[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Umaru_Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Umaru_Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Umaru_Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Umaru_Flashback_Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Umaru_Preview_Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,1
Style: Umaru_Ep_Title,Open Sans Semibold,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D5CB85,&H00EEF48F,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,47,13,80,1
Style: Umaru_Preview,Open Sans Semibold,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,7,0,0,28,1
Style: Umaru_Next_Ep_Title,Open Sans Semibold,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008A34EB,&H00BF80FE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,13,53,80,1
Style: Umaru_Time_Setting,Open Sans Semibold,36,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,13,13,13,1
Style: chips_02:18,Open Sans Semibold,36,&H007B4DF0,&H000000FF,&H00EFF4F7,&H0070E874,1,0,0,0,100,100,0,-50,1,3,2,8,320,13,173,1
Style: souronion_02:18,Open Sans Semibold,24,&H000B6E93,&H000000FF,&H004ED6F3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,-50,1,3,0,8,107,13,320,1
Style: Ridges_02:18,Open Sans Semibold,18,&H009E9E9E,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,-50,1,4,0,2,13,133,27,1
Style: expressions_03:41,Open Sans Semibold,24,&H002A2E2A,&H000000FF,&H00EFF2EF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,13,67,60,1
Style: hatsune_06:59,Open Sans Semibold,21,&H00849290,&H000000FF,&H00CCF7FA,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,253,13,120,1
Style: umaruun_07:14,Open Sans Semibold,39,&H00C871F5,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,53,13,27,1
Style: ramen_07:34,Open Sans Semibold,18,&H00509CCC,&H000000FF,&H0047438C,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,160,13,93,1
Style: ramen_09:44,Open Sans Semibold,30,&H003A97CA,&H000000FF,&H0047438C,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,8,1,1,0,8,13,13,120,1
Style: oden_10:19,Open Sans Semibold,30,&H0017131C,&H000000FF,&H0031409C,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,13,13,93,1
Style: hairformula_13:12,Open Sans Semibold,18,&H0047576E,&H000000FF,&H0099EBF2,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,400,13,133,1
Style: motoba_13:42,Open Sans Semibold,30,&H0029220D,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,13,13,13,1
Style: trespass_13:49,Open Sans Semibold,30,&H00474C49,&H000000FF,&H00EEF7F1,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,13,13,27,1
Style: stop_14:40,Open Sans Semibold,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006453DF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,120,13,33,1
Style: ramune_14:40,Open Sans Semibold,24,&H00E8FBEC,&H000000FF,&H00B59655,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,13,133,27,1
Style: matsuribayashi_14:40,Open Sans Semibold,21,&H00686664,&H000000FF,&H00DEE6DC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,13,267,80,1
Style: icecream_14:40,Open Sans Semibold,18,&H00624CBC,&H000000FF,&H00CBEAE5,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,4,240,13,13,1
Style: outoforder_14:52,Open Sans Semibold,30,&H004A4748,&H000000FF,&H00989D9B,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,13,13,27,1
Style: shuba_15:02,Open Sans Semibold,36,&H005C40ED,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,13,133,27,1
Style: coladrinko_15:26,Open Sans Semibold,30,&H00BAC1BE,&H000000FF,&H005248AE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,13,13,27,1
Style: obsessed_15:40,Open Sans Semibold,24,&H000E0858,&H000000FF,&H005741F4,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,80,13,133,1
Style: carrot_15:47,Open Sans Semibold,30,&H00182028,&H000000FF,&H003B4FAC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,13,13,27,1
Style: obaachan_15:47,Open Sans Semibold,18,&H0045424A,&H000000FF,&H0079828A,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,13,133,20,1
Style: gungare_16:02,Open Sans Semibold,18,&H005FB5D3,&H000000FF,&H00565AAD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,6,13,53,13,1
Style: fruits_16:25,Open Sans Semibold,21,&H0099AEB6,&H000000FF,&H00667A81,&H005BA9AF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,3,8,13,13,27,1
Style: 2d_18:25,Open Sans Semibold,21,&H00A0A19C,&H000000FF,&H00FCFCFA,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,13,107,73,1
Style: suck_18:25,Open Sans Semibold,33,&H00F7BDF9,&H000000FF,&H00FDF5F9,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,320,13,187,1
Style: cannery_19:34,Open Sans Semibold,36,&H00576EFE,&H000000FF,&H00D3FBFD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,13,13,27,1
Style: nyanderful_19:34,Open Sans Semibold,30,&H00C3E6FD,&H000000FF,&H00505F62,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,13,200,107,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:37.98,Umaru_Ep_Title,title,0000,0000,0000,,{\fad(504,508)}Episode 7   {\fs22}Umaru's Onii-chan
Dialogue: 0,0:01:37.17,0:01:39.99,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,{\a6}Onii-chan, could you get me a drink?
Dialogue: 0,0:01:44.19,0:01:46.50,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Quick! Hup! Whoa!
Dialogue: 0,0:01:53.98,0:01:57.09,Umaru_Main,onii,0000,0000,0000,,You could at least get your own drink.
Dialogue: 0,0:01:57.44,0:01:59.84,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Thanks... Hup! Whee!
Dialogue: 0,0:02:04.73,0:02:06.31,Umaru_Italics,onii,0000,0000,0000,,I know she's off today,
Dialogue: 0,0:02:06.31,0:02:08.28,Umaru_Italics,,0000,0000,0000,,but she's really lazing around to the fullest.
Dialogue: 0,0:02:08.64,0:02:11.29,Umaru_Italics,onii,0000,0000,0000,,She should at least get the \Nstuff she wants herself.
Dialogue: 0,0:02:11.69,0:02:13.23,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Onii-chan.
Dialogue: 0,0:02:13.23,0:02:14.32,Umaru_Main,onii,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:02:14.62,0:02:16.74,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Could you bring me my potato chips?
Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:20.66,Ridges_02:18,bag,0000,0000,0000,,{\fad(1316,1)}The Ridges\Nare\NDelicious!
