[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[Aegisub Project Garbage]
Scroll Position: 223
Active Line: 229
Video Position: 33950

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Gate_Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Gate_Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Gate_Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Gate_Flashback_Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Gate_Ep_Title,Open Sans Semibold,24,&H00F7FBEF,&H000000FF,&H00000000,&H00555752,-1,0,-1,0,100,100,0,0,1,0,2,3,13,63,87,1
Style: 500mil_03:01,Open Sans Semibold,30,&H0064F8FF,&H000000FF,&H00712338,&H00FFFF28,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,4,53,13,13,1
Style: watchwalk_05:07,Open Sans Semibold,30,&H006B6E6A,&H000000FF,&H0070E2E5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,13,13,27,1
Style: GSDF_10:54,Open Sans Semibold,30,&H0015181F,&H000000FF,&H0038454E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,13,13,27,1
Style: MoD_12:19,Open Sans Semibold,30,&H00F1CB99,&H000000FF,&H00896438,&H00FFFEED,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,13,13,27,1
Style: Cancellation_12:49,Open Sans Semibold,30,&H00976A4F,&H000000FF,&H00FDFFE6,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,13,13,27,1
Style: Headline_13:12,Open Sans Semibold,24,&H00050807,&H000000FF,&H00BFC2C1,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,13,53,27,1
Style: Headline2_13:17,Open Sans Semibold,30,&H00DBDCDE,&H000000FF,&H00403E43,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,53,13,27,1
Style: crowds_13:56,Open Sans Semibold,24,&H00533BA1,&H000000FF,&H00BDBCB3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,53,13,27,1
Style: Itami_12:39,Open Sans Semibold,30,&H00D9D9D9,&H000000FF,&H001F1D1C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,173,13,213,1
Style: PrimeMin_16:19,Open Sans Semibold,24,&H00F9FCFB,&H000000FF,&H00161818,&H001A6A82,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,13,13,93,1
Style: dome_17:46,Open Sans Semibold,39,&H00000000,&H000000FF,&H004C4C4C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,13,13,27,1
Style: termexp_17:48,Open Sans Semibold,39,&H00B4B6B6,&H000000FF,&H00151515,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,13,13,27,1
Style: GSDFDeploy_18:13,Open Sans Semibold,27,&H00AD7043,&H000000FF,&H00FFF4CD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,13,13,27,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:17.52,0:02:20.05,Gate_Italics,Lelei,0,0,0,,Itami Youji, age 33.
Dialogue: 0,0:02:20.40,0:02:23.13,Gate_Italics,Lelei,0,0,0,,Accepted by himself and others as an otaku.
Dialogue: 0,0:02:23.50,0:02:25.00,Gate_Italics,Lelei,0,0,0,,He boasts...
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.70,Gate_Main,Itami,0,0,0,,I work to support my hobby, you know.
Dialogue: 0,0:02:29.16,0:02:33.67,Gate_Main,Itami,0,0,0,,So if you asked me which I'd choose, \Nmy job or my hobby,
Dialogue: 0,0:02:34.04,0:02:35.94,Gate_Main,Itami,0,0,0,,my hobby takes priority.
Dialogue: 0,0:02:41.93,0:02:46.92,Gate_Ep_Title,Title,0,0,0,,{\fad(485,1)}Episode 1  {\fs18}The Self-Defense Force Goes to Another World
Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:02.39,Gate_Main,Lady,0,0,0,,Yes, I do come here often.
Dialogue: 0,0:03:02.39,0:03:04.91,Gate_Main,Guy,0,0,0,,Lottery tickets sold here!
Dialogue: 0,0:03:02.39,0:03:04.91,500mil_03:01,Text,0,0,0,,500\NMillion\NYen
Dialogue: 0,0:03:10.23,0:03:13.41,Gate_Italics,Voice,0,0,0,,{\a6}The next stop is Shinbashi. Shinbashi.
Dialogue: 0,0:03:13.90,0:03:15.76,Gate_Italics,Voice,0,0,0,,{\a6}The doors on the left side will open.
