0,0:56:29.51,0:56:32.85,Default,,0,0,0,,His name will be known\Nnationwide this year.
Dialogue: 0,0:56:34.22,0:56:37.35,Default,,0,0,0,,I bet. It's just a matter\Nof time to see...
Dialogue: 0,0:56:38.90,0:56:40.31,Default,,0,0,0,,{\i1}who the real gem is.{\i}
Dialogue: 0,0:56:53.54,0:56:57.96,Default,,0,0,0,,You seem to have fixed\Nyour problem of slowing down.
Dialogue: 0,0:56:58.04,0:56:59.12,Default,,0,0,0,,I have.
Dialogue: 0,0:56:59.21,0:57:02.84,Default,,0,0,0,,Even so, don't overtrain.\NHead home for today.
Dialogue: 0,0:57:03.42,0:57:07.88,Default,,0,0,0,,My legs are good, so I'll run\Na bit more before heading home.
Dialogue: 0,0:57:07.97,0:57:12.43,Default,,0,0,0,,I noticed your right leg\Nwhen I first saw you run.
Dialogue: 0,0:57:13.14,0:57:15.39,Default,,0,0,0,,Mr. Zaitsu's advice helped me.
Dialogue: 0,0:57:15.47,0:57:17.02,Default,,0,0,0,,So it seems.
Dialogue: 0,0:57:18.73,0:57:21.06,Default,,0,0,0,,Maybe I shouldn't tell you this,
Dialogue: 0,0:57:22.19,0:57:25.44,Default,,0,0,0,,but you should quit track.
Dialogue: 0,0:57:28.07,0:57:32.37,Default,,0,0,0,,Have you noticed that your form\Nis getting out of shape?
Dialogue: 0,0:57:33.24,0:57:36.33,Default,,0,0,0,,Yet, you're getting faster and faster.
Dialogue: 0,0:57:37.75,0:57:41.17,Default,,0,0,0,,There's only one reason\Nwhy you can run at such speed.
Dialogue: 0,0:57:41.25,0:57:42.58,Default,,0,0,0,,It's your willpower!
Dialogue: 0,0:57:42.67,0:57:48.38,Default,,0,0,0,,That's a red flag. A runner who can remove\Ntheir limiter via emotion has no brakes!
Dialogue: 0,0:57:48.47,0:57:52.89,Default,,0,0,0,,{\an8}Even if they attain momentary glory,\Nthey'll keep running till they crash.
Dialogue: 0,0:57:52.97,0:57:56.89,Default,,0,0,0,,{\an8}Your yips must've been\Nyour body's last warning.
Dialogue: 0,0:57:57.47,0:58:00.56,Default,,0,0,0,,{\an8}Track and field will kill you one day!
Dialogue: 0,0:58:05.57,0:58:10.32,Default,,0,0,0,,I understand. Even someone\Nlike me can taste victory once, huh?
Dialogue: 0,0:58:10.40,0:58:12.86,Default,,0,0,0,,What? Didn't you hear what I said?
Dialogue: 0,0:58:14.16,0:58:15.53,Default,,0,0,0,,Thank you, captain.
Dialogue: 0,0:58:16.37,0:58:17.49,Default,,0,0,0,,Hey, hold on!
Dialogue: 0,0:58:29.13,0:58:30.17,Default,,0,0,0,,Oh my god!
Dialogue: 0,0:58:30.26,0:58:31.63,Default,,0,0,0,,Who the heck is he?
Dialogue: 0,0:58:31.72,0:58:33.84,Default,,0,0,0,,He beat Tsuneda's record!
Dialogue: 0,0:58:43.85,0:58:47.90,Default,,0,0,0,,Komiya, congrats on posting\Nthe top time in the qualifiers.
Dialogue: 0,0:58:47.98,0:58:50.19,Default,,0,0,0,,Your speed was insane, dude.
Dialogue: 0,0:58:50.28,0:58:52.90,Default,,0,0,0,,You or Tsuneda will win the final.
Dialogue: 0,0:58:52.99,0:58:55.99,Default,,0,0,0,,Damn, which one should I support then?
Dialogue: 0,0:58:56.07,0:58:58.16,Default,,0,0,0,,Just cheer on both of them.
Dialogue: 0,0:58:58.24,0:58:59.41,Default,,0,0,0,,Good call!
Dialogue: 0,0:59:01.62,0:59:03.79,Default,,0,0,0,,Oh, sorry for keeping you.
Dialogue: 0,0:59:03.87,0:59:04.92,Default,,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,0:59:05.38,0:59:06.21,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:59:06.29,0:59:07.84,Default,,0,0,0,,Good luck in the final!
Dialogue: 0,0:59:08.42,0:59:09.46,Sign,,0,0,0,,NATIONAL HS CHAMPIONSHIPS\NBOYS' 100M REGIONAL FINAL
Dialogue: 0,0:59:09.55,0:59:10.59,Default,,0,0,0,,{\i1}On your marks.{\i}
Dialogue: 0,0:59:26.19,0:59:27.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Set.{\i}
Dialogue: 0,0:59:48.08,0:59:52.01,Sign,,0,0,0,,{\an8}KOMIYA TSUNEDA
Dialogue: 0,0:59:52.09,0:59:54.51,Sign,,0,0,0,,NATIONAL HIGH SCHOOL CHAMPIONSHIPS
Dialogue: 0,0:59:57.39,0:59:58.43,Default,,0,0,0,,Nigami.
Dialogue: 0,0:59:59.01,0:59:59.97,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,1:00:02.22,1:00:04.73,Default,,0,0,0,,Gotta get past the prelims first.
Dialogue: 0,1:00:04.81,1:00:06.02,Default,,0,0,0,,Yeah, right?
Dialogue: 0,1:00:09.98,1:00:11.40,Default,,0,0,0,,I can't believe that...
Dialogue: 0,1:00:13.28,1:00:15.53,Default,,0,0,0,,my back's still holding up.
Dialogue: 0,1:00:15.61,1:00:17.82,Default,,0,0,0,,I'll do my very best.
Dialogue: 0,1:00:17.91,1:00:18.91,Default,,0,0,0,,Great.
Dialogue: 0,1:00:18.99,1:00:20.53,Default,,0,0,0,,See you later.
Dialogue: 0,1:00:20.62,1:00:21.66,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,1:00:32.46,1:00:36.17,Sign,,0,0,0,,KOMIYA
Dialogue: 0,1:00:43.39,1:00:44.52,Default,,0,0,0,,{\i1}On your marks.{\i}
Dialogue: 0,1:01:12.75,1:01:13.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Set.{\i}
Dialogue: 0,1:01:59.51,1:02:00.88,Default,,0,0,0,,Good sprint, Nigami.
Dialogue: 0,1:02:00.97,1:02:02.22,Default,,0,0,0,,That was close.