Dialogue: 0,0:02:19.03,0:02:20.66,souronion_02:18,bag,0000,0000,0000,,{\fad(1026,1)}Sour Cream and Onion
Dialogue: 0,0:02:19.16,0:02:20.66,chips_02:18,bag,0000,0000,0000,,{\fad(521,1)}Potato Chips
Dialogue: 0,0:02:20.90,0:02:23.78,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Thanks! Ooh, right there!
Dialogue: 0,0:02:27.57,0:02:28.51,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Hey, Umaru.
Dialogue: 0,0:02:28.88,0:02:31.29,Umaru_Main,,0000,0000,0000,,Is it okay to throw away this \Nbox that's on the floor?
Dialogue: 0,0:02:31.29,0:02:34.58,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Huh? I don't need any boxes \Nthat are lying on the floor.
Dialogue: 0,0:02:40.68,0:02:42.01,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Onii-chan.
Dialogue: 0,0:02:43.85,0:02:45.22,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Now what?
Dialogue: 0,0:02:45.22,0:02:47.40,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,I just wanted to call you.
Dialogue: 0,0:02:56.55,0:02:58.06,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,It's already nine.
Dialogue: 0,0:02:58.06,0:03:01.07,Umaru_Main,,0000,0000,0000,,You should stop lazing around and get up now.
Dialogue: 0,0:03:01.43,0:03:02.94,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,'Kay.
Dialogue: 0,0:03:13.66,0:03:15.63,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Are you going somewhere, Onii-chan?
Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:17.46,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,I'm taking out the trash.
Dialogue: 0,0:03:17.46,0:03:21.22,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Oh, could you pick up {\i1}Young Jumpu{\i0} at \Nthe convenience store while you're out?
Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:22.93,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,That's enough already!
Dialogue: 0,0:03:31.83,0:03:35.30,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,O-Onii-chan, have you seen the \Nbox that was on the bookshelf?
Dialogue: 0,0:03:35.30,0:03:36.19,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:03:36.41,0:03:38.69,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,This Hatsune Migu figure's box.
Dialogue: 0,0:03:39.20,0:03:41.19,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,There were...
Dialogue: 0,0:03:41.13,0:03:44.70,expressions_03:41,sign,0000,0000,0000,,{\fad(508,1)}"Various Expressions" Parts Included!
Dialogue: 0,0:03:41.67,0:03:44.70,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,{\a6}various facial expression parts in that box.
Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:48.12,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Uh, I threw that away this morning.
Dialogue: 0,0:03:48.38,0:03:50.33,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:03:53.32,0:03:55.38,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Wh-Why did you throw it away?!
Dialogue: 0,0:03:55.70,0:03:58.13,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Well, you said I could throw it away.
Dialogue: 0,0:03:58.13,0:03:59.13,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:59.47,0:04:02.63,Umaru_Flashback,umaru,0000,0000,0000,,Huh? I don't need any boxes \Nthat are lying on the floor.
Dialogue: 0,0:04:03.09,0:04:05.52,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Yeah, I did say that.
Dialogue: 0,0:04:05.94,0:04:09.39,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Well, I didn't really like the parts that\Nfigure had, so it doesn't really matter.
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:13.35,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,I-Is that something it won't work without?
Dialogue: 0,0:04:17.51,0:04:19.61,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Come on, Umaru! Tell me!
Dialogue: 0,0:04:29.18,0:04:32.08,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Onii-chan, you idiot! \NHow could you throw it away?!
Dialogue: 0,0:04:32.94,0:04:34.88,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Why didn't you look in the box first?!
Dialogue: 0,0:04:35.57,0:04:38.43,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,That was really important to me!
Dialogue: 0,0:04:44.77,0:04:46.70,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Onii-chan's troubled.
Dialogue: 0,0:04:46.70,0:04:49.56,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Maybe now I can laze around \Nand not get yelled at.
Dialogue: 0,0:04:49.56,0:04:52.56,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,All right! I'm gonna let \Nhim have it some more.
Dialogue: 0,0:04:52.92,0:04:55.22,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Ugh, screw you, Onii-chan!
Dialogue: 0,0:04:55.22,0:04:56.69,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,I'm going to sleep.
Dialogue: 0,0:05:12.45,0:05:14.50,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Huh? Onii-chan?
Dialogue: 0,0:05:18.33,0:05:19.84,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Onii-chan?
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:26.59,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Onii-chan?
Dialogue: 0,0:05:27.40,0:05:28.64,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Onii-chan?
Dialogue: 0,0:05:29.06,0:05:30.55,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Onii-chan?!
Dialogue: 0,0:05:48.34,0:05:50.57,Umaru_Flashback,umaru,0000,0000,0000,,Ugh, screw you, Onii-chan!
Dialogue: 0,0:05:58.81,0:05:59.82,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:06:00.65,0:06:03.93,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Onii-chan!
Dialogue: 0,0:06:04.25,0:06:07.67,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Onii-chan! Where were you?!
Dialogue: 0,0:06:07.67,0:06:11.14,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Well, I went to look for the doll I threw away,
Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:13.30,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,but they didn't have Hatsune whatever.
Dialogue: 0,0:06:14.12,0:06:16.56,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,They recommended this instead.
Dialogue: 0,0:06:16.97,0:06:18.56,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Is this not good enough?
Dialogue: 0,0:06:20.09,0:06:24.32,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Onii-chan, they don't sell figures \Nat a Japanese doll store.
Dialogue: 0,0:06:24.32,0:06:26.38,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,What? Really?!
Dialogue: 0,0:06:26.69,0:06:31.45,Umaru_Time_Setting,sign,0000,0000,0000,,The Next Day
Dialogue: 0,0:06:27.96,0:06:30.40,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,{\a6}Come on, Onii-chan. \NYou're going to be late to work.
Dialogue: 0,0:06:30.40,0:06:31.45,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,{\a6}R-Right.
Dialogue: 0,0:06:31.83,0:06:33.25,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Come on, already.
Dialogue: 0,0:06:33.54,0:06:34.36,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Umaru...
Dialogue: 0,0:06:34.72,0:06:36.41,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Hm? What is it?
Dialogue: 0,0:06:36.41,0:06:38.91,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Are you sure that doll is okay?
Dialogue: 0,0:06:39.41,0:06:41.67,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,It's totally different from the \None I threw away, right?
