[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,64,64,33,1
Style: Signs,Franklin Gothic Book,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,33,1
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,63,63,33,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,30,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,63,63,33,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,63,63,33,1
Style: Notes,AvantGarde Bk BT Eclipse,32,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,32,32,32,0
Style: OP Romaji,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00010200,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,63,63,32,1
Style: OP Kanji,DFKai-SB,30,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00010200,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,63,63,32,1
Style: OP English,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00010200,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,63,63,32,1
Style: Default Italic,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,64,64,33,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Signs,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Signs,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:41.58,OP Romaji,,0,0,0,,{\k30}i{\k35}ma {\k20}{\k36}ka{\k27}n{\k34}ji{\k34}te{\k48}ru {\k30}te {\k51}o {\k31}no{\k26}ba{\k40}shi{\k34}ta{\k38}ra
Dialogue: 0,0:01:41.58,0:01:46.37,OP Romaji,,0,0,0,,{\k41}so{\k50}ra {\k34}ta{\k31}ka{\k33}ku {\k16}ki{\k17}ra{\k17}me{\k64}ku {\k33}ryu{\k16}u{\k80}se{\k48}i
Dialogue: 0,0:01:46.83,0:01:51.96,OP Romaji,,0,0,0,,{\k35}zu{\k50}tto {\k34}o{\k32}i{\k30}ka{\k33}ke{\k43}te {\k20}na{\k17}n{\k48}do {\k35}ko{\k32}ro{\k32}n{\k34}de{\k38}mo
Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:57.34,OP Romaji,,0,0,0,,{\k40}mo{\k49}u {\k34}to{\k30}me{\k35}ra{\k16}re{\k15}na{\k14}i {\k39}sho{\k31}u{\k38}do{\k25}u {\k44}na{\k22}n {\k67}da
Dialogue: 0,0:01:57.34,0:02:02.35,OP Romaji,,0,0,0,,{\k53}yo{\k18}zo{\k49}ra {\k33}ni {\k16}bo{\k32}ku{\k16}ta{\k65}chi {\k59}no {\k72}story
Dialogue: 0,0:02:02.35,0:02:06.39,OP Romaji,,0,0,0,,{\k71}sa{\k16}i{\k49}sho {\k28}no {\k22}i{\k34}chi {\k14}pe{\k32}e{\k34}ji {\k33}me{\k16}ku{\k57}ri
Dialogue: 0,0:02:06.39,0:02:08.89,OP Romaji,,0,0,0,,{\k22}u{\k17}go{\k17}ki{\k16}da{\k177}su!
Dialogue: 0,0:02:08.89,0:02:11.52,OP Romaji,,0,0,0,,{\k16}me{\k19}gu{\k18}ri{\k19}me{\k11}gu{\k15}ru {\k32}mi{\k34}ra{\k30}i {\k36}e {\k32}to
Dialogue: 0,0:02:11.52,0:02:14.07,OP Romaji,,0,0,0,,{\k32}bo{\k17}ku{\k15}ra {\k15}i{\k18}ma {\k32}ka{\k32}ke{\k26}da{\k38}shi{\k30}te
Dialogue: 0,0:02:14.07,0:02:19.20,OP Romaji,,0,0,0,,{\k38}na{\k15}n{\k19}ju{\k12}u{\k17}o{\k49}ku {\k17}ne{\k61}n {\k50}sa{\k18}ki {\k49}e {\k16}to{\k30}do{\k20}ku {\k31}yo{\k32}u {\k39}ni
Dialogue: 0,0:02:19.20,0:02:21.95,OP Romaji,,0,0,0,,{\k44}ha{\k15}ru{\k18}ka{\k16}ka{\k14}na{\k31}ta {\k31}no {\k37}so{\k30}ra {\k38}e
Dialogue: 0,0:02:21.95,0:02:25.95,OP Romaji,,0,0,0,,{\k24}u{\k20}tsu{\k14}su {\k18}yu{\k17}me {\k32}no {\k31}ka{\k36}ke{\k30}ra {\k32}o {\k33}tsu{\k22}ka{\k26}n{\k67}de
Dialogue: 0,0:02:25.95,0:02:30.75,OP Romaji,,0,0,0,,{\k47}se{\k32}i{\k34}ja{\k32}ku {\k33}no {\k27}ya{\k36}mi {\k31}sa{\k48}e {\k22}i{\k44}nu{\k17}ku {\k76}yo
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:34.09,OP Romaji,,0,0,0,,{\k50}tsu{\k36}yo{\k34}ku {\k33}ne{\k35}ga{\k28}u{\k18}n {\k102}da
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:38.55,OP Romaji,,0,0,0,,{\k43}Just! {\k42}Never {\k38}say {\k323}Never
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:41.58,OP Kanji,,0,0,0,,{\k65}今{\k20}　{\k63}感{\k34}じ{\k34}て{\k48}る{\k0}　{\k30}手{\k51}を{\k0}　{\k31}伸{\k26}ば{\k40}し{\k34}た{\k38}ら
Dialogue: 0,0:01:41.58,0:01:46.37,OP Kanji,,0,0,0,,{\k91}空{\k0}　{\k65}高{\k33}く{\k0}　{\k16}き{\k17}ら{\k17}め{\k64}く{\k49}流{\k128}星
Dialogue: 0,0:01:46.83,0:01:51.96,OP Kanji,,0,0,0,,{\k35}ず{\k50}っと{\k34}追{\k32}い{\k30}掛{\k33}け{\k43}て{\k0}　{\k37}何{\k48}度{\k67}転{\k32}ん{\k34}で{\k38}も
Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:57.34,OP Kanji,,0,0,0,,{\k40}も{\k49}う{\k0}　{\k34}止{\k30}め{\k35}ら{\k16}れ{\k15}な{\k14}い{\k70}衝{\k63}動{\k44}な{\k22}ん{\k67}だ
Dialogue: 0,0:01:57.34,0:02:02.35,OP Kanji,,0,0,0,,{\k53}夜{\k67}空{\k33}に{\k16}ボ{\k32}ク{\k16}た{\k65}ち{\k59}の{\k72}story
Dialogue: 0,0:02:02.35,0:02:06.39,OP Kanji,,0,0,0,,{\k87}最{\k49}初{\k28}の{\k56}1{\k14}ペ{\k32}ー{\k34}ジ{\k33}め{\k16}く{\k57}り
Dialogue: 0,0:02:06.39,0:02:08.89,OP Kanji,,0,0,0,,{\k39}動{\k17}き{\k16}出{\k177}す!
Dialogue: 0,0:02:08.89,0:02:11.52,OP Kanji,,0,0,0,,{\k35}巡{\k18}り{\k30}巡{\k15}る{\k32}ミ{\k34}ラ{\k30}イ{\k36}へ{\k32}と
Dialogue: 0,0:02:11.52,0:02:14.07,OP Kanji,,0,0,0,,{\k32}ボ{\k17}ク{\k15}ら{\k33}今{\k32}駆{\k32}け{\k26}出{\k38}し{\k30}て
Dialogue: 0,0:02:14.07,0:02:19.20,OP Kanji,,0,0,0,,{\k53}何{\k31}十{\k66}億{\k78}年{\k68}先{\k49}へ{\k46}届{\k20}く{\k31}よ{\k32}う{\k39}に
Dialogue: 0,0:02:19.20,0:02:21.95,OP Kanji,,0,0,0,,{\k59}遥{\k18}か{\k30}彼{\k31}方{\k31}の{\k67}空{\k38}へ
Dialogue: 0,0:02:21.95,0:02:25.95,OP Kanji,,0,0,0,,{\k44}映{\k14}す{\k35}夢{\k32}の{\k31}カ{\k36}ケ{\k30}ラ{\k32}を{\k55}掴{\k26}ん{\k67}で
Dialogue: 0,0:02:25.95,0:02:30.75,OP Kanji,,0,0,0,,{\k79}静{\k66}寂{\k33}の{\k63}闇{\k31}さ{\k48}え{\k22}射{\k44}抜{\k17}く{\k76}よ
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:34.09,OP Kanji,,0,0,0,,{\k86}強{\k34}く{\k68}願{\k28}う{\k18}ん{\k102}だ
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:41.58,OP English,,0,0,0,,I can feel it now if I reach out my hand
Dialogue: 0,0:01:41.58,0:01:46.37,OP English,,0,0,0,,The falling star sparkling high above in the sky
Dialogue: 0,0:01:46.83,0:01:51.96,OP English,,0,0,0,,I always chased after it, and though I stumbled and fell countless times
Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:57.34,OP English,,0,0,0,,Nobody can stop this urge anymore
Dialogue: 0,0:01:57.34,0:02:02.35,OP English,,0,0,0,,It's our story in the night sky
Dialogue: 0,0:02:02.35,0:02:06.39,OP English,,0,0,0,,Turn the first page
Dialogue: 0,0:02:06.39,0:02:08.89,OP English,,0,0,0,,And things start to move!
