[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: ReZero OVA 2 Hyouketsu no Kizuna subs
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.18,0:00:11.34,Default,,0,0,0,,Protect her, that is your goal, the reason you exist.
Dialogue: 0,0:00:14.19,0:00:17.99,Default,,0,0,0,,However, to meddle excessively is forbidden.
Dialogue: 0,0:00:19.92,0:00:22.33,Default,,0,0,0,,Watch over her from afar,
Dialogue: 0,0:00:22.56,0:00:26.78,Default,,0,0,0,,That is where your existence and your wish coincide.
Dialogue: 0,0:00:50.47,0:00:51.38,Default,,0,0,0,,Father!
Dialogue: 0,0:00:56.36,0:00:57.19,Default,,0,0,0,,That's enough!
Dialogue: 0,0:01:43.02,0:01:43.93,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:01:45.99,0:01:46.43,Default,,0,0,0,,Sto-
Dialogue: 0,0:01:48.62,0:01:49.48,Default,,0,0,0,,Please!
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:21.17,Default,,0,0,0,,Thank goodness, it's okay now, right?
Dialogue: 0,0:02:25.18,0:02:27.21,Default,,0,0,0,,Father, father!
Dialogue: 0,0:02:27.68,0:02:28.38,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:02:28.46,0:02:29.46,Default,,0,0,0,,Stay back!
Dialogue: 0,0:02:33.60,0:02:38.29,Default,,0,0,0,,Silver hair, long ears, bluish purple eyes!
Dialogue: 0,0:02:39.31,0:02:42.56,Default,,0,0,0,,Witch, witch, witch, it's the witch!
Dialogue: 0,0:02:42.59,0:02:43.26,Default,,0,0,0,,-Witch, witch, witch, witch...
Dialogue: 0,0:02:43.26,0:02:44.67,Default,,0,0,0,,-Witch, witch, witch, witch...\N-Wait, I-
Dialogue: 0,0:02:45.40,0:02:50.14,Default,,0,0,0,,-The witch! The witch! Witch! Witch...
Dialogue: 0,0:02:50.14,0:02:52.87,Default,,0,0,0,,-The witch! The witch! Witch! Witch...\N-Stop... Please...
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:02:55.17,Default,,0,0,0,,Go away, witch!
Dialogue: 0,0:02:55.31,0:02:56.75,Default,,0,0,0,,-Witch, witch...\N-Stop!
Dialogue: 0,0:02:56.95,0:02:58.01,Default,,0,0,0,,Witch of Envy!
Dialogue: 0,0:02:58.05,0:02:59.05,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:03:08.17,0:03:09.78,Default,,0,0,0,,This is my power...
Dialogue: 0,0:03:11.69,0:03:13.94,Default,,0,0,0,,What happened to that family?
Dialogue: 0,0:03:22.77,0:03:27.79,Default,,0,0,0,,Silver hair, long ears, bluish purple eyes...
Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:34.75,Default,,0,0,0,,If my appearance scares them that much...
Dialogue: 0,0:03:42.94,0:03:46.63,Default,,0,0,0,,Like this, I'll always...
Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:04.75,Default,,0,0,0,,What's the matter, Lia?
Dialogue: 0,0:04:11.05,0:04:14.10,Default,,0,0,0,,Today's date was no fun, right?
Dialogue: 0,0:04:14.93,0:04:18.93,Default,,0,0,0,,I get it, Subaru wasn't good\Nenough to be your partner
Dialogue: 0,0:04:18.96,0:04:21.09,Default,,0,0,0,,for your first date, after all.
Dialogue: 0,0:04:21.87,0:04:22.97,Default,,0,0,0,,It's not like that.
Dialogue: 0,0:04:23.38,0:04:27.21,Default,,0,0,0,,I remembered something from a while ago,\Nthat's all.
Dialogue: 0,0:04:28.02,0:04:29.89,Default,,0,0,0,,It's not about Subaru.
Dialogue: 0,0:04:30.73,0:04:36.22,Default,,0,0,0,,I see, you saw quite a few snow sculptures\Nat yesterday's festival, after all.
Dialogue: 0,0:04:36.33,0:04:40.88,Default,,0,0,0,,Yeah, I was just thinking for a bit.
Dialogue: 0,0:04:43.81,0:04:48.21,Default,,0,0,0,,About the people still in the forest...
Dialogue: 0,0:07:36.54,0:07:37.95,Default,,0,0,0,,Here goes!
Dialogue: 0,0:07:44.07,0:07:45.40,Default,,0,0,0,,The forest person...
Dialogue: 0,0:07:45.53,0:07:48.39,Default,,0,0,0,,Quiet, you'll be heard. Let's go.
Dialogue: 0,0:07:59.78,0:08:01.11,Default,,0,0,0,,You, huh...
Dialogue: 0,0:08:02.80,0:08:04.73,Default,,0,0,0,,The usual, please.
Dialogue: 0,0:08:05.38,0:08:06.38,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:08:17.15,0:08:18.15,Default,,0,0,0,,Your shoes.
Dialogue: 0,0:08:19.90,0:08:20.34,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:20.94,0:08:23.18,Default,,0,0,0,,Your shoes, how about them?
Dialogue: 0,0:08:27.27,0:08:33.62,Default,,0,0,0,,Y-yes, please. As you can see,\Nthey're all worn-out now.
Dialogue: 0,0:08:35.86,0:08:36.86,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:08:37.60,0:08:38.98,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:08:44.11,0:08:47.10,Default,,0,0,0,,We were able to talk a lot today, huh?
Dialogue: 0,0:08:50.07,0:08:51.43,Default,,0,0,0,,Good night.
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:06.66,Default,,0,0,0,,You sure work hard every day,\Nhuh?
Dialogue: 0,0:09:07.58,0:09:11.82,Default,,0,0,0,,The way you talk isn't nice at all.
Dialogue: 0,0:09:12.32,0:09:13.32,Default,,0,0,0,,Mr. Spirit.
Dialogue: 0,0:09:13.93,0:09:17.97,Default,,0,0,0,,It's true that I'm a spirit, but considering\Nour relationship,
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.02,Default,,0,0,0,,should you be calling me that?
Dialogue: 0,0:09:21.95,0:09:22.86,Default,,0,0,0,,Puck.
Dialogue: 0,0:09:22.92,0:09:27.63,Default,,0,0,0,,Yep, well done. It makes me happy,\NEmilia.
Dialogue: 0,0:09:29.92,0:09:32.89,Default,,0,0,0,,You didn't show up yesterday,\Ndid something happen?
Dialogue: 0,0:09:32.97,0:09:37.34,Default,,0,0,0,,I slept the day away,\NI'm not always busy like you.
Dialogue: 0,0:09:38.62,0:09:41.80,Default,,0,0,0,,Your shoes are new,\Ndid you go to the village?
Dialogue: 0,0:09:41.90,0:09:46.39,Default,,0,0,0,,That's right! He noticed the shoes before\NI even said anything.
Dialogue: 0,0:09:46.52,0:09:49.80,Default,,0,0,0,,You always wear your shoes out right away,
Dialogue: 0,0:09:49.83,0:09:52.03,Default,,0,0,0,,so he probably just remembered that.
Dialogue: 0,0:09:52.08,0:09:54.51,Default,,0,0,0,,He must be shocked.
Dialogue: 0,0:09:55.24,0:10:00.94,Default,,0,0,0,,Even so, this is good progress.\NAt this rate...
Dialogue: 0,0:10:00.99,0:10:05.86,Default,,0,0,0,,We might even able to talk about the weather.
Dialogue: 0,0:10:07.01,0:10:11.57,Default,,0,0,0,,To begin with, the concept of weather\Nis basically unrelated here.
Dialogue: 0,0:10:11.60,0:10:15.74,Default,,0,0,0,,It's always cloudy or snowy.
Dialogue: 0,0:10:15.98,0:10:20.22,Default,,0,0,0,,That's fine, what matters is being able to do it.
Dialogue: 0,0:10:21.52,0:10:24.57,Default,,0,0,0,,You're working way too hard.
Dialogue: 0,0:10:24.67,0:10:26.78,Default,,0,0,0,,There's a lot I have to do.
Dialogue: 0,0:10:26.99,0:10:29.93,Default,,0,0,0,,After tending to everyone,\NI'll investigate the forest.
Dialogue: 0,0:10:30.06,0:10:32.33,Default,,0,0,0,,Because I have to finish the map.
Dialogue: 0,0:10:32.62,0:10:37.51,Default,,0,0,0,,I think it'd be fine to cut yourself some\Nslack and live self-indulgently
Dialogue: 0,0:10:37.56,0:10:41.01,Default,,0,0,0,,"Self-indulgent", that sounds really\Nunpleasant.
Dialogue: 0,0:10:41.04,0:10:44.42,Default,,0,0,0,,If that's no good, how about Sloth?
Dialogue: 0,0:10:44.74,0:10:48.95,Default,,0,0,0,,Ah, but I don't like that word, somehow.
Dialogue: 0,0:10:53.07,0:10:56.51,Default,,0,0,0,,Isn't it about time you got a new one?
Dialogue: 0,0:10:57.34,0:11:00.62,Default,,0,0,0,,How about I make you an even better\Nrobe with magic woven in?
Dialogue: 0,0:11:00.91,0:11:03.93,Default,,0,0,0,,There's no need, it's important to me.
Dialogue: 0,0:11:05.16,0:11:08.24,Default,,0,0,0,,So I don't forget that day.
