1
00:00:05,549 --> 00:00:11,528
Subs by Jay2104

2
00:00:12,244 --> 00:00:17,533
Go easy on me, it's my first subbing project! Enjoy ^^

3
00:00:35,387 --> 00:00:39,102
NEW GAME
OPTIONS

4
00:00:42,726 --> 00:00:47,118
Nice to meet you! Welcome to the Pok駑on World!

5
00:00:47,318 --> 00:00:53,179
My name is Oak. But everyone calls me the Pok駑on professor.

6
00:00:54,170 --> 00:01:02,912
The world we live in is filled with creatures we call Pok駑on.

7
00:01:04,737 --> 00:01:13,093
Some people use them as pets. Others use them to battle.
And others study them as a profession.

8
00:01:19,012 --> 00:01:22,563
This world sure is interesting, isn't it?

9
00:01:22,873 --> 00:01:27,590
So let's let this world lead you to your dreams and adventures!

10
00:01:27,906 --> 00:01:32,502
Get ready, Let's go to the Pok駑on world!

11
00:01:36,025 --> 00:01:37,799
Gengar lands a big hit!

12
00:01:38,926 --> 00:01:42,122
There's Nidorino's special attack!

13
00:01:45,341 --> 00:01:48,789
Red, are you there? Red??

14
00:01:48,945 --> 00:01:50,495
-hm?

15
00:01:51,503 --> 00:01:55,709
You received a call from professor Oak.
He said to come to his research center as fast as possible!

16
00:01:55,909 --> 00:01:56,909
From professor Oak?

17
00:01:57,807 --> 00:02:01,044
He said he had finished something for you, so that you should hurr... Huh??

18
00:02:01,389 --> 00:02:02,942
YES!!!

19
00:02:10,246 --> 00:02:11,393
Are you okay?

20
00:02:11,447 --> 00:02:16,443
Ouuuchhh... I'm okay.

21
00:02:16,560 --> 00:02:18,598
Always so reckless...

22
00:02:19,973 --> 00:02:22,229
Well I'm off!

23
00:02:31,045 --> 00:02:33,216
Finally... It's finally time!

24
00:02:44,154 --> 00:02:48,942
-Green!
-Oh, it's you Red! Did grandpa call you as well?

25
00:02:49,142 --> 00:02:51,506
Yeah! "That" is finally finished!

26
00:02:51,706 --> 00:02:54,005
Let's go meet them. I'll go first!!

27
00:02:54,205 --> 00:02:55,819
Wait! Like I'll let you!

28
00:03:00,548 --> 00:03:04,049
-You're revolting!
-Oh, I'll show you!

29
00:03:04,357 --> 00:03:06,348
Hey, hey, what's all this noise for?

30
00:03:06,548 --> 00:03:08,166
Professor!

31
00:03:08,366 --> 00:03:10,192
Is it ready?

32
00:03:10,471 --> 00:03:13,280
Hmmh. This is a pok馘ex.

33
00:03:13,480 --> 00:03:15,014
A pok馘ex?

34
00:03:15,255 --> 00:03:22,126
It automatically records data from pok駑on you've seen and caught.

35
00:03:22,088 --> 00:03:23,957
Your uncle's a genius!

36
00:03:24,590 --> 00:03:28,211
Red, Green. I have a mission for you.

37
00:03:28,629 --> 00:03:35,327
To complete the pok馘ex and catch all the different kinds of pok駑on!
That was my dream.

38
00:03:36,568 --> 00:03:38,348
The professor's dream...

39
00:03:38,523 --> 00:03:44,459
But I'm already an old geezer. The journey to find all the different types of pok駑on is rough.

40
00:03:44,937 --> 00:03:49,895
That's why I'm passing my dream onto you two. Give it a try!

41
00:03:49,845 --> 00:03:53,156
-I will!
-Grandpa, you haven't forgotten, have you?

42
00:03:53,356 --> 00:03:55,328
In return for our help...

43
00:03:55,643 --> 00:03:57,782
Like I'd forget.

44
00:04:03,819 --> 00:04:09,741
The pok駑on I have right now are these three. You will each get to choose one!

45
00:04:11,599 --> 00:04:13,792
The fire type pok駑on, Charmander!

46
00:04:14,904 --> 00:04:16,842
The water type pok駑on, Squirtle!

47
00:04:18,910 --> 00:04:20,658
And the Grass pok駑on, Bulbasaur!

48
00:04:20,858 --> 00:04:23,658
Now, pick the one you like the most!

49
00:04:25,040 --> 00:04:30,488
I'm a real man, and I like a real challenge, so I'll let you pick first Red!

50
00:04:30,688 --> 00:04:32,783
Think carefully before you choose.

51
00:04:32,983 --> 00:04:35,210
Nah, I've already chosen!