Dialogue: 0,0:02:08.89,0:02:11.52,OP English,,0,0,0,,Now we'll start running
Dialogue: 0,0:02:11.52,0:02:14.07,OP English,,0,0,0,,Toward the turning, turning future
Dialogue: 0,0:02:14.07,0:02:19.20,OP English,,0,0,0,,Toward the far-off sky
Dialogue: 0,0:02:19.20,0:02:21.95,OP English,,0,0,0,,So we can reach a distance millions of miles away
Dialogue: 0,0:02:21.95,0:02:25.95,OP English,,0,0,0,,We'll take hold of the fragments of our dreams reflected there
Dialogue: 0,0:02:25.95,0:02:30.75,OP English,,0,0,0,,And shoot through even the silent darkness
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:34.09,OP English,,0,0,0,,I'm praying with all my might
Dialogue: 0,0:22:22.11,0:22:31.91,ED Romaji,,0,0,0,,{\k41}ya{\k34}ga{\k31}te {\k28}a{\k35}ku{\k30}mu {\k87}ni {\k23}{\k25}shi{\k28}ha{\k14}i {\k34}sa{\k34}re{\k60}ta {\k36}{\k16}ya{\k15}mi {\k17}sa{\k23}e {\k38}hi{\k33}ka{\k33}ri {\k26}ga {\k19}sa{\k145}su
Dialogue: 0,0:22:31.91,0:22:40.96,ED Romaji,,0,0,0,,{\k53}shi{\k32}ra{\k16}zu {\k21}shi{\k18}ra{\k27}zu {\k116}ni {\k21}{\k42}hi{\k30}ki{\k15}yo{\k33}se{\k25}a{\k58}u {\k26}{\k21}ke{\k16}ga{\k17}re {\k18}o {\k29}shi{\k20}ra{\k28}nu {\k25}ta{\k27}ma{\k29}shi{\k82}i
Dialogue: 0,0:22:41.84,0:22:46.84,ED Romaji,,0,0,0,,{\k33}na{\k14}ni {\k28}o {\k95}{\k47}shi{\k29}n{\k21}ji{\k47}re{\k38}ba {\k29}i{\k51}i
Dialogue: 0,0:22:46.84,0:22:51.97,ED Romaji,,0,0,0,,{\k20}{\k18}do{\k16}ko {\k39}e {\k96}{\k39}na{\k21}ga{\k30}sa{\k45}re{\k34}te {\k31}i{\k33}ke{\k36}ba {\k28}i{\k25}i
Dialogue: 0,0:22:51.97,0:23:01.40,ED Romaji,,0,0,0,,{\k19}i{\k48}tsu{\k34}ka {\k33}ko{\k21}no {\k28}te {\k50}ni {\k29}{\k15}ya{\k49}su{\k34}ra{\k30}gi {\k18}no {\k32}ji{\k51}ka{\k27}n {\k14}ku{\k21}tsu{\k31}jo{\k34}ku {\k25}ni {\k24}sa{\k14}e {\k32}mi{\k19}ryo{\k12}u {\k32}sa{\k35}re{\k45}ta {\k34}mi{\k14}ra{\k39}i
Dialogue: 0,0:23:01.40,0:23:07.03,ED Romaji,,0,0,0,,{\k38}se{\k39}tsu{\k16}na {\k15}ga {\k15}u{\k22}go{\k13}ki{\k46}da{\k78}su {\k19}ka{\k14}na{\k15}shi{\k16}mi {\k18}wa {\k13}ka{\k19}so{\k16}ku {\k63}su{\k88}ru
Dialogue: 0,0:23:07.57,0:23:11.82,ED Romaji,,0,0,0,,{\k19}to{\k29}za{\k34}sa{\k32}re{\k32}ta {\k30}ko{\k21}ko{\k16}ro {\k31}o {\k29}tsu{\k18}ra{\k15}nu{\k16}ku {\k33}yo{\k15}u {\k55}ni
Dialogue: 0,0:23:11.82,0:23:18.16,ED Romaji,,0,0,0,,{\k28}e{\k14}i{\k19}e{\k17}n {\k12}ga {\k17}u{\k32}ma{\k65}re{\k55}ru {\k27}shu{\k16}ku{\k14}me{\k15}i {\k14}ni {\k20}a{\k29}ya{\k34}tsu{\k31}ra{\k153}re
Dialogue: 0,0:23:18.16,0:23:23.04,ED Romaji,,0,0,0,,{\k34}na{\k15}mi{\k30}da {\k19}o {\k14}ka{\k20}sa{\k29}ne{\k60}te {\k52}Some{\k46}body {\k19}to {\k147}love
Dialogue: 0,0:22:22.11,0:22:31.91,ED Kanji,,0,0,0,,{\k41}や{\k34}が{\k31}て{\k63}悪{\k30}夢{\k87}に{\k23}{\k25}支{\k42}配{\k34}さ{\k34}れ{\k60}た{\k36}　{\k31}闇{\k17}さ{\k23}え{\k104}光{\k26}が{\k19}射{\k145}す
Dialogue: 0,0:22:31.91,0:22:40.96,ED Kanji,,0,0,0,,{\k53}知{\k32}ら{\k16}ず{\k21}知{\k18}ら{\k27}ず{\k116}に{\k21}　{\k42}引{\k30}き{\k15}寄{\k33}せ{\k25}合{\k58}う{\k26}　{\k37}汚{\k17}れ{\k18}を{\k29}知{\k20}ら{\k28}ぬ{\k163}魂
Dialogue: 0,0:22:41.84,0:22:46.84,ED Kanji,,0,0,0,,{\k47}何{\k28}を{\k95}　{\k76}信{\k21}じ{\k47}れ{\k38}ば{\k29}い{\k51}い
Dialogue: 0,0:22:46.84,0:22:51.97,ED Kanji,,0,0,0,,{\k20}{\k18}何{\k16}処{\k39}へ{\k96}　{\k60}流{\k30}さ{\k45}れ{\k34}て{\k31}行{\k33}け{\k36}ば{\k28}い{\k25}い
Dialogue: 0,0:22:51.97,0:23:01.40,ED Kanji,,0,0,0,,{\k19}い{\k48}つ{\k34}か{\k33}こ{\k21}の{\k28}手{\k50}に{\k29}　{\k64}安{\k34}ら{\k30}ぎ{\k18}の{\k32}時{\k78}間{\k0}　{\k35}屈{\k65}辱{\k25}に{\k24}さ{\k14}え{\k32}魅{\k31}了{\k32}さ{\k35}れ{\k45}た{\k34}未{\k53}来
Dialogue: 0,0:23:01.40,0:23:07.03,ED Kanji,,0,0,0,,{\k77}刹{\k16}那{\k15}が{\k37}動{\k13}き{\k46}出{\k78}す{\k0}　{\k33}悲{\k15}し{\k16}み{\k18}は{\k13}加{\k35}速{\k63}す{\k88}る
Dialogue: 0,0:23:07.57,0:23:11.82,ED Kanji,,0,0,0,,{\k19}閉{\k29}ざ{\k34}さ{\k32}れ{\k32}た{\k67}心{\k31}を{\k0}　{\k62}貫{\k16}く{\k33}よ{\k15}う{\k55}に
Dialogue: 0,0:23:11.82,0:23:18.16,ED Kanji,,0,0,0,,{\k42}永{\k36}遠{\k12}が{\k17}生{\k32}ま{\k65}れ{\k55}る{\k0}　{\k43}宿{\k29}命{\k14}に{\k83}操{\k31}ら{\k153}れ
Dialogue: 0,0:23:18.16,0:23:23.04,ED Kanji,,0,0,0,,{\k79}涙{\k19}を{\k34}重{\k29}ね{\k60}て{\k0}　{\k52}Some{\k46}body {\k19}to {\k147}love
Dialogue: 0,0:22:22.11,0:22:31.91,ED English,,0,0,0,,Before long light shines on even the\Ndarkness of the nightmares controlling me
Dialogue: 0,0:22:31.91,0:22:40.96,ED English,,0,0,0,,I'm unconsciously drawn towards it,\Nwith my soul that knows no impurities
Dialogue: 0,0:22:41.84,0:22:46.84,ED English,,0,0,0,,What should I believe in?
