1
00:00:29,090 --> 00:00:34,970
<i>In the distant future or maybe in the distant past...

2
00:00:36,140 --> 00:00:42,060
<i>Human race propagate across the galaxy and founded colonies on distant planets.<i>

3
00:00:42,180 --> 00:00:46,480
<i>Their population have increased that exceeds billions of inhabitants

4
00:00:46,690 --> 00:00:53,070
<i>But the resources were now exhausted, the birth rate had collapse, so that the human race is in era of decadence<i>

5
00:00:53,190 --> 00:00:58,530
<i>A movement began that advocates a return to Mother Earth.<i>

6
00:00:58,660 --> 00:01:05,670
<i>However, the planet does not support repatriation<i>

7
00:01:06,540 --> 00:01:13,590
<i>A huge conflict for the right to return started, known as
the "Homecoming War"<i>

8
00:01:13,710 --> 00:01:20,560
<i>Then a governmental structure was born, the "Gaia Coalition", which will end the war.<i>

10
00:01:20,720 --> 00:01:28,270
<i>The Gaia Coalition declared the Earth as "sacred place" where no one is allowed to enter.<i>

11
00:01:28,440 --> 00:01:33,070
<i>Instead the land was used as a symbol to watch from a distance, while the colonists on planets are dying.<i>

12
00:01:33,230 --> 00:01:38,780
<i>There was however, a man who resisted...<i>

13
00:01:38,990 --> 00:01:43,830
<i>and continued to venture into the depths of space.<i>

14
00:01:43,950 --> 00:01:50,080
<i>A space pirate immortal in the last century and plundered to challenge warships of the Federation.<i>

15
00:01:51,340 --> 00:01:55,130
<i>Wanted by the Gaia Coalition, code S-00999<i>

16
00:01:55,260 --> 00:01:57,470
<i>His name is-<i>

17
00:02:02,890 --> 00:02:07,560
<i>Youth is the same thing, could not be repeated.

18
00:02:09,440 --> 00:02:12,570
<i>"If you continue to move forward, there will be something"

19
00:02:13,940 --> 00:02:16,490
To believe in it, without any suspicion.

20
00:02:17,400 --> 00:02:21,570
Said the city already retreated Bei Luda?

21
00:02:21,910 --> 00:02:23,530
That is, the planet was over.

22
00:02:23,830 --> 00:02:27,120
It's not the end of the planet, we humans.

23
00:02:27,630 --> 00:02:30,900
At least, until the end of her...

24
00:02:44,990 --> 00:02:46,480
Foreign ship again?

25
00:02:47,090 --> 00:02:49,430
No, this vibration...

26
00:02:50,120 --> 00:02:50,930
A battleship!

27
00:03:05,500 --> 00:03:13,540
<i>Handing it to the youth, and holding on to his courage.

29
00:03:19,300 --> 00:03:20,370
It's the Arcadia.

31
00:03:20,630 --> 00:03:22,680
Hurry up! it's running away!

32
00:03:25,680 --> 00:03:28,640
<i>However, whose name was spacious in space.

33
00:03:30,390 --> 00:03:34,610
<i>Human technology, when viewed from the side of the space, it's nothing .

34
00:03:35,610 --> 00:03:37,480
<i>Only a light moment.

35
00:03:43,360 --> 00:03:46,530
<i>Mutual convergence of the moment thing.

36
00:03:47,620 --> 00:03:49,370
<i>Is not easy.

37
00:03:50,910 --> 00:03:53,370
<i>In the Solar System and galaxy,

38
00:03:55,600 --> 00:03:59,100
<i>Nothing, though continues to move forward.

39
00:04:06,350 --> 00:04:11,600
<i>After getting the technology to exceed the speed of light.

40
00:04:12,740 --> 00:04:15,510
<i>We know...

41
00:04:17,470 --> 00:04:22,140
<i>That man is very lonely.

42
00:04:56,600 --> 00:04:59,440
I heard that you need additional crew members!

43
00:05:00,160 --> 00:05:01,910
We just need one.

43
00:05:02,060 --> 00:05:03,710
What?

44
00:05:04,200 --> 00:05:08,200
Answer this, why are you here for?

45
00:05:13,580 --> 00:05:14,690
Honorary.

46
00:05:39,330 --> 00:05:40,430
Money.

47
00:06:28,240 --> 00:06:28,780
Freedom!

48
00:06:38,620 --> 00:06:39,190
Your name?

49
00:06:40,200 --> 00:06:40,700
Yama

50
00:06:45,210 --> 00:06:47,380
Just don't forget that word.

51
00:06:50,300 --> 00:06:53,250
That's the symbol of the ship.

52
00:06:55,990 --> 00:06:57,340
Ready to sail!

53
00:06:58,850 --> 00:06:59,740
Let's go!

54
00:07:01,600 --> 00:07:03,400
Kei, you take care of the newcomer.