52
00:04:35,663 --> 00:04:37,491
Hmmm, Charmander huh?

53
00:04:37,795 --> 00:04:45,996
Yeah. My father gave me the name "Red", because the color red stands for warmth and fire,
and he wanted me to become a man with warmth and fire in his heart.

54
00:04:46,136 --> 00:04:53,683
That's why I decided, my first pokemon should be the fire type, befitting my name.

55
00:04:57,522 --> 00:04:59,464
My Pok駑on!

56
00:04:59,806 --> 00:05:07,239
I see. Well, Green, will you pick the grass pok駑on, Bulbasaur, to match your name?

57
00:05:07,416 --> 00:05:10,968
Hm. Like I'd pick a pok駑on for such a girly reason.

58
00:05:11,514 --> 00:05:14,517
Red chose fire, so I'll choose water!!

59
00:05:20,046 --> 00:05:23,280
You can give your pok駑on a nickname if you want to.

60
00:05:24,211 --> 00:05:25,555
A nickname, huh?

61
00:05:27,084 --> 00:05:31,263
Well, maybe... No, Charmander still sounds better.

62
00:05:31,671 --> 00:05:40,500
Red, let's try a pokemon battle!
Although, you're pretty boring for a first opponent.

63
00:05:40,700 --> 00:05:42,336
Who said anything about a pokemon match?

64
00:05:42,563 --> 00:05:46,529
I have a different look on things then you do, Red.

65
00:05:46,899 --> 00:05:52,004
With this Squirtle, I'll definitely become the strongest pok駑on trainer in the world!

66
00:05:53,178 --> 00:05:54,767
Hey grandpa, I'm off!

67
00:05:55,402 --> 00:05:59,078
Hey hey, don't forget my request!

68
00:05:59,647 --> 00:06:02,094
Yeah, yeah gramps. Leave it to me!

69
00:06:05,227 --> 00:06:08,963
My, my.
- He really is your grandson, isn't he.

70
00:06:09,145 --> 00:06:13,696
I used to want nothing more than to become a pok駑on trainer.

71
00:06:13,896 --> 00:06:17,175
Pok駑on... Trainer...

72
00:06:18,725 --> 00:06:21,362
Well then, Red. I'm counting on you.

73
00:06:21,784 --> 00:06:22,828
I'm on it!

74
00:06:32,502 --> 00:06:34,162
A pidgey, huh!

75
00:06:35,789 --> 00:06:37,694
Charmander, I'm counting on you!

76
00:06:42,797 --> 00:06:47,071
Em... hey, wait! Wait I said!

77
00:06:53,199 --> 00:06:54,054
Huh?

78
00:06:56,125 --> 00:06:59,071
If you don't catch them no additional data is recorded...

79
00:07:00,779 --> 00:07:03,394
This time... Charmander, growl!

80
00:07:07,221 --> 00:07:08,231
Scratch!

81
00:07:17,705 --> 00:07:19,420
Alright! I did it!

82
00:07:20,525 --> 00:07:21,986
Alright... This one for sure!

83
00:07:25,413 --> 00:07:26,566
You too!

84
00:07:31,206 --> 00:07:33,817
Let's have a match with my pok駑on!

85
00:07:36,718 --> 00:07:38,290
That's a pok駑on I've never seen before!

86
00:07:38,512 --> 00:07:39,127
Alright...

87
00:07:43,824 --> 00:07:45,009
Now!

88
00:07:46,468 --> 00:07:48,512
-Huh?
-Return, Nidoran!

89
00:07:50,369 --> 00:07:54,694
Hey, taking people's pok駑on is stealing. That's common sense!

90
00:07:55,049 --> 00:07:59,860
Is that so? Well then, where did you catch that nidoran?

91
00:08:00,505 --> 00:08:04,832
Well, because you beat me, I'll show you.

92
00:08:13,726 --> 00:08:16,318
This way to Viridian city huh.

93
00:08:16,613 --> 00:08:18,357
You're faster than I thought, huh.

94
00:08:18,557 --> 00:08:24,876
I thought it would take some time, you know, for trash like you to get here.
-Green.

95
00:08:25,076 --> 00:08:27,896
Your pok駑on have gotten a little stronger, haven't they.

96
00:08:28,535 --> 00:08:33,079
Green, my goal is not to make my pok駑on strong.

97
00:08:33,244 --> 00:08:35,912
It's to complete the pok馘ex!

98
00:08:36,286 --> 00:08:42,863
Hah! If you want to complete the pok馘ex you're going to have to battle strong pok駑on, you know.

99
00:08:43,063 --> 00:08:46,887
Well, it's easier running away from battles anyway isn't it.

100
00:08:47,221 --> 00:08:48,281
What did you say?

101
00:08:48,481 --> 00:08:53,745
Saying weak stuff like that,
you really have no hopes of ever defeating me, do you?