Dialogue: 0,1:02:02.84,1:02:04.47,Default,,0,0,0,,Nah, I got crushed.
Dialogue: 0,1:02:05.01,1:02:06.72,Default,,0,0,0,,Good run.
Dialogue: 0,1:02:06.81,1:02:10.69,Default,,0,0,0,,Congrats, Togashi. It's amazing\Nthat you broke the meet record.
Dialogue: 0,1:02:10.77,1:02:14.44,Default,,0,0,0,,It was a wind-assisted time,\Nbut I'm feeling good.
Dialogue: 0,1:02:14.52,1:02:19.36,Default,,0,0,0,,I wish I could run against you\None last time. Still, I feel great.
Dialogue: 0,1:02:20.65,1:02:22.53,Default,,0,0,0,,Good performance, Nigami.
Dialogue: 0,1:02:23.57,1:02:25.41,Default,,0,0,0,,That guy, Komiya...
Dialogue: 0,1:02:27.70,1:02:29.29,Default,,0,0,0,,He's deadly fast.
Dialogue: 0,1:02:30.37,1:02:34.54,Default,,0,0,0,,I know. If he didn't ease off\Ntoward the end, he could've...
Dialogue: 0,1:02:59.36,1:03:00.90,Default,,0,0,0,,Long time no see, Komiya.
Dialogue: 0,1:03:02.03,1:03:03.15,Default,,0,0,0,,Likewise.
Dialogue: 0,1:03:04.99,1:03:06.53,Default,,0,0,0,,I see you stuck with track.
Dialogue: 0,1:03:07.33,1:03:08.28,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,1:03:09.66,1:03:12.16,Default,,0,0,0,,How long has it been since our last race?
Dialogue: 0,1:03:12.66,1:03:14.79,Default,,0,0,0,,Mind if I beat you again?
Dialogue: 0,1:03:16.21,1:03:18.71,Default,,0,0,0,,Well, good luck with that.
Dialogue: 0,1:03:19.30,1:03:24.68,Sign,,0,0,0,,{\an8}EVACUATION ROUTE OVERVIEW
Dialogue: 0,1:05:17.62,1:05:20.25,Default,,0,0,0,,{\i1}In lane one, Matsuba,{\i}
Dialogue: 0,1:05:20.79,1:05:24.09,Default,,0,0,0,,{\i1}from Utsugikita High, Hiroshima.{\i}
Dialogue: 0,1:05:25.84,1:05:28.26,Default,,0,0,0,,{\i1}In lane two, Nakanishi,{\i}
Dialogue: 0,1:05:29.13,1:05:32.55,Default,,0,0,0,,{\i1}from Suzuna Chuo High, Osaka.{\i}
Dialogue: 0,1:05:34.35,1:05:36.81,Default,,0,0,0,,{\i1}In lane three, Amagata,{\i}
Dialogue: 0,1:05:37.43,1:05:40.39,Default,,0,0,0,,{\i1}from Natamame High, Shizuoka.{\i}
Dialogue: 0,1:05:42.06,1:05:44.48,Default,,0,0,0,,{\i1}In lane four, Komiya,{\i}
Dialogue: 0,1:05:45.23,1:05:48.40,Default,,0,0,0,,{\i1}from Nishizawa High, Oita.{\i}
Dialogue: 0,1:05:49.90,1:05:52.28,Default,,0,0,0,,{\i1}In lane five, Togashi,{\i}
Dialogue: 0,1:05:52.95,1:05:56.04,Default,,0,0,0,,{\i1}from Iwashi Daini High, Tokyo.{\i}
Dialogue: 0,1:06:41.21,1:06:42.42,Default,,0,0,0,,{\i1}On your marks.{\i}
Dialogue: 0,1:07:18.99,1:07:19.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Set.{\i}
Dialogue: 0,1:08:38.45,1:08:41.83,Default,,0,0,0,,Togashi, your running style changed.
Dialogue: 0,1:09:13.57,1:09:17.82,Sign,,0,0,0,,TEN YEARS LATER
Dialogue: 0,1:09:29.21,1:09:32.92,Default,,0,0,0,,So, taking your performance\Ninto account...
Dialogue: 0,1:09:35.88,1:09:37.97,Default,,0,0,0,,we're renewing our contract.
Dialogue: 0,1:09:38.55,1:09:41.80,Default,,0,0,0,,Phew, that's a relief.
Dialogue: 0,1:09:42.60,1:09:43.72,Default,,0,0,0,,Now I can relax.
Dialogue: 0,1:09:43.80,1:09:47.68,Default,,0,0,0,,Well, Togashi, I hate to bring this up,
Dialogue: 0,1:09:47.77,1:09:51.44,Default,,0,0,0,,but keep in mind you just scraped by.\NThis is a key year for you.
Dialogue: 0,1:09:51.52,1:09:55.02,Default,,0,0,0,,Yes, of course.\NI'll take that to heart, certainly.
Dialogue: 0,1:09:55.11,1:09:56.61,Default,,0,0,0,,I'll be going now.
Dialogue: 0,1:10:05.83,1:10:09.04,Default,,0,0,0,,- Wait, I forgot to give you this.\N- Yes?
Dialogue: 0,1:10:09.12,1:10:12.33,Default,,0,0,0,,It's next month. Join us if you can.
Dialogue: 0,1:10:14.42,1:10:15.75,Default,,0,0,0,,Team-gathering?
Dialogue: 0,1:10:15.84,1:10:21.55,Default,,0,0,0,,Yes. Kaido and Kabaki will be there.\NMaybe you can ask for some advice?
Dialogue: 0,1:10:22.18,1:10:23.64,Default,,0,0,0,,Advice from them?
Dialogue: 0,1:10:23.72,1:10:26.64,Default,,0,0,0,,That's right. You're not\Nwhat you used to be.
Dialogue: 0,1:10:27.26,1:10:29.85,Default,,0,0,0,,You may find the key to your comeback.
Dialogue: 0,1:10:31.52,1:10:32.69,Default,,0,0,0,,Oh, okay.
Dialogue: 0,1:10:38.48,1:10:40.28,Default,,0,0,0,,Morning, Kabaki.
Dialogue: 0,1:10:40.36,1:10:42.70,Default,,0,0,0,,Good morning, Togashi.
Dialogue: 0,1:10:43.57,1:10:48.04,Default,,0,0,0,,I got my contract renewed,\Nbut only just made it, again.
Dialogue: 0,1:10:48.58,1:10:49.79,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,1:10:51.96,1:10:53.12,Default,,0,0,0,,Togashi.
Dialogue: 0,1:10:53.21,1:10:54.63,Default,,0,0,0,,You've changed.
Dialogue: 0,1:10:55.79,1:10:56.63,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,1:10:56.71,1:11:01.30,Default,,0,0,0,,You're far from the Togashi\NI used to see when I was a kid.