Dialogue: 0,0:11:09.28,0:11:12.71,Default,,0,0,0,,What is it, a present from a boy?
Dialogue: 0,0:11:12.74,0:11:15.42,Default,,0,0,0,,I'd be jealous if that were the case, though.
Dialogue: 0,0:11:15.42,0:11:16.33,Default,,0,0,0,,That's not it, it's just...
Dialogue: 0,0:11:16.33,0:11:17.25,Default,,0,0,0,,Just?
Dialogue: 0,0:11:19.23,0:11:21.67,Default,,0,0,0,,You won't tell me.
Dialogue: 0,0:11:22.90,0:11:24.90,Default,,0,0,0,,Even I have secrets,
Dialogue: 0,0:11:25.48,0:11:27.43,Default,,0,0,0,,Stuff you don't need to know.
Dialogue: 0,0:11:27.61,0:11:32.27,Default,,0,0,0,,I'd like you to trust me a little more.
Dialogue: 0,0:11:32.82,0:11:37.64,Default,,0,0,0,,I'm sleepy, \Nsince I materialized longer than usual.
Dialogue: 0,0:11:37.79,0:11:40.87,Default,,0,0,0,,Right, right. Goodnight, you lazybones.
Dialogue: 0,0:11:46.39,0:11:52.58,Default,,0,0,0,,Disappearing like he's dying...\NHe only learns weird stuff.
Dialogue: 0,0:12:18.62,0:12:20.18,Default,,0,0,0,,Puck, look!
Dialogue: 0,0:12:20.26,0:12:23.96,Default,,0,0,0,,There's so many pretty rocks!\NThis is a great find!
Dialogue: 0,0:12:26.74,0:12:28.79,Default,,0,0,0,,This feels really good,
Dialogue: 0,0:12:30.59,0:12:32.96,Default,,0,0,0,,Like an ear-cleaning.
Dialogue: 0,0:12:33.40,0:12:38.38,Default,,0,0,0,,That sort of reaction to stones this pretty,\NI don't dislike it.
Dialogue: 0,0:12:38.46,0:12:42.10,Default,,0,0,0,,But don't take too many, \Nthey'll lose value.
Dialogue: 0,0:12:43.07,0:12:47.34,Default,,0,0,0,,The forest still has a lot of places\NI don't know about, huh.
Dialogue: 0,0:12:47.36,0:12:51.35,Default,,0,0,0,,To think there was an untouched mine\Nin the doddering jungle.
Dialogue: 0,0:12:51.93,0:12:55.52,Default,,0,0,0,,Looks like the snow is getting deeper \Nat the zig-zagging forest too,
Dialogue: 0,0:12:55.55,0:12:57.53,Default,,0,0,0,,It'll be hard to walk.
Dialogue: 0,0:12:58.13,0:13:01.75,Default,,0,0,0,,Say, don't you think you should\Nrethink those names?
Dialogue: 0,0:13:01.80,0:13:07.01,Default,,0,0,0,,Why? I think they're good names,\Neasy to remember.
Dialogue: 0,0:13:07.08,0:13:11.75,Default,,0,0,0,,I feel the same, but it'd be embarrassing\Nto show others.
Dialogue: 0,0:13:11.80,0:13:13.88,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:13:13.99,0:13:15.22,Default,,0,0,0,,-Zig-zagging, zig-zagging, zig-zagging...
Dialogue: 0,0:13:15.25,0:13:16.91,Default,,0,0,0,,-Zig-zagging, zig-zagging, zig-zagging...\N-No complaining
Dialogue: 0,0:13:16.99,0:13:21.68,Default,,0,0,0,,-Zig-zagging, zig-zagging, zig-zagging...\N-It's my map, so I'll name them as I please.
Dialogue: 0,0:13:23.76,0:13:27.09,Default,,0,0,0,,Looks like we have enough stones for now.
Dialogue: 0,0:13:27.46,0:13:31.89,Default,,0,0,0,,Thanks to you, Puck. Today's\Nforest investigation went well too.
Dialogue: 0,0:13:37.38,0:13:41.24,Default,,0,0,0,,Hey, Puck? Did you fall asleep?
Dialogue: 0,0:13:57.82,0:13:58.82,Default,,0,0,0,,Disappear.
Dialogue: 0,0:14:04.33,0:14:07.76,Default,,0,0,0,,She still needs more time.
Dialogue: 0,0:14:08.05,0:14:12.01,Default,,0,0,0,,If possible, like this, I'll always...
Dialogue: 0,0:14:12.58,0:14:13.58,Default,,0,0,0,,Watch over her from afar, that is where\Nyour existence and wish coincide.
Dialogue: 0,0:14:23.51,0:14:25.62,Default,,0,0,0,,Scary... It's scary.
Dialogue: 0,0:14:33.67,0:14:35.80,Default,,0,0,0,,That dream again...
Dialogue: 0,0:14:38.24,0:14:40.27,Default,,0,0,0,,Your plans for today are?
Dialogue: 0,0:14:40.45,0:14:44.30,Default,,0,0,0,,You already know,\Nit's the same as always.
Dialogue: 0,0:14:44.75,0:14:47.30,Default,,0,0,0,,I see, sorry for asking.
Dialogue: 0,0:14:47.35,0:14:49.72,Default,,0,0,0,,Jeez. Puck, you bully!
Dialogue: 0,0:14:55.80,0:15:01.61,Default,,0,0,0,,Emilia, I can't be with you today.\NDon't do anything dangerous.
Dialogue: 0,0:15:01.95,0:15:06.82,Default,,0,0,0,,That's my line. Puck, don't go off with\Nsome stranger-
Dialogue: 0,0:15:09.63,0:15:13.72,Default,,0,0,0,,If anything happens, \Nyour priority should be running away.
Dialogue: 0,0:15:14.39,0:15:18.09,Default,,0,0,0,,If you sense danger, run immediately.\NOkay?
Dialogue: 0,0:15:23.43,0:15:26.08,Default,,0,0,0,,Yeah... Alright.
Dialogue: 0,0:15:38.27,0:15:41.37,Default,,0,0,0,,Snow Blight, and a new one at that.
Dialogue: 0,0:15:41.66,0:15:45.62,Default,,0,0,0,,It'd be best to avoid this area for now.
Dialogue: 0,0:16:03.88,0:16:06.25,Default,,0,0,0,,We finally found you!
Dialogue: 0,0:16:07.13,0:16:09.19,Default,,0,0,0,,This path is dangerous,
Dialogue: 0,0:16:09.61,0:16:12.44,Default,,0,0,0,,If you don't want to get hurt,\Ngo home quietly.
Dialogue: 0,0:16:12.47,0:16:16.64,Default,,0,0,0,,As if we'd just agree to that.
Dialogue: 0,0:16:17.58,0:16:20.21,Default,,0,0,0,,There's quite a few perverts in this world.
Dialogue: 0,0:16:20.45,0:16:26.57,Default,,0,0,0,,Perverts who'd love to violate a lovely\Ncaged elf to their heart's content.
Dialogue: 0,0:16:28.08,0:16:31.81,Default,,0,0,0,,Seriously, to trade with a demi-human\Nliving in the forest,
Dialogue: 0,0:16:31.89,0:16:36.94,Default,,0,0,0,,These villagers are committing a terrible crime, \Nright?!
Dialogue: 0,0:16:38.50,0:16:41.47,Default,,0,0,0,,What's that supposed to mean?\NThe villagers have nothing to do with this!
Dialogue: 0,0:16:41.50,0:16:43.29,Default,,0,0,0,,Their involvement is over.
Dialogue: 0,0:16:43.34,0:16:48.21,Default,,0,0,0,,You bastards lost the demi-human war,\Nyou don't have any rights.
Dialogue: 0,0:16:48.42,0:16:52.09,Default,,0,0,0,,Merely breathing near your human\Nmasters is a crime.
Dialogue: 0,0:16:52.17,0:16:54.02,Default,,0,0,0,,Did you do something to the villagers?
Dialogue: 0,0:16:54.05,0:16:59.96,Default,,0,0,0,,Nothing at all.\NWell, that depends on your reply, though.
Dialogue: 0,0:16:59.97,0:17:02.91,Default,,0,0,0,,The villagers aided a demi-human,
Dialogue: 0,0:17:02.94,0:17:05.52,Default,,0,0,0,,You'll atone for that sin with your body.
Dialogue: 0,0:17:05.86,0:17:10.33,Default,,0,0,0,,Well, how about it?\NWe don't mind either way.
Dialogue: 0,0:17:10.70,0:17:14.76,Default,,0,0,0,,If it's about paying with their bodies,\Nthe village women are fine too.
Dialogue: 0,0:17:14.79,0:17:16.53,Default,,0,0,0,,They have nothing to do with this!
Dialogue: 0,0:17:16.56,0:17:21.40,Default,,0,0,0,,Then how about the other longears in this forest?
Dialogue: 0,0:17:28.31,0:17:29.22,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:17:29.69,0:17:31.12,Default,,0,0,0,,Show your face.
Dialogue: 0,0:17:31.20,0:17:34.72,Default,,0,0,0,,Your charm is what's important, \Nafter all.
Dialogue: 0,0:17:35.63,0:17:36.63,Default,,0,0,0,,Hurry it up!
Dialogue: 0,0:17:38.49,0:17:41.25,Default,,0,0,0,,I don't think I'm what you're hoping for.
