[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../[SOFCJ-Raws] Lupin III (2015) - 04 (NTV 1280x720 x264 AAC).mp4
Video File: ../[SOFCJ-Raws] Lupin III (2015) - 04 (NTV 1280x720 x264 AAC).mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Scroll Position: 33
Active Line: 58
Video Position: 9143

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default720,Arial,73,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7.27273,7.27273,2,18,18,18,1
Style: Default,Arial,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.63636,3.63636,2,18,18,18,1
Style: Default1080,Arial,96,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,5.45455,5.45455,2,18,18,73,1
Style: Corsivo,Arial,96,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,120,0,0,1,5.45455,5.45455,2,18,18,73,1
Style: BG coro,Arial,96,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,120,0,0,1,5.45455,5.45455,8,18,18,73,1
Style: Note novizi,Arial,102,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5.45455,5.45455,8,18,18,73,1
Style: Default720giusto,Arial,64,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,5.45455,3.63636,2,18,18,73,1
Style: Corsivo720,Arial,64,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,120,0,0,1,5.45455,3.63636,2,18,18,73,1
Style: BG coro720,Arial,64,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,120,0,0,1,5.45455,3.63636,8,18,18,73,1
Style: Note novizi720,Arial,73,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5.45455,3.63636,8,18,18,73,1
Style: Subs anon,Tekton Pro,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.81818,2.72727,2,18,18,18,1
Style: Subs anon notes,Tekton Pro,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H001D1493,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.81818,2.72727,8,18,18,18,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.34,0:00:08.86,Subs anon,,0,0,0,,If you call Italy the land of love, then all love is in my hands.\N- LupinIII
Dialogue: 0,0:00:14.24,0:00:20.18,Subs anon,,0,0,0,,What a nice pistol you have, Mirko! Where did you find it?
Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:26.16,Subs anon,,0,0,0,,You know what happens to people carrying one of these, right?
Dialogue: 0,0:00:39.58,0:00:42.72,Subs anon,,0,0,0,,Excuse me! Do you know where the hospital is?
Dialogue: 0,0:00:42.92,0:00:43.60,Subs anon,,0,0,0,,The hospital?
Dialogue: 0,0:00:44.06,0:00:48.78,Subs anon,,0,0,0,,Sure! You have to go straight down this way and then turn right.
Dialogue: 0,0:00:49.02,0:00:50.98,Subs anon,,0,0,0,,Got it! Thank you!
Dialogue: 0,0:02:10.84,0:02:15.50,Subs anon notes,,0,0,0,,This episode is broght you by itali/a/nons.
Dialogue: 0,0:02:18.12,0:02:22.70,Subs anon,,0,0,0,,Sharpshooter
Dialogue: 0,0:02:25.76,0:02:28.56,Subs anon,,0,0,0,,Come on doctor, I want you to be straight with me.
Dialogue: 0,0:02:29.06,0:02:34.50,Subs anon,,0,0,0,,How much time do I have left, tell me. \NIf this is the end for me I want to know!
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:38.42,Subs anon,,0,0,0,,If you still have all this energy then I'd say you're perfectly fine.
Dialogue: 0,0:02:41.28,0:02:43.00,Subs anon,,0,0,0,,Doctor, just a minute...
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:49.30,Subs anon,,0,0,0,,Why won't you listen to me. I only need something to relieve my pain, nothing else!
Dialogue: 0,0:02:49.30,0:02:53.56,Subs anon,,0,0,0,,As I told you, we can't give you medicines without a medical examination.
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:01.10,Subs anon,,0,0,0,,What's this fuss about?
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:03.12,Subs anon,,0,0,0,,At least you are a doctor, right?
Dialogue: 0,0:03:06.52,0:03:07.68,Subs anon,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:03:09.34,0:03:13.12,Subs anon,,0,0,0,,I'll examine you, but first you need to give me that thing you have under your jacket.
Dialogue: 0,0:03:14.36,0:03:15.26,Subs anon,,0,0,0,,Keep your hands off!
Dialogue: 0,0:03:18.96,0:03:23.28,Subs anon,,0,0,0,,Uhh... well... I'm not gonna shoot anyone here.