Dialogue: 0,1:11:01.38,1:11:06.18,Default,,0,0,0,,Heh, heh. Well, we gotta\Nface reality, don't we?
Dialogue: 0,1:11:06.26,1:11:08.85,Default,,0,0,0,,I'll do my best,\Nas it could be my last year.
Dialogue: 0,1:12:14.50,1:12:16.79,Default,,0,0,0,,I wasn't in top form today,
Dialogue: 0,1:12:16.87,1:12:21.88,Default,,0,0,0,,but the new season's just started,\Nso I'll polish it up gradually.
Dialogue: 0,1:12:24.51,1:12:27.89,Sign,,0,0,0,,{\an8}JAPAN TRACK-AND-FIELD\NNATIONAL CHAMPIONSHIPS
Dialogue: 0,1:12:35.48,1:12:37.31,Sign,,0,0,0,,KUSASHINO CORP.\NTRACK AND FIELD GATHERING
Dialogue: 0,1:12:37.39,1:12:40.61,Default,,0,0,0,,As the popularity of\Ntrack and field is growing,
Dialogue: 0,1:12:40.69,1:12:45.86,Default,,0,0,0,,we've been supporting athletes\Ncompeting at the forefront of the field.
Dialogue: 0,1:12:46.95,1:12:52.16,Default,,0,0,0,,Now, I'd like to invite on stage\Nour star athlete,
Dialogue: 0,1:12:52.24,1:12:54.75,Default,,0,0,0,,who's been competing\Nin major short-distance races
Dialogue: 0,1:12:54.83,1:12:56.33,Default,,0,0,0,,for the last 15 years.
Dialogue: 0,1:12:57.21,1:12:59.92,Default,,0,0,0,,Let's hear from Mr. Kaido!
Dialogue: 0,1:13:03.25,1:13:05.09,Default,,0,0,0,,Hi there, I'm Kaido.
Dialogue: 0,1:13:07.26,1:13:12.10,Default,,0,0,0,,I've been in the game for a long time,\Nbut my peak has yet to come.
Dialogue: 0,1:13:12.81,1:13:16.52,Default,,0,0,0,,I've been striving to better\Nmy PB time each year.
Dialogue: 0,1:13:17.14,1:13:21.90,Default,,0,0,0,,One thing I know for sure is\Nreality won't just fade away on its own.
Dialogue: 0,1:13:22.44,1:13:27.74,Default,,0,0,0,,So, it's time I deal with\Nthis persistent reality called Zaitsu.
Dialogue: 0,1:13:27.82,1:13:29.45,Default,,0,0,0,,That's it from me, Kaido.
Dialogue: 0,1:13:30.99,1:13:34.62,Default,,0,0,0,,Thank you for your\Ninspirational speech, Mr. Kaido!
Dialogue: 0,1:13:40.21,1:13:41.92,Default,,0,0,0,,How to deal with reality?
Dialogue: 0,1:13:42.00,1:13:43.34,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,1:13:43.92,1:13:47.34,Default,,0,0,0,,You just need to rise\Nabove it by breaking records.
Dialogue: 0,1:13:48.34,1:13:53.30,Default,,0,0,0,,That's what I thought.\NBut you see, it's awfully hard.
Dialogue: 0,1:13:53.97,1:13:56.81,Default,,0,0,0,,Since when did you become a wimp, Togashi?
Dialogue: 0,1:13:57.81,1:14:02.02,Default,,0,0,0,,Well, I mean, my value is\Nsteadily diminishing these days.
Dialogue: 0,1:14:02.10,1:14:06.48,Default,,0,0,0,,Yeah? Well, just dismissing you\Nwith logic would be boring,
Dialogue: 0,1:14:07.28,1:14:08.99,Default,,0,0,0,,but I can give you my story.
Dialogue: 0,1:14:09.07,1:14:13.28,Default,,0,0,0,,First off, I'm 100% certain\Nthat I'm incredibly gifted.
Dialogue: 0,1:14:13.37,1:14:18.20,Default,,0,0,0,,I'm a natural-born runner,\Nespecially over short distances.
Dialogue: 0,1:14:18.29,1:14:22.29,Default,,0,0,0,,I was never defeated in my\Nregion when I was a kid.
Dialogue: 0,1:14:23.00,1:14:27.80,Default,,0,0,0,,I got my ass kicked at the Nationals,\Nso I worked hard to be faster.
Dialogue: 0,1:14:28.38,1:14:33.05,Default,,0,0,0,,In my final year of high school, I could\Nsmell my first victory at the Nationals.
Dialogue: 0,1:14:33.14,1:14:37.64,Default,,0,0,0,,Then, a 15-year-old Zaitsu showed up.\NAnd ever since then,
Dialogue: 0,1:14:38.22,1:14:41.56,Default,,0,0,0,,I've been forced to live with this reality
Dialogue: 0,1:14:41.64,1:14:44.52,Default,,0,0,0,,where he's always one step ahead of me.
Dialogue: 0,1:14:44.61,1:14:50.53,Default,,0,0,0,,The reality where I never win and\Nearned my nickname "Forever Second."
Dialogue: 0,1:14:50.61,1:14:56.28,Default,,0,0,0,,The reality where I age every second\Nand a youngster named Komiya emerges.
Dialogue: 0,1:14:56.37,1:14:58.74,Default,,0,0,0,,He's not a youngster anymore, is he?
Dialogue: 0,1:15:00.66,1:15:04.71,Default,,0,0,0,,I'm sick of hearing\N"Shame he wasn't born in another era."
Dialogue: 0,1:15:04.79,1:15:08.80,Default,,0,0,0,,It's funny that this reality\Ndoesn't allow me to win.
Dialogue: 0,1:15:08.88,1:15:14.55,Default,,0,0,0,,But also it's funny that I'm 100% sure\NI'll taste victory next time.
Dialogue: 0,1:15:14.64,1:15:15.93,Default,,0,0,0,,Do you know why?
Dialogue: 0,1:15:16.01,1:15:17.10,Default,,0,0,0,,No, sir.
Dialogue: 0,1:15:17.18,1:15:19.56,Default,,0,0,0,,Because you can escape from reality.
Dialogue: 0,1:15:19.64,1:15:20.52,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,1:15:20.60,1:15:25.94,Default,,0,0,0,,If my victory is unrealistic,\NI must escape from that reality.
Dialogue: 0,1:15:26.02,1:15:28.61,Default,,0,0,0,,Escaping reality means\NI have hopes for myself.
Dialogue: 0,1:15:28.69,1:15:31.86,Default,,0,0,0,,It shows I haven't given up on me.
Dialogue: 0,1:15:31.94,1:15:35.74,Default,,0,0,0,,No matter what opinions,\Ninsights, truths, or enlightenment
Dialogue: 0,1:15:35.82,1:15:39.45,Default,,0,0,0,,people around me may throw at me,\NI value myself.