Dialogue: 0,0:17:41.56,0:17:44.61,Default,,0,0,0,,Do you still want to put me in that cage?
Dialogue: 0,0:17:51.88,0:17:57.09,Default,,0,0,0,,Silver hair, bluish purple eyes...\NA silver elf.
Dialogue: 0,0:17:57.61,0:18:01.28,Default,,0,0,0,,-Witch\N-The Witch of Envy\N-The same as the Witch of Envy
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:11.61,Default,,0,0,0,,Oi, you're kidding! This is beyond what\NI imagined!
Dialogue: 0,0:18:11.69,0:18:12.62,Default,,0,0,0,,What's so funny?
Dialogue: 0,0:18:12.68,0:18:15.18,Default,,0,0,0,,It's you! You, obviously
Dialogue: 0,0:18:15.20,0:18:21.30,Default,,0,0,0,,It'd be a waste to sell you off, I'll personally\Nwork you to death in that cage!
Dialogue: 0,0:18:29.34,0:18:31.82,Default,,0,0,0,,But if I run now...
Dialogue: 0,0:18:35.72,0:18:38.95,Default,,0,0,0,,Don't kill her! And don't aim for the face,\Nshe'll lose value.
Dialogue: 0,0:18:50.62,0:18:52.02,Default,,0,0,0,,Very nice...
Dialogue: 0,0:18:53.40,0:18:59.21,Default,,0,0,0,,It's arousing. Unease and doubt seem\Nto be toying with your heart quite nicely.
Dialogue: 0,0:18:59.73,0:19:03.12,Default,,0,0,0,,Please, get out of here quickly.
Dialogue: 0,0:19:03.53,0:19:07.33,Default,,0,0,0,,Once you do, don't lay a hand on\Nthe village or the villagers.
Dialogue: 0,0:19:07.59,0:19:10.07,Default,,0,0,0,,If you do that, I'll forgive you.
Dialogue: 0,0:19:13.54,0:19:15.91,Default,,0,0,0,,What makes you think you can order us around?!
Dialogue: 0,0:19:15.96,0:19:20.94,Default,,0,0,0,,Make no mistake,\Nwe'll give the orders and you'll listen!
Dialogue: 0,0:19:20.96,0:19:22.58,Default,,0,0,0,,I'm mistaken?!
Dialogue: 0,0:19:22.68,0:19:25.81,Default,,0,0,0,,Just get in the damn cage already!
Dialogue: 0,0:19:27.53,0:19:32.06,Default,,0,0,0,,Hey, let's stop!\NMore than this would be irreversible!
Dialogue: 0,0:19:32.68,0:19:34.51,Default,,0,0,0,,You have to get away right now!
Dialogue: 0,0:19:35.42,0:19:37.21,Default,,0,0,0,,This place is dangerous!
Dialogue: 0,0:19:37.29,0:19:38.85,Default,,0,0,0,,The hell are you saying?
Dialogue: 0,0:19:41.36,0:19:43.23,Default,,0,0,0,,Run!
Dialogue: 0,0:19:56.32,0:19:57.98,Default,,0,0,0,,That's why I warned you,\Nand yet-
Dialogue: 0,0:20:25.83,0:20:26.83,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:20:28.83,0:20:31.06,Default,,0,0,0,,Please! Just stop!
Dialogue: 0,0:20:31.27,0:20:34.01,Default,,0,0,0,,Don't do such terrible things in this forest!
Dialogue: 0,0:20:34.03,0:20:36.35,Default,,0,0,0,,Don't stain this forest with blood!
Dialogue: 0,0:20:36.69,0:20:39.79,Default,,0,0,0,,People have suffered enough here!
Dialogue: 0,0:21:28.09,0:21:31.29,Default,,0,0,0,,W-what? Did she do that?
Dialogue: 0,0:21:36.03,0:21:40.10,Default,,0,0,0,,What?! What the hell is this?!
Dialogue: 0,0:21:41.35,0:21:46.55,Default,,0,0,0,,Wait, please wait! I'll apologize, so please-
Dialogue: 0,0:21:52.13,0:21:53.13,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:21:53.28,0:21:54.06,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:21:54.08,0:21:55.33,Default,,0,0,0,,Help me! Save me!
Dialogue: 0,0:21:55.41,0:21:57.70,Default,,0,0,0,,Please, don't...
Dialogue: 0,0:22:01.90,0:22:05.05,Default,,0,0,0,,Understand... Stop...
Dialogue: 0,0:22:07.00,0:22:10.02,Default,,0,0,0,,Please... Somebody!
Dialogue: 0,0:22:10.80,0:22:16.17,Default,,0,0,0,,That you didn't call my name immediately is\None of your bad points.
Dialogue: 0,0:22:19.29,0:22:23.38,Default,,0,0,0,,Good grief, I step out for a bit and this happens.
Dialogue: 0,0:22:24.11,0:22:25.02,Default,,0,0,0,,Puck...
Dialogue: 0,0:22:25.25,0:22:31.01,Default,,0,0,0,,Yep, it's me.\NYour wonderful, cute, fluffy cat.
Dialogue: 0,0:22:32.67,0:22:35.22,Default,,0,0,0,,Deep breaths, Emilia.
Dialogue: 0,0:22:35.57,0:22:39.71,Default,,0,0,0,,Right now, you don't need to think about\Nanything besides me.
Dialogue: 0,0:23:02.60,0:23:05.85,Default,,0,0,0,,Now then, shall I deal with you?
Dialogue: 0,0:23:08.61,0:23:13.43,Default,,0,0,0,,I saved you out of respect for this girl's feelings.
Dialogue: 0,0:23:13.87,0:23:22.39,Default,,0,0,0,,She desperately wanted to prevent your deaths,\Nso I complied, that's all.
Dialogue: 0,0:23:22.70,0:23:27.73,Default,,0,0,0,,If she weren't here, I'd massacre you.
Dialogue: 0,0:23:35.52,0:23:36.52,Default,,0,0,0,,However, to meddle excessively is forbidden.
Dialogue: 0,0:23:43.95,0:23:44.95,Default,,0,0,0,,Puck!
Dialogue: 0,0:23:48.33,0:23:51.37,Default,,0,0,0,,Puck helped me...
Dialogue: 0,0:23:53.72,0:23:55.46,Default,,0,0,0,,The village! What about the village?!
Dialogue: 0,0:24:03.94,0:24:06.54,Default,,0,0,0,,Everybody's gone...
Dialogue: 0,0:24:09.85,0:24:10.85,Default,,0,0,0,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:24:10.94,0:24:13.00,Default,,0,0,0,,We had no choice!
Dialogue: 0,0:24:13.36,0:24:15.91,Default,,0,0,0,,Forgive us... Please forgive us!
Dialogue: 0,0:24:16.64,0:24:20.29,Default,,0,0,0,,If we didn't tell them about you,\Nthe village would have...
Dialogue: 0,0:24:21.15,0:24:23.18,Default,,0,0,0,,Please let this be the end!
Dialogue: 0,0:24:23.42,0:24:26.13,Default,,0,0,0,,Please leave us alone!
Dialogue: 0,0:24:32.56,0:24:34.80,Default,,0,0,0,,Let me ask one thing...
Dialogue: 0,0:24:35.71,0:24:43.39,Default,,0,0,0,,They didn't do anything to this village?\NNobody got hurt?
Dialogue: 0,0:24:44.28,0:24:49.56,Default,,0,0,0,,Yes, nobody was hurt.\NAnd they won't come here again.
Dialogue: 0,0:24:50.92,0:24:53.86,Default,,0,0,0,,I see, that's good...
Dialogue: 0,0:24:55.89,0:24:58.21,Default,,0,0,0,,Raise your head.
Dialogue: 0,0:25:04.77,0:25:08.26,Default,,0,0,0,,This face and your feelings...\NDon't forget them.
Dialogue: 0,0:25:09.60,0:25:11.92,Default,,0,0,0,,Stay away from the Frozen Forest,
Dialogue: 0,0:25:12.65,0:25:15.33,Default,,0,0,0,,That place is my garden...
Dialogue: 0,0:25:17.00,0:25:18.00,Default,,0,0,0,,My forest.
Dialogue: 0,0:25:34.66,0:25:35.66,Default,,0,0,0,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:25:38.36,0:25:40.81,Default,,0,0,0,,Witch of the White Forest...
Dialogue: 0,0:25:42.37,0:25:44.58,Default,,0,0,0,,The Witch of Frost!
Dialogue: 0,0:25:53.82,0:25:56.76,Default,,0,0,0,,I'll make up for this! Definitely!
Dialogue: 0,0:25:56.84,0:25:58.66,Default,,0,0,0,,I'll teach that elf woman a lesson-
Dialogue: 0,0:25:58.71,0:26:00.46,Default,,0,0,0,,Make up for this, was it?
Dialogue: 0,0:26:01.94,0:26:05.98,Default,,0,0,0,,There's other ways to do that.
Dialogue: 0,0:26:06.58,0:26:07.90,Default,,0,0,0,,Other ways?
Dialogue: 0,0:26:07.96,0:26:13.69,Default,,0,0,0,,Not undoing a mistake, but compensating for it.
Dialogue: 0,0:26:15.72,0:26:21.29,Default,,0,0,0,,A reaction beyond my expectations.\NI quite like it.
Dialogue: 0,0:26:22.20,0:26:24.36,Default,,0,0,0,,You sold me out?!