Dialogue: 0,0:06:42.17,0:06:43.74,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:06:43.74,0:06:46.19,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,I didn't even care that you threw it away.
Dialogue: 0,0:06:46.19,0:06:48.80,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,What?! Then why were you crying?!
Dialogue: 0,0:06:55.02,0:06:56.15,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Onii-chan.
Dialogue: 0,0:06:56.15,0:06:57.61,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Hm? What is it?
Dialogue: 0,0:06:59.94,0:07:01.46,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,I just wanted to call you.
Dialogue: 0,0:06:59.94,0:07:02.44,hatsune_06:59,sign,0000,0000,0000,,{\fad(1147,1)}Hatsune
Dialogue: 0,0:07:06.09,0:07:07.19,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Coming.
Dialogue: 0,0:07:08.69,0:07:10.84,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Oh, Ebina-chan. Welcome.
Dialogue: 0,0:07:11.17,0:07:13.29,Umaru_Main,ebi,0000,0000,0000,,U-U-Um...
Dialogue: 0,0:07:14.10,0:07:15.47,umaruun_07:14,sfx,0000,0000,0000,,{\fad(500,250)}Umaruun
Dialogue: 0,0:07:15.71,0:07:19.33,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,This is the first time you've invited \Nus out to eat, Ebina-chan.
Dialogue: 0,0:07:19.74,0:07:21.48,Umaru_Main,ebi,0000,0000,0000,,I got some gift certificates,
Dialogue: 0,0:07:21.48,0:07:24.38,Umaru_Main,,0000,0000,0000,,so I thought I'd repay you for \Nthe restaurant the other day.
Dialogue: 0,0:07:24.38,0:07:25.68,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Ramen, huh?
Dialogue: 0,0:07:25.68,0:07:27.26,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,How exciting.
Dialogue: 0,0:07:27.26,0:07:28.46,Umaru_Main,ebi,0000,0000,0000,,Thank goodness.
Dialogue: 0,0:07:29.19,0:07:31.78,Umaru_Italics,tai,0000,0000,0000,,Umaru seems pretty happy about this.
Dialogue: 0,0:07:32.17,0:07:34.85,Umaru_Italics,tai,0000,0000,0000,,Probably because I've prohibited \Ninstant ramen at home.
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:36.72,ramen_07:34,top,0000,0000,0000,,Sankakutou Ramen
Dialogue: 0,0:07:35.56,0:07:36.72,Umaru_Main,guy1,0000,0000,0000,,Welc'm!
Dialogue: 0,0:07:37.05,0:07:38.02,Umaru_Main,guy2,0000,0000,0000,,Welc'm!
Dialogue: 0,0:07:38.02,0:07:39.10,Umaru_Main,guy3,0000,0000,0000,,Welc'm!
Dialogue: 0,0:07:39.48,0:07:42.03,Umaru_Main,ebi,0000,0000,0000,,The workers sure are lively.
Dialogue: 0,0:07:42.03,0:07:43.23,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:44.93,0:07:46.98,Umaru_Italics,tai,0000,0000,0000,,The whole store is oily.
Dialogue: 0,0:07:46.98,0:07:49.41,Umaru_Italics,tai,0000,0000,0000,,Does that mean their ramen is pretty heavy?
Dialogue: 0,0:07:49.82,0:07:51.87,Umaru_Italics,tai,0000,0000,0000,,If possible, I'd prefer something lighter...
Dialogue: 0,0:07:52.44,0:07:53.78,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Onii-chan, Onii-chan.
Dialogue: 0,0:07:53.78,0:07:54.66,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:07:54.66,0:07:58.67,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Could you order either this or this, \Nand just share a little with me?
Dialogue: 0,0:07:58.67,0:08:01.29,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Hm? Okay, sure.
Dialogue: 0,0:08:01.68,0:08:03.12,Umaru_Main,guy,0000,0000,0000,,Thanks f'r waitin'!
Dialogue: 0,0:08:03.57,0:08:08.13,Umaru_Main,guy,0000,0000,0000,,Two double garlic ramen, "Arashi," \Nand one red hot death ramen!
Dialogue: 0,0:08:21.26,0:08:24.28,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,So good!
Dialogue: 0,0:08:25.17,0:08:27.77,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,It's really heavy, not to mention really oily.
Dialogue: 0,0:08:28.19,0:08:31.36,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,And the garlic makes the soup extremely rich.
Dialogue: 0,0:08:31.36,0:08:34.66,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,The pork back fat and garlic \Nrun around in my mouth.
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:36.45,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,But that's why it's great!
Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:39.03,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,This is no longer ramen...
Dialogue: 0,0:08:39.28,0:08:41.84,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,It's junk food!
Dialogue: 0,0:08:42.49,0:08:44.16,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,I would pair this ramen
Dialogue: 0,0:08:44.54,0:08:46.04,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,with cola!
Dialogue: 0,0:08:54.38,0:08:56.77,Umaru_Italics,ebia,0000,0000,0000,,There we go. Tiny ramen.
Dialogue: 0,0:09:06.46,0:09:10.64,Umaru_Italics,ebina,0000,0000,0000,,Umaru-chan even eats ramen \Nin such a pretty way.
Dialogue: 0,0:09:11.13,0:09:14.82,Umaru_Italics,ebina,0000,0000,0000,,But I've never seen her \Neat something like this.
Dialogue: 0,0:09:15.32,0:09:17.45,Umaru_Italics,ebina,0000,0000,0000,,I wonder if she's just putting up with it.
Dialogue: 0,0:09:17.73,0:09:20.41,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,I really want to eat this with cola...
Dialogue: 0,0:09:20.41,0:09:21.52,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Hey, Umaru.
Dialogue: 0,0:09:22.58,0:09:24.71,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,This is really spicy.
Dialogue: 0,0:09:24.71,0:09:26.94,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,How pathetic, Onii-chan.
Dialogue: 0,0:09:26.94,0:09:28.21,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Then we can trade.
Dialogue: 0,0:09:29.06,0:09:32.30,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,You can't eat wasabi, but you're \Nokay with chili peppers?
Dialogue: 0,0:09:32.30,0:09:34.04,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,I'm fine, Onii-chan.