55
00:07:03,530 --> 00:07:04,110
Why me?

56
00:07:04,440 --> 00:07:06,940
You saved him, you're responsibility.

57
00:07:14,740 --> 00:07:16,490
<i>Mankind had suffered a setback.

58
00:07:16,500 --> 00:07:18,000
Hey, hurry up and walk!

59
00:07:18,160 --> 00:07:21,000
<i>Although a step forward, there aren't any.

60
00:07:21,960 --> 00:07:23,990
<i>Not change anything.

61
00:07:26,670 --> 00:07:29,840
<i>Even so, why is the man...

62
00:07:31,340 --> 00:07:36,280
<i>Why try to keep moving forward?

63
00:07:44,770 --> 00:07:45,920
Enemy sensors found.

64
00:07:46,340 --> 00:07:49,820
Confirmed it's position in orbit point MX201, and walked over.

66
00:07:50,110 --> 00:07:51,180
Warning!

67
00:07:53,410 --> 00:07:54,800
Could it be...

69
00:07:55,000 --> 00:07:56,480
<i>Captain, it travels within the space velocity.

70
00:07:56,630 --> 00:07:58,840
<i>120 seconds for the ship to cross.

71
00:07:59,160 --> 00:08:00,780
<i>Dark Matter Energy detected.

75
00:08:01,160 --> 00:08:04,420
<i>It's the fourth ship in the Death Shadow- Arcadia!

77
00:08:05,920 --> 00:08:08,690
Captain Harlock

78
00:08:20,140 --> 00:08:21,250
Let me commandeer.

79
00:08:50,300 --> 00:08:52,920
The Captain will be taking control.

80
00:08:53,460 --> 00:08:54,960
<i>All of you, move fast!

81
00:08:57,480 --> 00:08:58,740
Hey! don't get in my way!

82
00:08:59,560 --> 00:09:01,640
Prepare to engage those patrol ships!

83
00:09:01,800 --> 00:09:02,300
Excuse me

84
00:09:02,470 --> 00:09:03,590
What are you doing?

85
00:09:03,790 --> 00:09:04,460
Where's the turrets?

86
00:09:04,770 --> 00:09:06,600
Follow them straight ahead.

87
00:09:12,690 --> 00:09:13,260
<i>Launching!

88
00:09:13,650 --> 00:09:14,820
<i>Target Ship to Tia DS - 1

89
00:09:15,200 --> 00:09:16,470
<i>Fighter was launched.

90
00:09:21,490 --> 00:09:24,080
<i>Alpa Leader has launched aircraft to start the battle.

92
00:09:24,540 --> 00:09:27,330
<i>Target the fuel supply,

93
00:09:27,370 --> 00:09:30,170
What pirate ships don't have an aircraft carrier?

94
00:09:30,250 --> 00:09:33,300
<i> Preparing to maneuver the ship from above.

95
00:09:41,260 --> 00:09:43,810
Perform attacks from the side of the ship,

96
00:09:47,550 --> 00:09:48,060
<i>What?

97
00:09:54,050 --> 00:09:56,740
So fast! Is it a real ghost ship?

99
00:10:11,880 --> 00:10:13,910
Who's occupying the vacant turret?

100
00:10:14,070 --> 00:10:14,900
<i>The new kid.

101
00:10:16,590 --> 00:10:18,290
Well, not bad.

102
00:10:18,760 --> 00:10:21,470
Target began rotating to 180° for escape!

103
00:10:30,400 --> 00:10:33,520
#6 and #8, power push air down to 12 %

104
00:10:33,500 --> 00:10:33,780
Captain!

105
00:10:33,780 --> 00:10:34,580
Signal confirmed.

106
00:10:35,320 --> 00:10:36,520
It's from Agent F111.

107
00:10:58,420 --> 00:11:00,800
Everything, the anchor is being lowered.

108
00:11:01,180 --> 00:11:02,430
Hurry up to the hangar deck!

109
00:11:07,930 --> 00:11:09,560
Anchor has been lowered. Don't waste time.

110
00:11:10,350 --> 00:11:15,110
<i>Anchor mounted gravity ready.

112
00:11:43,140 --> 00:11:45,640
Party time

113
00:12:19,450 --> 00:12:20,260
Don't move.

114
00:12:36,810 --> 00:12:38,820
I embedded you a Retinal Scanner.

115
00:12:39,270 --> 00:12:40,000
It hurts.

116
00:12:40,280 --> 00:12:41,930
After a few minutes you'll get used to it.

117
00:12:42,650 --> 00:12:45,900
You need to infiltrate and spy on Harlock and his crew.

118
00:12:51,920 --> 00:12:52,720
You saved me.

119
00:12:52,910 --> 00:12:54,710
Don't wander around by yourself.