Dialogue: 0,0:26:24.78,0:26:27.15,Default,,0,0,0,,Don't speak such slander.
Dialogue: 0,0:26:27.77,0:26:30.04,Default,,0,0,0,,About the method of compensation,
Dialogue: 0,0:26:30.17,0:26:34.13,Default,,0,0,0,,The Great Spirit simply put in a word\Nbefore you.
Dialogue: 0,0:26:34.26,0:26:39.39,Default,,0,0,0,,Unlike this beardy, the one over there is reasonable. \NQuite helpful.
Dialogue: 0,0:26:39.49,0:26:41.44,Default,,0,0,0,,This damned cat!
Dialogue: 0,0:26:41.47,0:26:43.11,Default,,0,0,0,,Quite the vulgar beardy.
Dialogue: 0,0:26:43.24,0:26:47.71,Default,,0,0,0,,If you don't choose your\Nwords more carefully, you'll be punished.
Dialogue: 0,0:26:49.99,0:26:52.20,Default,,0,0,0,,Wha-what did you-?
Dialogue: 0,0:26:52.38,0:26:54.78,Default,,0,0,0,,You saw the ice flowers in the forest.
Dialogue: 0,0:26:54.80,0:26:58.03,Default,,0,0,0,,Shall I make another one bloom?
Dialogue: 0,0:26:58.32,0:26:59.32,Default,,0,0,0,,S-stop!
Dialogue: 0,0:27:05.22,0:27:07.46,Default,,0,0,0,,My name is Puck.
Dialogue: 0,0:27:07.49,0:27:10.77,Default,,0,0,0,,Remember that name in the afterlife.
Dialogue: 0,0:27:10.79,0:27:13.21,Default,,0,0,0,,One last question.
Dialogue: 0,0:27:15.07,0:27:17.47,Default,,0,0,0,,Should we think of that forest as your-
Dialogue: 0,0:27:17.54,0:27:21.37,Default,,0,0,0,,The Beast of the End's territory?
Dialogue: 0,0:27:21.68,0:27:25.30,Default,,0,0,0,,Promise to never speak of that name,\Nnor today's events.
Dialogue: 0,0:27:25.36,0:27:27.65,Default,,0,0,0,,How about 'yes'?
Dialogue: 0,0:27:53.11,0:27:54.11,Default,,0,0,0,,Say, Puck...
Dialogue: 0,0:27:54.94,0:27:56.16,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:27:57.23,0:28:00.15,Default,,0,0,0,,You're not afraid of me, Puck?
Dialogue: 0,0:28:01.06,0:28:03.64,Default,,0,0,0,,You mean afraid of your overhwelming cuteness?
Dialogue: 0,0:28:03.92,0:28:06.47,Default,,0,0,0,,You're joking around again...
Dialogue: 0,0:28:08.69,0:28:10.64,Default,,0,0,0,,Say, Emilia...
Dialogue: 0,0:28:13.52,0:28:17.22,Default,,0,0,0,,Why don't we try leaving the forest?\NIt's a good opportunity.
Dialogue: 0,0:28:18.67,0:28:23.41,Default,,0,0,0,,Now that you can no longer trade with that village,\Nit'll be difficult to secure food.
Dialogue: 0,0:28:24.85,0:28:28.44,Default,,0,0,0,,And people aiming for you came to the forest...
Dialogue: 0,0:28:29.09,0:28:31.28,Default,,0,0,0,,The time is right.
Dialogue: 0,0:28:32.14,0:28:36.88,Default,,0,0,0,,I can't just abandon everyone and leave.
Dialogue: 0,0:28:37.19,0:28:40.26,Default,,0,0,0,,You really are stubborn, huh?
Dialogue: 0,0:28:40.59,0:28:44.91,Default,,0,0,0,,Why do you want to take me out of the forest?
Dialogue: 0,0:28:44.94,0:28:47.70,Default,,0,0,0,,I can't bear to watch your self-punishing nature.
Dialogue: 0,0:28:47.75,0:28:51.74,Default,,0,0,0,,I don't get why you'd want to stay in a place\Nthat only creates bad memories.
Dialogue: 0,0:28:52.57,0:28:54.39,Default,,0,0,0,,They're not all bad.
Dialogue: 0,0:28:55.38,0:29:00.41,Default,,0,0,0,,And even if it's unpleasant, \Nthere's important things here too, right?
Dialogue: 0,0:29:05.35,0:29:08.06,Default,,0,0,0,,Well, I have a suggestion then...
Dialogue: 0,0:29:08.84,0:29:12.07,Default,,0,0,0,,Shall I teach you how to contract\Nwith lesser spirits?
Dialogue: 0,0:29:13.81,0:29:20.56,Default,,0,0,0,,When you're in a tough spot, I might not\Nalways be there.
Dialogue: 0,0:29:20.92,0:29:23.58,Default,,0,0,0,,If you have lesser spirits,\Nthey'll be able to help you.
Dialogue: 0,0:29:25.06,0:29:26.06,Default,,0,0,0,,Thats...
Dialogue: 0,0:29:29.87,0:29:32.03,Default,,0,0,0,,No, it's nothing.
Dialogue: 0,0:29:32.55,0:29:35.03,Default,,0,0,0,,Then, I'll take you up on that.
Dialogue: 0,0:29:35.83,0:29:36.83,Default,,0,0,0,,Leave it to me!
Dialogue: 0,0:29:36.85,0:29:41.12,Default,,0,0,0,,I'll choose ones with good personalities\Nand promising futures!
Dialogue: 0,0:29:42.16,0:29:43.16,Default,,0,0,0,,Puck...
Dialogue: 0,0:29:49.87,0:29:55.91,Default,,0,0,0,,Puck... Won't leave me too, right?
Dialogue: 0,0:30:20.62,0:30:25.12,Default,,0,0,0,,Not just eyes, \Nyou're sending parts of yourself now, huh.
Dialogue: 0,0:30:28.64,0:30:37.36,Default,,0,0,0,,Conversation, Unnecessary,\NI, Arbiter, Melakuera.
Dialogue: 0,0:30:39.00,0:30:46.32,Default,,0,0,0,,This Forest, Frozen Land, Magic,\NIce Flower, Countless Blossoms
Dialogue: 0,0:30:46.40,0:30:50.65,Default,,0,0,0,,Don't make such a big deal of it,\NI was the one who did that.
Dialogue: 0,0:30:50.86,0:30:53.30,Default,,0,0,0,,I'm really reflecting on it, you know?
Dialogue: 0,0:30:53.59,0:30:58.20,Default,,0,0,0,,All, Thou, Deed,\NSpeak Falsehood
Dialogue: 0,0:30:58.23,0:31:04.11,Default,,0,0,0,,Falsehood or whatever,\Nwho besides me could do something like that?
Dialogue: 0,0:31:04.99,0:31:10.20,Default,,0,0,0,,Or would you perhaps like to confirm it?
Dialogue: 0,0:31:13.11,0:31:15.85,Default,,0,0,0,,I, Thou, Warn
Dialogue: 0,0:31:16.45,0:31:19.80,Default,,0,0,0,,Destruction of Balance, Omen.
Dialogue: 0,0:31:20.09,0:31:23.42,Default,,0,0,0,,I, Arbiter, Melakuera
Dialogue: 0,0:31:23.50,0:31:27.33,Default,,0,0,0,,Carry Out Judgement, Execute Arbitration.
Dialogue: 0,0:31:27.49,0:31:30.17,Default,,0,0,0,,Too hard. Simply put?
Dialogue: 0,0:31:30.87,0:31:32.23,Default,,0,0,0,,Witch.
Dialogue: 0,0:31:32.28,0:31:34.15,Default,,0,0,0,,I get what you're worried about,
Dialogue: 0,0:31:34.18,0:31:39.25,Default,,0,0,0,,If I see someone like that I'll write you a letter,\Nso give me your addr-
Dialogue: 0,0:31:39.93,0:31:41.13,Default,,0,0,0,,Too bad.
Dialogue: 0,0:31:43.07,0:31:47.32,Default,,0,0,0,,Withdrawing like this, that Melakuera...
Dialogue: 0,0:31:47.77,0:31:50.06,Default,,0,0,0,,He's not very perceptive.
Dialogue: 0,0:31:50.90,0:31:56.14,Default,,0,0,0,,If I act as a cover,\Nhe shouldn't learn of Emilia's existence...
Dialogue: 0,0:31:57.23,0:32:00.38,Default,,0,0,0,,But if he comes at us for real, we're finished.
Dialogue: 0,0:32:11.87,0:32:12.87,Default,,0,0,0,,Scary.
Dialogue: 0,0:32:14.70,0:32:15.70,Default,,0,0,0,,It's scary.
Dialogue: 0,0:32:21.58,0:32:22.58,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:32:23.30,0:32:24.30,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:32:27.51,0:32:28.51,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:32:29.55,0:32:30.55,Default,,0,0,0,,Forgive me...
Dialogue: 0,0:32:31.29,0:32:33.66,Default,,0,0,0,,Why are you apologizing?
Dialogue: 0,0:32:35.14,0:32:37.72,Default,,0,0,0,,Why are you crying?
Dialogue: 0,0:32:39.96,0:32:42.75,Default,,0,0,0,,Because... I left you alone.
Dialogue: 0,0:32:43.45,0:32:47.68,Default,,0,0,0,,Because... I could never find you.