Dialogue: 0,0:09:36.64,0:09:38.28,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Is something wrong, Ebina-chan?
Dialogue: 0,0:09:40.11,0:09:42.60,Umaru_Main,ebi,0000,0000,0000,,No... Nothing at all.
Dialogue: 0,0:09:44.10,0:09:46.10,ramen_09:44,sign,0000,0000,0000,,Sankakutou Ramen
Dialogue: 0,0:09:44.70,0:09:46.10,Umaru_Main,guy,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:09:46.66,0:09:49.50,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Thanks, Ebina-chan. That was really good.
Dialogue: 0,0:09:49.50,0:09:51.04,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Thank you for the meal.
Dialogue: 0,0:09:51.04,0:09:53.92,Umaru_Main,ebi,0000,0000,0000,,Oh, no problem. It was my pleasure.
Dialogue: 0,0:09:53.92,0:09:56.50,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,You can't eat spicy stuff, Onii-chan?
Dialogue: 0,0:09:56.50,0:09:59.11,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,No, that was just especially spicy.
Dialogue: 0,0:09:59.58,0:10:01.62,Umaru_Flashback,umaru,0000,0000,0000,,I'm fine, Onii-chan.
Dialogue: 0,0:10:03.82,0:10:05.75,Umaru_Main,ebi,0000,0000,0000,,I'd love for the three of us to go again.
Dialogue: 0,0:10:06.12,0:10:07.45,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Yeah, sure.
Dialogue: 0,0:10:07.45,0:10:09.25,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Huh?! The same place?!
Dialogue: 0,0:10:10.07,0:10:13.18,Umaru_Main,guy/sig,0000,0000,0000,,So we worked hard making nothing but ramen,
Dialogue: 0,0:10:13.18,0:10:15.50,Umaru_Main,,0000,0000,0000,,and the shop just got covered in oil.
Dialogue: 0,0:10:15.50,0:10:17.15,Umaru_Main,,0000,0000,0000,,This is the true...
Dialogue: 0,0:10:17.15,0:10:18.75,Umaru_Main,,0000,0000,0000,,"Oilamen"!
Dialogue: 0,0:10:19.01,0:10:21.76,oden_10:19,top,0000,0000,0000,,Oden\NSankaku
Dialogue: 0,0:10:29.50,0:10:32.50,Umaru_Main,bom,0000,0000,0000,,Taihei... Don't you think it's messed up?
Dialogue: 0,0:10:32.50,0:10:35.56,Umaru_Main,bomb,0000,0000,0000,,For someone to come to a mixer \Nwhen she has a boyfriend...
Dialogue: 0,0:10:35.56,0:10:37.05,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,I-I dunno...
Dialogue: 0,0:10:37.33,0:10:39.83,Umaru_Main,bomb,0000,0000,0000,,Well, it is! It's totally against the rules!
Dialogue: 0,0:10:42.25,0:10:44.74,Umaru_Main,bomb,0000,0000,0000,,Hey, could I get another draft?!
Dialogue: 0,0:10:44.74,0:10:45.66,Umaru_Main,lady,0000,0000,0000,,Sure thing.
Dialogue: 0,0:10:46.10,0:10:48.34,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Look, is that what you wanted to talk about?
Dialogue: 0,0:10:48.34,0:10:49.92,Umaru_Main,,0000,0000,0000,,Then I'd like to go ho—
Dialogue: 0,0:10:50.54,0:10:53.18,Umaru_Main,bomb,0000,0000,0000,,There's something I want to ask you, Taihei.
Dialogue: 0,0:10:53.18,0:10:54.92,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Wh-What?
Dialogue: 0,0:10:56.59,0:10:57.41,Umaru_Main,bom,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:10:57.41,0:10:58.85,Umaru_Main,lady,0000,0000,0000,,Here's your draft.
Dialogue: 0,0:10:58.85,0:11:00.27,Umaru_Main,bomb,0000,0000,0000,,Oh, thanks.
Dialogue: 0,0:11:00.62,0:11:01.40,Umaru_Main,bomb,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:11:01.40,0:11:02.72,Umaru_Main,lady,0000,0000,0000,,And your croquettes.
Dialogue: 0,0:11:02.72,0:11:03.89,Umaru_Main,bomb,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:11:04.38,0:11:04.93,Umaru_Main,bomb,0000,0000,0000,,Yo—
Dialogue: 0,0:11:04.93,0:11:05.99,Umaru_Main,lady,0000,0000,0000,,And your octopus with wasabi.
Dialogue: 0,0:11:05.99,0:11:07.33,Umaru_Main,bom,0000,0000,0000,,Th-Thanks...
Dialogue: 0,0:11:11.50,0:11:14.57,Umaru_Main,bom,0000,0000,0000,,You're totally living with \Nyour girlfriend, aren't you?
Dialogue: 0,0:11:14.57,0:11:16.98,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,No, I'm not. What the hell?
Dialogue: 0,0:11:16.98,0:11:20.55,Umaru_Main,bom,0000,0000,0000,,You liar! I always thought it was weird.
Dialogue: 0,0:11:20.55,0:11:23.95,Umaru_Main,bom,0000,0000,0000,,You go straight home after work, \Nyou don't go to mixers or hostess clubs...
Dialogue: 0,0:11:23.95,0:11:26.37,Umaru_Main,bom,0000,0000,0000,,You don't even go to girls' bars!
Dialogue: 0,0:11:26.37,0:11:28.37,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,What the hell is a girls' bar?
Dialogue: 0,0:11:28.37,0:11:29.33,Umaru_Main,bom,0000,0000,0000,,And!
Dialogue: 0,0:11:29.65,0:11:34.75,Umaru_Main,bomb,0000,0000,0000,,People in our office have seen you \Nwalking with a hot young girl!
Dialogue: 0,0:11:34.75,0:11:35.84,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Wha...
Dialogue: 0,0:11:36.30,0:11:38.46,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,They're probably talking about my sister.
Dialogue: 0,0:11:38.46,0:11:40.45,Umaru_Main,bom,0000,0000,0000,,There it is again, "sister."
Dialogue: 0,0:11:41.21,0:11:43.80,Umaru_Main,bomb,0000,0000,0000,,No one goes shopping with their sister!