Dialogue: 0,0:03:23.60,0:03:26.48,Subs anon,,0,0,0,,I only want a painkiller.
Dialogue: 0,0:03:26.74,0:03:31.10,Subs anon,,0,0,0,,Calm down. Now I'll examine you, but only if you'll give me that pistol.
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:36.50,Subs anon,,0,0,0,,But if you'd rather go to a good dentist, the closest one is 50 kilometers from here.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:44.60,Subs anon,,0,0,0,,Could you stop hitting that tooth? I told you it hurts.
Dialogue: 0,0:03:44.60,0:03:48.04,Subs anon,,0,0,0,,A little punishment for scaring all my patients.
Dialogue: 0,0:03:48.28,0:03:49.62,Subs anon,,0,0,0,,It's only a cavity.
Dialogue: 0,0:03:54.62,0:03:57.18,Subs anon,,0,0,0,,Understood. I'll be right there.
Dialogue: 0,0:03:57.18,0:04:01.52,Subs anon,,0,0,0,,Wait, what? Wait a second, right now you need to cure my cavity!
Dialogue: 0,0:04:01.52,0:04:05.66,Subs anon,,0,0,0,,Sorry, there's an emergency. I'll give you a painkiller.
Dialogue: 0,0:04:09.34,0:04:11.18,Subs anon,,0,0,0,,She could've done it in the first place!
Dialogue: 0,0:04:11.48,0:04:14.04,Subs anon,,0,0,0,,This... it's Eric's fault again.
Dialogue: 0,0:04:16.66,0:04:20.34,Subs anon,,0,0,0,,Damn it. How long does it take to have a few medicines?
Dialogue: 0,0:04:20.82,0:04:23.78,Subs anon,,0,0,0,,I'll give you a painkiller. Have some.
Dialogue: 0,0:04:24.48,0:04:29.64,Subs anon,,0,0,0,,Nothing can save me right now anyway, I don't need pills. Here, have them.
Dialogue: 0,0:04:30.30,0:04:32.76,Subs anon,,0,0,0,,You seem rather lively.
Dialogue: 0,0:04:32.86,0:04:36.67,Subs anon,,0,0,0,,Sure. I can manage to walk, and even chat.
Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:40.72,Subs anon,,0,0,0,,I'm just waiting for the moment I'll drop on the ground and die.
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:50.92,Subs anon,,0,0,0,,I'm tired of this. This is not living, it's the medicines that are keeping me from dying.
Dialogue: 0,0:04:51.92,0:04:56.50,Subs anon,,0,0,0,,Thinking about it, what's the difference between me and the walking dead?
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:04:59.22,Subs anon,,0,0,0,,Now that's philosophy.
Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:01.40,Subs anon,,0,0,0,,Not at all, why?
Dialogue: 0,0:05:01.40,0:05:06.90,Subs anon,,0,0,0,,Now that I know about your thoughts on death, I have to say I'm grateful but I refuse your offer.
Dialogue: 0,0:05:08.60,0:05:09.94,Subs anon,,0,0,0,,Are you leaving?
Dialogue: 0,0:05:09.98,0:05:14.18,Subs anon,,0,0,0,,That's right. Can't wait here all day long, I have other things to do.
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:21.16,Subs anon,,0,0,0,,Hey doctor! I don't need those pills after all, can I have my pistol back?
Dialogue: 0,0:05:31.22,0:05:32.96,Subs anon,,0,0,0,,What is this place?
Dialogue: 0,0:05:33.76,0:05:36.16,Subs anon,,0,0,0,,This is where the walking dead are.
Dialogue: 0,0:05:36.16,0:05:36.58,Subs anon,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:37.24,0:05:41.30,Subs anon,,0,0,0,,That's what I was talking about earlier, it's how they call this city's inhabitants.
Dialogue: 0,0:05:45.54,0:05:48.38,Subs anon,,0,0,0,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:05:48.38,0:05:53.70,Subs anon,,0,0,0,,I was looking for you, I wanted to take my pistol back before leaving.