102
00:08:53,945 --> 00:08:57,574
I'm telling you, I'm not losing to you. Count on it!

103
00:08:58,016 --> 00:08:59,785
Well then, let's see you prove it!

104
00:09:02,061 --> 00:09:04,204
- Squirtle!
- Go, Charmander!

105
00:09:07,289 --> 00:09:08,730
Charmander, growl!

106
00:09:10,814 --> 00:09:13,017
We barely heard that, didn't we? Tackle!

107
00:09:13,899 --> 00:09:16,071
Ember!

108
00:09:17,603 --> 00:09:21,637
- Strong!
- What are you babbling?

109
00:09:23,752 --> 00:09:26,232
Damn! Scratch!

110
00:09:29,361 --> 00:09:31,764
- Another scratch!
- Tackle him!

111
00:09:34,453 --> 00:09:37,410
Why is this happening! Hurry, get up and do Ember!

112
00:09:38,641 --> 00:09:39,500
Bubble!

113
00:09:45,115 --> 00:09:47,186
No matter what I try, it's not working!

114
00:09:47,430 --> 00:09:49,588
It's almost over! Bubble!

115
00:09:51,960 --> 00:09:54,514
Running away's not going to solve anything! Ember, hit him with ember!

116
00:10:02,082 --> 00:10:03,819
I caught you! Bite!

117
00:10:13,095 --> 00:10:15,098
Why? Charmander, return!

118
00:10:20,386 --> 00:10:27,617
You're so weaaaak!!! I've never met someone that weak.
Then again I'm too strong, I'm awesome!

119
00:10:30,193 --> 00:10:33,330
This match was over before it began. You understand that, don't you?

120
00:10:35,394 --> 00:10:36,870
I...

121
00:10:37,070 --> 00:10:45,597
Red, go back to Pallet town!
You have no chance of completing the pok馘ex being this weak!

122
00:10:45,942 --> 00:10:47,502
It's useless to try.

123
00:11:12,939 --> 00:11:17,830
How could this happen?
Green and I have just as much experience!

124
00:11:18,030 --> 00:11:21,911
Daaaamn. Damn, Damn!

125
00:11:22,111 --> 00:11:27,073
You're wrong. That boy with the squirtle had a clear advantage over you.

126
00:11:27,489 --> 00:11:29,081
Who are you?

127
00:11:29,281 --> 00:11:34,272
It's time you learned a little about your pok駑on.

128
00:11:34,472 --> 00:11:35,472
Huh?

129
00:11:35,944 --> 00:11:40,809
For one, however you look at it, you and your pok駑on's feelings aren't in synch.

130
00:11:41,009 --> 00:11:43,442
Not in synch? No way!

131
00:11:43,578 --> 00:11:50,354
That boy's squirtle is already much faster, and his water type attacks are much stronger.
Did you see how easily your fire moves were swatted away?

132
00:11:50,963 --> 00:11:54,022
A trainer's heart is connected to his pok駑on.

133
00:11:54,414 --> 00:11:58,463
Squirtle has fought many battles with his trainer, and has come to acknowledge his trainer's strength.

134
00:11:59,750 --> 00:12:01,844
The trainer's strength?

135
00:12:02,044 --> 00:12:05,104
If the trainer isn't strong, his pok駑on will not bond with him.

136
00:12:06,014 --> 00:12:09,959
A pokemon grows stronger through the trainer's experience.

137
00:12:10,159 --> 00:12:13,041
I see. Alright!

138
00:12:14,363 --> 00:12:16,372
Wait. Where are you going?

139
00:12:16,572 --> 00:12:21,337
It's obvious isn't it? I'm going to find people with pok駑on and fight as hard as I can!

140
00:12:21,804 --> 00:12:26,734
Do you think your pok駑on can still fight in this condition?

141
00:12:28,076 --> 00:12:30,532
Take it to a pok駑on center first!

142
00:12:30,732 --> 00:12:34,109
I see. Please lead the way.

143
00:12:34,309 --> 00:12:38,889
Viridian city's pokemon center is that building with the red roof.

144
00:12:40,169 --> 00:12:41,206
Thank you.

145
00:12:41,406 --> 00:12:45,906
If you're going to find your fighting spirit, you should seek out the gym leader.

146
00:12:46,106 --> 00:12:47,106
Gym leader?

147
00:12:47,306 --> 00:12:52,036
If you want to earn experience in pokemon battles, gym leaders are a great way to start.

148
00:12:52,296 --> 00:12:53,236
BUT!

149
00:12:53,436 --> 00:12:54,436
But?

150
00:12:54,636 --> 00:12:58,738
If you don't challenge a gym leader with all your heart, don't even bother.

151
00:12:58,938 --> 00:13:06,110
Before trying to beat the gym leader, think on this:
How will you fight with your pok駑on?