Dialogue: 0,0:11:44.20,0:11:45.68,Umaru_Italics,tai,0000,0000,0000,,Th-They don't?
Dialogue: 0,0:11:45.68,0:11:47.81,Umaru_Main,bom,0000,0000,0000,,I was dumped yesterday!
Dialogue: 0,0:11:48.32,0:11:52.85,Umaru_Main,bom,0000,0000,0000,,I can't go on knowing that you have a woman!
Dialogue: 0,0:11:53.81,0:11:55.69,Umaru_Main,bom,0000,0000,0000,,Can I come over after this?
Dialogue: 0,0:11:55.69,0:11:56.52,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:12:03.25,0:12:07.37,Umaru_Main,bom,0000,0000,0000,,Man... It's always exciting \Ngoing over to a friend's house.
Dialogue: 0,0:12:08.16,0:12:10.05,Umaru_Italics,tai,0000,0000,0000,,I didn't tell him he could follow me...
Dialogue: 0,0:12:10.45,0:12:13.63,Umaru_Italics,tai,0000,0000,0000,,Well, I guess it's better than \Nhaving weird rumors going around.
Dialogue: 0,0:12:14.14,0:12:15.64,Umaru_Italics,tai,0000,0000,0000,,I should text Umaru.
Dialogue: 0,0:12:16.24,0:12:19.50,Umaru_Italics,tai,0000,0000,0000,,"My coworker is coming over."
Dialogue: 0,0:12:20.49,0:12:23.84,Umaru_Italics,tai,0000,0000,0000,,I'm sure once he meets her at the door, \Nhe'll be convinced and go home.
Dialogue: 0,0:12:34.13,0:12:35.86,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Sh-She's asleep...
Dialogue: 0,0:12:38.06,0:12:40.07,Umaru_Main,bom,0000,0000,0000,,She's so cute!
Dialogue: 0,0:12:40.07,0:12:42.12,Umaru_Main,bom,0000,0000,0000,,What is this adorable creature?!
Dialogue: 0,0:12:42.12,0:12:44.13,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Hey, you're being too loud.
Dialogue: 0,0:12:44.13,0:12:47.20,Umaru_Main,bom,0000,0000,0000,,I feel like the wound on \Nmy heart has been soothed.
Dialogue: 0,0:12:47.41,0:12:49.95,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,You get it now? This is my sister.
Dialogue: 0,0:12:49.95,0:12:51.70,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,So go home already.
Dialogue: 0,0:12:51.70,0:12:54.45,Umaru_Main,bom,0000,0000,0000,,Don't be so stingy. I'm just gonna look.
Dialogue: 0,0:12:54.45,0:12:56.63,Umaru_Main,bom,0000,0000,0000,,C'mon, give me healing.
Dialogue: 0,0:12:56.63,0:12:58.42,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,You're being creepy! Go home!
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:13:00.28,Umaru_Main,bom,0000,0000,0000,,Just for a little bit!
Dialogue: 0,0:13:00.28,0:13:02.92,Umaru_Main,bom,0000,0000,0000,,It's not like you lose anything \Nfrom it, so come on!
Dialogue: 0,0:13:06.76,0:13:08.34,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Onii-chan?
Dialogue: 0,0:13:12.12,0:13:15.10,hairformula_13:12,sign,0000,0000,0000,,Hair Growth\NFormula
Dialogue: 0,0:13:19.37,0:13:23.41,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Onii-chan's head exploded and got huge!
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:24.82,Umaru_Main,bom,0000,0000,0000,,What's with this creature?!
Dialogue: 0,0:13:25.47,0:13:28.28,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,I have to pull it out! I have to pull it out!
Dialogue: 0,0:13:28.28,0:13:29.39,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Oh, boy...
Dialogue: 0,0:13:31.05,0:13:32.33,Umaru_Main,bom,0000,0000,0000,,See ya!
Dialogue: 0,0:13:35.46,0:13:37.99,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Hey, Onii-chan. Who was that, anyway?
Dialogue: 0,0:13:38.93,0:13:41.09,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,He's my coworker, Bomber.
Dialogue: 0,0:13:41.55,0:13:42.84,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Bomber?
Dialogue: 0,0:13:42.84,0:13:45.34,motoba_13:42,sign,0000,0000,0000,,Motoba
Dialogue: 0,0:13:43.95,0:13:45.34,Umaru_Main,bom,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:13:49.35,0:13:51.60,trespass_13:49,sign,0000,0000,0000,,No Trespassing
Dialogue: 0,0:13:52.12,0:13:53.34,Umaru_Main,bom,0000,0000,0000,,I'm home!
Dialogue: 0,0:13:53.82,0:13:55.56,Umaru_Main,kiri,0000,0000,0000,,Wh-Wha—
Dialogue: 0,0:13:58.65,0:13:59.44,Umaru_Main,bom,0000,0000,0000,,Kirie!
Dialogue: 0,0:14:02.76,0:14:04.05,Umaru_Main,bom,0000,0000,0000,,It's been a while...
Dialogue: 0,0:14:05.42,0:14:07.33,Umaru_Main,bom,0000,0000,0000,,Your Onii-chan will give \Nyou a piggyback ride.
Dialogue: 0,0:14:08.89,0:14:11.24,Umaru_Main,kiri,0000,0000,0000,,Don't come in here without permission!
Dialogue: 0,0:14:11.74,0:14:13.82,Umaru_Main,bom,0000,0000,0000,,Ow! What's with you, Kirie?!
Dialogue: 0,0:14:13.82,0:14:15.06,Umaru_Main,bom,0000,0000,0000,,Stop! Hey!
Dialogue: 0,0:14:15.06,0:14:19.13,Umaru_Main,kiri,0000,0000,0000,,Can't you even read "no trespassing," \Nyou exploded gorilla?!
Dialogue: 0,0:14:33.29,0:14:34.42,Umaru_Main,sylph,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:14:35.22,0:14:37.56,Umaru_Main,sylph,0000,0000,0000,,want to go to an old-timey candy store!
Dialogue: 0,0:14:38.60,0:14:40.06,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Candy store?