Dialogue: 0,0:05:55.58,0:05:56.26,Subs anon,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:57.18,0:06:00.14,Subs anon,,0,0,0,,Doctor. Mirko had the same treatment too? Why?
Dialogue: 0,0:06:00.14,0:06:02.76,Subs anon,,0,0,0,,Sadly he was brought here just a while ago.
Dialogue: 0,0:06:07.94,0:06:10.86,Subs anon,,0,0,0,,All this has been done by a man called Eric.
Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:13.12,Subs anon,,0,0,0,,Did you say Eric?
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:14.98,Subs anon,,0,0,0,,That's right, Eric Orgiani.
Dialogue: 0,0:06:15.08,0:06:20.50,Subs anon,,0,0,0,,He's a boss that sadly controls this town. He's also called non lethal Eric.
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:27.26,Subs anon,,0,0,0,,Anyone who tries going against him is sooner or later transformed into a walking dead.
Dialogue: 0,0:06:27.76,0:06:29.46,Subs anon,,0,0,0,,Non lethal Eric...
Dialogue: 0,0:06:30.20,0:06:32.02,Subs anon,,0,0,0,,He shoots without killing.
Dialogue: 0,0:06:32.08,0:06:36.26,Subs anon,,0,0,0,,Carefully strikes non lethal zones to watch his victim suffer.
Dialogue: 0,0:06:36.58,0:06:38.22,Subs anon,,0,0,0,,He's an extreme sadist.
Dialogue: 0,0:06:39.58,0:06:42.36,Subs anon,,0,0,0,,Is it him who injured that kid from earlier?
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:46.28,Subs anon,,0,0,0,,Yes. Eric got to know that Mirko owned a pistol.
Dialogue: 0,0:06:47.64,0:06:51.72,Subs anon,,0,0,0,,Why did you have to be this reckless, Mirko?
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:53.56,Subs anon,,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 0,0:06:54.50,0:06:58.64,Subs anon,,0,0,0,,Mirko also survived. Perfect, that's what I wanted.
Dialogue: 0,0:06:58.94,0:06:59.86,Subs anon,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:07:00.16,0:07:01.14,Subs anon,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:07:01.20,0:07:02.80,Subs anon,,0,0,0,,Well... you see...
Dialogue: 0,0:07:03.28,0:07:08.16,Subs anon,,0,0,0,,I heard a foreigner has showed up at the infirmary with a pistol.
Dialogue: 0,0:07:11.74,0:07:16.28,Subs anon,,0,0,0,,In this town, no one can carry a gun without Eric's consent.
Dialogue: 0,0:07:16.28,0:07:17.90,Subs anon,,0,0,0,,Why do you need consent?
Dialogue: 0,0:07:18.20,0:07:20.02,Subs anon,,0,0,0,,To keep preserve peace and order.
Dialogue: 0,0:07:21.06,0:07:27.86,Subs anon,,0,0,0,,It's Eric preserving it, and in exchange for this he's asking the people for higher and higher fees.
Dialogue: 0,0:07:27.98,0:07:29.72,Subs anon,,0,0,0,,Trading money for protection.
Dialogue: 0,0:07:29.86,0:07:30.60,Subs anon,,0,0,0,,Exactly.
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:34.90,Subs anon,,0,0,0,,For Eric, owning a gun without his consent is a sign of severe betrayal.
Dialogue: 0,0:07:35.04,0:07:38.74,Subs anon,,0,0,0,,And you didn't fight back? Why did you allow him to do all this?
Dialogue: 0,0:07:38.80,0:07:44.36,Subs anon,,0,0,0,,He arrives in some town, squeezes everything off it, then moves to another one. That's how it works.
Dialogue: 0,0:07:45.50,0:07:50.70,Subs anon,,0,0,0,,They only thing we can do is wait for the storm to cease, nothing else can be done.
Dialogue: 0,0:07:53.44,0:07:54.64,Subs anon,,0,0,0,,Oh! Hey!
Dialogue: 0,0:08:02.50,0:08:04.42,Subs anon,,0,0,0,,What's going on here?
Dialogue: 0,0:08:04.42,0:08:10.10,Subs anon,,0,0,0,,Nothing at all. I heard that today some foreigner came here with a pistol on him.