Dialogue: 0,0:32:49.53,0:32:52.42,Default,,0,0,0,,But you're right here?
Dialogue: 0,0:32:54.51,0:32:57.03,Default,,0,0,0,,Your name is?
Dialogue: 0,0:32:58.00,0:33:00.29,Default,,0,0,0,,My name is...
Dialogue: 0,0:33:10.84,0:33:13.00,Default,,0,0,0,,Good morning, everyone.
Dialogue: 0,0:33:16.41,0:33:17.19,Default,,0,0,0,,Everyone?
Dialogue: 0,0:33:20.32,0:33:22.09,Default,,0,0,0,,Puck, are you there?
Dialogue: 0,0:33:22.32,0:33:25.27,Default,,0,0,0,,Morning, Emilia.
Dialogue: 0,0:33:26.52,0:33:31.20,Default,,0,0,0,,Good morning. But please,\Ndon't keep teasing them.
Dialogue: 0,0:33:31.39,0:33:37.50,Default,,0,0,0,,It's not teasing, I'm giving those\Nhomewreckers the treatment they deserve.
Dialogue: 0,0:33:37.81,0:33:39.40,Default,,0,0,0,,But you're the cat.\N(T/N:Homewrecker=Thieving Cat)
Dialogue: 0,0:33:39.48,0:33:42.94,Default,,0,0,0,,And you were the one who told me to\Ncontract with them.
Dialogue: 0,0:33:48.48,0:33:52.02,Default,,0,0,0,,So sleepy, did you have a bad dream?
Dialogue: 0,0:33:52.23,0:33:53.94,Default,,0,0,0,,What kind of dream was it?
Dialogue: 0,0:33:54.15,0:33:55.56,Default,,0,0,0,,A dream of when I woke up...
Dialogue: 0,0:33:56.24,0:33:57.88,Default,,0,0,0,,A strange way to refer to it.
Dialogue: 0,0:33:57.95,0:34:00.25,Default,,0,0,0,,It's the dream you often see, right?
Dialogue: 0,0:34:00.95,0:34:04.80,Default,,0,0,0,,It always starts at the same point,\Nand ends at the same point.
Dialogue: 0,0:34:05.70,0:34:10.39,Default,,0,0,0,,Even though I don't remember anything from\Nbefore I got out of the ice.
Dialogue: 0,0:34:16.30,0:34:19.73,Default,,0,0,0,,There's depressions here and here.
Dialogue: 0,0:34:22.77,0:34:26.62,Default,,0,0,0,,Alright, let's call this the\N'Stinging woods'
Dialogue: 0,0:34:40.48,0:34:42.58,Default,,0,0,0,,Witchbeast... Guiltilaw!
Dialogue: 0,0:34:55.91,0:34:58.28,Default,,0,0,0,,What... Is that?
Dialogue: 0,0:35:21.28,0:35:24.12,Default,,0,0,0,,I can't touch it,\NI'll be relying on you!
Dialogue: 0,0:35:29.27,0:35:30.19,Default,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:35:49.17,0:35:51.09,Default,,0,0,0,,It was a super weird liquid.
Dialogue: 0,0:35:51.72,0:35:54.64,Default,,0,0,0,,It even dissolved a witchbeast easily.
Dialogue: 0,0:35:55.00,0:35:59.30,Default,,0,0,0,,Black liquid... No, the black snake's poison.
Dialogue: 0,0:35:59.77,0:36:03.99,Default,,0,0,0,,This is just a small part, \Nit was way bigger, but...
Dialogue: 0,0:36:04.40,0:36:07.24,Default,,0,0,0,,It's hard to say this, but it's not over.
Dialogue: 0,0:36:08.07,0:36:09.21,Default,,0,0,0,,It's still alive.
Dialogue: 0,0:36:10.47,0:36:13.00,Default,,0,0,0,,Well, I can't let you do that, though.
Dialogue: 0,0:36:18.67,0:36:23.88,Default,,0,0,0,,It seems quite resilient, so you have to go\Nthis far at least or it won't die.
Dialogue: 0,0:36:26.90,0:36:30.29,Default,,0,0,0,,Wait, if it wasn't dead...
Dialogue: 0,0:36:30.36,0:36:35.88,Default,,0,0,0,,The big part you left behind is probably\Nrunning around right now.
Dialogue: 0,0:36:36.46,0:36:38.64,Default,,0,0,0,,Even if you go, you won't make it in time.
Dialogue: 0,0:36:38.98,0:36:42.53,Default,,0,0,0,,Maybe so, but I can't just ignore this!
Dialogue: 0,0:36:42.72,0:36:46.70,Default,,0,0,0,,There's the people and the animals in the forest,\Nand that village nearby!
Dialogue: 0,0:36:46.99,0:36:52.46,Default,,0,0,0,,Didn't you cut things off with them?\NI don't think it's your problem.
Dialogue: 0,0:36:52.49,0:36:54.26,Default,,0,0,0,,But I still can't allow it!
Dialogue: 0,0:36:57.15,0:37:01.01,Default,,0,0,0,,Going this far for people you'd be\Nbetter off ignoring...
Dialogue: 0,0:37:01.13,0:37:03.73,Default,,0,0,0,,Your kindess is a serious illness, huh?
Dialogue: 0,0:37:04.22,0:37:07.43,Default,,0,0,0,,Whatever you say, I'll still-!
Dialogue: 0,0:37:07.44,0:37:08.44,Default,,0,0,0,,Aright.
Dialogue: 0,0:37:09.44,0:37:12.02,Default,,0,0,0,,I'll go check it out.
Dialogue: 0,0:37:30.06,0:37:33.55,Default,,0,0,0,,Well now. If you have an excuse,\NI'll hear you out.
Dialogue: 0,0:37:33.60,0:37:35.27,Default,,0,0,0,,Conversation, Unnecessary
Dialogue: 0,0:37:35.66,0:37:37.33,Default,,0,0,0,,Answer, Denial.
Dialogue: 0,0:37:37.95,0:37:42.17,Default,,0,0,0,,It doesn't matter how much you doubt it,\Nmy answer won't change.
Dialogue: 0,0:37:42.66,0:37:45.03,Default,,0,0,0,,Because I alone live here.
Dialogue: 0,0:37:45.45,0:37:50.45,Default,,0,0,0,,Thou, Excess Falsehood,\NI, Arbiter, Melakuera,
Dialogue: 0,0:37:50.53,0:37:53.94,Default,,0,0,0,,Carry Out Judgement, Execute Arbitration.
Dialogue: 0,0:37:54.12,0:37:56.00,Default,,0,0,0,,How stubborn.
Dialogue: 0,0:37:56.15,0:38:00.08,Default,,0,0,0,,How about you turn around and trot away,\NMr. Horse?
Dialogue: 0,0:38:00.24,0:38:03.34,Default,,0,0,0,,Insult, Scorn, Firm Denial,
Dialogue: 0,0:38:03.42,0:38:07.69,Default,,0,0,0,,Declaration of War, I, Accept.
Dialogue: 0,0:38:15.10,0:38:16.10,Default,,0,0,0,,Puck...
Dialogue: 0,0:38:26.09,0:38:30.13,Default,,0,0,0,,I can't just leave everything to Puck.
Dialogue: 0,0:38:37.71,0:38:40.88,Default,,0,0,0,,Please, lend me your strength again.
Dialogue: 0,0:38:46.78,0:38:48.81,Default,,0,0,0,,A red lesser spirit?
Dialogue: 0,0:38:49.95,0:38:55.87,Default,,0,0,0,,You're a spirit, right? Where are you going?\NDo you want to tell me something?
Dialogue: 0,0:39:18.15,0:39:21.49,Default,,0,0,0,,Not bad. Now take this!
Dialogue: 0,0:39:24.98,0:39:31.17,Default,,0,0,0,,Judgment of Evil, Judgement of Criminals,\NCarry Out Arbitration.
Dialogue: 0,0:39:37.11,0:39:39.95,Default,,0,0,0,,This is more of a problem than I thought.
Dialogue: 0,0:39:40.48,0:39:45.79,Default,,0,0,0,,Thou, Protect, Thou, Hide, Half-Devil.
Dialogue: 0,0:39:46.68,0:39:52.09,Default,,0,0,0,,Silver Witch, I, Already in Hand
Dialogue: 0,0:39:52.12,0:39:55.66,Default,,0,0,0,,Melakuera, what did you do to her?!
Dialogue: 0,0:40:06.24,0:40:09.05,Default,,0,0,0,,No way, this is terrible!
Dialogue: 0,0:40:14.73,0:40:18.66,Default,,0,0,0,,At this rate the forest and the village,\Neverything will be swallowed.
Dialogue: 0,0:40:22.49,0:40:25.76,Default,,0,0,0,,I can't let that happen.\NI'm going to stop this.
Dialogue: 0,0:40:26.94,0:40:28.06,Default,,0,0,0,,Definitely!
Dialogue: 0,0:40:28.90,0:40:31.77,Default,,0,0,0,,Please, everyone! Lend me your power!
Dialogue: 0,0:40:36.92,0:40:37.76,Default,,0,0,0,,Alright!
Dialogue: 0,0:40:46.45,0:40:47.94,Default,,0,0,0,,Bring it on!
Dialogue: 0,0:41:23.37,0:41:26.80,Default,,0,0,0,,Can it end like this?
Dialogue: 0,0:41:28.16,0:41:32.01,Default,,0,0,0,,With nothing,\Nwithout apologizing to anyone.