Dialogue: 0,0:03:16.62,0:03:18.38,Gate_Italics,Voice,0,0,0,,{\a6}Please change here for \Nthe Ginza subway line,
Dialogue: 0,0:03:18.38,0:03:21.46,Gate_Italics,,0,0,0,,{\a6}the Toei Asakusa subway line, \Nand the Yurikamome line.
Dialogue: 0,0:04:00.62,0:04:01.95,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Ah... Huh?
Dialogue: 0,0:04:01.95,0:04:04.01,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Huh? Huh?
Dialogue: 0,0:04:04.01,0:04:05.58,Gate_Main,Itami,0,0,0,,M-My body's...
Dialogue: 0,0:04:10.74,0:04:12.02,Gate_Main,Itami,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:04:23.67,0:04:24.37,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:04:28.44,0:04:29.92,Gate_Main,Lady,0,0,0,,They're having a sale there.
Dialogue: 0,0:04:29.92,0:04:30.58,Gate_Main,Guy,0,0,0,,Oh, you're right.
Dialogue: 0,0:04:45.69,0:04:49.40,Gate_Italics,Lady,0,0,0,,{\a6}We expect heavy crowds today \Ndue to an event in progress.
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:52.13,Gate_Italics,Lady,0,0,0,,{\a6}Please follow the directions \Nof the officials on duty.
Dialogue: 0,0:04:54.20,0:04:55.95,Gate_Main,Itami,0,0,0,,So tired...
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:05:00.61,Gate_Main,Itami,0,0,0,,No, no! Today is a big event \Nthat only happens once a year!
Dialogue: 0,0:05:00.61,0:05:02.03,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Gotta do research!
Dialogue: 0,0:05:08.12,0:05:10.52,watchwalk_05:07,Text,0,0,0,,{\fad(1,250)}Watch Where\NYou Walk
Dialogue: 0,0:05:19.65,0:05:20.71,Gate_Italics,Itami,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:05:22.26,0:05:23.29,Gate_Italics,Itami,0,0,0,,An elf?
Dialogue: 0,0:05:25.99,0:05:26.93,Gate_Italics,Itami,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:28.35,0:05:29.89,Gate_Italics,Itami,0,0,0,,A sorcerer?
Dialogue: 0,0:05:31.46,0:05:32.43,Gate_Italics,Itami,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:05:33.74,0:05:34.94,Gate_Italics,Itami,0,0,0,,A Gothic lolita?!
Dialogue: 0,0:05:36.68,0:05:37.86,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 0,0:05:38.38,0:05:40.26,Gate_Main,Guy,0,0,0,,A-Are you okay?
Dialogue: 0,0:05:40.26,0:05:41.77,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:42.63,Gate_Main,Guy,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:05:43.33,0:05:46.48,Gate_Main,Guy,0,0,0,,Are you headed to the doujinshi \Nsale and exhibit, too?
Dialogue: 0,0:05:48.51,0:05:49.83,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Yep!
Dialogue: 0,0:05:52.49,0:05:53.96,Gate_Main,Guy,0,0,0,,Wow...
Dialogue: 0,0:05:58.74,0:05:59.63,Gate_Main,Guy,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:06:00.17,0:06:01.10,Gate_Main,Girl,0,0,0,,A movie prop?
Dialogue: 0,0:06:09.15,0:06:11.60,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Oh, these guys are selling, too?
Dialogue: 0,0:06:11.60,0:06:14.00,Gate_Main,Itami,0,0,0,,I should still make it in time.
Dialogue: 0,0:06:14.81,0:06:16.76,Gate_Main,Guy,0,0,0,,Whoa! That circle's here, too?!
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:19.52,Gate_Main,Guy,0,0,0,,Wow, and even Meikon! All right!
Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:29.02,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Something just...
Dialogue: 0,0:07:02.64,0:07:05.94,Gate_Main,Cop,0,0,0,,Ginza 4-chome police box here! \NWe have an emergency!
Dialogue: 0,0:07:05.94,0:07:08.32,Gate_Main,Cop,0,0,0,,Ginza 4-chome police box here! \NWe have an emergency!
Dialogue: 0,0:07:13.41,0:07:14.41,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Oh, crap...
Dialogue: 0,0:07:14.86,0:07:16.75,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Oh, crap... Oh, crap...