Dialogue: 0,0:08:10.84,0:08:12.34,Subs anon,,0,0,0,,You know something about it?
Dialogue: 0,0:08:12.48,0:08:15.06,Subs anon,,0,0,0,,No clue. I don't know what you're talking about.
Dialogue: 0,0:08:15.08,0:08:18.04,Subs anon,,0,0,0,,Telling me the truth is in your interests too, Livia.
Dialogue: 0,0:08:18.04,0:08:19.96,Subs anon,,0,0,0,,I told you, I don't have a clue.
Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:21.20,Subs anon,,0,0,0,,Look around.
Dialogue: 0,0:08:24.38,0:08:26.26,Subs anon,,0,0,0,,So this is Eric.
Dialogue: 0,0:08:30.04,0:08:32.24,Subs anon,,0,0,0,,He's a bit too violent for my taste.
Dialogue: 0,0:08:32.92,0:08:34.56,Subs anon,,0,0,0,,You can do nothing, you're unarmed.
Dialogue: 0,0:08:34.56,0:08:36.48,Subs anon,,0,0,0,,Then give me my pistol, doctor.
Dialogue: 0,0:08:42.74,0:08:46.76,Subs anon,,0,0,0,,Allright then. I'll give you your gun, but you won't use it to fight them.
Dialogue: 0,0:08:46.88,0:08:49.78,Subs anon,,0,0,0,,Promise me you'll take it and leave immediately.
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:53.00,Subs anon,,0,0,0,,You don't have to get involved in this.
Dialogue: 0,0:08:53.36,0:08:57.04,Subs anon,,0,0,0,,Sure, you'll just wait for the storm to cease, right?
Dialogue: 0,0:08:58.16,0:08:59.10,Subs anon,,0,0,0,,It's in there!
Dialogue: 0,0:09:10.98,0:09:17.12,Subs anon,,0,0,0,,If it's not out yet after our careful check, maybe this guy here lied to me.
Dialogue: 0,0:09:17.50,0:09:19.72,Subs anon,,0,0,0,,What do you think, Livia?
Dialogue: 0,0:09:19.84,0:09:23.86,Subs anon,,0,0,0,,You can look as long as you want, you won't find anything here.
Dialogue: 0,0:09:25.08,0:09:26.42,Subs anon,,0,0,0,,I want to believe you.
Dialogue: 0,0:09:33.80,0:09:35.84,Subs anon,,0,0,0,,You can't be thinking about shooting him here?
Dialogue: 0,0:09:35.84,0:09:40.10,Subs anon,,0,0,0,,I couldn't find a more appropriate place, prepare the surgery room for him!
Dialogue: 0,0:09:43.86,0:09:47.84,Subs anon,,0,0,0,,Terribly sorry. Seems like there's been a misunderstanding.
Dialogue: 0,0:09:49.24,0:09:52.02,Subs anon,,0,0,0,,Sorry for the trouble. Let's go guys!
Dialogue: 0,0:09:57.52,0:09:59.96,Subs anon,,0,0,0,,Why is my pistol gone?
Dialogue: 0,0:10:02.78,0:10:03.88,Subs anon,,0,0,0,,Where's Nino?
Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:06.10,Subs anon,,0,0,0,,Luckily I took the bullets out.
Dialogue: 0,0:10:06.20,0:10:09.26,Subs anon,,0,0,0,,If he took the pistol then he won't be able to do anything with it.
Dialogue: 0,0:10:09.40,0:10:11.20,Subs anon,,0,0,0,,Can you tell me what's going on?
Dialogue: 0,0:10:13.54,0:10:17.88,Subs anon,,0,0,0,,What were you planning to do with an empty pistol?
Dialogue: 0,0:10:17.98,0:10:21.12,Subs anon,,0,0,0,,Can't you even stand up, Nino?
Dialogue: 0,0:10:21.24,0:10:23.30,Subs anon,,0,0,0,,I'll give you a tip for the next time.
Dialogue: 0,0:10:24.38,0:10:29.82,Subs anon,,0,0,0,,If you try buying a gun from a foreigner, at least make sure it comes with bullets.