Dialogue: 0,0:14:40.06,0:14:44.82,stop_14:40,stop sign,0000,0000,0000,,{\fad(3000,1)}Stop
Dialogue: 0,0:14:40.06,0:14:44.82,ramune_14:40,blue,0000,0000,0000,,{\fad(3000,1)}Ramune
Dialogue: 0,0:14:40.06,0:14:44.82,matsuribayashi_14:40,sign,0000,0000,0000,,{\fad(3000,1)}Candy Toys\NMatsuribayashi
Dialogue: 0,0:14:40.06,0:14:44.82,icecream_14:40,bench,0000,0000,0000,,{\fad(3000,1)}Ice Cream
Dialogue: 0,0:14:44.82,0:14:46.50,Umaru_Main,sylph,0000,0000,0000,,This is truly
Dialogue: 0,0:14:47.07,0:14:49.82,Umaru_Main,sylph,0000,0000,0000,,a good old-fashioned candy store!
Dialogue: 0,0:14:50.27,0:14:52.07,Umaru_Main,sylph,0000,0000,0000,,A ten-yen game covered in rust!
Dialogue: 0,0:14:52.07,0:14:54.58,outoforder_14:52,sign,0000,0000,0000,,Out of Order
Dialogue: 0,0:14:52.07,0:14:54.58,Umaru_Main,sylph,0000,0000,0000,,A {\i1}Monkey Kong{\i0} machine with a sunshade!
Dialogue: 0,0:14:54.58,0:14:57.83,Umaru_Main,slyph,0000,0000,0000,,The capsule machines are broken \Nand the sides are coming apart!
Dialogue: 0,0:14:57.83,0:14:59.83,Umaru_Main,sylph,0000,0000,0000,,And there are still things inside!
Dialogue: 0,0:15:00.14,0:15:02.84,Umaru_Main,sylph,0000,0000,0000,,This is a true candy store!
Dialogue: 0,0:15:02.98,0:15:03.81,shuba_15:02,sfx,0000,0000,0000,,{\fad(1,125)}Shuba
Dialogue: 0,0:15:03.97,0:15:07.80,Umaru_Main,sylph,0000,0000,0000,,Nothing less from UMR-san. I commend \Nyou for knowing about this shop.
Dialogue: 0,0:15:08.31,0:15:10.23,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,I found it about six months ago.
Dialogue: 0,0:15:10.50,0:15:14.54,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,The place is open, but I'm not sure \Nif they're actually in business.
Dialogue: 0,0:15:14.83,0:15:18.45,Umaru_Main,sylph,0000,0000,0000,,Oh, you're right. I don't see anyone working.
Dialogue: 0,0:15:19.02,0:15:21.59,Umaru_Main,sylph,0000,0000,0000,,But if the door's open, it must \Nmean they're open for business.
Dialogue: 0,0:15:21.59,0:15:23.11,Umaru_Main,sylph,0000,0000,0000,,Let's pick out some candy.
Dialogue: 0,0:15:23.11,0:15:25.56,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Right. I'm sure someone will come out.
Dialogue: 0,0:15:26.40,0:15:31.53,coladrinko_15:26,sign,0000,0000,0000,,Cola Drinko
Dialogue: 0,0:15:26.95,0:15:31.53,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,This is that Cola Drinko that calls itself \Ncola despite not having any carbonation!
Dialogue: 0,0:15:31.83,0:15:33.41,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,Also, cola ramune,
Dialogue: 0,0:15:33.41,0:15:34.91,coladrinko_15:26,sign,0000,0000,0000,,Cola Gummies
Dialogue: 0,0:15:33.69,0:15:34.91,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,and cola gummies!
Dialogue: 0,0:15:36.26,0:15:40.77,Umaru_Italics,umaru,0000,0000,0000,,They're totally different, \Nbut the word "cola" is tempting me!
Dialogue: 0,0:15:40.69,0:15:42.15,obsessed_15:40,sign,0000,0000,0000,,Cola\NObsessed?
Dialogue: 0,0:15:42.33,0:15:43.73,Umaru_Main,sylph,0000,0000,0000,,Though it's an old-fashioned candy store,
Dialogue: 0,0:15:43.73,0:15:46.70,Umaru_Main,,0000,0000,0000,,I've see many of these at convenience stores.
Dialogue: 0,0:15:47.55,0:15:51.05,carrot_15:47,carrot,0000,0000,0000,,Carrot
Dialogue: 0,0:15:47.55,0:15:51.05,obaachan_15:47,sign,0000,0000,0000,,Please yell "Obaa-chan"\Nas loud as you can.\N(There is a chance \NI might be sleeping.)
Dialogue: 0,0:15:52.74,0:15:55.05,Umaru_Main,sylph,0000,0000,0000,,What on earth is this?!
Dialogue: 0,0:16:02.56,0:16:05.06,gungare_16:02,toy,0000,0000,0000,,Gungare
Dialogue: 0,0:16:06.51,0:16:08.65,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,I can get all of these, \Nand it won't cost me 500 yen.
Dialogue: 0,0:16:08.65,0:16:09.98,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Candy stores are the best.
Dialogue: 0,0:16:09.98,0:16:11.91,Umaru_Main,sylph,0000,0000,0000,,Oh, UMR-san?
Dialogue: 0,0:16:11.91,0:16:12.72,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:12.72,0:16:16.52,Umaru_Main,sylph,0000,0000,0000,,Did you see any of those little yogurts \Nshaped like this anywhere?
Dialogue: 0,0:16:16.52,0:16:18.88,Umaru_Main,sylph,0000,0000,0000,,They come with a wooden spoon.
Dialogue: 0,0:16:18.88,0:16:20.60,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Oh, Yogure?
Dialogue: 0,0:16:20.60,0:16:22.23,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,They weren't up at the front?
Dialogue: 0,0:16:22.23,0:16:25.08,Umaru_Main,,0000,0000,0000,,I think I saw a stock of them under here.
Dialogue: 0,0:16:25.08,0:16:26.59,fruits_16:25,sign,0000,0000,0000,,Morocco {\c&H353F87&}Fruit {\c&H99AEB6&}Yogure
Dialogue: 0,0:16:34.89,0:16:35.74,Umaru_Flashback,alex,0000,0000,0000,,Sylphyn.