152
00:13:09,230 --> 00:13:12,662
Fighting with my pok駑on...

153
00:13:16,661 --> 00:13:19,368
I see you're doing well!

154
00:13:19,568 --> 00:13:25,690
You currently have 6 pokemon with you,
any more you catch will be sent here through the PC.

155
00:13:25,890 --> 00:13:27,242
Understood...

156
00:13:27,442 --> 00:13:29,060
What's wrong, are you not feeling well?

157
00:13:29,260 --> 00:13:30,872
Eh? I'm fine!

158
00:13:31,072 --> 00:13:35,037
That's fine then. The journey is long, don't exhaust yourself.

159
00:13:35,237 --> 00:13:35,959
I won't!

160
00:13:36,206 --> 00:13:37,437
Mister Red?

161
00:13:37,637 --> 00:13:42,683
Thank you for waiting. We've restored your exhausted pok駑on to full health.

162
00:13:42,883 --> 00:13:45,175
We eagerly await your return.

163
00:13:45,375 --> 00:13:46,655
Thank you very much!

164
00:13:49,766 --> 00:13:51,744
Pewter city huh.

165
00:13:52,791 --> 00:13:59,499
Did you hear? About mister Brock the gym leader?
He's an amazing trainer who overwhelms everyone that tries to take down his dojo.

166
00:14:00,191 --> 00:14:01,390
Gym?

167
00:14:01,590 --> 00:14:09,505
Amazing! Every day trainers come to the pewter city gym to challenge him!
He's so famous!

168
00:14:10,549 --> 00:14:13,123
The gym... leader huh...

169
00:14:14,030 --> 00:14:16,271
What, mister Brock?

170
00:14:16,471 --> 00:14:21,494
It's about 10000 years too early for you to be thinking about challenging him!
Why on earth do you want to battle with him anyway?

171
00:14:21,694 --> 00:14:25,216
If I want to find my fighting spirit,
I have to take on the gym leaders!

172
00:14:25,416 --> 00:14:28,851
How many years have you been travelling with pok駑on?

173
00:14:29,051 --> 00:14:30,425
5 days.

174
00:14:30,625 --> 00:14:35,725
Are you serious??? Challenging Brock after 5 days, this must be a joke!

175
00:14:35,925 --> 00:14:38,337
This boy is my opponent.

176
00:14:39,000 --> 00:14:41,272
Are you serious, Brock-san?

177
00:14:41,472 --> 00:14:45,234
Huhhh? You're Brock?

178
00:14:45,434 --> 00:14:47,437
Show some politeness! Use "-san"!

179
00:14:47,463 --> 00:14:52,612
That's right, I'm Pewter city's gym leader, Brock.
What's your name?

180
00:14:52,812 --> 00:14:53,812
It's Red.

181
00:14:54,012 --> 00:14:56,672
Have you figured out your answer to the question I left you with?

182
00:14:56,872 --> 00:15:04,179
To be honest, I have no clue. But... no, that's exactly why I'm here!

183
00:15:05,498 --> 00:15:07,059
That's fine.

184
00:15:09,325 --> 00:15:11,282
Do you have any badges?

185
00:15:11,482 --> 00:15:13,955
Badges? No, I don't have any.

186
00:15:14,155 --> 00:15:20,016
I see. Well then, I'll battle you with these 2.

187
00:15:20,216 --> 00:15:21,216
2 huh...

188
00:15:21,839 --> 00:15:24,812
First is the rock type Geodude!

189
00:15:26,615 --> 00:15:28,479
All right, I'm counting on you!

190
00:15:32,509 --> 00:15:33,465
Ember!

191
00:15:35,433 --> 00:15:37,195
Scratch

192
00:15:38,138 --> 00:15:44,073
In my match with Green this is where he counterattacked,
did he see through my moves?

193
00:15:45,832 --> 00:15:48,513
What's wrong? Even Charmander's getting confused!

194
00:15:49,508 --> 00:15:51,927
If you're not going to come at me, tackle!

195
00:15:53,649 --> 00:15:55,687
That was quite a bit of damage, wasn't it.

196
00:15:55,887 --> 00:15:57,481
Damn! Scratch!

197
00:15:59,407 --> 00:16:01,162
Just one more attack now, huh.

198
00:16:01,206 --> 00:16:02,698
Another scratch!

199
00:16:04,254 --> 00:16:06,180
You still haven't noticed, have you?

200
00:16:06,238 --> 00:16:07,380
Huh?

201
00:16:07,480 --> 00:16:11,213
You're supposed to take the pok駑on's type into account.

202
00:16:12,499 --> 00:16:14,936
Pok駑on's types match up to eachother differently.

203
00:16:15,017 --> 00:16:16,037
match... up?