Dialogue: 0,0:07:19.49,0:07:22.35,Gate_Main,Itami,0,0,0,,It couldn't be... That's impossible...
Dialogue: 0,0:07:33.30,0:07:34.62,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Out of the way!
Dialogue: 0,0:07:42.62,0:07:45.23,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Damn... If this doesn't stop,
Dialogue: 0,0:07:45.60,0:07:48.11,Gate_Main,Itami,0,0,0,,the summer doujinshi sale and exhibit...
Dialogue: 0,0:07:48.52,0:07:51.03,Gate_Main,Itami,0,0,0,,will be canceled!
Dialogue: 0,0:07:53.44,0:07:55.46,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Get up! It's dangerous here!
Dialogue: 0,0:07:55.78,0:07:57.83,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Do you wanna die?! You have to run!
Dialogue: 0,0:07:59.20,0:08:00.33,Gate_Main,Girl,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:08:01.01,0:08:01.93,Gate_Main,Itami,0,0,0,,I'm...
Dialogue: 0,0:08:31.87,0:08:32.66,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Are you all right?!
Dialogue: 0,0:08:38.34,0:08:40.06,Gate_Main,Cop,0,0,0,,Please move slowly!
Dialogue: 0,0:08:40.06,0:08:44.13,Gate_Main,Cop,0,0,0,,Don't push! Please follow directions!
Dialogue: 0,0:08:44.13,0:08:47.05,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Barricade all the civilians \Nin the Imperial Palace!
Dialogue: 0,0:08:47.05,0:08:48.14,Gate_Main,Cop,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:08:48.14,0:08:49.67,Gate_Main,Cop,0,0,0,,Just do as we say!
Dialogue: 0,0:08:49.97,0:08:51.97,Gate_Main,Itami,0,0,0,,If you let those guys come here,
Dialogue: 0,0:08:51.97,0:08:53.39,Gate_Main,Itami,0,0,0,,there'll be a bloodbath in \Nfront of the Imperial Palace!
Dialogue: 0,0:09:16.74,0:09:18.66,Gate_Main,Cop,0,0,0,,Inspector! Here!
Dialogue: 0,0:09:20.78,0:09:21.85,Gate_Main,Cop,0,0,0,,Y-Yes...
Dialogue: 0,0:09:23.09,0:09:25.13,Gate_Main,Cop,0,0,0,,U-Understood.
Dialogue: 0,0:09:29.08,0:09:31.16,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Hey, was that...
Dialogue: 0,0:09:32.03,0:09:32.83,Gate_Main,Cop,0,0,0,,It was.
Dialogue: 0,0:09:33.83,0:09:36.64,Gate_Main,Cop,0,0,0,,Civilians must have top priority.
Dialogue: 0,0:09:39.43,0:09:40.77,Gate_Main,Guy,0,0,0,,It's open!
Dialogue: 0,0:09:43.64,0:09:46.39,Gate_Main,Cop,0,0,0,,Don't push! Follow the directions!
Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:54.63,Gate_Main,SDF,0,0,0,,The administrative district \Nhas been largely occupied,
Dialogue: 0,0:09:54.63,0:09:56.33,Gate_Main,SDF,0,0,0,,but we'll defend Sakurada-mon to the death.
Dialogue: 0,0:09:56.72,0:09:58.97,Gate_Main,SDF,0,0,0,,Reinforcements will be \Nsent this way shortly.
Dialogue: 0,0:09:58.97,0:10:00.12,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Where's the main enemy force?
Dialogue: 0,0:10:01.65,0:10:02.58,Gate_Main,SDF,0,0,0,,They're coming now.
Dialogue: 0,0:10:09.81,0:10:13.86,Gate_Main,General,0,0,0,,There are structures built \Nof brick and marble here.
Dialogue: 0,0:10:13.86,0:10:14.76,Gate_Main,Aide,0,0,0,,Sir?
Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:17.45,Gate_Main,General,0,0,0,,I am relieved
Dialogue: 0,0:10:17.84,0:10:19.85,Gate_Main,General,0,0,0,,to see something familiar.
Dialogue: 0,0:10:21.50,0:10:24.60,Gate_Main,General,0,0,0,,Do you not feel uneasy?