120
00:13:02,010 --> 00:13:04,510
<i>The bridge is under control, faster Kei.

121
00:13:06,090 --> 00:13:07,430
We're working on it.

122
00:13:08,180 --> 00:13:09,470
Hey you,

123
00:13:10,010 --> 00:13:11,310
Why are you wearing that armor?

124
00:13:20,360 --> 00:13:22,230
<i>We have finished lifting the anchors.

125
00:13:22,690 --> 00:13:26,990
<i>From this moment the ship will use the navigation system manually.

127
00:13:27,910 --> 00:13:30,660
<i>...and headed to the region of the solar system.

128
00:13:34,730 --> 00:13:36,450
Attention the Captain's here!

129
00:13:39,080 --> 00:13:40,990
We're going to shake free of the Federation's pursuit.

130
00:13:41,920 --> 00:13:43,910
Activate the Dark Matter System!

132
00:13:44,760 --> 00:13:46,520
Standby for further announcements.

134
00:13:46,540 --> 00:13:47,260
<i>Roger that!

135
00:13:47,930 --> 00:13:51,510
<i>You heard the Captain, start the Dark Matter System!

137
00:14:42,960 --> 00:14:45,950
<i>There is a report of the Space Fleet area of ​​MX

138
00:14:47,320 --> 00:14:50,000
<i>A patrol ship fought the ship Arcadia.

140
00:14:51,020 --> 00:14:55,780
Agent F111, has managed to slip in according to plan.

142
00:14:57,570 --> 00:14:58,950
<i>Goods orders?

143
00:14:59,950 --> 00:15:01,570
We will soon find them.

144
00:15:03,130 --> 00:15:07,630
<i>If she doesn't have that thing, we could have capture that fugitive Harlock.

145
00:15:08,260 --> 00:15:13,260
<i>She is a 100-year-old rebel , who has tarnished Gaia Coalition.

147
00:15:14,140 --> 00:15:15,930
<i>He must be stop.

148
00:15:17,310 --> 00:15:22,340
Make sure to finish the full power to Gaia Fleet mine.

151
00:15:23,510 --> 00:15:25,220
Does the agent can be trusted?

152
00:15:26,090 --> 00:15:26,590
Yes.

153
00:15:27,650 --> 00:15:28,490
Ezra,

154
00:15:29,330 --> 00:15:34,050
His Majesty was very pleased in your loyalty.

155
00:15:34,750 --> 00:15:35,710
It's my honor sir.

156
00:15:36,060 --> 00:15:37,810
We look forward in hearing the good news.

157
00:16:05,360 --> 00:16:07,920
<i>Making his younger brother a spy?

158
00:16:08,320 --> 00:16:10,970
<i>That task must be hard for him.

159
00:16:11,510 --> 00:16:13,210
<i>Maybe a Gaia Fleet Commander title will be given to a young child.

160
00:16:13,570 --> 00:16:17,530
<i>He's quite young to serve the Gaia Fleet.

162
00:16:18,130 --> 00:16:19,910
<i>What could possibly go wrong?

163
00:16:20,250 --> 00:16:23,170
<i>If only there was an accident, he would have been awarded as an officer .

164
00:16:23,710 --> 00:16:27,460
<i>He needs more luck, if he wants that position.

165
00:16:52,570 --> 00:16:53,070
Nami.

166
00:16:57,870 --> 00:16:59,240
Why Ezra?

167
00:17:00,630 --> 00:17:02,300
Why did you gave the mission to Yama?

168
00:17:03,080 --> 00:17:03,960
You don't agree?

169
00:17:06,580 --> 00:17:10,910
I didn't force him. He decided on his own.

170
00:17:12,710 --> 00:17:14,720
<i>Commander it's time for planning the meeting..

171
00:17:15,140 --> 00:17:15,710
Understood.

172
00:17:40,660 --> 00:17:42,800
I'm not interested in the army,

173
00:17:44,000 --> 00:17:46,830
I want to be like my mother's plant researchers.

174
00:18:08,940 --> 00:18:10,440
Amazing isn't it?

175
00:18:11,730 --> 00:18:14,530
Arcadia is equipped with self-repair system.

177
00:18:15,440 --> 00:18:17,400
On that point was damaged completely.

178
00:18:18,530 --> 00:18:19,280
That part also.

179
00:18:20,910 --> 00:18:23,990
The distance that can be reached by Dark Matter Energy is infinite.

181
00:18:24,740 --> 00:18:29,320
The ship doesn't need to port for charging fuel for the trip.

183
00:18:31,460 --> 00:18:32,660
Dark Matter Energy?

185
00:18:34,470 --> 00:18:35,140
That...

186
00:18:38,380 --> 00:18:40,930
100 years ago, during the "Homecoming war"

187
00:18:41,800 --> 00:18:43,750
A lost alien civilization called Nibelung,

188
00:18:44,010 --> 00:18:47,930
Created a machine that can continue to move the energy.