204
00:16:16,237 --> 00:16:20,148
Fire is weak against rock.

205
00:16:20,348 --> 00:16:21,348
Do you understand?

206
00:16:23,036 --> 00:16:24,551
I don't get what you're saying!

207
00:16:24,751 --> 00:16:27,816
Your pok駑on's not going to be able to endure another hit.

208
00:16:29,064 --> 00:16:34,180
You're not going to take me down with fire type pok駑on.

209
00:16:35,071 --> 00:16:36,362
That's right...

210
00:16:36,562 --> 00:16:40,802
If you attack me head on, I'm going to reply in kind!

211
00:16:41,483 --> 00:16:42,657
Charmander, return!

212
00:16:43,527 --> 00:16:44,440
Nidoran!

213
00:16:45,339 --> 00:16:46,610
Double Kick!

214
00:16:48,581 --> 00:16:52,689
What a hit! Alright, rock types are weak against fighting types!

215
00:16:53,026 --> 00:16:54,222
Return, Geodude!

216
00:16:55,383 --> 00:16:56,234
Onix!

217
00:16:59,115 --> 00:17:00,591
Another rock type?

218
00:17:01,154 --> 00:17:03,677
I told you, rock pok駑on are my specialty

219
00:17:03,872 --> 00:17:04,338
Double Kick!

220
00:17:04,538 --> 00:17:05,738
Bide!

221
00:17:06,103 --> 00:17:11,323
While Onix is using bide, he can't attack.

222
00:17:11,523 --> 00:17:15,196
No way! That means he'll be defeated by nidoran won't he?

223
00:17:15,396 --> 00:17:20,387
No, he won't. Because I believe in him!

224
00:17:20,587 --> 00:17:21,587
... Believe in?

225
00:17:22,434 --> 00:17:23,376
Double Kick!

226
00:17:28,372 --> 00:17:29,454
He endured it?

227
00:17:29,513 --> 00:17:32,375
Well done Onix! Now finish it!

228
00:17:36,250 --> 00:17:37,419
Return, Nidoran!

229
00:17:38,861 --> 00:17:44,417
When taking a hit while using bide, Onix can dish out a massive attack!

230
00:17:44,575 --> 00:17:46,403
Next, this one, Spearow!

231
00:17:50,435 --> 00:17:52,283
Return, Spearow. Rattata!

232
00:18:00,932 --> 00:18:02,138
Return, Rattata!

233
00:18:02,750 --> 00:18:06,792
He's too fast! Metapod, String Shot!

234
00:18:10,170 --> 00:18:11,800
With this his movement is sealed!

235
00:18:13,407 --> 00:18:14,653
Like hell!

236
00:18:16,287 --> 00:18:20,488
- Somehow Brock-san...
- It's become quite the heated battle!

237
00:18:20,529 --> 00:18:21,360
String Shot!

238
00:18:21,560 --> 00:18:22,760
Tackle!

239
00:18:25,201 --> 00:18:26,302
Return, Metapod!

240
00:18:27,599 --> 00:18:30,674
Only one left!

241
00:18:38,768 --> 00:18:43,385
Well, do you understand why we have pok駑on battles?

242
00:18:43,585 --> 00:18:53,861
The heat of the battle is even affecting me, it's like I can feel the damage myself!

243
00:18:55,597 --> 00:19:00,347
I see! Pok駑on aren't things to be used in battle. They're our partners!

244
00:19:00,547 --> 00:19:07,634
I fight alongside my pok駑on! How could I not have realised this?

245
00:19:09,373 --> 00:19:14,661
Our pok駑on's HP are both low. One last move will decide the battle.

246
00:19:14,861 --> 00:19:17,934
Hurry up and decide how much you want to win this!

247
00:19:20,348 --> 00:19:22,240
Let's go, scratch!!!

248
00:19:23,742 --> 00:19:24,567
Tackle!

249
00:19:27,855 --> 00:19:30,651
- Their speed are the same!
- Amazing!

250
00:19:43,469 --> 00:19:50,273
I can't believe it! Why? ... String shot...

251
00:19:51,079 --> 00:19:58,422
Needing only one last shot,
your string shot made sure Onix wouldn't be fast enough to hit you before you did.

252
00:19:58,622 --> 00:19:59,622
Wonderful!

253
00:20:00,979 --> 00:20:04,177
I won!

254
00:20:04,377 --> 00:20:11,011
- To push Brock this far, and even win!
- What a guy!

255
00:20:12,480 --> 00:20:13,788
This is yours.

256
00:20:16,138 --> 00:20:19,580
The Boulder Badge is awarded to whoever beats the Pewter city gym leader

257
00:20:19,780 --> 00:20:22,949
Brock-san. Thank you!

258
00:20:23,149 --> 00:20:29,205
With this you've taken your first step to becoming a pok駑on trainer.
It won't be an easy road.