Dialogue: 0,0:10:25.58,0:10:28.91,Gate_Main,General,0,0,0,,Do you not wonder where \Nwe have found ourselves?
Dialogue: 0,0:10:31.61,0:10:32.90,Gate_Main,Guy,0,0,0,,Here they come!
Dialogue: 0,0:10:35.47,0:10:36.92,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Where first?
Dialogue: 0,0:10:36.92,0:10:38.96,Gate_Main,Guy,0,0,0,,We have five helis coming in from Ichigaya.
Dialogue: 0,0:10:38.96,0:10:40.74,Gate_Main,Cop,0,0,0,,The first regiment is out in Nerima.
Dialogue: 0,0:10:55.29,0:10:56.82,GSDF_10:54,Text,0,0,0,,Ground Self-Defense Force
Dialogue: 0,0:11:02.13,0:11:03.14,Gate_Main,Guy,0,0,0,,Fire!
Dialogue: 0,0:11:14.95,0:11:16.32,Gate_Main,Itami,0,0,0,,The enemy's formation is broken!
Dialogue: 0,0:11:16.32,0:11:18.12,Gate_Main,Guy,0,0,0,,Fire!
Dialogue: 0,0:11:28.90,0:11:30.01,Gate_Main,Mom,0,0,0,,There, there...
Dialogue: 0,0:11:47.71,0:11:48.92,Gate_Main,Itami,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:11:48.92,0:11:51.94,Gate_Main,Itami,0,0,0,,You can't find your mom and dad?
Dialogue: 0,0:11:55.33,0:11:57.96,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Okay, then let's go find them.
Dialogue: 0,0:11:58.63,0:12:01.18,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Don't worry. You can count on me.
Dialogue: 0,0:12:13.96,0:12:16.75,Gate_Italics,Itami,0,0,0,,I didn't get to buy any doujinshi...
Dialogue: 0,0:12:18.20,0:12:21.15,Gate_Main,Minister,0,0,0,,In the face of this disaster,
Dialogue: 0,0:12:19.76,0:12:22.47,MoD_12:19,Text,0,0,0,,Ministry of Defense
Dialogue: 0,0:12:21.15,0:12:24.29,Gate_Main,Minister,0,0,0,,this man was active in evacuation \Nand rescue efforts,
Dialogue: 0,0:12:24.29,0:12:27.05,Gate_Main,Minister,0,0,0,,saving the lives of countless citizens.
Dialogue: 0,0:12:27.45,0:12:31.40,Gate_Main,Minister,0,0,0,,The brave feats of this man, known as the \Nhero of Ginza and hero of Nijuubashi,
Dialogue: 0,0:12:31.40,0:12:33.73,Gate_Main,Minister,0,0,0,,are the pride of all citizens of Japan.
Dialogue: 0,0:12:38.07,0:12:40.07,Gate_Main,Host,0,0,0,,We will now present the commendation.
Dialogue: 0,0:12:40.07,0:12:41.57,Itami_12:39,Text,0,0,0,,Itami
Dialogue: 0,0:12:45.07,0:12:47.37,Gate_Main,Host,0,0,0,,Second Lieutenant Itami Youji.
Dialogue: 0,0:12:47.37,0:12:48.33,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:12:50.41,0:12:54.21,Cancellation_12:49,Text,0,0,0,,Notice of Cancellation of \NDoujinshi Sale and Exhibit
Dialogue: 0,0:12:50.75,0:12:53.96,Gate_Flashback,Guy,0,0,0,,Canceled! The doujinshi sale \Nand exhibit is canceled!
Dialogue: 0,0:12:55.98,0:12:56.88,Gate_Main,Minister,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:12:57.94,0:13:00.92,Gate_Main,Itami,0,0,0,,It's... nothing!
Dialogue: 0,0:13:01.44,0:13:05.97,Gate_Italics,Lelei,0,0,0,,And that is how Itami was promoted \Nto the rank of second lieutenant.
Dialogue: 0,0:13:07.16,0:13:08.76,Gate_Italics,Lelei,0,0,0,,He just ended up as one.