Dialogue: 0,1:15:40.20,1:15:44.67,Default,,0,0,0,,That's my mission, work,\Nreason to live, and why I run.
Dialogue: 0,1:15:46.12,1:15:52.63,Default,,0,0,0,,Listen, Togashi. You can escape reality\Nas long as you grasp why you run.
Dialogue: 0,1:15:54.01,1:15:55.55,Default,,0,0,0,,- Mr. Kaido.\N- Oh, hello.
Dialogue: 0,1:15:55.63,1:15:58.72,Default,,0,0,0,,- This is Sekiguchi, our newbie.\N- Hi.
Dialogue: 0,1:15:58.80,1:16:03.23,Default,,0,0,0,,I'm Sekiguchi, it's an honor\Nto meet you, Mr. Kaido.
Dialogue: 0,1:16:10.40,1:16:13.69,Default,,0,0,0,,{\i1}So you intend to stick\Naround for the time being?{\i}
Dialogue: 0,1:16:13.78,1:16:14.74,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:16:15.32,1:16:20.20,Default,,0,0,0,,I'd like to put my past behind me\Nand try my best with who I am now.
Dialogue: 0,1:16:20.28,1:16:26.87,Default,,0,0,0,,What're your thoughts on Komiya, who's\Ncontinuing to remain at the forefront?
Dialogue: 0,1:16:27.71,1:16:32.80,Default,,0,0,0,,Well, I'd like to run against\Nhim on the track again.
Dialogue: 0,1:16:32.88,1:16:37.80,Default,,0,0,0,,And lastly, what is it that\Nyou keep on running for?
Dialogue: 0,1:16:38.76,1:16:39.93,Default,,0,0,0,,What for?
Dialogue: 0,1:16:41.39,1:16:42.51,Default,,0,0,0,,Good question.
Dialogue: 0,1:17:00.45,1:17:02.66,Default,,0,0,0,,Excuse me, Mr. Togashi?
Dialogue: 0,1:17:03.29,1:17:04.12,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:17:04.20,1:17:05.41,Default,,0,0,0,,Pleased to meet you.
Dialogue: 0,1:17:06.66,1:17:07.87,Default,,0,0,0,,Likewise.
Dialogue: 0,1:17:07.96,1:17:11.21,Default,,0,0,0,,Wow, this is exciting. I'm Morikawa.
Dialogue: 0,1:17:11.29,1:17:12.54,Default,,0,0,0,,Morikawa...
Dialogue: 0,1:17:12.63,1:17:15.42,Default,,0,0,0,,You won the last High School Nationals.
Dialogue: 0,1:17:15.51,1:17:19.80,Default,,0,0,0,,You know of me? You just made my day, sir!
Dialogue: 0,1:17:19.89,1:17:23.47,Default,,0,0,0,,Your sprinting inspired me\Nto take up track!
Dialogue: 0,1:17:23.56,1:17:26.56,Default,,0,0,0,,Can I ask for a handshake, sir?
Dialogue: 0,1:17:27.14,1:17:29.27,Default,,0,0,0,,Oh, of course.
Dialogue: 0,1:17:29.35,1:17:30.73,Default,,0,0,0,,Thank you so much!
Dialogue: 0,1:17:41.28,1:17:42.87,Default,,0,0,0,,Hey, Togashi.
Dialogue: 0,1:17:42.95,1:17:44.53,Default,,0,0,0,,Mr. Kaido.
Dialogue: 0,1:17:46.66,1:17:49.00,Default,,0,0,0,,Thank you for the other day.
Dialogue: 0,1:17:49.08,1:17:50.92,Default,,0,0,0,,How are things with you?
Dialogue: 0,1:17:51.88,1:17:55.63,Default,,0,0,0,,I've a bit gotten better,\Nand I've started to vaguely realize
Dialogue: 0,1:17:55.71,1:18:00.84,Default,,0,0,0,,I don't run to win, but for someone else\Nout there. That's my reason for running.
Dialogue: 0,1:18:00.93,1:18:03.43,Default,,0,0,0,,Could be my ticket to escaping reality.
Dialogue: 0,1:18:04.01,1:18:05.10,Default,,0,0,0,,Oh yeah?
Dialogue: 0,1:18:08.52,1:18:13.90,Default,,0,0,0,,Everyone sure has their own answers,\Nbut this is what I think.
Dialogue: 0,1:18:13.98,1:18:18.40,Default,,0,0,0,,Until you know your own reality,\Nyou can't escape from it.
Dialogue: 0,1:18:18.90,1:18:24.87,Default,,0,0,0,,Running away with your eyes open and\Nstanding still with them closed differ.
Dialogue: 0,1:18:24.95,1:18:28.87,Default,,0,0,0,,Looking straight into reality\Nis terrifying, you see.
Dialogue: 0,1:18:29.71,1:18:32.21,Default,,0,0,0,,You must accept things you hate.
Dialogue: 0,1:18:36.17,1:18:42.13,Default,,0,0,0,,But if you want to change reality,\Nor negate it, you must face it first.
Dialogue: 0,1:18:42.22,1:18:47.43,Default,,0,0,0,,As soon as you close your eyes,\Nyou'll stop moving for good.
Dialogue: 0,1:18:48.39,1:18:50.14,Default,,0,0,0,,Watch yourself, Togashi.
Dialogue: 0,1:18:51.18,1:18:52.14,Default,,0,0,0,,I will.
Dialogue: 0,1:19:45.61,1:19:49.33,Default,,0,0,0,,Oh my god, Togashi! Togashi!
Dialogue: 0,1:19:49.41,1:19:52.91,Default,,0,0,0,,You came in second\Nand almost tied with Kabaki.
Dialogue: 0,1:19:53.00,1:19:55.96,Default,,0,0,0,,You cleared the B qualifying standard!
Dialogue: 0,1:19:57.00,1:19:58.04,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:19:58.13,1:20:00.63,Default,,0,0,0,,Frankly, it was totally unexpected.
Dialogue: 0,1:20:02.05,1:20:03.92,Default,,0,0,0,,I feel the same way.
Dialogue: 0,1:20:04.01,1:20:05.55,Default,,0,0,0,,Yeah, right?
Dialogue: 0,1:20:07.05,1:20:11.39,Default,,0,0,0,,Now you're qualified\Nfor this year's championships.
Dialogue: 0,1:20:11.47,1:20:14.06,Default,,0,0,0,,I can't wait to see your epic comeback!
Dialogue: 0,1:20:14.14,1:20:15.81,Default,,0,0,0,,I'll try my best.
Dialogue: 0,1:20:15.89,1:20:18.36,Default,,0,0,0,,Boy, I'm so thrilled!
Dialogue: 0,1:20:28.07,1:20:29.83,Default,,0,0,0,,Hi, Togashi.
Dialogue: 0,1:20:29.91,1:20:30.99,Default,,0,0,0,,Good day.