259
00:20:30,472 --> 00:20:34,195
I'll give you this as well. It's the Technical Machine 34.

260
00:20:35,562 --> 00:20:36,402
Technical Machine?

261
00:20:36,602 --> 00:20:40,488
It contains the move you saw me use, Bide.

262
00:20:40,688 --> 00:20:45,335
Using this, your pok駑on can also learn the move bide.

263
00:20:45,535 --> 00:20:46,535
Thank you so much!

264
00:20:47,529 --> 00:20:48,600
Until we meet again.

265
00:20:49,325 --> 00:20:49,996
Yeah!

266
00:20:54,745 --> 00:20:58,670
Brock-san, why did you decide on a match with that kid so suddenly?

267
00:20:59,654 --> 00:21:06,010
Because he was interesting. He hadn't even found the answer to my question yet.

268
00:21:07,947 --> 00:21:12,249
Is there a reason you sent Red on that errand professor?

269
00:21:12,449 --> 00:21:25,806
He may be young and naive, but he has a great heart and I feel he'll become a great pok駑on trainer.

270
00:21:26,552 --> 00:21:34,595
Green and Red seem to drive eachother along their path. That at least puts my mind at ease.

271
00:21:38,209 --> 00:21:49,182
I'll become stronger and stronger. To fulfill professor Oak's dream and complete the pok馘ex!!!

272
00:22:00,273 --> 00:22:04,010
CONTINUE
NEW GAME
RETURN TO TITLE

273
00:22:07,794 --> 00:22:13,791
After receiving the Boulder Badge from Brock, Pewter city's gym leader,
I continued my journey.

274
00:22:13,801 --> 00:22:17,612
I bought a magikarp from a nice man at the market for only 500yen!

275
00:22:17,706 --> 00:22:21,636
On Mt. Moon I fought a mysterious scientist.

276
00:22:22,170 --> 00:22:27,552
I also fought some suspicious guys who called themselves team Rocket,
and got back my stolen Technical Machine.

277
00:22:27,718 --> 00:22:30,398
I battled with tons of different trainers!

278
00:22:30,612 --> 00:22:37,715
I had to win against a lot of water types, and managed to defeat Misty,
the leader of the Cerulean city Gym, which landed me the Water Badge!

279
00:22:39,315 --> 00:22:44,168
Charmander and I had a lot of training together, and eventually he evolved into Charmeleon!

280
00:22:44,934 --> 00:22:48,842
After a match, a fisherman gave me his rod to fish for water types.

281
00:22:49,175 --> 00:22:54,987
Oh, and I got the Hidden Machine 01 from the captain of a cruise ship I battled on!
A lot of things happened.

282
00:22:55,412 --> 00:23:03,467
The battle with Vermillion city's gym leader Lt. Surge was tough, but I somehow managed to win.
And I got a thunder badge for my trouble!

283
00:23:03,797 --> 00:23:09,727
The Pok馭an club owner gave me a voucher for a free bike!

284
00:23:10,254 --> 00:23:14,327
Right now I'm riding it through the Rock Tunnel all the way to Lavender town!

285
00:23:18,477 --> 00:23:21,165
I've arrived! Lavender town!

286
00:23:25,613 --> 00:23:28,119
Welcome to the Pok駑on Center

287
00:23:29,278 --> 00:23:32,927
Lately they've been appearing at the Pok駑on tower. Ghosts...

288
00:23:33,207 --> 00:23:34,511
Pok駑on tower?

289
00:23:34,769 --> 00:23:38,750
- Really?
- Yeah, the rumours have been increasing...

290
00:23:38,806 --> 00:23:42,132
I'm sorry, but that story about the ghosts, that isn't true is it?

291
00:23:42,346 --> 00:23:46,175
Uhu. I haven't seen them, but a lot of people say they have.

292
00:23:46,385 --> 00:23:48,754
And this Pok駑on tower, what is it?

293
00:23:48,954 --> 00:23:51,805
This is your first time visiting this town isn't it?

294
00:23:52,096 --> 00:23:52,568
Yeah.

295
00:23:53,225 --> 00:23:56,094
Did you know this town's famous for it's pok駑on cemetery?

296
00:23:56,534 --> 00:23:58,188
I have heard about it.

297
00:23:58,983 --> 00:24:00,921
Well, the cemetery is the Pokemon Tower.

298
00:24:04,777 --> 00:24:05,802
That one?

299
00:24:06,378 --> 00:24:07,385
Yes...

300
00:24:07,485 --> 00:24:11,410
If a Pokemon dies during battle the tower becomes it's resting place.

301
00:24:11,571 --> 00:24:15,269
Many people across the land come to visit their graves.

302
00:24:15,436 --> 00:24:18,823
Then, about the ghosts you mentioned earlier... Are they Pokemon?