Dialogue: 0,0:22:46.84,0:22:51.97,ED English,,0,0,0,,Where should I let myself be carried to?
Dialogue: 0,0:22:51.97,0:23:01.40,ED English,,0,0,0,,Some day I'll seize a time of peace in my own hands{\fscx300}-{\r}\Na future I was fascinated with even in my disgrace
Dialogue: 0,0:23:01.40,0:23:07.03,ED English,,0,0,0,,This instant starts to move, and sadness speeds up
Dialogue: 0,0:23:07.57,0:23:11.82,ED English,,0,0,0,,Piercing through my closed-off heart
Dialogue: 0,0:23:11.82,0:23:18.16,ED English,,0,0,0,,Eternity is born. I'm manipulated by my fate
Dialogue: 0,0:23:18.16,0:23:23.04,ED English,,0,0,0,,The tears piling up. Somebody to love
Dialogue: 0,0:02:48.54,0:02:53.51,Signs,,0,0,0,,{\b1\fs35\fad(550,555)\bord1.5\fnIskoola Pota\pos(957,563)}Episode 2: True Name
Dialogue: 0,0:08:58.26,0:08:59.26,Signs,,0,0,0,,{\fax0.16\blur0.5\b1\fs50\fnIskoola Pota\frz352.616\pos(550,390)\c&H231F15&}Chemistry Prep Room
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:38.26,Signs,,0,0,0,,{\fax0.18\blur0.4\b1\fs30\fnIskoola Pota\frz348.351\pos(474,237)\c&H9D9A99&}Girls' Locker Room
Dialogue: 0,0:22:00.96,0:22:05.97,Signs,,0,0,0,,{\p1\pos(927,612)\c&H000000&}m 0 0 l 500 0 500 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:22:00.96,0:22:05.97,Signs,,0,0,0,,{\b1\fs35\bord1.5\fnIskoola Pota\pos(928,611)}Episode 2 {\fscx250}-{\fscx100} Fin {\fscx250}-{\fscx100}
Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:05.81,Default,,0,0,0,,H-Hey! What are you doing?!
Dialogue: 0,0:00:06.27,0:00:08.69,Default,,0,0,0,,I'm going to seal away that two-tailed cat.
Dialogue: 0,0:00:08.69,0:00:10.28,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:12.11,Default,,0,0,0,,She hasn't done anything wrong!
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:14.04,Default,,0,0,0,,Spectres are the enemy of mankind.
Dialogue: 0,0:00:15.07,0:00:19.33,Default,,0,0,0,,They have to take the life force from\Nhumans in order to stay in this world.
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:23.46,Default,,0,0,0,,Spectres bring harm to humans just by existing.
Dialogue: 0,0:00:23.46,0:00:25.30,Default,,0,0,0,,B-But...
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:29.13,Default,,0,0,0,,Put down that scary bow of yours.
Dialogue: 0,0:00:29.13,0:00:31.59,Default,,0,0,0,,If you don't, I'll slit this boy's throat.
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:33.12,Default,,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:00:33.12,0:00:34.13,Default,,0,0,0,,You idiot.
Dialogue: 0,0:00:34.71,0:00:35.51,Default,,0,0,0,,Why are you...
Dialogue: 0,0:00:36.80,0:00:37.92,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:00:37.92,0:00:40.47,Default,,0,0,0,,I don't want to be sealed away yet.
Dialogue: 0,0:00:40.47,0:00:42.27,Default,,0,0,0,,So, what now?
Dialogue: 0,0:00:42.27,0:00:44.31,Default,,0,0,0,,He's gonna die.
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:46.98,Default,,0,0,0,,Do it, then.
Dialogue: 0,0:00:46.98,0:00:47.73,Default,,0,0,0,,H-Hey!
Dialogue: 0,0:00:47.73,0:00:49.57,Default,,0,0,0,,You're supposed to save me!
Dialogue: 0,0:00:49.57,0:00:50.71,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:00:50.71,0:00:51.90,Default,,0,0,0,,You call yourself human?
Dialogue: 0,0:00:51.90,0:00:53.24,Default,,0,0,0,,Shut up.
Dialogue: 0,0:00:53.24,0:00:55.95,Default,,0,0,0,,This all happened because you're trying to protect that moronic cat.
Dialogue: 0,0:00:55.95,0:00:56.83,Default,,0,0,0,,I'm not a moronic cat!
Dialogue: 0,0:00:56.83,0:00:57.66,Default,,0,0,0,,I'm a {\i1}monster{\i0} cat!
Dialogue: 0,0:00:57.66,0:00:59.91,Default,,0,0,0,,You're a moron, all right!
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:02.03,Default,,0,0,0,,I can't believe this.
Dialogue: 0,0:01:03.48,0:01:04.70,Default,,0,0,0,,Shimazu...
Dialogue: 0,0:01:06.92,0:01:11.34,Default,,0,0,0,,If you die here, I'll never be able to repay you.
Dialogue: 0,0:01:11.72,0:01:14.26,Default,,0,0,0,,Well, you're more agreeable than I thought.
Dialogue: 0,0:01:16.22,0:01:17.97,Default,,0,0,0,,If I only knew your true name...
Dialogue: 0,0:02:48.52,0:02:53.56,Default,,0,0,0,,{\a6}If I only knew your true name, I could seal you right now.
Dialogue: 0,0:02:53.56,0:02:55.29,Default,,0,0,0,,True name?
Dialogue: 0,0:02:55.29,0:02:57.03,Default,,0,0,0,,Her real name.
Dialogue: 0,0:02:57.03,0:03:00.56,Default,,0,0,0,,If I knew it, I could control her.
Dialogue: 0,0:03:01.66,0:03:03.03,Default,,0,0,0,,That's not going to happen.
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:08.42,Default,,0,0,0,,You saved me again, boy.
Dialogue: 0,0:03:08.42,0:03:09.96,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:15.09,Default,,0,0,0,,Tama?
Dialogue: 0,0:03:15.42,0:03:17.55,Default,,0,0,0,,W-Where'd that come from?
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:19.42,Default,,0,0,0,,Is your name Tama, by chance?
Dialogue: 0,0:03:20.09,0:03:21.84,Default,,0,0,0,,So that's your true name, huh?
Dialogue: 0,0:03:22.15,0:03:24.22,Default,,0,0,0,,O-Of course not...
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:25.22,Default,,0,0,0,,Tama.
Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:26.72,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:03:26.72,0:03:28.35,Default,,0,0,0,,It {\i1}is{\i0} your true name!
Dialogue: 0,0:03:28.35,0:03:29.06,Default,,0,0,0,,Please!
Dialogue: 0,0:03:29.06,0:03:29.77,Default,,0,0,0,,Save me!
Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:30.52,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:31.39,Default,,0,0,0,,But I...
Dialogue: 0,0:03:31.39,0:03:33.27,Default,,0,0,0,,Please, please, please...
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:36.27,Default,,0,0,0,,Give it up, Tama.
Dialogue: 0,0:03:36.61,0:03:38.89,Default,,0,0,0,,Take your slumber gracefully.