Dialogue: 0,0:41:33.43,0:41:37.78,Default,,0,0,0,,No, I'm far from finished!
Dialogue: 0,0:42:11.06,0:42:13.79,Default,,0,0,0,,No, that definitely-
Dialogue: 0,0:42:36.06,0:42:37.07,Default,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:42:41.53,0:42:42.53,Default,,0,0,0,,You guys...
Dialogue: 0,0:43:05.12,0:43:08.98,Default,,0,0,0,,We did it...\NWithout relying on Puck.
Dialogue: 0,0:43:09.73,0:43:12.54,Default,,0,0,0,,Thank you, everyone
Dialogue: 0,0:43:12.73,0:43:15.28,Default,,0,0,0,,Thanks to you, I-
Dialogue: 0,0:43:29.15,0:43:30.15,Default,,0,0,0,,Everyone!
Dialogue: 0,0:43:36.18,0:43:38.91,Default,,0,0,0,,You're... From before...
Dialogue: 0,0:43:40.24,0:43:42.53,Default,,0,0,0,,Extreme Joy.
Dialogue: 0,0:43:43.24,0:43:46.00,Default,,0,0,0,,Ah, that's a nice face.
Dialogue: 0,0:43:46.43,0:43:49.81,Default,,0,0,0,,I wanted to see that expression on you.
Dialogue: 0,0:43:50.10,0:43:53.85,Default,,0,0,0,,That voice... You spoke...
Dialogue: 0,0:43:53.93,0:43:57.31,Default,,0,0,0,,Dull, Slow, Obtuse!
Dialogue: 0,0:43:57.37,0:44:03.07,Default,,0,0,0,,The spirits who died for you can't\Nrest in peace!
Dialogue: 0,0:44:07.26,0:44:10.39,Default,,0,0,0,,The men who came to the forest back then...
Dialogue: 0,0:44:10.67,0:44:12.94,Default,,0,0,0,,Comprehension, Affirmative.
Dialogue: 0,0:44:13.56,0:44:18.22,Default,,0,0,0,,The man who went through hell thanks\Nto you and your spirit.
Dialogue: 0,0:44:18.28,0:44:22.31,Default,,0,0,0,,With the power to exact my revenge,\Nthanks to this.
Dialogue: 0,0:44:23.44,0:44:25.45,Default,,0,0,0,,Revenge... On me?
Dialogue: 0,0:44:25.48,0:44:27.53,Default,,0,0,0,,Inquiry, Affirmative.
Dialogue: 0,0:44:28.10,0:44:35.68,Default,,0,0,0,,For my revenge, I lent this bastard my body.\NIt feels great!
Dialogue: 0,0:44:37.87,0:44:39.82,Default,,0,0,0,,I understand...
Dialogue: 0,0:44:40.89,0:44:45.80,Default,,0,0,0,,But why did you kill my spirits, \Nthose children?!
Dialogue: 0,0:44:45.85,0:44:47.83,Default,,0,0,0,,Very Simple.
Dialogue: 0,0:44:48.71,0:44:55.85,Default,,0,0,0,,By doing so, I could see your crying face!
Dialogue: 0,0:45:07.23,0:45:10.93,Default,,0,0,0,,Good! Get angrier and angrier!
Dialogue: 0,0:45:12.72,0:45:16.88,Default,,0,0,0,,You are evil. You are the witch.
Dialogue: 0,0:45:16.96,0:45:21.88,Default,,0,0,0,,I, Criminal, Carry Out Judgement.
Dialogue: 0,0:45:35.35,0:45:41.85,Default,,0,0,0,,If you're aiming for me, leave the others out of it!
Dialogue: 0,0:45:42.71,0:45:47.87,Default,,0,0,0,,The forest, my companions... Please, spare them!
Dialogue: 0,0:45:47.92,0:45:50.16,Default,,0,0,0,,Laughter, Inevitable.
Dialogue: 0,0:45:50.31,0:45:53.52,Default,,0,0,0,,I'll take care of your friends, too!
Dialogue: 0,0:45:53.62,0:45:59.09,Default,,0,0,0,,I, Objective, Thou, Eradicate,\NHalf-Devil, Subjugate.
Dialogue: 0,0:45:59.27,0:46:01.93,Default,,0,0,0,,Half-Devil? What are you talking about?
Dialogue: 0,0:46:01.98,0:46:04.45,Default,,0,0,0,,Don't play dumb, Half-Devil!
Dialogue: 0,0:46:04.51,0:46:06.62,Default,,0,0,0,,No, Half-Elf!
Dialogue: 0,0:46:06.88,0:46:13.62,Default,,0,0,0,,You have the same appearance,\Nyou were born from the same cursed blood.
Dialogue: 0,0:46:13.68,0:46:17.20,Default,,0,0,0,,Descendant of the Witch, \NReincarnation of the Witch,
Dialogue: 0,0:46:17.30,0:46:19.46,Default,,0,0,0,,Danger to the world!
Dialogue: 0,0:46:24.67,0:46:26.21,Default,,0,0,0,,Half-elf...
Dialogue: 0,0:46:27.33,0:46:31.37,Default,,0,0,0,,I am... A half-elf.
Dialogue: 0,0:46:32.46,0:46:36.39,Default,,0,0,0,,Affirmative. Thou, Half-Elf.
Dialogue: 0,0:46:36.42,0:46:42.17,Default,,0,0,0,,You are alone are different.\NIn this forest, you alone don't belong.
Dialogue: 0,0:46:42.25,0:46:48.03,Default,,0,0,0,,I alone... Am different from everyone else?
Dialogue: 0,0:46:48.75,0:46:52.68,Default,,0,0,0,,That's why I was the only one who woke up?
Dialogue: 0,0:46:55.67,0:46:59.78,Default,,0,0,0,,If you came to kill me, you must know.
Dialogue: 0,0:47:01.47,0:47:04.70,Default,,0,0,0,,What did I do? Tell me!
Dialogue: 0,0:47:04.78,0:47:06.83,Default,,0,0,0,,Why was the forest frozen?
Dialogue: 0,0:47:07.12,0:47:10.14,Default,,0,0,0,,Did I do something to the forest, to everyone?
Dialogue: 0,0:47:10.38,0:47:13.92,Default,,0,0,0,,Why does everyone hate me?
Dialogue: 0,0:47:14.46,0:47:17.51,Default,,0,0,0,,Why am I alone?
Dialogue: 0,0:47:18.12,0:47:19.12,Default,,0,0,0,,Why?!
Dialogue: 0,0:47:25.88,0:47:29.32,Default,,0,0,0,,I. I don't know.
Dialogue: 0,0:47:29.37,0:47:34.47,Default,,0,0,0,,I, Thou, don't know what sin you committed.
Dialogue: 0,0:47:35.44,0:47:40.05,Default,,0,0,0,,Then why are you... Why?!
Dialogue: 0,0:47:40.62,0:47:42.57,Default,,0,0,0,,Why is it always like that?
Dialogue: 0,0:47:42.63,0:47:46.61,Default,,0,0,0,,If you hate me, the reason...
Dialogue: 0,0:47:46.77,0:47:54.07,Default,,0,0,0,,Why is it always something I can't control?!
Dialogue: 0,0:47:54.54,0:47:57.71,Default,,0,0,0,,I, Sentiment, Unrelated.
Dialogue: 0,0:47:58.18,0:48:03.05,Default,,0,0,0,,You are a Half-Devil. You are a Witch.
Dialogue: 0,0:48:03.21,0:48:06.15,Default,,0,0,0,,Merely living is a sin.
Dialogue: 0,0:48:06.49,0:48:10.14,Default,,0,0,0,,Your existence in this world is a sin.
Dialogue: 0,0:48:15.19,0:48:18.29,Default,,0,0,0,,Why... Why...
Dialogue: 0,0:48:18.81,0:48:22.44,Default,,0,0,0,,I'm Emilia, just Emilia!
Dialogue: 0,0:48:23.04,0:48:26.01,Default,,0,0,0,,Not a half-devil, not a witch.
Dialogue: 0,0:48:26.14,0:48:31.34,Default,,0,0,0,,Look at me! Talk about me, not someone else!
Dialogue: 0,0:48:35.23,0:48:40.82,Default,,0,0,0,,I. I am the Arbiter Melakuera
Dialogue: 0,0:48:41.27,0:48:47.20,Default,,0,0,0,,Trial, Arbitration, Judgement.
Dialogue: 0,0:48:55.09,0:48:57.77,Default,,0,0,0,,Execute Arbitration.
Dialogue: 0,0:49:07.70,0:49:09.05,Default,,0,0,0,,Pu...ck...
Dialogue: 0,0:49:11.98,0:49:12.98,Default,,0,0,0,,That's enough.
Dialogue: 0,0:49:20.13,0:49:25.08,Default,,0,0,0,,You called my name properly this time, huh?
Dialogue: 0,0:49:25.81,0:49:28.07,Default,,0,0,0,,That's wonderful, Emilia.
Dialogue: 0,0:49:32.62,0:49:33.62,Default,,0,0,0,,Puck.
Dialogue: 0,0:49:34.96,0:49:37.95,Default,,0,0,0,,That Girl, Half-Devil.
Dialogue: 0,0:49:38.01,0:49:42.28,Default,,0,0,0,,That girl is a danger to the world.
Dialogue: 0,0:49:42.28,0:49:43.97,Default,,0,0,0,,The world, the world...