Dialogue: 0,0:16:36.73,0:16:37.80,Umaru_Flashback,alex,0000,0000,0000,,Here, eat this.
Dialogue: 0,0:16:38.72,0:16:39.71,Umaru_Flashback,alex,0000,0000,0000,,It's really good.
Dialogue: 0,0:16:40.31,0:16:41.80,Umaru_Flashback,alex,0000,0000,0000,,It's Japanese candy.
Dialogue: 0,0:16:48.36,0:16:51.09,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Well, then... Maybe the owner's in the back.
Dialogue: 0,0:16:51.09,0:16:53.02,Umaru_Main,sylph,0000,0000,0000,,They haven't come out at all.
Dialogue: 0,0:16:53.41,0:16:54.83,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:16:54.83,0:16:56.82,Umaru_Main,sylph,0000,0000,0000,,Please come help us.
Dialogue: 0,0:16:59.23,0:17:00.90,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:17:02.33,0:17:04.83,obaachan_15:47,sign,0000,0000,0000,,Please yell "Obaa-chan"\Nas loud as you can.\N(There is a chance \NI might be sleeping.)
Dialogue: 0,0:17:06.99,0:17:09.02,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Obaa-chan!
Dialogue: 0,0:17:09.32,0:17:11.59,Umaru_Main,sylph,0000,0000,0000,,Obaa-chan!
Dialogue: 0,0:17:14.34,0:17:16.68,Umaru_Main,sylph,0000,0000,0000,,Sh-She's not coming out...
Dialogue: 0,0:17:16.99,0:17:19.23,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Let's yell it at the same time, \Nso it'll be even louder.
Dialogue: 0,0:17:20.20,0:17:21.35,Umaru_Main,sylph,0000,0000,0000,,Ready, and...
Dialogue: 0,0:17:21.35,0:17:24.10,Umaru_Main,both,0000,0000,0000,,Obaa-chan!
Dialogue: 0,0:17:27.60,0:17:29.98,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,I haven't had one in a while, \Nbut Yogure is great.
Dialogue: 0,0:17:30.46,0:17:32.65,Umaru_Main,sylph,0000,0000,0000,,Of course it is!
Dialogue: 0,0:17:37.23,0:17:39.88,Umaru_Main,onii,0000,0000,0000,,Umaru, don't eat potato chips \Nfirst thing in the morning.
Dialogue: 0,0:17:39.88,0:17:41.51,Umaru_Main,onii,0000,0000,0000,,Here's your lunch.
Dialogue: 0,0:17:41.88,0:17:43.65,Umaru_Main,,0000,0000,0000,,Go get ready for school.
Dialogue: 0,0:17:43.65,0:17:46.92,Umaru_Main,sylph,0000,0000,0000,,Jeez. You sound like a mom, Onii-chan.
Dialogue: 0,0:17:47.77,0:17:50.05,Umaru_Main,onii,0000,0000,0000,,Well, be careful, you two.
Dialogue: 0,0:17:50.05,0:17:51.48,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Bye, Onii-chan.
Dialogue: 0,0:17:51.48,0:17:54.67,Umaru_Main,ebi,0000,0000,0000,,U-Um, uh, have a good day.
Dialogue: 0,0:17:59.83,0:18:01.55,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:18:10.54,0:18:13.15,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Bomber, we just got to the office.
Dialogue: 0,0:18:13.15,0:18:16.70,Umaru_Main,bom,0000,0000,0000,,Yeah, I usually get a boost in the afternoon.
Dialogue: 0,0:18:17.19,0:18:22.49,Umaru_Main,alex,0000,0000,0000,,Taihei-senpai, my PC froze. \NCould I ask for your assistance?
Dialogue: 0,0:18:23.01,0:18:24.78,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Huh? Again?
Dialogue: 0,0:18:25.12,0:18:30.38,2d_18:25,sign,0000,0000,0000,,2-D Love\NChannel
Dialogue: 0,0:18:25.12,0:18:30.38,suck_18:25,bubble,0000,0000,0000,,Suck
Dialogue: 0,0:18:27.95,0:18:30.38,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,You two really need to stop.
Dialogue: 0,0:18:39.43,0:18:40.93,Umaru_Italics,tai,0000,0000,0000,,Today was really tiring again.
Dialogue: 0,0:18:41.36,0:18:44.26,Umaru_Italics,tai,0000,0000,0000,,Well, I finished up earlier than usual,
Dialogue: 0,0:18:44.26,0:18:47.27,Umaru_Italics,tai,0000,0000,0000,,so maybe I'll go to the supermarket, \Nthen make dinner...
Dialogue: 0,0:19:20.42,0:19:22.23,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Where am I?
Dialogue: 0,0:19:23.40,0:19:26.52,Umaru_Italics,tai,0000,0000,0000,,This is a residential area, \Nso it's hard to tell...
Dialogue: 0,0:19:27.06,0:19:29.81,Umaru_Italics,tai,0000,0000,0000,,Do I go back the way I came, \Nor keep moving forward?
Dialogue: 0,0:19:35.19,0:19:38.11,cannery_19:34,sign,0000,0000,0000,,{\fad(1500,1)}Nyankoro\N{\c&H19F0FE&}Cannery
Dialogue: 0,0:19:38.19,0:19:39.32,nyanderful_19:34,bubble,0000,0000,0000,,{\fad(278,1)}Nyanderful
Dialogue: 0,0:19:39.68,0:19:41.20,Umaru_Flashback,umaru,0000,0000,0000,,It says "Nyanderful!"
Dialogue: 0,0:19:41.81,0:19:45.20,Umaru_Italics,tai,0000,0000,0000,,That's right! I remember \Nseeing this sign with Umaru.
Dialogue: 0,0:19:45.72,0:19:47.45,Umaru_Italics,tai,0000,0000,0000,,I've been down this road before...
Dialogue: 0,0:19:48.08,0:19:50.34,Umaru_Italics,tai,0000,0000,0000,,Which means it'll lead to a road that I know.
Dialogue: 0,0:19:51.14,0:19:52.38,Umaru_Italics,tai,0000,0000,0000,,I guess I'll keep going.