Dialogue: 0,0:03:43.86,0:03:45.83,Default,,0,0,0,,W-What?
Dialogue: 0,0:03:48.16,0:03:49.75,Default,,0,0,0,,Jerk!
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:52.29,Default,,0,0,0,,A-Are you trying to kill me?!
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:52.96,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:03:53.38,0:03:54.71,Default,,0,0,0,,Save me...
Dialogue: 0,0:03:54.71,0:03:56.36,Default,,0,0,0,,Please...
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:57.17,Default,,0,0,0,,Please!
Dialogue: 0,0:04:00.42,0:04:05.52,Default,,0,0,0,,You know, I just can't believe she's as bad as you're saying.
Dialogue: 0,0:04:06.93,0:04:09.10,Default,,0,0,0,,She even saved me before.
Dialogue: 0,0:04:09.10,0:04:10.02,Default,,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,0:04:10.02,0:04:11.02,Default,,0,0,0,,Fine, I get it.
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:14.65,Default,,0,0,0,,I'll let her off this time.
Dialogue: 0,0:04:14.95,0:04:15.90,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:04:16.48,0:04:18.32,Default,,0,0,0,,I know your true name now, anyway.
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:20.60,Default,,0,0,0,,You couldn't run away if you wanted to.
Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:22.85,Default,,0,0,0,,Thank you, Shimazu.
Dialogue: 0,0:04:23.61,0:04:25.91,Default,,0,0,0,,You're a real pushover, you know.
Dialogue: 0,0:04:25.91,0:04:27.83,Default,,0,0,0,,I'm not saving you next time.
Dialogue: 0,0:04:28.91,0:04:31.59,Default,,0,0,0,,Thank you, Master!
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:36.79,Default,,0,0,0,,Get over here!
Dialogue: 0,0:04:36.79,0:04:37.93,Default,,0,0,0,,We're going home!
Dialogue: 0,0:04:38.75,0:04:40.76,Default,,0,0,0,,I'd like to say something...
Dialogue: 0,0:04:41.09,0:04:42.13,Default,,0,0,0,,What a coincidence.
Dialogue: 0,0:04:42.13,0:04:43.26,Default,,0,0,0,,So would I.
Dialogue: 0,0:04:43.67,0:04:45.76,Default,,0,0,0,,This place is way too messy!
Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:48.64,Default,,0,0,0,,How long are you going to keep dragging that stupid cat around with you?
Dialogue: 0,0:04:49.10,0:04:50.37,Default,,0,0,0,,You go outside.
Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:51.84,Default,,0,0,0,,Get out!
Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:54.56,Default,,0,0,0,,No, I'm staying with my master.
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:56.81,Default,,0,0,0,,This is why you're such a moron.
Dialogue: 0,0:04:56.81,0:04:59.06,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm{\i0} your master.
Dialogue: 0,0:04:59.06,0:05:00.82,Default,,0,0,0,,Me!
Dialogue: 0,0:05:02.68,0:05:03.82,Default,,0,0,0,,Now I'm mad.
Dialogue: 0,0:05:03.82,0:05:05.07,Default,,0,0,0,,Okay, that's enough.
Dialogue: 0,0:05:05.33,0:05:06.32,Default,,0,0,0,,Sensei.
Dialogue: 0,0:05:06.32,0:05:07.82,Default,,0,0,0,,Don't stop me, Nadeshiko.
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:11.29,Default,,0,0,0,,You're not much of a threat dressed like that.
Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:13.76,Default,,0,0,0,,Why don't you get changed first?
Dialogue: 0,0:05:19.92,0:05:23.02,Default,,0,0,0,,I have a connection to the Shimazu family.
Dialogue: 0,0:05:23.02,0:05:25.30,Default,,0,0,0,,I'm something like Sakuya's guardian.
Dialogue: 0,0:05:26.18,0:05:28.26,Default,,0,0,0,,What about her family?
Dialogue: 0,0:05:28.26,0:05:30.93,Default,,0,0,0,,The head Shimazu family is in Kamakura.
Dialogue: 0,0:05:30.93,0:05:34.81,Default,,0,0,0,,This is just a branch family house, and Sakuya lives here on her own.
Dialogue: 0,0:05:35.81,0:05:39.41,Default,,0,0,0,,Kamakura is so close to here, though...
Dialogue: 0,0:05:39.41,0:05:41.97,Default,,0,0,0,,Well, there are reasons.
Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:47.61,Default,,0,0,0,,But I'm glad I don't have to introduce you to Sakuya now.
Dialogue: 0,0:05:47.61,0:05:52.10,Default,,0,0,0,,You might have a connection with her, too.
Dialogue: 0,0:05:52.10,0:05:53.37,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:05:54.29,0:05:57.16,Default,,0,0,0,,Sakuya, that maid I was looking for...
Dialogue: 0,0:05:57.16,0:05:59.46,Default,,0,0,0,,I've decided to ask Asano-kun to do it.
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:00.13,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:06:00.13,0:06:01.63,Default,,0,0,0,,He's good at cooking,
Dialogue: 0,0:06:01.63,0:06:04.05,Default,,0,0,0,,likes cleaning, and is good at it, too.
Dialogue: 0,0:06:04.05,0:06:06.01,Default,,0,0,0,,He's also passed my test.
Dialogue: 0,0:06:06.01,0:06:07.01,Default,,0,0,0,,He's a catch.
Dialogue: 0,0:06:07.01,0:06:08.55,Default,,0,0,0,,Y-You've got to be kidding me!
Dialogue: 0,0:06:09.01,0:06:10.80,Default,,0,0,0,,Why does he have to come to my house?!
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:12.64,Default,,0,0,0,,You prefer this garbage dump of a house?
Dialogue: 0,0:06:13.22,0:06:17.14,Default,,0,0,0,,If you want to live a normal life, you need Asano-kun.
Dialogue: 0,0:06:17.14,0:06:18.94,Default,,0,0,0,,But... I mean...
Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:22.27,Default,,0,0,0,,Uh... Well, ignoring the part-time job part for a second,
Dialogue: 0,0:06:22.27,0:06:24.77,Default,,0,0,0,,you think I could clean up a little bit around here?
Dialogue: 0,0:06:24.77,0:06:27.16,Default,,0,0,0,,I can't stand to see this.
Dialogue: 0,0:06:27.16,0:06:29.86,Default,,0,0,0,,Master, I'll help you out.
Dialogue: 0,0:06:29.86,0:06:30.54,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:06:30.54,0:06:31.35,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:06:31.99,0:06:33.41,Default,,0,0,0,,Tama, you start over there.
Dialogue: 0,0:06:33.41,0:06:34.91,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:06:34.91,0:06:36.45,Default,,0,0,0,,You can't throw that away.
Dialogue: 0,0:06:36.45,0:06:37.08,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:38.41,Default,,0,0,0,,That, either.
Dialogue: 0,0:06:40.12,0:06:41.92,Default,,0,0,0,,Ma. Barlaio.
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:43.88,Default,,0,0,0,,Ioel. Corsa.
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:46.37,Default,,0,0,0,,Asorebalo. Agtheos.
Dialogue: 0,0:06:49.97,0:06:51.14,Default,,0,0,0,,I'm exhausted...
Dialogue: 0,0:06:51.14,0:06:52.55,Default,,0,0,0,,Hey, Asano.
Dialogue: 0,0:06:52.93,0:06:55.56,Default,,0,0,0,,Your new job has you doing hard labour, huh?
Dialogue: 0,0:06:55.56,0:06:57.64,Default,,0,0,0,,No, it's just service work.
Dialogue: 0,0:06:57.64,0:06:59.98,Default,,0,0,0,,Asano-kun, thanks for yesterday.
Dialogue: 0,0:06:59.98,0:07:01.56,Default,,0,0,0,,No, I didn't do anything.
Dialogue: 0,0:07:01.90,0:07:04.77,Default,,0,0,0,,Nadeshiko-sensei showed up after that.
Dialogue: 0,0:07:04.77,0:07:06.48,Default,,0,0,0,,She said she'd be all right.
Dialogue: 0,0:07:06.48,0:07:07.64,Default,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:07:07.64,0:07:08.65,Default,,0,0,0,,That's great.