Dialogue: 0,0:49:44.13,0:49:45.61,Default,,0,0,0,,How tedious.
Dialogue: 0,0:49:46.50,0:49:51.39,Default,,0,0,0,,Just so you know, there's nobody so\Nobsessed with the world as you.
Dialogue: 0,0:49:54.65,0:49:59.00,Default,,0,0,0,,Puck, no... You can't win.
Dialogue: 0,0:49:59.78,0:50:03.06,Default,,0,0,0,,You'll die. If you die too-
Dialogue: 0,0:50:03.14,0:50:06.19,Default,,0,0,0,,Don't underestimate me, Emilia.
Dialogue: 0,0:50:06.32,0:50:10.23,Default,,0,0,0,,Sure, that one might look a little stronger...
Dialogue: 0,0:50:10.67,0:50:14.83,Default,,0,0,0,,But I have an overwhelming advantage\Nwhen it comes to charm and fluffiness.
Dialogue: 0,0:50:14.96,0:50:18.40,Default,,0,0,0,,Bluff, Useless. Your resistance is futile.
Dialogue: 0,0:50:18.48,0:50:21.42,Default,,0,0,0,,You're already exhausted.
Dialogue: 0,0:50:22.15,0:50:28.30,Default,,0,0,0,,Useless resistance? Think that\Nwhile I turn you into shaved ice.
Dialogue: 0,0:50:34.87,0:50:35.87,Default,,0,0,0,,Puck!
Dialogue: 0,0:50:58.59,0:50:59.59,Default,,0,0,0,,Impossible.
Dialogue: 0,0:51:00.69,0:51:03.50,Default,,0,0,0,,It... Can't be...
Dialogue: 0,0:51:04.91,0:51:09.51,Default,,0,0,0,,-With the power of a spirit, my revenge...
Dialogue: 0,0:51:09.54,0:51:11.42,Default,,0,0,0,,-With the power of a spirit, my revenge...\N-A cornered mouse bites the cat.
Dialogue: 0,0:51:11.44,0:51:13.34,Default,,0,0,0,,A cornered mouse bites the cat.
Dialogue: 0,0:51:13.37,0:51:15.09,Default,,0,0,0,,I'm a cat, though.
Dialogue: 0,0:51:15.11,0:51:19.23,Default,,0,0,0,,This is what you call destroying the flesh\Nand crushing the od.
Dialogue: 0,0:51:39.43,0:51:40.43,Default,,0,0,0,,Emilia-
Dialogue: 0,0:51:40.45,0:51:46.48,Default,,0,0,0,,Puck... You knew?
Dialogue: 0,0:51:48.13,0:51:50.29,Default,,0,0,0,,That I'm a half-devil.
Dialogue: 0,0:51:51.77,0:51:53.91,Default,,0,0,0,,That I'm different from everyone else.
Dialogue: 0,0:51:54.70,0:51:55.72,Default,,0,0,0,,Emilia...
Dialogue: 0,0:51:55.98,0:51:59.65,Default,,0,0,0,,There's no such thing as a half-devil.\NDon't say that.
Dialogue: 0,0:52:03.69,0:52:06.94,Default,,0,0,0,,But it's true that you're different\Nfrom the forest's elves.
Dialogue: 0,0:52:08.30,0:52:13.04,Default,,0,0,0,,You're a half-elf. That much is true.
Dialogue: 0,0:52:16.35,0:52:17.88,Default,,0,0,0,,Why didn't you tell me?
Dialogue: 0,0:52:18.59,0:52:19.92,Default,,0,0,0,,That I'm bad...
Dialogue: 0,0:52:20.88,0:52:24.40,Default,,0,0,0,,If I knew I had that blood, this...!
Dialogue: 0,0:52:24.42,0:52:30.02,Default,,0,0,0,,That's wrong!\NIt shouldn't be something that hurts you!
Dialogue: 0,0:52:32.60,0:52:33.41,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:52:39.91,0:52:40.91,Default,,0,0,0,,Emilia.
Dialogue: 0,0:52:46.60,0:52:47.60,Default,,0,0,0,,Puck!
Dialogue: 0,0:52:48.24,0:52:49.24,Default,,0,0,0,,Protect her, that is your goal, the reason you exist.
Dialogue: 0,0:52:50.06,0:52:53.71,Default,,0,0,0,,Puck... Puck!
Dialogue: 0,0:52:56.00,0:52:57.00,Default,,0,0,0,,Puck!
Dialogue: 0,0:53:12.23,0:53:13.23,Default,,0,0,0,,Puck...
Dialogue: 0,0:53:17.07,0:53:21.29,Default,,0,0,0,,Brother, Foolish, Result, Natural.
Dialogue: 0,0:53:22.00,0:53:24.42,Default,,0,0,0,,Arbitration, No Obstacle.
Dialogue: 0,0:53:24.44,0:53:28.48,Default,,0,0,0,,I, Arbiter, Melakuera.
Dialogue: 0,0:53:36.31,0:53:37.31,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:53:37.66,0:53:44.33,Default,,0,0,0,,It's fine if you hate me,\Nbut even the lesser spirits and Puck...
Dialogue: 0,0:53:44.82,0:53:51.98,Default,,0,0,0,,Denial, I, Deed, Obstacle Removal.\NBrother Sacrifice.
Dialogue: 0,0:53:52.17,0:53:54.87,Default,,0,0,0,,Thou, Sin.
Dialogue: 0,0:53:55.81,0:54:00.81,Default,,0,0,0,,If my life was such a terrible thing,
Dialogue: 0,0:54:00.84,0:54:06.43,Default,,0,0,0,,Why did I alone wake up from the ice?
Dialogue: 0,0:54:06.45,0:54:11.77,Default,,0,0,0,,Was I born to bring someone sorrow?
Dialogue: 0,0:54:12.65,0:54:14.63,Default,,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:54:14.84,0:54:17.55,Default,,0,0,0,,Thou, Involve, Misfortune.
Dialogue: 0,0:54:17.57,0:54:19.32,Default,,0,0,0,,Thou, Acquaintance, Calamity.
Dialogue: 0,0:54:19.34,0:54:22.78,Default,,0,0,0,,Thou, World, Destruction of Balance, Threat
Dialogue: 0,0:54:22.81,0:54:25.16,Default,,0,0,0,,Therefore, Thou, Existence, That in itself is Sin.
Dialogue: 0,0:54:25.19,0:54:30.50,Default,,0,0,0,,The World's Consensus, Thou, Death, Crave
Dialogue: 0,0:54:32.06,0:54:33.06,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:54:37.74,0:54:39.01,Default,,0,0,0,,Don't screw around.
Dialogue: 0,0:54:41.57,0:54:46.80,Default,,0,0,0,,Don't screw around... Melakuera!
Dialogue: 0,0:54:47.12,0:54:49.38,Default,,0,0,0,,How many times will you make her cry?!
Dialogue: 0,0:54:49.41,0:54:51.41,Default,,0,0,0,,How many times will you hurt her?!
Dialogue: 0,0:54:51.43,0:54:55.95,Default,,0,0,0,,Brother, Thou, Annihilation, Unavoidable.
Dialogue: 0,0:54:55.95,0:55:01.21,Default,,0,0,0,,You don't get to decide the reason\Nthis girl was born!
Dialogue: 0,0:55:02.44,0:55:08.71,Default,,0,0,0,,This girl... Emilia was born into this world\Nwith hope and blessings!
Dialogue: 0,0:55:08.74,0:55:10.74,Default,,0,0,0,,This girl will become become happy.
Dialogue: 0,0:55:11.94,0:55:15.15,Default,,0,0,0,,She was born to be happy!
Dialogue: 0,0:55:15.17,0:55:20.57,Default,,0,0,0,,That Being, Witch Reincarnation, Therefore World,\NThreat
Dialogue: 0,0:55:20.60,0:55:24.63,Default,,0,0,0,,I, How Many Times, World, End, Crisis, Experience.
Dialogue: 0,0:55:24.76,0:55:28.20,Default,,0,0,0,,Where the hell is this threat to the world?!
Dialogue: 0,0:55:28.23,0:55:30.75,Default,,0,0,0,,She's a just a girl in tears!
Dialogue: 0,0:55:31.46,0:55:35.78,Default,,0,0,0,,You intentionally used the black snake's poison\Nto trap her in a dangerous situation!
Dialogue: 0,0:55:36.12,0:55:38.93,Default,,0,0,0,,You were the one who pushed her,\Nweren't you?!
Dialogue: 0,0:55:38.95,0:55:42.06,Default,,0,0,0,,Details, Discussion, Meaningless
Dialogue: 0,0:55:42.27,0:55:47.55,Default,,0,0,0,,Both of us would have done the same \Nif we were in danger!
Dialogue: 0,0:55:48.00,0:55:51.49,Default,,0,0,0,,You're saying that only this girl\Nisn't allowed that?
Dialogue: 0,0:55:51.77,0:55:53.49,Default,,0,0,0,,Affirmative.
Dialogue: 0,0:55:53.51,0:55:55.99,Default,,0,0,0,,That is fate.
Dialogue: 0,0:55:58.26,0:55:59.26,Default,,0,0,0,,Fate?
Dialogue: 0,0:56:01.07,0:56:04.58,Default,,0,0,0,,If you get too close to her,
Dialogue: 0,0:56:05.35,0:56:08.21,Default,,0,0,0,,That which makes you you...