190
00:18:49,770 --> 00:18:51,310
But, we don't know how to use it.

191
00:18:51,900 --> 00:18:55,190
Only the Nibelung race can operate that thing.

193
00:19:22,300 --> 00:19:23,650
She was the only survivor.

194
00:19:25,100 --> 00:19:28,410
The only alien civilized to communicate with humans.

195
00:19:29,760 --> 00:19:31,840
But to be able to understand each other more is still far ahead.

196
00:19:37,030 --> 00:19:38,750
Can I ask something, Mr. Yattaran?

196
00:19:38,850 --> 00:19:39,350
Sure.

197
00:19:39,990 --> 00:19:42,790
Is it true, the captain is over 100 years old?

198
00:19:43,360 --> 00:19:45,510
Legend what made-up a hero.

199
00:19:47,810 --> 00:19:49,470
Don't want to find out.

200
00:19:50,450 --> 00:19:52,840
Here a lot of people who have criminal records.

201
00:19:54,580 --> 00:19:55,630
Just like you.

202
00:19:55,960 --> 00:19:56,560
I...

203
00:19:57,630 --> 00:19:59,010
Everyone is disappointed,

204
00:20:00,510 --> 00:20:03,090
Everyone is speaking about "Gaia" which can not been proven.

205
00:20:03,690 --> 00:20:06,050
Humans are just wasting their lives.

206
00:20:08,830 --> 00:20:10,380
If you're born in this era,

207
00:20:10,600 --> 00:20:12,940
Isn't it great if we just do what we want?

208
00:20:13,520 --> 00:20:14,400
Right?

209
00:21:11,850 --> 00:21:14,230
<i>Regarding the status of the sound waves...

210
00:21:14,750 --> 00:21:15,620
Is there a problem?

211
00:21:15,910 --> 00:21:17,600
No, we don't find any problems.

212
00:21:18,020 --> 00:21:19,510
Then you should be clear to the point.

213
00:21:20,510 --> 00:21:21,630
<i>Where it is hidden?

216
00:22:20,150 --> 00:22:22,300
<i>A central computer system...

215
00:22:22,420 --> 00:22:23,960
<i>Is the source of energy?

216
00:22:30,750 --> 00:22:31,300
<i>My friend,

217
00:22:32,810 --> 00:22:36,240
<i>Soon our long journey...

219
00:22:45,080 --> 00:22:46,370
Don't do it here.

220
00:22:55,610 --> 00:22:56,850
Time will come.

221
00:23:00,240 --> 00:23:01,760
Please leave.

222
00:23:14,940 --> 00:23:16,760
<i>Why did you let him aboard?

223
00:23:27,470 --> 00:23:28,910
<i>You know it, right?

224
00:23:37,580 --> 00:23:39,570
What are you planning to do?

225
00:23:43,320 --> 00:23:43,970
Miracle.

226
00:23:45,860 --> 00:23:47,480
You'll laugh if I tell you.

227
00:23:49,830 --> 00:23:50,880
I just...

228
00:23:53,210 --> 00:23:54,690
Want to make sure.

229
00:24:22,480 --> 00:24:24,810
<i>8th planet of the Grahm galaxy.

231
00:24:25,360 --> 00:24:26,360
<i>Tokaga.

232
00:24:27,820 --> 00:24:31,720
The 99th will be mounted on that planet.

234
00:24:32,570 --> 00:24:33,610
What's 99th?

235
00:24:34,800 --> 00:24:36,560
It's a Dimensional Oscillation Warhead.

236
00:24:37,990 --> 00:24:42,360
<i>Humans tried to live on that planet, but eventually they gave up.

237
00:24:43,460 --> 00:24:45,950
This job is more dangerous than your usual.

238
00:24:46,370 --> 00:24:47,550
Who will volunteer?

239
00:24:53,300 --> 00:24:55,720
Why? Nobody?

240
00:24:59,160 --> 00:25:00,760
I'll go.

241
00:25:02,770 --> 00:25:04,970
You can't. You're still a beginner...

242
00:25:05,940 --> 00:25:09,470
In any case, there will always be a beginning.

243
00:25:19,830 --> 00:25:22,970
Well then, proceed to the hangar deck after 10 minutes.

245
00:25:31,640 --> 00:25:32,790
<i>Why did you sign up?

246
00:25:33,460 --> 00:25:35,140
<i>To be able to survive on this ship.

247
00:25:35,280 --> 00:25:36,770
<i>There's only fate or cooperation.

247
00:25:37,170 --> 00:25:39,270
<i>-And also...
<i>-Besides that?

250
00:25:39,960 --> 00:25:41,520
I want to see the Captain's face.

251
00:25: 42,890 --> 00:25:45,980
By the way that warhead, where is it?

251
00:25:46,980 --> 00:25:48,080
We'll be there soon.