Dialogue: 0,0:07:08.65,0:07:10.61,Default,,0,0,0,,It's thanks to you.
Dialogue: 0,0:07:10.61,0:07:12.16,Default,,0,0,0,,I think I see you in a new light now.
Dialogue: 0,0:07:12.16,0:07:13.45,Default,,0,0,0,,You're so manly.
Dialogue: 0,0:07:13.45,0:07:13.91,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:07:14.37,0:07:17.24,Default,,0,0,0,,You're not exhausted because you were {\i1}servicing{\i0} someone last night, are you?
Dialogue: 0,0:07:17.24,0:07:18.75,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:07:21.33,0:07:23.71,Default,,0,0,0,,Oh, Sakuya, what's up?
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.63,Default,,0,0,0,,Good morning, Fuzuki, Kanae.
Dialogue: 0,0:07:26.89,0:07:27.53,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:27.53,0:07:28.34,Default,,0,0,0,,You know her?
Dialogue: 0,0:07:28.67,0:07:31.26,Default,,0,0,0,,We were in the same class in our first year.
Dialogue: 0,0:07:31.56,0:07:34.16,Default,,0,0,0,,Asano-kun, do you have a moment?
Dialogue: 0,0:07:34.16,0:07:35.73,Default,,0,0,0,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:07:36.81,0:07:37.50,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:37.50,0:07:38.43,Default,,0,0,0,,Why is he...
Dialogue: 0,0:07:38.89,0:07:41.48,Default,,0,0,0,,Do they know each other?
Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:43.48,Default,,0,0,0,,I don't know...
Dialogue: 0,0:07:43.85,0:07:46.23,Default,,0,0,0,,You're friends with Matsuura-san and the other girl?
Dialogue: 0,0:07:46.57,0:07:48.44,Default,,0,0,0,,Don't act so friendly with me.
Dialogue: 0,0:07:48.44,0:07:51.11,Default,,0,0,0,,It's not like we're friends now.
Dialogue: 0,0:07:51.57,0:07:52.49,Default,,0,0,0,,Sakuya.
Dialogue: 0,0:07:53.66,0:07:54.66,Default,,0,0,0,,See you later.
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:07:59.41,Default,,0,0,0,,I get it.
Dialogue: 0,0:07:59.41,0:08:02.08,Default,,0,0,0,,You're basically pretending to be nice when you're at school.
Dialogue: 0,0:08:02.08,0:08:03.17,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:06.59,Default,,0,0,0,,It sounds like a new gate has opened.
Dialogue: 0,0:08:06.92,0:08:08.00,Default,,0,0,0,,Gate?
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.26,Default,,0,0,0,,A gate that connects this world to the other.
Dialogue: 0,0:08:10.26,0:08:12.47,Default,,0,0,0,,Spectres come here through it.
Dialogue: 0,0:08:12.47,0:08:13.08,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:08:13.08,0:08:15.14,Default,,0,0,0,,You mean like that lightning beast?
Dialogue: 0,0:08:15.14,0:08:16.85,Default,,0,0,0,,We're going to close it.
Dialogue: 0,0:08:16.85,0:08:18.10,Default,,0,0,0,,H-Hang on.
Dialogue: 0,0:08:18.10,0:08:19.35,Default,,0,0,0,,I'm not involved in this.
Dialogue: 0,0:08:19.35,0:08:21.38,Default,,0,0,0,,You think you can get away from this?
Dialogue: 0,0:08:21.38,0:08:22.81,Default,,0,0,0,,After what you did to me?
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:24.27,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:08:24.27,0:08:25.81,Default,,0,0,0,,Don't remember it now!
Dialogue: 0,0:08:25.81,0:08:27.77,Default,,0,0,0,,You're the one who brought it up!
Dialogue: 0,0:08:27.77,0:08:28.94,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:08:29.23,0:08:31.24,Default,,0,0,0,,It's so humiliating.
Dialogue: 0,0:08:31.24,0:08:33.95,Default,,0,0,0,,To think someone like you took... my first...
Dialogue: 0,0:08:33.95,0:08:36.53,Default,,0,0,0,,That doesn't come cheap, you know!
Dialogue: 0,0:08:36.53,0:08:39.33,Default,,0,0,0,,I'm going to order you around for the rest of your life!
Dialogue: 0,0:08:39.33,0:08:40.95,Default,,0,0,0,,R-Right...
Dialogue: 0,0:08:44.96,0:08:48.13,Default,,0,0,0,,Someone ate my emergency rations.
Dialogue: 0,0:08:49.13,0:08:51.80,Default,,0,0,0,,Are you sure you didn't eat them yourself and forget?
Dialogue: 0,0:08:51.80,0:08:53.55,Default,,0,0,0,,You are kind of a glutton.
Dialogue: 0,0:08:53.55,0:08:55.68,Default,,0,0,0,,I am not!
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:58.26,Default,,0,0,0,,I know they were here earlier!
Dialogue: 0,0:08:59.61,0:09:01.31,Default,,0,0,0,,Master!
Dialogue: 0,0:09:01.31,0:09:02.64,Default,,0,0,0,,T-Tama?
Dialogue: 0,0:09:02.64,0:09:04.35,Default,,0,0,0,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:09:04.35,0:09:05.85,Default,,0,0,0,,Because Master is here!
Dialogue: 0,0:09:05.85,0:09:06.98,Default,,0,0,0,,That's not a real answer!
Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:09.02,Default,,0,0,0,,We're right next to Kamakura.
Dialogue: 0,0:09:09.02,0:09:11.73,Default,,0,0,0,,We can't let a spectre wander about.
Dialogue: 0,0:09:12.15,0:09:15.70,Default,,0,0,0,,If she's here instead of in the mansion, we can keep an eye on her.
Dialogue: 0,0:09:15.70,0:09:17.74,Default,,0,0,0,,Why not just chain her up there?
Dialogue: 0,0:09:17.74,0:09:18.95,Default,,0,0,0,,I'm not a dog!
Dialogue: 0,0:09:18.95,0:09:19.66,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:09:19.66,0:09:21.10,Default,,0,0,0,,Go home already!
Dialogue: 0,0:09:21.91,0:09:23.04,Default,,0,0,0,,Did you forget?
Dialogue: 0,0:09:23.04,0:09:25.71,Default,,0,0,0,,Who was it who said my true name first?
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:28.50,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:09:28.50,0:09:32.55,Default,,0,0,0,,Sorry, but I won't take orders from anyone except my master.
Dialogue: 0,0:09:32.55,0:09:33.63,Default,,0,0,0,,What does she mean?
Dialogue: 0,0:09:33.63,0:09:36.13,Default,,0,0,0,,Spectres like Tama, naturally,
Dialogue: 0,0:09:36.13,0:09:42.56,Default,,0,0,0,,and mystics like Sakuya have a name\Nseparate from the ones they normally use.
Dialogue: 0,0:09:42.86,0:09:43.97,Default,,0,0,0,,A true name...
Dialogue: 0,0:09:43.97,0:09:45.00,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.69,Default,,0,0,0,,A true name.
Dialogue: 0,0:09:47.69,0:09:49.48,Default,,0,0,0,,When someone learns what it is,
Dialogue: 0,0:09:49.48,0:09:53.75,Default,,0,0,0,,they fall under that person's control and must obey their orders.
Dialogue: 0,0:09:53.75,0:09:55.94,Default,,0,0,0,,You can't order them to die or anything like that, though.
Dialogue: 0,0:09:55.94,0:10:02.83,Default,,0,0,0,,But the catch is that the first person who says their true name gets to exclusively command them.
Dialogue: 0,0:10:03.37,0:10:05.25,Default,,0,0,0,,In other words, me?
Dialogue: 0,0:10:05.25,0:10:07.04,Default,,0,0,0,,It's strange, though.
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:09.33,Default,,0,0,0,,How did you learn her true name?
Dialogue: 0,0:10:09.33,0:10:10.63,Default,,0,0,0,,I'm not sure...
Dialogue: 0,0:10:10.63,0:10:12.09,Default,,0,0,0,,I just kind of did.