Dialogue: 0,1:20:33.70,1:20:36.37,Default,,0,0,0,,- How're you doing?\N- Not bad at all.
Dialogue: 0,1:20:40.21,1:20:41.29,Default,,0,0,0,,Ready...
Dialogue: 0,1:21:00.94,1:21:02.11,Sign,,0,0,0,,KOYAMACHO HOSPITAL
Dialogue: 0,1:21:02.19,1:21:03.61,Default,,0,0,0,,{\i1}It's a muscle strain.{\i}
Dialogue: 0,1:21:03.69,1:21:05.11,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:21:06.03,1:21:08.95,Default,,0,0,0,,I advise you to sit out\Ncompeting this year.
Dialogue: 0,1:21:10.16,1:21:13.33,Default,,0,0,0,,But the National Championships\Nare a week away.
Dialogue: 0,1:21:13.41,1:21:16.66,Default,,0,0,0,,Don't take a muscle strain lightly.
Dialogue: 0,1:21:16.75,1:21:22.04,Default,,0,0,0,,If you keep pushing now and the muscle\Ngets completely torn, your career's over.
Dialogue: 0,1:21:23.34,1:21:26.09,Default,,0,0,0,,But I've got to run...
Dialogue: 0,1:21:26.97,1:21:30.59,Default,,0,0,0,,Six months of rehab\Nis what's best for you in the long term.
Dialogue: 0,1:21:31.51,1:21:35.27,Default,,0,0,0,,Concentrate on your recovery.\NThere's always next year.
Dialogue: 0,1:21:39.48,1:21:40.15,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:21:40.23,1:21:46.19,Default,,0,0,0,,Sorry about the injury, but your contract\Nwill be terminated if you can't compete.
Dialogue: 0,1:21:47.03,1:21:48.03,Default,,0,0,0,,Are you serious?
Dialogue: 0,1:21:48.11,1:21:49.57,Default,,0,0,0,,Afraid so.
Dialogue: 0,1:21:49.65,1:21:52.74,Default,,0,0,0,,Look here, it's stated in the contract.
Dialogue: 0,1:21:53.99,1:21:58.29,Default,,0,0,0,,However, as we recognize\Nyour distinguished service, Togashi,
Dialogue: 0,1:21:58.37,1:22:04.79,Default,,0,0,0,,we'd like you to continue supporting us\Nas a track and field coach from now on.
Dialogue: 0,1:22:04.88,1:22:08.67,Default,,0,0,0,,Read through this paperwork,\Nand if you're happy...
Dialogue: 0,1:22:14.14,1:22:15.64,Default,,0,0,0,,That looked good.
Dialogue: 0,1:22:18.06,1:22:19.98,Default,,0,0,0,,Can we beat Class 4 now?
Dialogue: 0,1:22:20.06,1:22:22.98,Default,,0,0,0,,Hmm... Do you think\Nbigger steps are better?
Dialogue: 0,1:22:23.06,1:22:24.69,Default,,0,0,0,,That might make us faster.
Dialogue: 0,1:22:24.77,1:22:26.57,Default,,0,0,0,,- No, it's the opposite.\N- Huh?
Dialogue: 0,1:22:33.24,1:22:35.95,Default,,0,0,0,,Too wide strides mess up your balance.
Dialogue: 0,1:22:36.49,1:22:40.41,Default,,0,0,0,,Oh, sorry, I interrupted you, didn't I?
Dialogue: 0,1:22:40.50,1:22:43.00,Default,,0,0,0,,What do you mean by "strides"?
Dialogue: 0,1:22:45.46,1:22:50.92,Default,,0,0,0,,Instead of extending your legs forward,\Npush your feet against the ground
Dialogue: 0,1:22:51.01,1:22:52.34,Default,,0,0,0,,each step you take.
Dialogue: 0,1:22:52.43,1:22:53.93,Default,,0,0,0,,Push my feet down...
Dialogue: 0,1:22:54.76,1:22:56.72,Default,,0,0,0,,Yeah, just like that.
Dialogue: 0,1:22:56.81,1:22:58.81,Default,,0,0,0,,Alright, let's try it out.
Dialogue: 0,1:22:58.89,1:23:01.31,Default,,0,0,0,,Yeah. Thank you, mister.
Dialogue: 0,1:23:01.39,1:23:02.60,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,1:23:02.69,1:23:04.52,Default,,0,0,0,,Sports Day coming up?
Dialogue: 0,1:23:04.60,1:23:05.36,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- Yes.
Dialogue: 0,1:23:05.44,1:23:07.48,Default,,0,0,0,,He's the anchor, and I'm before him.
Dialogue: 0,1:23:07.57,1:23:09.28,Default,,0,0,0,,We wanna beat Class 4.
Dialogue: 0,1:23:09.36,1:23:12.28,Default,,0,0,0,,I see. So you've got a rival in Class 4.
Dialogue: 0,1:23:12.95,1:23:18.41,Default,,0,0,0,,Listen, dealing with defeat is\Nfar more important than technique.
Dialogue: 0,1:23:18.49,1:23:19.58,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:23:20.79,1:23:24.75,Default,,0,0,0,,Even if you try your very best,\Nyou may lose, but that's okay.
Dialogue: 0,1:23:24.83,1:23:30.59,Default,,0,0,0,,It's not like your life is in danger.\NIf you prepare yourself to lose,
Dialogue: 0,1:23:31.46,1:23:34.26,Default,,0,0,0,,you may even perform better sometimes.
Dialogue: 0,1:23:35.34,1:23:38.68,Default,,0,0,0,,Speed isn't everything.\NJust take it easy.
Dialogue: 0,1:23:39.93,1:23:42.31,Default,,0,0,0,,Why should you sacrifice your life...
Dialogue: 0,1:23:45.56,1:23:47.06,Default,,0,0,0,,My whole life...
Dialogue: 0,1:24:10.75,1:24:12.71,Default,,0,0,0,,What's with him? Let's go.
Dialogue: 0,1:24:12.80,1:24:13.84,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,1:24:59.55,1:25:02.47,Sign,,0,0,0,,AIDA HOSPITAL
Dialogue: 0,1:25:12.77,1:25:14.03,Default,,0,0,0,,Hey, Togashi.
Dialogue: 0,1:25:15.78,1:25:16.65,Default,,0,0,0,,Nigami.
Dialogue: 0,1:25:16.74,1:25:17.90,Default,,0,0,0,,Lemme give you a lift.
Dialogue: 0,1:25:20.87,1:25:24.12,Default,,0,0,0,,Thank you for introducing me\Nto a good doctor.
Dialogue: 0,1:25:24.20,1:25:27.71,Default,,0,0,0,,No worries.\NBoy, it's a week away, right?
Dialogue: 0,1:25:27.79,1:25:31.54,Default,,0,0,0,,I just need to run three more\N100m sprints at full effort.