Dialogue: 0,0:13:12.81,0:13:15.80,Headline_13:12,Text,0,0,0,,Off-Duty SDF Official Saves Citizens\Nin the Chaos of the Attack on Ginza
Dialogue: 0,0:13:17.46,0:13:19.30,Headline2_13:17,Text,0,0,0,,Celebrated SDF Official Saves\NCitizens with Quick Thinking
Dialogue: 0,0:13:21.45,0:13:26.16,Gate_Italics,Voice,0,0,0,,This is the man who saved so many lives, \NSecond Lieutenant Itami Youji.
Dialogue: 0,0:13:26.80,0:13:28.87,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:13:31.19,0:13:32.09,Gate_Main,Kurata,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:13:32.59,0:13:34.07,Gate_Main,Kurata,0,0,0,,I wondered who that was.
Dialogue: 0,0:13:34.07,0:13:36.38,Gate_Main,Kurata,0,0,0,,If it isn't the famous \NSecond Lieutenant Itami!
Dialogue: 0,0:13:36.38,0:13:38.54,Gate_Main,Kurata,0,0,0,,I'm here from Camp Nayoro.
Dialogue: 0,0:13:38.54,0:13:39.77,Gate_Main,Kurata,0,0,0,,My name's Kurata.
Dialogue: 0,0:13:40.29,0:13:44.38,Gate_Main,Kurata,0,0,0,,It's a real honor to be in the \Nsame unit as the hero of Ginza!
Dialogue: 0,0:13:44.87,0:13:48.21,Gate_Main,Kurata,0,0,0,,So, what's it like to be famous?
Dialogue: 0,0:13:48.21,0:13:50.40,Gate_Main,Kurata,0,0,0,,Well? What's it like?
Dialogue: 0,0:13:50.40,0:13:53.92,Gate_Main,Kurata,0,0,0,,You're so lucky! \NThe women must be all over you!
Dialogue: 0,0:13:53.92,0:13:54.87,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,crowds_13:56,Text,0,0,0,,Experiencing Heavy Crowds\N{\c&H39322A&}The {\c&H37AAC2&}executive dining hall {\c&H39322A&}is for officers ranked\NMajor and above. Those ranked Captain or lower\Nwill dine in the troops' dining hall.\N-Provisions Chief
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.76,Gate_Main,Itami,0,0,0,,The sale and exhibit ended \Nup getting canceled...
Dialogue: 0,0:14:03.76,0:14:06.93,Gate_Main,Itami,0,0,0,,And after what happened, \NI don't even get weekends off.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:10.49,Gate_Main,Kurata,0,0,0,,You were given a commendation by the Minister,
Dialogue: 0,0:14:10.49,0:14:13.22,Gate_Main,Kurata,0,0,0,,and even got promoted. \NKarma's gonna kick your ass for complaining.
Dialogue: 0,0:14:13.22,0:14:15.60,Gate_Main,Itami,0,0,0,,It's not like I wanted to be promoted.
Dialogue: 0,0:14:16.37,0:14:19.06,Gate_Main,Kurata,0,0,0,,You have no ambition at all, do you?
Dialogue: 0,0:14:19.06,0:14:23.41,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Look, I just work to support my hobby.
Dialogue: 0,0:14:23.41,0:14:27.16,Gate_Main,Itami,0,0,0,,So if you asked me which I'd choose, \Nmy job or my hobby,
Dialogue: 0,0:14:27.16,0:14:29.28,Gate_Main,Itami,0,0,0,,I'd give my hobby priority, without question.
Dialogue: 0,0:14:30.50,0:14:33.30,Gate_Main,Kurata,0,0,0,,Hey, by the way, Itami...
Dialogue: 0,0:14:34.69,0:14:36.89,Gate_Main,Kurata,0,0,0,,I've kept it a secret until now, but...
Dialogue: 0,0:14:37.44,0:14:40.79,Gate_Main,Kurata,0,0,0,,I was at the sale and exhibit that day.
Dialogue: 0,0:14:43.34,0:14:44.29,Gate_Main,Itami,0,0,0,,You were?!
Dialogue: 0,0:14:44.29,0:14:45.25,Gate_Main,Kurata,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:45.85,0:14:48.69,Gate_Main,Kurata,0,0,0,,I wasn't able to do anything.