303
00:24:18,840 --> 00:24:21,725
That's right.. however they could just be rumors.

304
00:24:21,879 --> 00:24:24,240
Do you believe in ghosts?

305
00:24:24,409 --> 00:24:26,522
Not at all, I don't think they exist!

306
00:24:26,630 --> 00:24:28,050
I think...

307
00:24:29,012 --> 00:24:30,380
Ohh, Is that so?

308
00:24:30,607 --> 00:24:35,183
So that white hand on your left shoulder, I'm imagining that, right?

309
00:24:35,294 --> 00:24:37,189
Eh... EH... EH?!

310
00:24:37,300 --> 00:24:40,328
Come on, don't joke like th-

311
00:24:42,797 --> 00:24:45,168
Huh???

312
00:24:45,673 --> 00:24:47,061
Red!

313
00:24:47,173 --> 00:24:48,301
Huh... Yeah!

314
00:24:50,145 --> 00:24:54,903
Thank you for waiting. We've restored your exhausted pok駑on to full health.

315
00:24:55,522 --> 00:24:57,637
We eagerly await your return!

316
00:24:57,820 --> 00:24:58,820
Thank you very much!

317
00:24:59,955 --> 00:25:03,886
Excuse me... Were you planning on visiting the Pokemon Tower?

318
00:25:04,123 --> 00:25:08,033
Yes! Since I'm already here I'd like to take a look around.

319
00:25:08,133 --> 00:25:13,054
Then, before heading there,
you should definitely pay the Pok駑on House a visit.

320
00:25:13,254 --> 00:25:14,554
The Pokemon House...?

321
00:25:18,954 --> 00:25:21,597
Before going to the Pokemon Tower...

322
00:25:21,597 --> 00:25:23,597
What was that all about?

323
00:25:27,696 --> 00:25:28,871
Hello!

324
00:25:29,036 --> 00:25:30,289
Coming!

325
00:25:34,448 --> 00:25:37,285
This "Pok駑on House"... What kind of place is it?

326
00:25:37,666 --> 00:25:42,907
This a place is where we raise and take care of abandoned and orphaned Pok駑on.

327
00:25:43,178 --> 00:25:45,032
Abandoned Pok駑on?

328
00:25:45,232 --> 00:25:48,139
I'll give you a tour, please come this way.

329
00:26:03,020 --> 00:26:06,052
There sure are plenty, aren't there. Abandoned Pok駑on...

330
00:26:07,720 --> 00:26:11,183
The person who built this house, Mr. Fuji, once told me

331
00:26:12,271 --> 00:26:18,405
according to him there are a lot of people who treat Pok駑on as simple tools or accessories.

332
00:26:18,605 --> 00:26:21,887
In fact, old man Fuji used to live here.

333
00:26:22,189 --> 00:26:27,022
But he organized and prepared it solely for these Pok駑on.

334
00:26:30,705 --> 00:26:33,714
Old man Fuji sure seems like a kind person.

335
00:26:34,109 --> 00:26:35,507
Yes, he is!

336
00:26:35,693 --> 00:26:40,779
That's why many people from the city volunteer their time to help him out.

337
00:26:40,979 --> 00:26:43,644
I'm one of those volunteers, the name's Reina.

338
00:26:43,823 --> 00:26:45,698
I'm red, nice to meet you.

339
00:26:47,882 --> 00:26:49,926
All these Pok駑on sure look happy!

340
00:26:56,768 --> 00:26:58,071
And this Pok駑on?

341
00:26:59,598 --> 00:27:01,628
It's a baby Cubone.

342
00:27:02,017 --> 00:27:04,778
He only gets along with old man Fuji.

343
00:27:05,349 --> 00:27:07,511
He's very hostile towards others...

344
00:27:07,738 --> 00:27:09,080
Why?

345
00:27:09,266 --> 00:27:10,749
It's Team Rocket's fault.

346
00:27:10,886 --> 00:27:12,077
Team Rocket?

347
00:27:12,277 --> 00:27:15,558
That day Cubone was being chased by Team Rocket, close to the city...

348
00:27:19,579 --> 00:27:20,575
Catch'em!

349
00:27:20,591 --> 00:27:22,109
Come on, come on, come on. Alright!

350
00:27:22,275 --> 00:27:24,477
It went that way, follow it!

351
00:27:26,454 --> 00:27:29,256
Baby Cubone sell for a very high price!

352
00:27:31,256 --> 00:27:33,532
There's no way out now.

353
00:27:33,648 --> 00:27:35,421
Just calm down and let yourself get caught.

354
00:27:38,298 --> 00:27:39,856
What the hell?!

355
00:27:47,398 --> 00:27:48,571
Bastard...

356
00:27:49,112 --> 00:27:50,786
How dare you get in the way.