Dialogue: 0,0:10:30.26,0:10:34.06,Subs anon,,0,0,0,,Anyway, a pistol isn't enough to kill me.
Dialogue: 0,0:10:34.54,0:10:38.28,Subs anon,,0,0,0,,Don't delude yourself, bullets leave a mark even on you.
Dialogue: 0,0:10:38.52,0:10:44.82,Subs anon,,0,0,0,,If you died... peace would finally come back to this town. Even a kid could see that.
Dialogue: 0,0:10:45.44,0:10:48.24,Subs anon,,0,0,0,,Would you maybe like a spot next to Mirko?
Dialogue: 0,0:10:52.92,0:10:56.46,Subs anon,,0,0,0,,And now, let the countdown begin!
Dialogue: 0,0:11:11.26,0:11:14.00,Subs anon,,0,0,0,,Are you going to kill Eric with a scalpel?
Dialogue: 0,0:11:14.16,0:11:15.82,Subs anon,,0,0,0,,This is none of your business.
Dialogue: 0,0:11:20.40,0:11:21.88,Subs anon,,0,0,0,,I suggest you not to do it.
Dialogue: 0,0:11:22.32,0:11:24.30,Subs anon,,0,0,0,,You'd only hurt yourself.
Dialogue: 0,0:11:28.18,0:11:32.02,Subs anon,,0,0,0,,Anyway now my pistol is probably in Eric's hands too.
Dialogue: 0,0:11:33.40,0:11:38.34,Subs anon,,0,0,0,,Nino loves Mirko. They've always been close, he thought of him as a grandson.
Dialogue: 0,0:11:39.66,0:11:43.72,Subs anon,,0,0,0,,I should've known... things would've gone this way.
Dialogue: 0,0:11:45.06,0:11:48.86,Subs anon,,0,0,0,,I understand your pain but I can't see how you could possibly fight him alone.
Dialogue: 0,0:11:48.86,0:11:50.72,Subs anon,,0,0,0,,I can't tolerate this anymore!
Dialogue: 0,0:11:52.26,0:11:55.46,Subs anon,,0,0,0,,It's my fault. I gave Eric his fame.
Dialogue: 0,0:11:55.78,0:12:00.96,Subs anon,,0,0,0,,It's my fault these people are like this. I treated them, keeping them in a comatose state.
Dialogue: 0,0:12:01.66,0:12:04.86,Subs anon,,0,0,0,,The only non lethal Eric accomplice is me.
Dialogue: 0,0:12:05.30,0:12:09.38,Subs anon,,0,0,0,,Yeah. It would've been way better if you left them there to die.
Dialogue: 0,0:12:09.84,0:12:14.42,Subs anon,,0,0,0,,But I couldn't have known this. That's why I have to kill Eric with my own hands!
Dialogue: 0,0:12:15.38,0:12:18.38,Subs anon,,0,0,0,,I guess it makes sense.
Dialogue: 0,0:12:20.50,0:12:21.32,Subs anon,,0,0,0,,Nino!
Dialogue: 0,0:12:22.66,0:12:27.06,Subs anon,,0,0,0,,You're here as well stranger, that's great. I brought you your pistol back.
Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:32.36,Subs anon,,0,0,0,,Don't worry. I didn't even try mentioning your name.
Dialogue: 0,0:12:33.94,0:12:34.48,Subs anon,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:12:38.18,0:12:42.36,Subs anon,,0,0,0,,Damn it, look at how they messed with him. He must immediately be brought to the surgery room!
Dialogue: 0,0:12:43.66,0:12:44.66,Subs anon,,0,0,0,,What are you waiting for?
Dialogue: 0,0:12:45.56,0:12:51.04,Subs anon,,0,0,0,,You'll think about your revenge later, this city is full of people that want to kill Eric.
Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:56.86,Subs anon,,0,0,0,,But... you're the only one who can treat them... if they got hurt.
Dialogue: 0,0:12:58.28,0:12:59.40,Subs anon,,0,0,0,,Am I wrong?
Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:01.54,Subs anon,,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:13:02.58,0:13:04.48,Subs anon,,0,0,0,,I'm going to take my pistol back.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.08,Subs anon,,0,0,0,,What chances do you have alone?