Dialogue: 0,1:25:32.13,1:25:34.80,Default,,0,0,0,,You remind me of myself\Nback in high school.
Dialogue: 0,1:25:35.51,1:25:37.34,Default,,0,0,0,,I was scared to death,
Dialogue: 0,1:25:37.42,1:25:40.76,Default,,0,0,0,,but for that moment,\Nfor that fleeting moment,
Dialogue: 0,1:25:40.84,1:25:43.01,Default,,0,0,0,,I could give up my life.
Dialogue: 0,1:25:43.76,1:25:47.73,Default,,0,0,0,,Before I knew it, I was dead inside\Njust trying to live for tomorrow.
Dialogue: 0,1:25:50.23,1:25:54.40,Default,,0,0,0,,The next race represents the 25 years\Nof my life... and the present.
Dialogue: 0,1:25:55.23,1:25:59.28,Default,,0,0,0,,If all I'm going to do is keep living\Nthe continuation of yesterday,
Dialogue: 0,1:26:00.28,1:26:03.41,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll lose the ability to run\Nwith all my strength now.{\i}
Dialogue: 0,1:26:04.87,1:26:06.58,Default,,0,0,0,,You well, Mr. Kabaki?
Dialogue: 0,1:26:06.66,1:26:08.45,Default,,0,0,0,,Not too bad I guess.
Dialogue: 0,1:26:08.54,1:26:12.42,Default,,0,0,0,,Today's prelim is like a warmup\Nfor tomorrow's final...
Dialogue: 0,1:26:16.34,1:26:18.09,Default,,0,0,0,,Morning, Kabaki.
Dialogue: 0,1:26:18.72,1:26:20.13,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,1:26:21.26,1:26:23.85,Default,,0,0,0,,How's your injury, Togashi?
Dialogue: 0,1:26:26.56,1:26:29.60,Default,,0,0,0,,Well, I'll manage,\Nbut I'm not in the clear.
Dialogue: 0,1:26:29.68,1:26:31.19,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,1:26:32.35,1:26:33.90,Default,,0,0,0,,See you on the track.
Dialogue: 0,1:26:34.56,1:26:35.57,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,1:26:36.86,1:26:39.82,Default,,0,0,0,,Mr. Togashi's in your heat, right?
Dialogue: 0,1:26:39.90,1:26:42.95,Default,,0,0,0,,- Well, with a view toward the final...\N- That changes things.
Dialogue: 0,1:26:44.12,1:26:45.41,Default,,0,0,0,,Game on.
Dialogue: 0,1:26:58.30,1:27:01.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Kabaki takes the win!\NTogashi grabs second!{\i}
Dialogue: 0,1:27:16.98,1:27:19.73,Default,,0,0,0,,You're always well prepared, aren't you?
Dialogue: 0,1:27:20.74,1:27:21.61,Default,,0,0,0,,Mr. Zaitsu.
Dialogue: 0,1:27:27.08,1:27:29.62,Default,,0,0,0,,Easy win in the prelims, I heard.
Dialogue: 0,1:27:30.45,1:27:31.70,Default,,0,0,0,,You too.
Dialogue: 0,1:27:35.67,1:27:40.76,Default,,0,0,0,,Thinking about when you brought up anxiety\Nand mental health really takes me back.
Dialogue: 0,1:27:41.84,1:27:46.97,Default,,0,0,0,,That talk was helpful.\NNow I've got a clear goal thanks to you.
Dialogue: 0,1:27:47.80,1:27:48.97,Default,,0,0,0,,A goal, huh?
Dialogue: 0,1:27:49.06,1:27:49.97,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:27:50.72,1:27:56.48,Default,,0,0,0,,Odds and math, trends and strategy.\NThe great record beyond them is my goal.
Dialogue: 0,1:27:57.23,1:27:58.48,Default,,0,0,0,,I'll win the next race.
Dialogue: 0,1:28:01.69,1:28:05.24,Default,,0,0,0,,I'm impressed. To think you'd\Nstake your entire life on a record...
Dialogue: 0,1:28:05.91,1:28:07.49,Default,,0,0,0,,Is that a compliment?
Dialogue: 0,1:28:07.57,1:28:09.53,Default,,0,0,0,,Nope, I pity you.
Dialogue: 0,1:28:10.79,1:28:16.75,Default,,0,0,0,,I lost my fighting spirit in exchange\Nfor the title of "undisputed champion."
Dialogue: 0,1:28:16.83,1:28:19.63,Default,,0,0,0,,The faster I go,\Nthe more everyone falls behind.
Dialogue: 0,1:28:20.34,1:28:22.59,Default,,0,0,0,,When I look to the side, nobody's there.
Dialogue: 0,1:28:22.67,1:28:26.30,Default,,0,0,0,,The view from that position\Nis the same as that from last place.
Dialogue: 0,1:28:27.18,1:28:28.89,Default,,0,0,0,,It's boring as hell.
Dialogue: 0,1:28:29.89,1:28:35.06,Default,,0,0,0,,What gives us a true triumph\Nand joy is neither records nor medals.
Dialogue: 0,1:28:35.77,1:28:36.98,Default,,0,0,0,,It's opponents.
Dialogue: 0,1:28:37.94,1:28:40.23,Default,,0,0,0,,First place earned by\Ncompeting with someone...
Dialogue: 0,1:28:40.32,1:28:43.90,Default,,0,0,0,,- That's...\N- I have my own way, thanks.
Dialogue: 0,1:28:45.40,1:28:48.03,Default,,0,0,0,,Yeah, I suppose so.
Dialogue: 0,1:28:53.20,1:28:54.58,Default,,0,0,0,,Don't let me down.
Dialogue: 0,1:29:01.21,1:29:03.84,Default,,0,0,0,,{\i1}The men's 100m semi-final, heat one.{\i}
Dialogue: 0,1:29:03.92,1:29:04.88,Default,,0,0,0,,{\i1}On your marks.{\i}
Dialogue: 0,1:29:04.96,1:29:09.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Kabaki and Togashi are\Nthe favorites here for sure.{\i}
Dialogue: 0,1:29:09.76,1:29:14.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Can Morikawa, the 17-year-old\Nnew star, keep up with them?{\i}
Dialogue: 0,1:29:36.70,1:29:39.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Togashi in first, Kabaki in second.{\i}
Dialogue: 0,1:29:39.67,1:29:43.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Morikawa, the youngest,\Nwas close but finished in third.{\i}
Dialogue: 0,1:29:51.43,1:29:56.60,Default,,0,0,0,,Zaitsu, Komiya, and Kaido...\NJapan's current top three are all here.
Dialogue: 0,1:29:56.68,1:29:58.23,Default,,0,0,0,,It's practically the final.
Dialogue: 0,1:29:58.31,1:30:04.61,Default,,0,0,0,,Zaitsu seems to have declined lately,\Nso my money is on Komiya this time.