Dialogue: 0,0:10:13.59,0:10:14.84,Default,,0,0,0,,That's very interesting.
Dialogue: 0,0:10:15.38,0:10:17.81,Default,,0,0,0,,Would you like to look further into this with me?
Dialogue: 0,0:10:17.81,0:10:19.84,Default,,0,0,0,,Just the two of us?
Dialogue: 0,0:10:19.84,0:10:22.26,Default,,0,0,0,,S-Sure.
Dialogue: 0,0:10:22.54,0:10:26.82,Default,,0,0,0,,Just order that stupid cat to get out of here already!
Dialogue: 0,0:10:28.23,0:10:29.88,Default,,0,0,0,,What's the problem?
Dialogue: 0,0:10:29.88,0:10:31.53,Default,,0,0,0,,The teacher's here, too.
Dialogue: 0,0:10:31.53,0:10:33.82,Default,,0,0,0,,Shinichirou, you know...
Dialogue: 0,0:10:33.82,0:10:35.90,Default,,0,0,0,,Thank you, Master!
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:41.78,Default,,0,0,0,,I'm so glad it was you who said my true name first.
Dialogue: 0,0:10:41.78,0:10:44.20,Default,,0,0,0,,Y-You don't have to call me "Master."
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:46.53,Default,,0,0,0,,Just use my name. Shinichirou!
Dialogue: 0,0:10:46.53,0:10:48.76,Default,,0,0,0,,Okay, Shinichirou, then.
Dialogue: 0,0:10:49.54,0:10:51.45,Default,,0,0,0,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:10:52.38,0:10:53.89,Default,,0,0,0,,I'm mad now!
Dialogue: 0,0:10:58.34,0:11:00.34,Default,,0,0,0,,Shinichirou, are you okay?
Dialogue: 0,0:11:00.76,0:11:03.47,Default,,0,0,0,,Why aren't you wearing underwear?!
Dialogue: 0,0:11:03.47,0:11:05.51,Default,,0,0,0,,They make me feel restricted...
Dialogue: 0,0:11:05.97,0:11:08.18,Default,,0,0,0,,She won't listen to me, no matter how much I tell her.
Dialogue: 0,0:11:08.18,0:11:09.94,Default,,0,0,0,,Make her put some on!
Dialogue: 0,0:11:11.77,0:11:15.44,Default,,0,0,0,,Y-You pervert!
Dialogue: 0,0:11:15.44,0:11:16.35,Default,,0,0,0,,H-Hang on!
Dialogue: 0,0:11:16.35,0:11:17.53,Default,,0,0,0,,I'm not to blame here!
Dialogue: 0,0:11:17.53,0:11:18.53,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:11:29.25,0:11:32.00,Default,,0,0,0,,What was that scream?
Dialogue: 0,0:11:41.84,0:11:43.34,Default,,0,0,0,,Where did the screams come from?
Dialogue: 0,0:11:43.34,0:11:44.76,Default,,0,0,0,,How would we know?
Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:47.01,Default,,0,0,0,,Nadeshiko, where did the gate open?
Dialogue: 0,0:11:47.43,0:11:49.93,Default,,0,0,0,,I know it opened in the school,
Dialogue: 0,0:11:49.93,0:11:51.35,Default,,0,0,0,,but I haven't narrowed it down.
Dialogue: 0,0:11:52.69,0:11:53.91,Default,,0,0,0,,This way!
Dialogue: 0,0:11:57.32,0:11:59.65,Default,,0,0,0,,It feels so good...
Dialogue: 0,0:12:05.99,0:12:09.91,Default,,0,0,0,,My leg... My leg's been chewed down to the bone...
Dialogue: 0,0:12:13.96,0:12:15.71,Default,,0,0,0,,What are they saying?
Dialogue: 0,0:12:15.71,0:12:17.27,Default,,0,0,0,,It's an illusion.
Dialogue: 0,0:12:17.27,0:12:21.38,Default,,0,0,0,,They're having their life force taken while being shown an illusion of being eaten.
Dialogue: 0,0:12:21.71,0:12:23.58,Default,,0,0,0,,Who would do something like that?
Dialogue: 0,0:12:27.47,0:12:28.34,Default,,0,0,0,,Eww!
Dialogue: 0,0:12:28.34,0:12:29.39,Default,,0,0,0,,Rats!
Dialogue: 0,0:12:29.39,0:12:31.04,Default,,0,0,0,,They did this!
Dialogue: 0,0:12:35.10,0:12:36.70,Default,,0,0,0,,A spirit rat!
Dialogue: 0,0:12:36.70,0:12:37.44,Default,,0,0,0,,Shimazu!
Dialogue: 0,0:12:38.57,0:12:39.98,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:12:39.98,0:12:44.53,Default,,0,0,0,,I... I hate creatures like rats and cockroaches!
Dialogue: 0,0:12:45.11,0:12:49.29,Default,,0,0,0,,You live in such a dirty house, and you can say that?
Dialogue: 0,0:12:49.29,0:12:50.49,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:12:50.49,0:12:52.91,Default,,0,0,0,,How dare you!
Dialogue: 0,0:12:54.54,0:12:56.17,Default,,0,0,0,,I'm not letting you get away!
Dialogue: 0,0:12:56.17,0:12:57.67,Default,,0,0,0,,Hey, wait!
Dialogue: 0,0:12:57.67,0:12:59.21,Default,,0,0,0,,Get a hold of yourself, Shimazu!
Dialogue: 0,0:12:59.21,0:13:00.50,Default,,0,0,0,,But the rats...
Dialogue: 0,0:13:00.81,0:13:03.51,Default,,0,0,0,,The 37th head of the Shimazu family...
Dialogue: 0,0:13:04.93,0:13:07.51,Default,,0,0,0,,I wonder who's more appropriate for the role.
Dialogue: 0,0:13:10.22,0:13:11.85,Default,,0,0,0,,Let's go, Shinichirou.
Dialogue: 0,0:13:11.85,0:13:14.14,Default,,0,0,0,,Nadeshiko, take care of these girls.
Dialogue: 0,0:13:24.90,0:13:26.45,Default,,0,0,0,,This hole...
Dialogue: 0,0:13:31.62,0:13:33.04,Default,,0,0,0,,Are you okay, Tama?
Dialogue: 0,0:13:33.87,0:13:35.54,Default,,0,0,0,,Shinichirou...
Dialogue: 0,0:13:36.04,0:13:37.92,Default,,0,0,0,,There's no end to them.
Dialogue: 0,0:13:38.29,0:13:40.63,Default,,0,0,0,,We just need to get all of them!
Dialogue: 0,0:13:42.84,0:13:44.17,Default,,0,0,0,,What's wrong, Tama?
Dialogue: 0,0:13:46.80,0:13:48.64,Default,,0,0,0,,She's almost out of life force.
Dialogue: 0,0:13:49.68,0:13:51.64,Default,,0,0,0,,When's the last time you sucked out some life force?
Dialogue: 0,0:13:51.64,0:13:54.39,Default,,0,0,0,,I don't remember...
Dialogue: 0,0:13:54.77,0:13:58.85,Default,,0,0,0,,Have you never actually attacked someone before?
Dialogue: 0,0:13:58.85,0:14:02.11,Default,,0,0,0,,Cats never forget a debt.
Dialogue: 0,0:14:02.41,0:14:04.53,Default,,0,0,0,,Dogs are the ones that never forget a debt.
Dialogue: 0,0:14:04.53,0:14:06.84,Default,,0,0,0,,You really are a stupid cat.
Dialogue: 0,0:14:07.65,0:14:09.95,Default,,0,0,0,,I was born that way...
Dialogue: 0,0:14:09.95,0:14:11.44,Default,,0,0,0,,Tama!
Dialogue: 0,0:14:11.44,0:14:15.13,Default,,0,0,0,,Spectres can't live without sucking someone's life force.
Dialogue: 0,0:14:15.13,0:14:17.43,Default,,0,0,0,,She'll vanish at this rate.
Dialogue: 0,0:14:17.43,0:14:19.12,Default,,0,0,0,,Then I'll give her mine!