253
00:26:01,720 --> 00:26:02,730
A camouflage.

254
00:26:09,240 --> 00:26:11,870
Dimensional Oscillation Warhead...

255
00:26:16,630 --> 00:26:18,470
<i>He said that this is the 99th.

256
00:26:19,220 --> 00:26:22,610
<i>You install this kind of thing. You want to launch a terror attack?

257
00:26:24,670 --> 00:26:26,210
<i>Do not ask unnecessary things.

258
00:26:35,490 --> 00:26:38,010
<i>Ensure coordinates. North latitude 32 ° 7 '.

259
00:26:38,540 --> 00:26:40,180
<i>West Longitude 126 ° 7.

260
00:26:41,120 --> 00:26:44,290
<i>Jim Dal hills in the east. Jimwest hill in the southern districts of Mark.

261
00:26:45,550 --> 00:26:46,270
Coordinates established.

262
00:26:47,360 --> 00:26:48,540
Preparing for landing.

263
00:27:29,080 --> 00:27:30,700
We're now ready to enter the job zone.

264
00:27:31,250 --> 00:27:33,030
<i>Be careful with the tablets of corrosive gases.

265
00:27:33,960 --> 00:27:36,670
This area here has very strong corrosive gas pressures.

266
00:27:37,390 --> 00:27:40,180
Task completion time limit is 1 hour...

267
00:27:41,000 --> 00:27:41,860
Come on, let's do this.

268
00:28:03,750 --> 00:28:05,370
They better stay hidden.

269
00:28:07,000 --> 00:28:09,460
Because nobody knows what they will do.

270
00:28:13,030 --> 00:28:16,210
I think there's a researcher who examined these creatures.

271
00:28:16,480 --> 00:28:16,980
Then?

272
00:28:17,560 --> 00:28:20,230
She's supposed to work before, but she went crazy .

273
00:28:27,060 --> 00:28:28,630
I think I started to feel weird.

274
00:28:28,760 --> 00:28:30,820
So, start it again then.

275
00:28:34,290 --> 00:28:35,120
Start again?

276
00:28:36,290 --> 00:28:38,510
<i>Although it's been searched all over the space.

277
00:28:38,910 --> 00:28:42,950
<i>There's no man regarded a planet other than the Earth.

279
00:28:44,280 --> 00:28:46,540
<i>They all, wanted to go home.

280
00:28:47,370 --> 00:28:51,950
<i>But because the Gaia Coalition made the Earth a sacred land,

282
00:28:52,190 --> 00:28:54,880
The hometown that we lived in is gone.

283
00:28:55,330 --> 00:28:58,800
We can make it. If we all go home, the Earth could be flat, right ?

284
00:28:59,020 --> 00:29:02,300
But, everyone said that the human race will soon come to an end.

285
00:29:03,210 --> 00:29:05,980
Humans are now scattered throughout the galaxy.

286
00:29:06,470 --> 00:29:08,500
As if his personal desire will soon to disappear.

287
00:29:11,200 --> 00:29:12,440
At least the last moment.

288
00:29:13,350 --> 00:29:15,760
Don't you want to spend your life in our own planet?

289
00:29:18,230 --> 00:29:19,710
There is only one way...

290
00:29:20,990 --> 00:29:25,640
Going back to the days, where humans are still living on Earth.

292
00:29:26,120 --> 00:29:26,630
How?

293
00:29:27,530 --> 00:29:30,770
Releasing the past controls of the future intersection.

294
00:29:31,290 --> 00:29:33,820
Intersection...time?

295
00:29:36,120 --> 00:29:40,330
In this space, there's a place that became a time relationship area.

298
00:29:40,850 --> 00:29:44,700
<i>If we can release it, then we will be freed from the bonds of time.

299
00:29:45,470 --> 00:29:48,140
<i>That way we will be free from interconnected flow of time,

300
00:29:49,270 --> 00:29:50,400
In this space.

301
00:29:53,990 --> 00:29:57,210
But, a huge explosion is needed.

302
00:29:57,850 --> 00:30:00,840
And the bonds that connect the space.

303
00:30:01,250 --> 00:30:03,320
Must be removed one by one.

304
00:30:04,260 --> 00:30:05,160
And it will...

305
00:30:06,490 --> 00:30:09,570
For now, 98 warheads were mounted on different planets.

306
00:30:09,910 --> 00:30:13,560
If we can put two more warheads, we can blow them up.

307
00:30:13,910 --> 00:30:15,810
Then the time will be in separated junction.

308
00:30:19,340 --> 00:30:21,360
But those are the words of Captain.

309
00:30:22,960 --> 00:30:24,920
Explosion, for that matter...

310
00:30:26,220 --> 00:30:27,470
But I don't understand.

311
00:30:27,970 --> 00:30:33,960
Return, and begin again. People are no longer concerned with beautiful words like that, isn't it?