Dialogue: 0,0:19:57.98,0:20:00.75,Umaru_Italics,ti,0000,0000,0000,,But I can't remember at all.
Dialogue: 0,0:20:01.17,0:20:03.46,Umaru_Italics,tai,0000,0000,0000,,If I came here with Umaru...
Dialogue: 0,0:20:03.98,0:20:06.22,Umaru_Italics,,0000,0000,0000,,I don't go out with her much, though.
Dialogue: 0,0:20:08.36,0:20:12.19,Umaru_Italics,tai,0000,0000,0000,,Actually, she doesn't come \Noutside much in general.
Dialogue: 0,0:20:12.19,0:20:13.35,Umaru_Italics,tai,0000,0000,0000,,When did I come here?
Dialogue: 0,0:20:14.04,0:20:15.35,Umaru_Italics,tai,0000,0000,0000,,In junior high?
Dialogue: 0,0:20:15.79,0:20:17.44,Umaru_Italics,tai,0000,0000,0000,,Wait, was it high school?
Dialogue: 0,0:20:17.97,0:20:21.99,Umaru_Italics,tai,0000,0000,0000,,If it was after I became a salaryman... \NI'd definitely remember.
Dialogue: 0,0:20:24.10,0:20:26.49,Umaru_Italics,tai,0000,0000,0000,,It's been about five years \Nsince I started working...
Dialogue: 0,0:20:27.49,0:20:29.50,Umaru_Italics,tai,0000,0000,0000,,I keep doing the same thing every day,
Dialogue: 0,0:20:29.50,0:20:32.02,Umaru_Italics,,0000,0000,0000,,so it's no wonder I forget things from the past.
Dialogue: 0,0:20:35.71,0:20:37.52,Umaru_Italics,tai,0000,0000,0000,,It must be around dinner time.
Dialogue: 0,0:20:39.19,0:20:41.08,Umaru_Italics,tai,0000,0000,0000,,I think the last time I went this way,
Dialogue: 0,0:20:41.08,0:20:43.00,Umaru_Italics,,0000,0000,0000,,it was around the same time of day.
Dialogue: 0,0:20:43.47,0:20:46.47,Umaru_Italics,tai,0000,0000,0000,,I was hungry, so I wanted to hurry home.
Dialogue: 0,0:20:47.32,0:20:51.48,Umaru_Italics,tai,0000,0000,0000,,But Umaru always throws\Na tantrum at times like that.
Dialogue: 0,0:20:52.53,0:20:54.98,Umaru_Flashback,lady,0000,0000,0000,,Taihei-kun, are you hungry?
Dialogue: 0,0:20:57.78,0:20:59.15,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,What was that just now?
Dialogue: 0,0:20:59.15,0:21:02.09,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Why did Umaru just call me "Taihei-kun"?
Dialogue: 0,0:21:02.09,0:21:04.24,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Huh? Something's wrong here...
Dialogue: 0,0:21:13.30,0:21:15.37,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,I guess I'll go home and ask Umaru.
Dialogue: 0,0:21:17.00,0:21:18.81,Umaru_Italics,tai,0000,0000,0000,,First, I need to get to the main street.
Dialogue: 0,0:21:18.81,0:21:20.82,Umaru_Italics,tai,0000,0000,0000,,Then I'll get a better idea of where I am.
Dialogue: 0,0:21:27.08,0:21:29.51,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,You're the cat from earlier, aren't you?
Dialogue: 0,0:21:29.90,0:21:32.31,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,Are you here because the cannery's nearby?
Dialogue: 0,0:21:38.84,0:21:41.21,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,That's right. It's not Umaru.
Dialogue: 0,0:21:45.66,0:21:47.40,Umaru_Flashback,lady,0000,0000,0000,,What's the matter, Taihei-kun?
Dialogue: 0,0:21:47.80,0:21:49.33,Umaru_Flashback,lady,0000,0000,0000,,Oh, a cat.
Dialogue: 0,0:21:49.33,0:21:52.95,Umaru_Flashback,lady,0000,0000,0000,,Mommy loves them, too. \NAren't they adorable?
Dialogue: 0,0:21:53.25,0:21:54.17,Umaru_Flashback,tai,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:58.96,0:22:01.76,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,The school's the other way, \Nso home is this way.
Dialogue: 0,0:22:02.74,0:22:05.20,Umaru_Main,tai,0000,0000,0000,,See ya. Watch out for cars.
Dialogue: 0,0:22:07.39,0:22:09.47,Umaru_Main,umaru,0000,0000,0000,,Onii-chan, dinner nao!
Dialogue: 0,0:22:10.07,0:22:12.65,Umaru_Italics,tai,0000,0000,0000,,All right. When I get home,
Dialogue: 0,0:22:12.65,0:22:15.14,Umaru_Italics,,0000,0000,0000,,I'll make Umaru something \Nbetter than potato chips.
Dialogue: 0,0:23:46.02,0:24:01.04,Umaru_Preview,sign,0000,0000,0000,,Next Time
Dialogue: 0,0:23:46.55,0:24:01.04,Umaru_Next_Ep_Title,sign,0000,0000,0000,,{\fad(460,1)}Episode 8       {\fs20}Umaru and Christmas and New Year's
Dialogue: 0,0:23:46.86,0:23:49.79,Umaru_Preview_Main,alex,0000,0000,0000,,Gosh, anime's truly amazing, isn't it?
Dialogue: 0,0:23:49.79,0:23:51.36,Umaru_Preview_Main,umaru,0000,0000,0000,,Uh... Who are you?
Dialogue: 0,0:23:51.36,0:23:52.43,Umaru_Preview_Main,alex,0000,0000,0000,,I'm Alex.
Dialogue: 0,0:23:52.87,0:23:55.28,Umaru_Preview_Main,alex,0000,0000,0000,,I should be meeting you soon, Umaru-san.
Dialogue: 0,0:23:55.62,0:23:57.84,Umaru_Preview_Main,alex,0000,0000,0000,,Those who can't wait, please read volume 4.
Dialogue: 0,0:23:57.84,0:24:00.28,Umaru_Preview_Main,umaru,0000,0000,0000,,Oh, you're just here to advertise.