Dialogue: 0,0:14:20.33,0:14:21.75,Default,,0,0,0,,I can't?
Dialogue: 0,0:14:21.75,0:14:24.63,Default,,0,0,0,,That might work for now, but what about next time?
Dialogue: 0,0:14:25.26,0:14:28.09,Default,,0,0,0,,If you don't keep giving her more, it'll only happen again.
Dialogue: 0,0:14:28.09,0:14:29.34,Default,,0,0,0,,You'll die.
Dialogue: 0,0:14:30.97,0:14:33.57,Default,,0,0,0,,We should just let her...
Dialogue: 0,0:14:36.73,0:14:38.64,Default,,0,0,0,,I don't care about me.
Dialogue: 0,0:14:38.64,0:14:40.91,Default,,0,0,0,,I just want to save Tama.
Dialogue: 0,0:14:42.15,0:14:43.27,Default,,0,0,0,,Shimazu!
Dialogue: 0,0:14:43.98,0:14:46.08,Default,,0,0,0,,There's only one thing we can do.
Dialogue: 0,0:14:46.08,0:14:48.53,Default,,0,0,0,,We need to have Tama eat another spectre.
Dialogue: 0,0:14:49.07,0:14:52.24,Default,,0,0,0,,She can absorb all the life force within it.
Dialogue: 0,0:14:52.24,0:14:54.03,Default,,0,0,0,,That rat monster...
Dialogue: 0,0:14:54.37,0:14:56.02,Default,,0,0,0,,Let's go, Shinichirou.
Dialogue: 0,0:14:56.75,0:14:58.37,Default,,0,0,0,,But you and rats...
Dialogue: 0,0:14:58.37,0:14:59.62,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:14:59.62,0:15:01.79,Default,,0,0,0,,We have to do this to save that stupid cat.
Dialogue: 0,0:15:02.92,0:15:04.92,Default,,0,0,0,,You're a nicer girl than I thought.
Dialogue: 0,0:15:05.25,0:15:06.98,Default,,0,0,0,,Of course I'm nice!
Dialogue: 0,0:15:15.56,0:15:17.19,Default,,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 0,0:15:18.18,0:15:19.10,Default,,0,0,0,,Where is this?
Dialogue: 0,0:15:20.19,0:15:20.78,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:15:20.78,0:15:22.19,Default,,0,0,0,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:15:26.32,0:15:27.19,Default,,0,0,0,,Where are we?
Dialogue: 0,0:15:27.61,0:15:29.28,Default,,0,0,0,,In their nest.
Dialogue: 0,0:15:30.99,0:15:33.57,Default,,0,0,0,,He sucks the life force from humans,
Dialogue: 0,0:15:33.57,0:15:35.53,Default,,0,0,0,,then brings them here and feeds them to the rats.
Dialogue: 0,0:15:35.53,0:15:37.47,Default,,0,0,0,,So if we hadn't shown up,
Dialogue: 0,0:15:37.47,0:15:39.37,Default,,0,0,0,, the girls in the locker room would have been...
Dialogue: 0,0:15:39.37,0:15:40.75,Default,,0,0,0,,I won't forgive him.
Dialogue: 0,0:15:44.54,0:15:45.94,Default,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:15:51.41,0:15:51.88,Default,,0,0,0,,Damn you!
Dialogue: 0,0:15:53.43,0:15:54.05,Default,,0,0,0,,Damn you!
Dialogue: 0,0:15:56.22,0:15:59.17,Default,,0,0,0,,Shinichirou, what's his real name?
Dialogue: 0,0:15:59.17,0:16:00.23,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:16:00.23,0:16:01.44,Default,,0,0,0,,Why not?!
Dialogue: 0,0:16:01.44,0:16:02.73,Default,,0,0,0,,How should I know?!
Dialogue: 0,0:16:04.44,0:16:06.86,Default,,0,0,0,,You're just a rat.
Dialogue: 0,0:16:06.86,0:16:08.57,Default,,0,0,0,,You can't defy me!
Dialogue: 0,0:16:08.84,0:16:11.65,Default,,0,0,0,,Shimazu Style Bow Spirit Technique: Murasame!
Dialogue: 0,0:16:18.45,0:16:20.04,Default,,0,0,0,,Shimazu! Hey!
Dialogue: 0,0:16:20.04,0:16:21.76,Default,,0,0,0,,Hey, Shimazu!
Dialogue: 0,0:16:31.01,0:16:31.67,Default,,0,0,0,,Tama?!
Dialogue: 0,0:16:31.67,0:16:35.14,Default,,0,0,0,,Don't lay a finger on Shinichirou!
Dialogue: 0,0:16:35.68,0:16:37.10,Default,,0,0,0,,Are you okay, Tama?!
Dialogue: 0,0:16:37.10,0:16:38.22,Default,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:16:40.47,0:16:41.73,Default,,0,0,0,,You're not...
Dialogue: 0,0:16:45.19,0:16:45.98,Default,,0,0,0,,Tama!
Dialogue: 0,0:16:50.73,0:16:53.40,Default,,0,0,0,,He's realised that Tama's weakened.
Dialogue: 0,0:16:53.40,0:16:55.45,Default,,0,0,0,,But at this rate, Shimazu can't...
Dialogue: 0,0:17:07.96,0:17:08.71,Default,,0,0,0,,Tama!
Dialogue: 0,0:17:09.17,0:17:10.67,Default,,0,0,0,,Take my life force!
Dialogue: 0,0:17:10.67,0:17:11.46,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:17:11.80,0:17:13.24,Default,,0,0,0,,But you'll...
Dialogue: 0,0:17:13.24,0:17:14.22,Default,,0,0,0,,That's an order, Tama!
Dialogue: 0,0:17:15.26,0:17:17.15,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:17:26.56,0:17:27.73,Default,,0,0,0,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:17:36.32,0:17:40.12,Default,,0,0,0,,Shinichirou tastes so rich and delicious...
Dialogue: 0,0:17:40.12,0:17:41.61,Default,,0,0,0,,Shinichirou.
Dialogue: 0,0:17:43.91,0:17:45.95,Default,,0,0,0,,Tama, you...
Dialogue: 0,0:17:48.83,0:17:51.38,Default,,0,0,0,,I've never felt like this before...
Dialogue: 0,0:18:01.01,0:18:02.41,Default,,0,0,0,,I won't let you get away!
Dialogue: 0,0:18:14.36,0:18:15.28,Default,,0,0,0,,Tama!
Dialogue: 0,0:18:15.28,0:18:17.07,Default,,0,0,0,,It's over.
Dialogue: 0,0:18:17.07,0:18:17.86,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:22.95,0:18:25.53,Default,,0,0,0,,Y-You ate him?
Dialogue: 0,0:18:27.50,0:18:28.87,Default,,0,0,0,,Here, for you.
Dialogue: 0,0:18:28.87,0:18:30.25,Default,,0,0,0,,N-No thanks.
Dialogue: 0,0:18:30.25,0:18:32.03,Default,,0,0,0,,But I went to all that trouble to get him!
Dialogue: 0,0:18:32.03,0:18:32.84,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:18:32.84,0:18:34.59,Default,,0,0,0,,Keep it away from me!
Dialogue: 0,0:18:36.01,0:18:37.51,Default,,0,0,0,,That's impressive.
Dialogue: 0,0:18:37.86,0:18:40.39,Default,,0,0,0,,Your life force has almost fully recovered.
Dialogue: 0,0:18:40.39,0:18:43.47,Default,,0,0,0,,You gave Tama enough life force to\Ncompletely rejuvenate her, didn't you?
Dialogue: 0,0:18:43.47,0:18:45.02,Default,,0,0,0,,Yeah, I guess so.
Dialogue: 0,0:18:45.02,0:18:48.27,Default,,0,0,0,,Shinichirou tasted so amazing.
Dialogue: 0,0:18:48.27,0:18:51.35,Default,,0,0,0,,I get all tingly just thinking about it.
Dialogue: 0,0:18:52.77,0:18:55.65,Default,,0,0,0,,That would normally take a few months.