313
00:30:34,160 --> 00:30:36,560
I believe the Captain.

314
00:30:39,450 --> 00:30:42,360
Besides, I don't want to end like this.

315
00:30:42,770 --> 00:30:46,030
I don't want to die lonely.

316
00:30:55,870 --> 00:30:56,850
What's going on?

317
00:31:04,700 --> 00:31:06,350
I don't know this would happen.

318
00:31:06,360 --> 00:31:07,220
Hurry! Let's go back!

320
00:31:20,940 --> 00:31:23,900
That's not a rock formation but the back of Omda Mood!

321
00:31:25,060 --> 00:31:25,720
Oh crap.

322
00:31:56,500 --> 00:31:57,060
Are you alright?

323
00:31:57,460 --> 00:31:59,340
Yes, I'm okay.

324
00:32:43,600 --> 00:32:45,830
Let me go, I want to go back there!

325
00:32:45,990 --> 00:32:47,730
Don't be silly, do you want to die?

326
00:32:47,870 --> 00:32:49,660
It was my fault that I fell.

327
00:32:49,770 --> 00:32:53,190
There are corrosive gases in there.

328
00:32:53,610 --> 00:32:54,970
You'll also get involved.

329
00:32:55,810 --> 00:32:57,990
But if this continues...

330
00:33:13,820 --> 00:33:16,580
What an unlucky guy.

331
00:33:17,140 --> 00:33:18,130
No way!

332
00:33:38,290 --> 00:33:39,130
Captain?

333
00:34:07,230 --> 00:34:10,970
They withered, also this one.

334
00:34:12,070 --> 00:34:12,990
Why?

335
00:34:13,090 --> 00:34:15,180
Since the beginning it's not possible, Yama.

336
00:34:16,360 --> 00:34:20,520
These flowers only bloom on Earth...On Mars, is mother's dream isn't it?

338
00:34:20,450 --> 00:34:21,360
Yama

339
00:34:21,450 --> 00:34:22,620
Stop, that's dangerous!

340
00:34:48,920 --> 00:34:49,940
Brother!

341
00:34:56,180 --> 00:34:57,080
Brother...

342
00:34:57,280 --> 00:34:58,130
Don't come!

343
00:34:59,810 --> 00:35:00,750
Don't come here...

344
00:35:03,950 --> 00:35:04,990
You're like this...

345
00:35:06,390 --> 00:35:06,980
So...

346
00:35:09,440 --> 00:35:11,400
Tell me brother,

347
00:35:12,960 --> 00:35:14,370
What should I do?

348
00:35:15,690 --> 00:35:17,000
Be my legs.

349
00:35:18,600 --> 00:35:22,980
Instead of me walking, running in the battlefield.

351
00:35:23,830 --> 00:35:25,790
<i>That's your...

352
00:35:27,480 --> 00:35:28,370
Retribution.

353
00:36:01,720 --> 00:36:05,100
<i>Captain, you're close to the source of corrosive gas explosion.

354
00:36:05,470 --> 00:36:06,990
<i>The source of the blast is still active...

355
00:36:13,520 --> 00:36:18,230
I can't disconnect the warhead, it needs to get out manually.

357
00:36:32,510  --> 00:36:37,090
You noticed it, didn't you? That I'm from Gaia Fleet?

359
00:36:38,050 --> 00:36:41,630
As long as you're on the Arcadia, you're my crew.

361
00:36:43,100 --> 00:36:44,410
That's very stupid.

362
00:36:45,180 --> 00:36:48,010
My mission is to get the Dimensional Oscillation Warhead,

363
00:36:48,800 --> 00:36:50,250
And to kill you!

364
00:36:51,750 --> 00:36:53,310
Is this what you wanted?

365
00:36:55,370 --> 00:36:58,240
The possibility of your mission's success is only 1:10,000.

366
00:37:01,810 --> 00:37:04,680
Even if you succeed, no one will acknowledge it.

367
00:37:05,360 --> 00:37:08,320
But there's one person who would do such stupid thing.

368
00:37:11,030 --> 00:37:12,530
Yourself.

369
00:37:31,110 --> 00:37:32,699
Is the channel not connected yet?

370
00:37:32,710 --> 00:37:34,850
Radio waves don't react to any sound...

371
00:37:35,620 --> 00:37:36,990
There's no signs of life.

372
00:37:37,870 --> 00:37:40,320
The Captain risk his life just for that kid?

373
00:37:41,890 --> 00:37:44,070
If the same thing happens to us...

374
00:37:45,100 --> 00:37:46,610
Captain will also do that.

375
00:37:47,580 --> 00:37:48,740
<i>Captain,

376
00:37:49,890 --> 00:37:51,990
With you, we are...