Dialogue: 0,1:30:04.69,1:30:09.36,Default,,0,0,0,,Zaitsu only looks that way\N'cause he was brutally fast in his heyday.
Dialogue: 0,1:30:09.45,1:30:12.49,Default,,0,0,0,,Anyhow, it'll be Zaitsu or Komiya.
Dialogue: 0,1:30:12.57,1:30:14.53,Default,,0,0,0,,Yep, either Zaitsu or Komiya.
Dialogue: 0,1:30:14.62,1:30:16.12,Default,,0,0,0,,Zaitsu or Komiya.
Dialogue: 0,1:30:16.20,1:30:18.41,Default,,0,0,0,,- Zaitsu or Komiya.\N- Zaitsu or Komiya.
Dialogue: 0,1:30:18.50,1:30:21.12,Default,,0,0,0,,- Zaitsu or Komiya.\N- Zaitsu or Komiya, no doubt!
Dialogue: 0,1:30:21.21,1:30:22.46,Default,,0,0,0,,Zaitsu or Komiya.
Dialogue: 0,1:30:22.54,1:30:23.75,Default,,0,0,0,,- {\i1}Who will it be?{\i}\N- {\i1}Zaitsu or Komiya.{\i}
Dialogue: 0,1:30:23.84,1:30:26.38,Default,,0,0,0,,- Zaitsu or... Komiya.\N- Zaitsu or Komiya, I bet.
Dialogue: 0,1:30:26.46,1:30:29.84,Default,,0,0,0,,Zaitsu or Komiya, Zaitsu or Komiya...
Dialogue: 0,1:30:31.84,1:30:33.59,Default,,0,0,0,,Am I not in the game?
Dialogue: 0,1:30:34.68,1:30:38.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Heat two of the semi-finals\Nis about to begin!{\i}
Dialogue: 0,1:30:38.81,1:30:43.44,Default,,0,0,0,,{\i1}How will Kaido handle himself\Nagainst Zaitsu and Komiya?{\i}
Dialogue: 0,1:30:52.74,1:30:53.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Set.{\i}
Dialogue: 0,1:31:08.13,1:31:12.09,Default,,0,0,0,,{\i1}I see, this is reality, huh?{\i}
Dialogue: 0,1:31:16.26,1:31:20.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Alright, time to start escaping\Nreality right now!{\i}
Dialogue: 0,1:31:23.90,1:31:28.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Kaido takes the win, Komiya in second,\Nand Zaitsu in fifth.{\i}
Dialogue: 0,1:31:29.36,1:31:33.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Unbelievable!\NZaitsu's eliminated in the semi-final!{\i}
Dialogue: 0,1:31:33.40,1:31:36.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Kaido finally defeated Zaitsu!{\i}
Dialogue: 0,1:31:36.74,1:31:41.16,Default,,0,0,0,,{\i1}And his time is the second best\Nin Japan's entire history!{\i}
Dialogue: 0,1:31:48.42,1:31:49.46,Default,,0,0,0,,Komiya.
Dialogue: 0,1:31:51.67,1:31:53.26,Default,,0,0,0,,It's been a while, again.
Dialogue: 0,1:31:54.13,1:31:55.05,Default,,0,0,0,,Long time no see.
Dialogue: 0,1:31:56.18,1:32:00.35,Default,,0,0,0,,I finally get to run against you\Nfor the first time in ten years.
Dialogue: 0,1:32:01.64,1:32:06.40,Default,,0,0,0,,Mm-hm. Have you ever\Nthought about this, Togashi?
Dialogue: 0,1:32:06.48,1:32:09.90,Default,,0,0,0,,How futile it is to run\Nthe same distance every day?
Dialogue: 0,1:32:11.44,1:32:15.66,Default,,0,0,0,,For the last ten years,\NI've thought only of setting records.
Dialogue: 0,1:32:16.49,1:32:19.03,Default,,0,0,0,,In fact, I've thought of nothing else.
Dialogue: 0,1:32:19.95,1:32:24.87,Default,,0,0,0,,But just now, my record was beaten by\Nsomeone who doesn't care about records.
Dialogue: 0,1:32:25.67,1:32:31.59,Default,,0,0,0,,No calculations, no trends or strategy.\NHis tenacity was his only drive.
Dialogue: 0,1:32:32.84,1:32:38.39,Default,,0,0,0,,Even if I set a new record again,\Nwhat's waiting for me beyond that?
Dialogue: 0,1:32:40.68,1:32:43.77,Default,,0,0,0,,Maybe there's nothing to gain\Nby being fast,
Dialogue: 0,1:32:43.85,1:32:45.81,Default,,0,0,0,,and nothing to lose by being slow.
Dialogue: 0,1:32:46.77,1:32:48.40,Default,,0,0,0,,If so, what on earth
Dialogue: 0,1:32:49.23,1:32:51.11,Default,,0,0,0,,is that brief moment for?
Dialogue: 0,1:32:51.90,1:32:53.82,Default,,0,0,0,,And what is this race for?
Dialogue: 0,1:32:55.74,1:32:58.91,Default,,0,0,0,,What the hell are we running for?
Dialogue: 0,1:33:04.29,1:33:05.87,Default,,0,0,0,,Well, it's obvious.
Dialogue: 0,1:33:06.91,1:33:10.04,Default,,0,0,0,,{\an8}For us to give our absolute all.\NWe need nothing else.
Dialogue: 0,1:33:12.46,1:33:16.63,Default,,0,0,0,,Looking back, my life has been so frantic.
Dialogue: 0,1:33:17.43,1:33:22.05,Default,,0,0,0,,{\an8}I was afraid of losing and being isolated,\Nthen I thought I was unbeatable.
Dialogue: 0,1:33:22.72,1:33:25.81,Default,,0,0,0,,{\an8}As a result,\NI'd avert my eyes from defeat,
Dialogue: 0,1:33:25.89,1:33:28.89,Default,,0,0,0,,{\an8}then I had this odd belief\Nthat I was protected.
Dialogue: 0,1:33:30.06,1:33:32.40,Default,,0,0,0,,But I'm here because of my past.
Dialogue: 0,1:33:33.44,1:33:38.82,Default,,0,0,0,,We humans grasp only our own hearts.\NThere's no place anyone truly belongs.
Dialogue: 0,1:33:38.90,1:33:42.49,Default,,0,0,0,,Your mind creates solidarity,\Nempathy, and affection.
Dialogue: 0,1:33:43.12,1:33:46.20,Default,,0,0,0,,Everything in this world makes us anxious.
Dialogue: 0,1:33:46.95,1:33:49.33,Default,,0,0,0,,And ultimately, we all die in the end.
Dialogue: 0,1:33:50.50,1:33:52.96,Default,,0,0,0,,Think about it, we're all messed up.