Dialogue: 0,0:18:55.65,0:18:56.94,Default,,0,0,0,,What could this mean?
Dialogue: 0,0:18:57.19,0:18:59.24,Default,,0,0,0,,Don't ask me...
Dialogue: 0,0:18:59.24,0:19:04.12,Default,,0,0,0,,Come to think of it, Sakuya, you got a lot\Nstronger when Asano-kun kissed you, right?
Dialogue: 0,0:19:04.12,0:19:05.16,Default,,0,0,0,,It wasn't a kiss!
Dialogue: 0,0:19:05.16,0:19:06.04,Default,,0,0,0,,It was an accident!
Dialogue: 0,0:19:06.04,0:19:07.95,Default,,0,0,0,,Our lips just happened to touch.
Dialogue: 0,0:19:08.29,0:19:12.29,Default,,0,0,0,,It seems Asano-kun has an immense amount of spiritual power.
Dialogue: 0,0:19:12.57,0:19:13.17,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:13.17,0:19:14.17,Default,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:19:14.17,0:19:15.80,Default,,0,0,0,,This is just a guess,
Dialogue: 0,0:19:15.80,0:19:19.42,Default,,0,0,0,,but you may have the ability to share that power with people.
Dialogue: 0,0:19:19.42,0:19:23.42,Default,,0,0,0,,That makes you a valuable asset to exorcists like Sakuya.
Dialogue: 0,0:19:27.22,0:19:33.10,Default,,0,0,0,,Um, so that means I can continue to give Tama life force, right?
Dialogue: 0,0:19:33.10,0:19:35.36,Default,,0,0,0,,Yes, it shouldn't be a problem.
Dialogue: 0,0:19:35.36,0:19:36.73,Default,,0,0,0,,I'm so glad!
Dialogue: 0,0:19:36.73,0:19:39.86,Default,,0,0,0,,We'll be together forever, Shinichirou!
Dialogue: 0,0:19:39.86,0:19:41.82,Default,,0,0,0,,What are you doing, Shinichirou?
Dialogue: 0,0:19:42.10,0:19:44.45,Default,,0,0,0,,Hurry up and clean the house and do the laundry.
Dialogue: 0,0:19:44.45,0:19:46.99,Default,,0,0,0,,You have tons of work to do.
Dialogue: 0,0:19:46.99,0:19:48.04,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:19:48.04,0:19:49.33,Default,,0,0,0,,Do you have a problem?
Dialogue: 0,0:19:49.83,0:19:53.08,Default,,0,0,0,,It's great you found a job, Asano-kun.
Dialogue: 0,0:19:53.38,0:19:55.01,Default,,0,0,0,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:19:55.84,0:19:57.25,Default,,0,0,0,,W-What?
Dialogue: 0,0:20:01.72,0:20:04.97,Default,,0,0,0,,Why don't I make some food before I clean up?
Dialogue: 0,0:20:04.97,0:20:06.60,Default,,0,0,0,,I want some fish.
Dialogue: 0,0:20:06.60,0:20:07.26,Default,,0,0,0,,Meat!
Dialogue: 0,0:20:07.26,0:20:07.93,Default,,0,0,0,,I want fish!
Dialogue: 0,0:20:07.26,0:20:07.93,Default-Alt,,0,0,0,,Meat!
Dialogue: 0,0:20:07.93,0:20:08.97,Default,,0,0,0,,It has to be Fish!
Dialogue: 0,0:20:08.97,0:20:10.48,Default,,0,0,0,,No, meat!
Dialogue: 0,0:20:22.45,0:20:23.57,Default,,0,0,0,,Where's Sensei?
Dialogue: 0,0:20:23.57,0:20:25.32,Default,,0,0,0,,She's probably on the phone.
Dialogue: 0,0:20:25.32,0:20:28.28,Default,,0,0,0,,She has to deal with the girls who were attacked by the spirit rat.
Dialogue: 0,0:20:28.28,0:20:30.41,Default,,0,0,0,,What happened to the girls?
Dialogue: 0,0:20:30.41,0:20:33.54,Default,,0,0,0,,It sounds like they called in someone from Kamakura who can heal them.
Dialogue: 0,0:20:33.54,0:20:34.79,Default,,0,0,0,,They'll be fine.
Dialogue: 0,0:20:34.79,0:20:38.34,Default,,0,0,0,,I'm sure they'll just end up thinking that they dreamed up the spectres.
Dialogue: 0,0:20:38.34,0:20:40.40,Default,,0,0,0,,Oh... They will?
Dialogue: 0,0:20:41.30,0:20:44.43,Default,,0,0,0,,The head family is good at that.
Dialogue: 0,0:20:45.51,0:20:47.51,Default,,0,0,0,,I want more, Shinichirou.
Dialogue: 0,0:20:47.51,0:20:49.06,Default,,0,0,0,,You can have all you want.
Dialogue: 0,0:20:49.06,0:20:51.47,Default,,0,0,0,,You saved us all today.
Dialogue: 0,0:20:51.47,0:20:53.72,Default,,0,0,0,,You know, Shinichirou...
Dialogue: 0,0:20:53.72,0:20:55.85,Default,,0,0,0,,I have one more request.
Dialogue: 0,0:20:55.85,0:20:58.73,Default,,0,0,0,,Could you give me a name?
Dialogue: 0,0:20:58.73,0:20:59.69,Default,,0,0,0,,A name?
Dialogue: 0,0:21:00.07,0:21:02.36,Default,,0,0,0,,I only have my true name.
Dialogue: 0,0:21:02.36,0:21:03.45,Default,,0,0,0,,So what?
Dialogue: 0,0:21:03.99,0:21:07.53,Default,,0,0,0,,You have to keep a true name secret.
Dialogue: 0,0:21:07.53,0:21:10.45,Default,,0,0,0,,You normally use a different name.
Dialogue: 0,0:21:10.45,0:21:12.08,Default,,0,0,0,,Why not give her one?
Dialogue: 0,0:21:12.08,0:21:13.71,Default,,0,0,0,,I get it...
Dialogue: 0,0:21:13.71,0:21:14.96,Default,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:21:14.96,0:21:16.67,Default Italic,,0,0,0,,I'm so excited.
Dialogue: 0,0:21:17.33,0:21:17.96,Default,,0,0,0,,Tamako.
Dialogue: 0,0:21:18.62,0:21:19.34,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:21:19.34,0:21:21.51,Default,,0,0,0,,What kind of lazy idea is that?
Dialogue: 0,0:21:21.51,0:21:24.27,Default,,0,0,0,,I'm not good at this sort of thing.
Dialogue: 0,0:21:24.27,0:21:25.84,Default,,0,0,0,,Tamako...
Dialogue: 0,0:21:25.84,0:21:26.97,Default,,0,0,0,,Tamako, huh?
Dialogue: 0,0:21:27.39,0:21:29.05,Default,,0,0,0,,Thank you, Shinichirou.
Dialogue: 0,0:21:29.05,0:21:32.47,Default,,0,0,0,,I'll treasure that name forever!
Dialogue: 0,0:21:33.02,0:21:34.98,Default,,0,0,0,,That's what happened.
Dialogue: 0,0:21:34.98,0:21:37.44,Default,,0,0,0,,He figured out the two-tailed cat's true name, too...
Dialogue: 0,0:21:37.90,0:21:40.94,Default,,0,0,0,,It seems he has many secrets.
Dialogue: 0,0:21:41.48,0:21:43.64,Default Italic,,0,0,0,,We'll discuss this in more detail later.
Dialogue: 0,0:21:43.64,0:21:45.44,Default Italic,,0,0,0,,Goodnight, Suseri.
Dialogue: 0,0:21:52.95,0:21:55.11,Default,,0,0,0,,Asano Shinichirou...
Dialogue: 0,0:21:55.11,0:21:57.46,Default,,0,0,0,,It appears you've run into quite the interesting person,
Dialogue: 0,0:21:57.92,0:21:59.34,Default,,0,0,0,,Sakuya-neesama.
Dialogue: 0,0:21:59.34,0:22:01.34,Default,,0,0,0,,