377
00:38:06,800 --> 00:38:07,970
I'm not willingly doing this,

378
00:38:09,090 --> 00:38:09,640
I'm not...

379
00:39:11,910 --> 00:39:13,240
Freedom.

380
00:39:14,480 --> 00:39:16,500
You said that while boarding for Arcadia.

382
00:39:17,280 --> 00:39:22,920
If what you said was true,

384
00:39:23,670 --> 00:39:25,360
Fight against the ones that bind yourself.

385
00:39:26,470 --> 00:39:28,290
If you still want me dead,

386
00:39:29,660 --> 00:39:30,680
Then shoot me.

387
00:39:37,190 --> 00:39:40,980
Maybe you can kill me.

388
00:40:05,560 --> 00:40:08,030
I wanted to hit you 2-3 times...

389
00:40:09,940 --> 00:40:10,860
But forget it.

390
00:40:12,490 --> 00:40:14,339
What matters is that you return home safely.

391
00:40:34,640 --> 00:40:36,150
<i>The ones that bind yourself...

392
00:40:38,430 --> 00:40:38,980
<i>Fight it.

393
00:40:48,510 --> 00:40:51,850
With the rest of the warheads deployed,

394
00:40:53,600 --> 00:40:56,530
The installation of 99th warhead has finished.

395
00:40:57,120 --> 00:41:00,210
Finally, galactic coordinates set of 0 degrees latitude and 0 degrees longitude.

396
00:41:02,010 --> 00:41:03,150
Our hometown.

397
00:41:05,570 --> 00:41:06,170
Earth.

398
00:41:09,720 --> 00:41:10,390
Earth.

399
00:41:11,940 --> 00:41:12,730
Earth.

400
00:41:14,370 --> 00:41:15,030
Earth.

401
00:41:35,980 --> 00:41:39,370
<i>They said that Arcadia is speeding towards the solar system.

403
00:41:40,650 --> 00:41:42,350
The time has come.

404
00:41:42,660 --> 00:41:45,990
Why is there's no contact with him?

405
00:41:46,980 --> 00:41:48,260
There was a communication interference.

406
00:41:49,040 --> 00:41:51,990
Don't let them get close to the Earth.

407
00:41:53,020 --> 00:41:55,830
Please allow us to use the "Kaleido Star" system.

409
00:41:56,200 --> 00:41:59,480
This will provide the destruction of the Arcadia.

412
00:42:00,120 --> 00:42:02,160
Kaleido Star System?

413
00:42:02,630 --> 00:42:07,600
That system produces energy by blowing neutron stars.

414
00:42:08,220 --> 00:42:11,310
<i>Owned by the galactic resource management.

415
00:42:13,070 --> 00:42:19,410
What if Harlock detonate his Dimensional Oscillation Warheads?

416
00:42:20,440 --> 00:42:24,499
For them, the Dimensional Oscillation Warhead is the last weapon to unlock time relationship.

417
00:42:24,610 --> 00:42:26,170
It's not likely to be used soon.

418
00:42:27,220 --> 00:42:30,810
Using the Kaleido Star System will insure our victory.

420
00:42:31,660 --> 00:42:34,710
There's a problem, it could blow up the space.

421
00:42:35,210 --> 00:42:38,830
Many of our units will die.

422
00:42:39,670 --> 00:42:42,990
Your Majesty, your decision please.

423
00:42:48,200 --> 00:42:51,620
<i>The use of the Kaleido Star System is permitted.

425
00:42:53,470 --> 00:42:55,530
<i>Destroy them, by all means.

426
00:43:11,200 --> 00:43:14,450
You're not surprised that the communication with Yama was disrupted.

427
00:43:16,170 --> 00:43:19,840
In a battleplan, a desire for revenge must be included.

428
00:43:20,620 --> 00:43:23,360
You planned this since the beginning.

429
00:43:25,690 --> 00:43:27,470
Why do you hate him so much?!

430
00:43:54,520 --> 00:43:56,480
<i>Gaia Coalition's based on the higher commands.

432
00:43:56,620 --> 00:43:59,230
<i>Commanded all Gaia Fleet,

434
00:43:59,830 --> 00:44:02,400
<i>Entire fleet prepare for take off.

435
00:44:02,430 --> 00:44:04,240
<i>Repeat, entire fleet prepare for take off.

436
00:44:04,670 --> 00:44:07,520
<i>Entire fleet, ready for take off.

437
00:44:08,160 --> 00:44:10,670
<i>Roger that, everything is prepared for takeoff.

438
00:44:10,820 --> 00:44:15,360
<i>After reaching the specified coordinates, all initiate warp drive.

441
00:44:15,950 --> 00:44:19,190
<i>45 minutes after the speed of light is confirmed, go to the "In Skip" zone.

443
00:44:29,640 --> 00:44:32,000
<i>Oceanus ascertain the position, celestial coordinates are complete.