Dialogue: 0,0:14:49.09,0:14:50.28,Gate_Main,Kurata,0,0,0,,I couldn't bring myself to say—
Dialogue: 0,0:14:50.28,0:14:52.76,Gate_Main,Itami,0,0,0,,So what about the loot? What'd you get?!
Dialogue: 0,0:14:52.76,0:14:55.22,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Wanna come to my place today?
Dialogue: 0,0:14:55.52,0:14:57.36,Gate_Main,Kurata,0,0,0,,H-Hey...
Dialogue: 0,0:14:57.36,0:15:00.20,Gate_Main,Itami,0,0,0,,What's the problem? \NWe both have the same hobby, don't we?
Dialogue: 0,0:15:00.20,0:15:01.59,Gate_Main,Tomita,0,0,0,,Thank you for the meal.
Dialogue: 0,0:15:01.59,0:15:03.19,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Come on, okay?
Dialogue: 0,0:15:03.35,0:15:06.30,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Please, Kurata?
Dialogue: 0,0:15:07.66,0:15:10.17,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Kurata, don't be mad!
Dialogue: 0,0:15:10.17,0:15:13.62,Gate_Main,Kurata,0,0,0,,It's filthy! I had no idea you \Nwere into that sort of thing!
Dialogue: 0,0:15:13.62,0:15:14.20,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:14.20,0:15:16.64,Gate_Main,Kurata,0,0,0,,I like girls!
Dialogue: 0,0:15:16.64,0:15:18.33,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Hey, don't get the wrong idea!
Dialogue: 0,0:15:18.33,0:15:20.11,Gate_Main,Itami,0,0,0,,I'm not into that!
Dialogue: 0,0:15:20.11,0:15:21.32,Gate_Main,Tomita,0,0,0,,They're having fun.
Dialogue: 0,0:15:23.84,0:15:25.03,Gate_Main,Itami,0,0,0,,So this is...
Dialogue: 0,0:15:25.03,0:15:25.67,Gate_Main,Tomita,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:26.21,0:15:29.26,Gate_Main,Tomita,0,0,0,,It's the type four combat uniform \Nwe were provided with recently.
Dialogue: 0,0:15:29.26,0:15:32.13,Gate_Main,Kurata,0,0,0,,In accordance with the recon \Nparty's investigation,
Dialogue: 0,0:15:32.13,0:15:34.05,Gate_Main,Kurata,0,0,0,,we'll be changing over to these.
Dialogue: 0,0:15:34.05,0:15:39.37,Gate_Main,Tomita,0,0,0,,Though, due to budget cuts, it may take \Nsome time to get them out to all units.
Dialogue: 0,0:15:42.48,0:15:45.69,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Why did we get ours first, then?
Dialogue: 0,0:15:46.91,0:15:50.52,Gate_Main,Tomita,0,0,0,,I suppose it must be because of that.
Dialogue: 0,0:15:50.89,0:15:52.73,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Because of what?!
Dialogue: 0,0:15:52.73,0:15:55.51,Gate_Main,Tomita,0,0,0,,I mean that, of course.
Dialogue: 0,0:15:55.51,0:15:56.81,Gate_Main,Itami,0,0,0,,I don't follow.
Dialogue: 0,0:15:56.81,0:15:57.88,Gate_Main,Tomita,0,0,0,,I'm saying...
Dialogue: 0,0:15:58.35,0:16:02.45,Gate_Main,Tomita,0,0,0,,The things that you don't want to happen, \NSecond Lieutenant, are happening.
Dialogue: 0,0:16:05.86,0:16:10.19,Gate_Main,Houjou,0,0,0,,Naturally, this land does \Nnot appear on any map.
Dialogue: 0,0:16:10.61,0:16:14.50,Gate_Main,Houjou,0,0,0,,We don't know what lies beyond \Nthe gate, or what it is like.
Dialogue: 0,0:16:14.50,0:16:16.22,Gate_Main,Houjou,0,0,0,,Everything about it is a mystery.
Dialogue: 0,0:16:17.26,0:16:20.85,Gate_Main,Houjou,0,0,0,,{\a6}We apprehended many of the attackers \Nin the previous incident.