Dialogue: 0,0:13:08.80,0:13:13.42,Subs anon,,0,0,0,,Don't think about me. What's important for you is to stay here and treat Nino.
Dialogue: 0,0:13:14.24,0:13:18.22,Subs anon,,0,0,0,,Despite his age and wounds he managed to crawl all the way here to be treated.
Dialogue: 0,0:13:18.78,0:13:21.28,Subs anon,,0,0,0,,That should be music to a doctor's ears.
Dialogue: 0,0:13:22.38,0:13:26.88,Subs anon,,0,0,0,,If I'll make it, I'll come back here and you'll treat me too.
Dialogue: 0,0:13:33.10,0:13:37.88,Subs anon,,0,0,0,,You know doctor... maybe after all I don't want to die.
Dialogue: 0,0:13:45.32,0:13:48.58,Subs anon,,0,0,0,,Well then, let's go.
Dialogue: 0,0:13:48.82,0:13:51.02,Subs anon,,0,0,0,,Seems like he has nothing on him.
Dialogue: 0,0:13:51.46,0:13:54.84,Subs anon,,0,0,0,,I told you already. That there is my pistol.
Dialogue: 0,0:13:57.94,0:14:03.40,Subs anon,,0,0,0,,An old man called Nino took it from me, and now I would appreciate if you gave it back.
Dialogue: 0,0:14:03.58,0:14:09.22,Subs anon,,0,0,0,,I understand. So it was your pistol that caused all that mess.
Dialogue: 0,0:14:09.34,0:14:12.02,Subs anon,,0,0,0,,I'm really sorry about what happened.
Dialogue: 0,0:14:12.44,0:14:16.58,Subs anon,,0,0,0,,Ah don't worry, you'll make us forgive you by dancing.
Dialogue: 0,0:14:25.04,0:14:28.64,Subs anon,,0,0,0,,This dance floor is a bit too cracked.
Dialogue: 0,0:14:28.64,0:14:31.40,Subs anon,,0,0,0,,Also I don't really feel like dancing a slow waltz with another man.
Dialogue: 0,0:14:31.40,0:14:34.24,Subs anon,,0,0,0,,Not a slow waltz, you'll dance to the hive dance.
Dialogue: 0,0:14:35.96,0:14:38.96,Subs anon,,0,0,0,,Damn... I thought you were the non lethal one.
Dialogue: 0,0:14:38.96,0:14:42.62,Subs anon,,0,0,0,,Don't worry... this is just a game!
Dialogue: 0,0:14:42.62,0:14:43.86,Subs anon,,0,0,0,,A game?
Dialogue: 0,0:14:44.74,0:14:47.16,Subs anon,,0,0,0,,Killing someone is too easy.
Dialogue: 0,0:14:50.28,0:14:54.68,Subs anon,,0,0,0,,Games are more entertaining when they're harder don't you think?
Dialogue: 0,0:14:47.64,0:14:50.28,Subs anon,,0,0,0,,We shoot as many bullets as we can without killing.
Dialogue: 0,0:14:55.52,0:15:00.58,Subs anon,,0,0,0,,Your perception of fun is very bizarre.\NHey, you guys.
Dialogue: 0,0:15:00.84,0:15:04.09,Subs anon,,0,0,0,,Lower your guns, give my pistol back and let me go.
Dialogue: 0,0:15:04.09,0:15:08.38,Subs anon,,0,0,0,,I promise I'll let you go and I'll leave this town without causing trouble.
Dialogue: 0,0:15:09.42,0:15:15.36,Subs anon,,0,0,0,,You idiots! Can't you see he's unarmed? How can he threaten you when he doesn't even have a pistol?
Dialogue: 0,0:15:18.40,0:15:22.90,Subs anon,,0,0,0,,As you wish. Don't complain I didn't warn you though.
Dialogue: 0,0:15:25.12,0:15:28.72,Subs anon,,0,0,0,,Say your last prayers, the countdown is about to begin!
Dialogue: 0,0:15:43.22,0:15:44.34,Subs anon,,0,0,0,,Three...