357
00:27:52,493 --> 00:27:54,271
Let's see how you deal with this!

358
00:28:01,080 --> 00:28:07,452
That's when Marowak, Cubone's mother was killed...

359
00:28:14,138 --> 00:28:15,437
Poor thing.

360
00:28:30,332 --> 00:28:35,960
Since then, no one other than old man Fuji is able to get close to him.

361
00:28:44,773 --> 00:28:46,709
Those Team Rocket guys...

362
00:28:46,979 --> 00:28:49,287
How dare they do such horrible things!

363
00:28:54,543 --> 00:28:56,662
Thank you for showing me around.

364
00:28:56,988 --> 00:28:59,098
The nurse from the Pok駑on Center...

365
00:28:59,174 --> 00:29:04,420
Told me to stop by before vising the Pok駑on tower, and now I understand why.

366
00:29:04,772 --> 00:29:07,123
Old man Fuji is not just kind,

367
00:29:07,228 --> 00:29:09,488
he also knows everything about Pok駑on!

368
00:29:10,005 --> 00:29:11,854
He could definitely teach you a lot!

369
00:29:12,239 --> 00:29:15,346
I'm helping fill up a Pokedex!

370
00:29:15,708 --> 00:29:19,352
If what you say is true, I'd like to meet old man Fuji.

371
00:29:19,808 --> 00:29:22,339
So. Which one of these is old man Fuji?

372
00:29:22,936 --> 00:29:23,957
Well you see...

373
00:29:24,661 --> 00:29:26,369
Huh? What's wrong?

374
00:29:27,818 --> 00:29:28,860
Everyone!

375
00:29:29,060 --> 00:29:30,609
I know where old man Fuji went!

376
00:29:30,785 --> 00:29:32,569
Where... where did he go!?

377
00:29:32,859 --> 00:29:34,192
To the Pok駑on Tower...

378
00:29:34,574 --> 00:29:35,780
The Pok駑on Tower?

379
00:29:36,244 --> 00:29:41,721
Yesterday, people said they saw him go into the Pok駑on Tower all by himself.

380
00:29:42,061 --> 00:29:43,831
Why would he do that?!

381
00:29:44,108 --> 00:29:46,161
It's obvious, because of Team Rocket.

382
00:29:47,189 --> 00:29:51,474
No doubt it was to tell Team Rocket to leave Pok駑on Tower.

383
00:29:51,946 --> 00:29:53,940
Only to be captured...

384
00:29:54,076 --> 00:29:56,958
They're not the type of people that can be reasoned with...

385
00:29:57,318 --> 00:29:58,008
That...

386
00:29:58,188 --> 00:30:01,079
What happened in Pok駑on Tower?

387
00:30:01,315 --> 00:30:02,444
You are?

388
00:30:02,699 --> 00:30:03,665
My name is Red.

389
00:30:04,087 --> 00:30:05,104
I'm on a journey,

390
00:30:05,349 --> 00:30:09,375
but I want to learn more about Pok駑on from old man Fuji.

391
00:30:09,565 --> 00:30:14,531
Team rocket infiltrated Pok駑on Tower and now they're using it as their base!

392
00:30:14,841 --> 00:30:17,424
Everything happened so suddenly.

393
00:30:23,989 --> 00:30:26,531
They jumped out of the back of a truck and surprised us...

394
00:30:27,324 --> 00:30:31,919
Furthermore, they made away with the people Visiting Pok駑on Tower with violence.

395
00:30:32,175 --> 00:30:35,935
This is our hideout now, you can't just come in here as you please. Go Home!

396
00:30:36,748 --> 00:30:38,571
I just want to visit a grave!

397
00:30:38,662 --> 00:30:40,504
I told you to get away!

398
00:30:44,010 --> 00:30:45,158
Since that day,

399
00:30:45,295 --> 00:30:48,466
We haven't been able to enter the Pok駑on Tower.

400
00:30:48,643 --> 00:30:50,587
What a bunch of dirt bags!

401
00:30:50,711 --> 00:30:52,411
On top of that, a ghost appeared!

402
00:30:52,868 --> 00:30:56,471
It's true, I saw it with my own eyes!

403
00:30:56,712 --> 00:31:00,998
The other night while Team Rocket was distracted,
I went to check on the graves.

404
00:31:01,339 --> 00:31:02,516
And then...

405
00:31:05,769 --> 00:31:07,122
Get out...

406
00:31:07,669 --> 00:31:09,512
Get out of here!

407
00:31:12,519 --> 00:31:14,233
It appeared!!!

408
00:31:14,935 --> 00:31:17,228
I'm still terrified!

409
00:31:17,421 --> 00:31:18,702
Ehh...

410
00:31:18,924 --> 00:31:22,832
If we can't enter the Pok駑on Tower,
the t