Dialogue: 0,0:16:20.85,0:16:24.79,Gate_Main,Houjou,0,0,0,,{\a6}At present, they are no more than criminals
Dialogue: 0,0:16:21.03,0:16:25.97,PrimeMin_16:19,Text,0,0,0,,{\fad(217,219)}Prime Minister  Houjou Shigenori
Dialogue: 0,0:16:24.79,0:16:27.81,Gate_Main,Houjou,0,0,0,,{\a6}who have broken the law, \Nor in other words, terrorists.
Dialogue: 0,0:16:28.43,0:16:31.37,Gate_Italics,Houjou,0,0,0,,Destroying the gate will \Nnot solve this problem.
Dialogue: 0,0:16:31.37,0:16:36.85,Gate_Italics,Houjou,0,0,0,,We fear that it may simply lead to the \Nopening of another gate elsewhere in Japan.
Dialogue: 0,0:16:37.32,0:16:39.90,Gate_Italics,Houjou,0,0,0,,Thus, we have decided to consider
Dialogue: 0,0:16:39.90,0:16:43.95,Gate_Italics,Houjou,0,0,0,,the land beyond the gate, the \NSpecial Region, a part of Japan.
Dialogue: 0,0:16:44.28,0:16:47.08,Gate_Italics,Houjou,0,0,0,,And in order to learn what \Nlies on the other side,
Dialogue: 0,0:16:47.08,0:16:51.34,Gate_Italics,Houjou,0,0,0,,as well as to bring any forces \Nthere to the negotiation table,
Dialogue: 0,0:16:51.34,0:16:54.87,Gate_Italics,Houjou,0,0,0,,we have determined that it is \Nnecessary to go beyond the gate,
Dialogue: 0,0:16:54.87,0:16:58.09,Gate_Italics,Houjou,0,0,0,,even if it is dangerous.
Dialogue: 0,0:17:00.13,0:17:04.37,Gate_Italics,Houjou,0,0,0,,For the purpose of investigating \Nthe Special Region,
Dialogue: 0,0:17:04.37,0:17:06.60,Gate_Italics,Houjou,0,0,0,,apprehending the ringleader \Nof the Ginza incident,
Dialogue: 0,0:17:06.60,0:17:09.46,Gate_Italics,Houjou,0,0,0,,and securing compensation by force,
Dialogue: 0,0:17:09.46,0:17:13.14,Gate_Italics,Houjou,0,0,0,,the government of Japan will dispatch \Nthe Self-Defense Force to the
Dialogue: 0,0:17:13.14,0:17:14.86,Gate_Italics,,0,0,0,,other side of the gate.
Dialogue: 0,0:17:29.39,0:17:32.93,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Wonder if I'll get time off \Nfor the winter event...
Dialogue: 0,0:17:39.55,0:17:45.14,Gate_Italics,Dirrell,0,0,0,,{\a6}Our nation will spare no effort in aiding \NJapan's investigation beyond the gate.
Dialogue: 0,0:17:39.57,0:17:44.50,PrimeMin_16:19,Text,0,0,0,,{\fad(214,254)}President Dirrell
Dialogue: 0,0:17:46.03,0:17:50.87,Gate_Italics,Dirrell,0,0,0,,{\a6}We have made arrangements to send the \Nnecessary personnel and funding.
Dialogue: 0,0:17:47.56,0:17:49.56,dome_17:46,Text,0,0,0,,Seal the Gate, \NBuild a Dome
Dialogue: 0,0:17:49.56,0:17:51.56,termexp_17:48,Text,0,0,0,,Prime Minister Houjou's \NTerm Expires
Dialogue: 0,0:18:05.61,0:18:11.04,Gate_Main,Motoi,0,0,0,,{\a6}This bill has been adopted thanks to the \Nefforts of Former Prime Minister Houjou
Dialogue: 0,0:18:11.04,0:18:14.63,Gate_Main,Motoi,0,0,0,,{\a6}and the officials from all political \Nparties, and now, at last,
Dialogue: 0,0:18:11.19,0:18:14.63,PrimeMin_16:19,Text,0,0,0,,{\fad(125,1)}New Prime Minister  Motoi Shinzou
Dialogue: 0,0:18:14.63,0:18:18.62,GSDFDeploy_18:13,Text,0,0,0,,Ground Self-Defense Force\N{\c&H8D4AAB&}Special Region Deployment Ceremony
Dialogue: 0,0:18:15.25,0:18:18.63,Gate_Main,Motoi,0,0,0,,we are ready to dispatch our \Nmen to the Special Region.
