1
00:00:01,680 --> 00:00:04,300
You kill people.
(The battle that centers around that girl reaches it's climax)

2
00:00:04,620 --> 00:00:06,620
It's a cursed existence.

3
00:00:06,720 --> 00:00:08,800
That girl has never smiled before, and

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,040
I will never forgive you for that!

5
00:00:10,220 --> 00:00:13,900
You're just dreaming since you have that quirk equipped.

6
00:00:13,960 --> 00:00:16,460
If you can become what you want to be.

7
00:00:16,500 --> 00:00:19,500
I will heal those who are like you.

8
00:00:19,820 --> 00:00:21,480
This time, I will definitely!

9
00:00:21,800 --> 00:00:23,480
We will definitely save you!

10
00:00:24,820 --> 00:00:26,060
(You can be a hero!)

11
00:00:27,220 --> 00:00:28,140
(There's no hero within you.)

12
00:00:28,960 --> 00:00:30,880
I won't let you move another finger!

13
00:00:30,880 --> 00:00:31,980
Don't make me laugh.

14
00:00:32,120 --> 00:00:33,620
It's all for naught!

15
00:00:33,620 --> 00:00:35,060
You just can't do that!

16
00:00:35,060 --> 00:00:37,060
But you're crying!
(there's only one girl)

17
00:00:37,060 --> 00:00:39,060
I will save you!
(If I don't save you, I can never be a Hero who saves people.)

18
00:00:47,620 --> 00:00:48,720
Eri-chan!

19
00:00:50,100 --> 00:00:52,240
I did not foresee
(No one knew.)

20
00:00:52,580 --> 00:00:54,000
this kind of future.

21
00:00:54,120 --> 00:00:56,360
I will seize it and go forward!
(Seize your future)

22
00:00:59,220 --> 00:01:01,220
[English translation by Audrey]

23
00:01:01,220 --> 00:01:03,220
[Twitter link in pinned comment]