Dialogue: 0,1:33:54.25,1:33:55.76,Default,,0,0,0,,However, none of these
Dialogue: 0,1:33:56.92,1:34:01.93,Default,,0,0,0,,can strip the sheer joy that\Nwe feel when we're giving our all.
Dialogue: 0,1:34:02.80,1:34:08.60,Default,,0,0,0,,I've seen it countless times,\Nand I've felt it just as much.
Dialogue: 0,1:34:09.73,1:34:14.77,Default,,0,0,0,,Unfortunately, I've never seen it\Nor felt it even once myself.
Dialogue: 0,1:34:15.40,1:34:18.11,Default,,0,0,0,,This futile game has no solution.
Dialogue: 0,1:34:19.49,1:34:24.53,Default,,0,0,0,,Komiya, you seem to have forgotten\Nabout the simple rule.
Dialogue: 0,1:34:25.49,1:34:31.58,Default,,0,0,0,,{\an8}That is, running the 100m faster than\Nanyone else can solve anything.
Dialogue: 0,1:34:34.71,1:34:40.63,Default,,0,0,0,,You have found, aimed for, and honed\Nyour incredible speed all on your own.
Dialogue: 0,1:34:41.51,1:34:43.05,Default,,0,0,0,,Do you find it futile?
Dialogue: 0,1:34:43.14,1:34:47.89,Default,,0,0,0,,When we run, everything else disappears.\NIn a sharpened world, everything shines.
Dialogue: 0,1:34:48.77,1:34:51.10,Default,,0,0,0,,If you haven't experienced that,
Dialogue: 0,1:34:51.77,1:34:55.15,Default,,0,0,0,,let's witness it together\Nin this upcoming 100m.
Dialogue: 0,1:35:03.32,1:35:08.24,Default,,0,0,0,,Mr. Zaitsu, you suddenly slowed down.\NWere you injured?
Dialogue: 0,1:35:08.87,1:35:10.41,Default,,0,0,0,,Did you have an accident?
Dialogue: 0,1:35:19.59,1:35:22.84,Default,,0,0,0,,Everyone, I have an announcement to make.
Dialogue: 0,1:35:25.72,1:35:30.14,Default,,0,0,0,,As of today, I'm retiring\Nas a professional athlete.
Dialogue: 0,1:35:31.10,1:35:35.44,Default,,0,0,0,,What? Did you just say you were retiring?
Dialogue: 0,1:35:41.65,1:35:42.90,Default,,0,0,0,,For any specific reason?!
Dialogue: 0,1:35:42.99,1:35:45.82,Default,,0,0,0,,Hey! Mr. Zaitsu is retiring!
Dialogue: 0,1:35:45.91,1:35:48.03,Default,,0,0,0,,Is your defeat earlier the reason?!
Dialogue: 0,1:35:48.12,1:35:49.83,Default,,0,0,0,,Or an injury by any chance?
Dialogue: 0,1:35:53.25,1:35:59.17,Default,,0,0,0,,Since I'm no longer a sprinter\Nat this moment, I can say this out loud.
Dialogue: 0,1:36:00.05,1:36:04.18,Default,,0,0,0,,The 100m condenses a whole life\Ninto a single moment.
Dialogue: 0,1:36:05.01,1:36:09.26,Default,,0,0,0,,A centimeter gap\Nor a few grams difference can destroy you.
Dialogue: 0,1:36:09.35,1:36:10.35,Default,,0,0,0,,However,
Dialogue: 0,1:36:11.72,1:36:14.02,Default,,0,0,0,,that's why we feel euphoria.
Dialogue: 0,1:36:15.52,1:36:18.69,Default,,0,0,0,,There's a richness that\Nonly that distance allows.
Dialogue: 0,1:36:20.27,1:36:24.99,Default,,0,0,0,,We're here with Mr. Zaitsu,\Nwho's just announced his retirement.
Dialogue: 0,1:36:25.07,1:36:26.99,Default,,0,0,0,,- Wait!\N- Last request!
Dialogue: 0,1:36:28.91,1:36:33.70,Default,,0,0,0,,Would you give a few words to\Nthose sprinters competing in the final?
Dialogue: 0,1:36:38.21,1:36:41.05,Default,,0,0,0,,Hope, disappointment,
Dialogue: 0,1:36:43.09,1:36:45.84,Default,,0,0,0,,glory, setback,
Dialogue: 0,1:36:46.72,1:36:49.55,Default,,0,0,0,,fatigue, satisfaction,
Dialogue: 0,1:36:49.64,1:36:52.47,Default,,0,0,0,,frustration, accomplishment,
Dialogue: 0,1:36:53.52,1:36:55.31,Default,,0,0,0,,along with all other emotions.
Dialogue: 0,1:36:56.35,1:36:59.06,Default,,0,0,0,,Stuff all of them into the 100m,
Dialogue: 0,1:36:59.73,1:37:02.07,Default,,0,0,0,,and savor the finest ten seconds.
Dialogue: 0,1:37:02.86,1:37:06.20,Default,,0,0,0,,- Mr. Zaitsu.\N- Just a minute!
Dialogue: 0,1:37:34.56,1:37:35.39,Sign,,0,0,0,,ALARM
Dialogue: 0,1:37:44.94,1:37:51.53,Sign,,0,0,0,,OKRA HOTEL
Dialogue: 0,1:38:36.66,1:38:41.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Day two at the National Championships.\NNext, the men's 100m final.{\i}
Dialogue: 0,1:38:42.21,1:38:45.17,Default,,0,0,0,,{\i1}King of the 100m, Zaitsu,\Nwas eliminated in the semis{\i}
Dialogue: 0,1:38:45.25,1:38:49.21,Default,,0,0,0,,{\i1}and shockingly announced\Nhis retirement yesterday.{\i}
Dialogue: 0,1:38:49.30,1:38:52.13,Default,,0,0,0,,{\i1}The history of track and field\Nis about to change.{\i}
Dialogue: 0,1:39:16.53,1:39:21.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Tonight, we will be witnessing\Na historical moment.{\i}
Dialogue: 0,1:39:22.04,1:39:24.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Who will be the fastest man?{\i}
Dialogue: 0,1:39:25.04,1:39:29.00,Default,,0,0,0,,{\i1}The National Championships\Nmen's 100m final!{\i}
Dialogue: 0,1:39:40.35,1:39:42.77,Sign,,0,0,0,,PLEASE KEEP QUIET DURING THE START!
Dialogue: 0,1:39:46.36,1:39:47.48,Default,,0,0,0,,{\i1}On your marks.{\i}
Dialogue: 0,1:39:50.36,1:39:52.28,Sign,,0,0,0,,THE FINAL RACE
Dialogue: 0,1:39:56.87,1:39:58.28,Sign,,0,0,0,,WILL BE FINISHED
Dialogue: 0,1:40:01.37,1:40:02.79,Sign,,0,0,0,,IN TEN SECONDS