Dialogue: 0,0:15:44.62,0:15:47.46,Subs anon,,0,0,0,,You said earlier that killing someone is too easy.
Dialogue: 0,0:15:53.28,0:15:54.56,Subs anon,,0,0,0,,Two...
Dialogue: 0,0:15:55.34,0:16:00.18,Subs anon,,0,0,0,,However, I don't think being multiple people versus one always brings easy results.
Dialogue: 0,0:16:01.78,0:16:02.78,Subs anon,,0,0,0,,One.
Dialogue: 0,0:16:17.94,0:16:20.44,Subs anon,,0,0,0,,So... how many corpses do we have here?
Dialogue: 0,0:16:20.52,0:16:21.76,Subs anon,,0,0,0,,Nine overall.
Dialogue: 0,0:16:23.14,0:16:26.20,Subs anon,,0,0,0,,Seems like a professional work. Maybe it was a sniper.
Dialogue: 0,0:16:26.20,0:16:29.96,Subs anon,,0,0,0,,No. None of these people have been hit from afar.
Dialogue: 0,0:16:30.64,0:16:32.92,Subs anon,,0,0,0,,Excuse me. Are you that agent from Interpol?
Dialogue: 0,0:16:32.92,0:16:37.12,Subs anon,,0,0,0,,I got some information that led me to think Lupin is in this town.
Dialogue: 0,0:16:37.16,0:16:39.92,Subs anon,,0,0,0,,I'm sorry. I went past my jurisdiction.
Dialogue: 0,0:16:39.92,0:16:42.16,Subs anon,,0,0,0,,No problem. What do you think happened here?
Dialogue: 0,0:16:42.28,0:16:47.38,Subs anon,,0,0,0,,Seems like one of non lethal Eric's executions. A sadly famous criminal.
Dialogue: 0,0:16:47.64,0:16:50.20,Subs anon,,0,0,0,,Based on the position of the bodies and bullets...
Dialogue: 0,0:16:51.02,0:16:52.28,Subs anon,,0,0,0,,...we can conclude...
Dialogue: 0,0:16:53.06,0:16:58.78,Subs anon,,0,0,0,,...that in the beginning someone was trapped in between Eric's men, and their pistols were aiming at him.
Dialogue: 0,0:16:59.38,0:17:01.86,Subs anon,,0,0,0,,The attack began from different angles.
Dialogue: 0,0:17:02.30,0:17:04.52,Subs anon,,0,0,0,,One missed shot can happen.
Dialogue: 0,0:17:04.80,0:17:09.92,Subs anon,,0,0,0,,But it's hard to believe that 9 expert shooters suddenly missed all together.
Dialogue: 0,0:17:17.26,0:17:23.58,Subs anon,,0,0,0,,The man in the middle must've studied the positioning of every one of them and moved in a way so the trajectories would've crossed.
Dialogue: 0,0:17:25.90,0:17:32.68,Subs anon,,0,0,0,,If you're knowledgeable, you can make 9 people kill each other, without firing a bullet.
Dialogue: 0,0:17:55.12,0:17:57.34,Subs anon,,0,0,0,,So... what happened to Eric?
Dialogue: 0,0:18:05.70,0:18:09.48,Subs anon,,0,0,0,,I warned you. I told you to not aim the pistol towards me.
Dialogue: 0,0:18:09.48,0:18:11.58,Subs anon,,0,0,0,,Wait please! Don't shoot!
Dialogue: 0,0:18:11.68,0:18:17.08,Subs anon,,0,0,0,,But you did it anyway, knowing it could've ended like this, right?
Dialogue: 0,0:18:21.80,0:18:25.96,Subs anon,,0,0,0,,Now swear to me that you'll never again do something like this.
Dialogue: 0,0:18:26.30,0:18:30.92,Subs anon,,0,0,0,,Yes! Right! I swear, I'll never do something like this ever again!
Dialogue: 0,0:18:31.44,0:18:33.10,Subs anon,,0,0,0,,You're not lying, right?
Dialogue: 0,0:18:33.32,0:18:34.68,Subs anon,,0,0,0,,Of course not!