Dialogue: 0,0:18:19.78,0:18:21.22,Gate_Main,Motoi,0,0,0,,All of you,
Dialogue: 0,0:18:21.60,0:18:25.45,Gate_Main,Motoi,0,0,0,,the mission with which you have been \Ncharged is of grave importance.
Dialogue: 0,0:18:29.11,0:18:31.14,Gate_Main,Hazama,0,0,0,,I'm Hazama, your commander.
Dialogue: 0,0:18:31.69,0:18:34.92,Gate_Main,Hazama,0,0,0,,Many scouts have entered the \Ngate in the past month,
Dialogue: 0,0:18:35.44,0:18:38.82,Gate_Main,Hazama,0,0,0,,but nobody knows what will happen \Nto us in the Special Region.
Dialogue: 0,0:18:39.28,0:18:45.83,Gate_Main,Hazama,0,0,0,,Thus, you must be prepared for combat to \Nbegin from the moment we cross the gate.
Dialogue: 0,0:18:59.06,0:19:00.66,Gate_Main,Hazama,0,0,0,,We'll be entering the gate shortly.
Dialogue: 0,0:19:06.14,0:19:07.11,Gate_Italics,Guy,0,0,0,,Ready!
Dialogue: 0,0:19:07.54,0:19:08.26,Gate_Italics,Guy,0,0,0,,Begin!
Dialogue: 0,0:19:21.06,0:19:22.41,Gate_Main,Guy,0,0,0,,Move out!
Dialogue: 0,0:20:10.41,0:20:11.33,Gate_Main,Guy,0,0,0,,General.
Dialogue: 0,0:20:11.73,0:20:13.91,Gate_Main,Guy,0,0,0,,The advance party has entered the gate.
Dialogue: 0,0:20:14.46,0:20:15.64,Gate_Main,Guy,0,0,0,,The rest are still...
Dialogue: 0,0:20:17.76,0:20:20.50,Gate_Main,Hazama,0,0,0,,Worst case, if we're engaged \Nin combat immediately,
Dialogue: 0,0:20:20.50,0:20:23.37,Gate_Main,Hazama,0,0,0,,we'll just have to respond with the \Nforces we have currently ready.
Dialogue: 0,0:20:47.84,0:20:49.44,Gate_Main,Kurata,0,0,0,,Hey, Second Lieutenant Itami...
Dialogue: 0,0:20:50.76,0:20:54.25,Gate_Main,Kurata,0,0,0,,Think there are any catgirls on this side?
Dialogue: 0,0:20:57.62,0:20:59.25,Gate_Main,Itami,0,0,0,,Why wouldn't there be?
Dialogue: 0,0:21:03.38,0:21:04.60,Gate_Italics,Lelei,0,0,0,,It was...
Dialogue: 0,0:21:11.11,0:21:16.31,Gate_Italics,Lelei,0,0,0,,the story of a world connected \Nto another world.
Dialogue: 0,0:21:35.98,0:21:37.19,Gate_Italics,Guy,0,0,0,,Enemy army sighted!
Dialogue: 0,0:21:45.98,0:21:51.18,Gate_Italics,Rerei,0,0,0,,The thing that connected the two \Nworlds was known to the people as...
Dialogue: 0,0:21:59.00,0:22:00.54,Gate_Italics,Rerei,0,0,0,,the "Gate."
Dialogue: 0,0:23:35.99,0:23:41.04,Gate_Ep_Title,Text,0,0,0,,Episode 2  {\fs18}Two Military Forces
Dialogue: 0,0:23:36.87,0:23:38.78,Gate_Main,Lelei,0,0,0,,{\a6}Next time on GATE:
Dialogue: 0,0:23:38.78,0:23:40.24,Gate_Main,Lelei,0,0,0,,{\a6}Two Military Forces.
Dialogue: 0,0:23:40.24,0:23:42.24,Gate_Main,,0,0,0,,