445
00:44:32,940 --> 00:44:35,840
<i>Here's the main fleet forces, Commander Lu Guardian.

446
00:44:36,410 --> 00:44:38,690
<i>Under the Commander Ezra's order,

447
00:44:38,980 --> 00:44:41,640
All fleet, prepared to enter "In Skip" zone.

449
00:44:42,080 --> 00:44:44,080
And ready for attack.

450
00:44:45,370 --> 00:44:47,300
Commander, your oder.

451
00:44:49,000 --> 00:44:53,830
Let's welcome the Arcadia within the Solar System.

453
00:44:55,250 --> 00:44:56,640
Prepare for battle!

454
00:44:57,010 --> 00:44:57,580
<i>Roger.

455
00:44:57,980 --> 00:45:00,750
<i>The combined fleet, poised in the "Skip Out" zone.

457
00:45:00,920 --> 00:45:04,530
<i>Pluto coordinates, will be used as a defense outside of the Solar System.

458
00:45:04,860 --> 00:45:07,470
<i>All fleet go to the "In Skip" zone.

460
00:45:37,490 --> 00:45:38,040
My friend,

461
00:45:40,350 --> 00:45:41,970
This is the final voyage of our journey...

462
00:45:45,520 --> 00:45:46,340
Confused?

463
00:45:48,490 --> 00:45:49,480
At a time like this?

464
00:45:50,250 --> 00:45:52,730
<i>Warning! Enemy fleet detected!

465
00:45:56,110 --> 00:45:58,970
<i>Confirmed the distance of the enemies ranging 36,000 light-years away.

466
00:45:59,590 --> 00:46:01,580
<i>The defense is in the outermost orbit of the Solar System.

467
00:46:02,270 --> 00:46:04,290
<i>Also confirmed the presence of the enemy at close range.

468
00:46:04,640 --> 00:46:07,400
<i>With more speed roughly from 0.24 the speed of light.

469
00:46:07,830 --> 00:46:09,850
<i>Damn, they challenge us for war.

470
00:46:10,850 --> 00:46:11,720
Your orders, Captain?

471
00:46:13,930 --> 00:46:15,890
Full speed ahead.

472
00:46:17,850 --> 00:46:19,570
We'll break them down.

473
00:46:19,750 --> 00:46:20,520
<i>Roger!

474
00:46:21,940 --> 00:46:24,220
Dark Energy Matter running at full speed.

476
00:46:24,730 --> 00:46:26,730
Preparing all the firing equipments.

477
00:46:27,150 --> 00:46:30,650
Preparing for attacking and shooting formation!

478
00:46:36,050 --> 00:46:37,370
<i>Remarkable isn't it?

479
00:46:48,770 --> 00:46:50,400
<i>Arcadia still lies ahead.

481
00:46:50,970 --> 00:46:53,650
<i>They orbit around the outer solar system defenses.

482
00:46:54,150 --> 00:46:55,750
<i>Preparing to break the defenses.

483
00:46:57,170 --> 00:46:59,400
<i>Confirmed the existence of Dark Matter Shield.

485
00:47:05,580 --> 00:47:08,980
<i>All guns are ready to fire on Arcadia.

487
00:47:11,430 --> 00:47:13,330
Awaiting your command.

488
00:47:14,140 --> 00:47:14,930
More...

489
00:47:16,190 --> 00:47:17,340
Provoke them more.

490
00:47:26,970 --> 00:47:27,490
Brother.

491
00:47:32,490 --> 00:47:33,010
Now!

492
00:47:33,380 --> 00:47:35,500
Entire fleet launch the attack!

493
00:47:49,520 --> 00:47:51,820
<i>Warning! Our ships are shooting each other...

494
00:47:51,820 --> 00:47:53,130
<i>Hold your fire! Hold your fire!

495
00:47:53,320 --> 00:47:54,350
<i>Stop shooting each other!

496
00:47:54,990 --> 00:47:57,080
<i>Immediately give emergency warning!

497
00:47:57,390 --> 00:47:58,750
Hologram?

498
00:48:03,130 --> 00:48:03,990
Report the emergency situation.

499
00:48:05,450 --> 00:48:08,010
<i>Confirmed the Arcadia is outside the rings of Saturn.

501
00:48:08,640 --> 00:48:09,320
<i>Commander?

502
00:48:09,810 --> 00:48:12,550
Alright! 2nd Fleet go to "In Skip".

504
00:48:29,040 --> 00:48:32,610
At a distance of 74,000 light years, confirmed the presence of the enemy around 136 units.

505
00:48:33,060 --> 00:48:33,790
Very close distance.

506
00:48:34,700 --> 00:48:35,900
That is, they have read it yes...

507
00:48:36,490 --> 00:48:39,210
Think the enemy is not that stupid.

508
00:48:41,450 --> 00:48:42,000
Yama.

509
00:48:48,150 --