Dialogue: 0,0:18:35.52,0:18:37.80,Subs anon,,0,0,0,,You won't have a second chance.
Dialogue: 0,0:18:40.04,0:18:42.00,Subs anon,,0,0,0,,That's right, neither will you!
Dialogue: 0,0:19:00.60,0:19:03.12,Subs anon,,0,0,0,,No second chance!
Dialogue: 0,0:19:10.92,0:19:12.94,Subs anon,,0,0,0,,Anyway detective...
Dialogue: 0,0:19:13.64,0:19:17.50,Subs anon,,0,0,0,,This is only my theory, based on observation of the crime scene.
Dialogue: 0,0:19:17.50,0:19:22.14,Subs anon,,0,0,0,,You really think there's a man out here capable of something like this?
Dialogue: 0,0:19:23.52,0:19:31.02,Subs anon,,0,0,0,,I can't claim this is the truth, but that .357 Magnum bullet speaks by itself, and says that's what happened.
Dialogue: 0,0:19:31.14,0:19:33.14,Subs anon,,0,0,0,,Do you know who did this?
Dialogue: 0,0:19:34.98,0:19:40.10,Subs anon,,0,0,0,,I'd like to but sadly... all these theories so far are pure fantasy.
Dialogue: 0,0:19:50.74,0:19:51.70,Subs anon,,0,0,0,,You want one?
Dialogue: 0,0:19:52.90,0:19:55.32,Subs anon,,0,0,0,,But you have to give me... something in exchange.
Dialogue: 0,0:19:59.74,0:20:02.26,Subs anon,,0,0,0,,Good morning Nino. How's it going today?
Dialogue: 0,0:20:14.96,0:20:16.66,Subs anon,,0,0,0,,What a reserved person.
Dialogue: 0,0:20:29.92,0:20:33.86,Subs anon,,0,0,0,,The storm seems to be gone... and it's all thanks to you.
Dialogue: 0,0:20:35.18,0:20:40.02,Subs anon,,0,0,0,,You didn't even say goodbye? You could've at least told her something nice.
Dialogue: 0,0:20:40.62,0:20:45.18,Subs anon,,0,0,0,,It's useless. Nice things don't last anyway. Life is filled with farewells.
Dialogue: 0,0:20:45.62,0:20:48.06,Subs anon,,0,0,0,,Damn Jigen, you're a tough one!
Dialogue: 0,0:20:48.22,0:20:50.60,Subs anon,,0,0,0,,So tell me, does it still hurt?
Dialogue: 0,0:20:50.86,0:20:51.16,Subs anon,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:20:51.48,0:20:53.16,Subs anon,,0,0,0,,I'm talking about your tooth, right?
Dialogue: 0,0:20:53.16,0:20:56.52,Subs anon,,0,0,0,,Oh! Thank you. I got the medicines I needed.
Dialogue: 0,0:20:56.58,0:21:03.32,Subs anon,,0,0,0,,Well that's good. This is a demanding job, can't afford loosening up. We always have to be fully operational.
Dialogue: 0,0:21:03.68,0:21:08.54,Subs anon,,0,0,0,,Don't worry I have enough. This tooth won't bother me for a while.
Dialogue: 0,0:22:26.30,0:22:28.08,Subs anon,,0,0,0,,Hey! It's me, Lupin!
Dialogue: 0,0:22:28.28,0:22:36.00,Subs anon,,0,0,0,,No way Fujiko, that girl who sees men in the shape of dollars, fell in love with a circus magician.
Dialogue: 0,0:22:36.50,0:22:39.58,Subs anon,,0,0,0,,That man's got guts, trying to take her away from me.
Dialogue: 0,0:22:39.80,0:22:45.36,Subs anon,,0,0,0,,I'll need to focus and use all of my thievish talent to steal that woman's heart once again.
Dialogue: 0,0:22:45.60,0:22:50.26,Subs anon,,0,0,0,,Anyway, the next episode is called: A Magician's Left Hand.
Dialogue: 0,0:22:50.26,0:22:53.40,Subs anon,,0,0,0,,Fujiko, let's not separate for so long ever again!