Dialogue: 0,0:56:09.69,0:56:13.34,Default,,0,0,0,,Your memories, thoughts and goals...
Dialogue: 0,0:56:14.62,0:56:16.68,Default,,0,0,0,,Shall all be lost.
Dialogue: 0,0:56:29.92,0:56:34.50,Default,,0,0,0,,We won't lose to some insignificant thing like fate.
Dialogue: 0,0:56:43.05,0:56:45.99,Default,,0,0,0,,Emilia, let's...
Dialogue: 0,0:56:46.30,0:56:51.69,Default,,0,0,0,,That is to say,\Nyou will no longer be you.
Dialogue: 0,0:56:53.78,0:56:56.48,Default,,0,0,0,,Let's form a contract!
Dialogue: 0,0:56:58.20,0:56:59.71,Default,,0,0,0,,Nonsense!
Dialogue: 0,0:56:59.73,0:57:01.40,Default,,0,0,0,,Be quiet, Melakuera.
Dialogue: 0,0:57:02.03,0:57:05.15,Default,,0,0,0,,This is the sacred dialogue\Nbetween spirit and contractor,
Dialogue: 0,0:57:05.39,0:57:08.77,Default,,0,0,0,,A noisy guy like you can't interfere with\Nthe proceedings.
Dialogue: 0,0:57:10.49,0:57:12.50,Default,,0,0,0,,Puck, why?
Dialogue: 0,0:57:12.73,0:57:16.51,Default,,0,0,0,,The situation's not very romantic,\Nsorry about that.
Dialogue: 0,0:57:16.53,0:57:19.21,Default,,0,0,0,,No, that's not it.
Dialogue: 0,0:57:19.58,0:57:22.13,Default,,0,0,0,,Until now, you never spoke of a contract\Neven once.
Dialogue: 0,0:57:22.19,0:57:27.77,Default,,0,0,0,,So I thought... Someday, you'd go away.
Dialogue: 0,0:57:28.08,0:57:30.48,Default,,0,0,0,,That's what I thought, so...
Dialogue: 0,0:57:33.16,0:57:35.76,Default,,0,0,0,,Then I'll tell you properly, right now.
Dialogue: 0,0:57:40.48,0:57:45.27,Default,,0,0,0,,You're important to me,\NI want to protect you forever.
Dialogue: 0,0:57:45.61,0:57:53.18,Default,,0,0,0,,You were born to be happy,\Nso I want to help you with that.
Dialogue: 0,0:57:56.80,0:57:59.33,Default,,0,0,0,,You won't go anywhere?
Dialogue: 0,0:57:59.67,0:58:01.00,Default,,0,0,0,,I won't.
Dialogue: 0,0:58:01.49,0:58:03.09,Default,,0,0,0,,I'll always be with you.
Dialogue: 0,0:58:04.69,0:58:08.78,Default,,0,0,0,,You won't hate me?
Dialogue: 0,0:58:09.23,0:58:14.64,Default,,0,0,0,,I doubt there's anyone who\Nloves you as much as I do.
Dialogue: 0,0:58:34.59,0:58:38.24,Default,,0,0,0,,Then please... Let me believe in you.
Dialogue: 0,0:58:39.18,0:58:40.18,Default,,0,0,0,,No problem!
Dialogue: 0,0:58:40.20,0:58:43.45,Default,,0,0,0,,Called by you, I am here.
Dialogue: 0,0:58:43.94,0:58:47.14,Default,,0,0,0,,If it's for you, I can become anything.
Dialogue: 0,0:59:10.57,0:59:16.35,Default,,0,0,0,,Four Great Spirits, Different, The Beast of The End
Dialogue: 0,0:59:23.47,0:59:28.21,Default,,0,0,0,,I don't particularly like that\Nold-fashioned name, though.
Dialogue: 0,0:59:28.99,0:59:34.41,Default,,0,0,0,,That Girl, Neglect, Hate, Fear
Dialogue: 0,0:59:34.93,0:59:37.69,Default,,0,0,0,,Why, Thou, Protect?
Dialogue: 0,0:59:37.80,0:59:43.32,Default,,0,0,0,,Because she's a girl who can strive for happiness\Nno matter what kind of world she's facing.
Dialogue: 0,0:59:43.63,0:59:48.58,Default,,0,0,0,,Because I believe that this girl won't\Nbecome the witch.
Dialogue: 0,0:59:51.50,0:59:54.36,Default,,0,0,0,,Thou, Half-Devil.
Dialogue: 0,0:59:55.17,0:59:58.03,Default,,0,0,0,,Thou, Witch, Descendant
Dialogue: 0,0:59:59.90,1:00:03.67,Default,,0,0,0,,Though, World, Destruction of Balance
Dialogue: 0,1:00:04.30,1:00:08.70,Default,,0,0,0,,Thou, Suspicion, Denial?
Dialogue: 0,1:00:10.29,1:00:14.38,Default,,0,0,0,,As you say, it seems I'm a half-elf.
Dialogue: 0,1:00:16.20,1:00:18.08,Default,,0,0,0,,Different from the people in the forest,
Dialogue: 0,1:00:18.10,1:00:21.93,Default,,0,0,0,,My hair and eyes are the same the as\Nthe witch's,
Dialogue: 0,1:00:22.55,1:00:26.88,Default,,0,0,0,,And I've got a huge power resting inside me.
Dialogue: 0,1:00:27.08,1:00:29.75,Default,,0,0,0,,I get that you're saying it's dangerous.
Dialogue: 0,1:00:31.74,1:00:35.46,Default,,0,0,0,,I'm a weak coward,
Dialogue: 0,1:00:35.49,1:00:39.27,Default,,0,0,0,,So if I were alone, this would probably\Nhappen again.
Dialogue: 0,1:00:39.71,1:00:43.51,Default,,0,0,0,,That's really scary, but..!
Dialogue: 0,1:00:44.32,1:00:46.12,Default,,0,0,0,,Puck will be with me, so...
Dialogue: 0,1:00:47.23,1:00:51.26,Default,,0,0,0,,I won't become the witch.
Dialogue: 0,1:00:51.31,1:00:57.43,Default,,0,0,0,,I'm Emilia, a half-elf born and living in\Nthis forest.
Dialogue: 0,1:00:58.60,1:01:00.94,Default,,0,0,0,,Understood Completely.
Dialogue: 0,1:01:06.15,1:01:09.90,Default,,0,0,0,,Thou, Appeal, Content, Understood.
Dialogue: 0,1:01:10.08,1:01:14.54,Default,,0,0,0,,However I, Arbiter Melakuera
Dialogue: 0,1:01:14.77,1:01:17.12,Default,,0,0,0,,I, Carry Out Judgement
Dialogue: 0,1:01:17.27,1:01:21.05,Default,,0,0,0,,You, I, Everything, Give
Dialogue: 0,1:01:21.49,1:01:22.49,Default,,0,0,0,,Emilia.
Dialogue: 0,1:01:23.50,1:01:27.74,Default,,0,0,0,,After this fight, can I call you Lia?
Dialogue: 0,1:01:29.35,1:01:30.35,Default,,0,0,0,,Dummy.
Dialogue: 0,1:01:33.44,1:01:36.96,Default,,0,0,0,,I, Arbiter Melakuera.
Dialogue: 0,1:01:37.28,1:01:39.00,Default,,0,0,0,,My name is Puck.
Dialogue: 0,1:01:39.39,1:01:42.10,Default,,0,0,0,,Remember that name in the afterlife.
Dialogue: 0,1:01:42.49,1:01:45.49,Default,,0,0,0,,I'm Emilia, just Emilia.
Dialogue: 0,1:01:46.11,1:01:50.44,Default,,0,0,0,,I was born with that name...\NAnd I'll hold on to it until I die!
Dialogue: 0,1:01:51.81,1:01:57.13,Default,,0,0,0,,I'll be sure to remember you too!
Dialogue: 0,1:02:22.28,1:02:23.81,Default,,0,0,0,,What a beautiful sky...
Dialogue: 0,1:02:24.42,1:02:28.75,Default,,0,0,0,,This sunset is another thing\Nyou couldn't have seen if you died.
Dialogue: 0,1:02:29.95,1:02:36.07,Default,,0,0,0,,The world has a whole lot more that\Ncan make you happy.
Dialogue: 0,1:02:36.56,1:02:37.56,Default,,0,0,0,,Say, Puck...
Dialogue: 0,1:02:38.46,1:02:41.38,Default,,0,0,0,,Why did you form a contract with me?
Dialogue: 0,1:02:41.43,1:02:43.23,Default,,0,0,0,,You think I shouldn't have?
Dialogue: 0,1:02:43.85,1:02:47.50,Default,,0,0,0,,No, that's not it, it's just...
Dialogue: 0,1:02:47.55,1:02:50.78,Default,,0,0,0,,You never brought it up until just now...
Dialogue: 0,1:02:53.42,1:02:58.24,Default,,0,0,0,,The reason I didn't, \Nwas because I made a pledge.
Dialogue: 0,1:02:58.66,1:03:00.59,Default,,0,0,0,,I can't say with who, though.
Dialogue: 0,1:03:01.60,1:03:05.77,Default,,0,0,0,,A pledge? That you won't make\Na contract with me?
Dialogue: 0,1:03:06.27,1:03:07.86,Default,,0,0,0,,But Puck...
Dialogue: 0,1:03:08.38,1:03:11.12,Default,,0,0,0,,In truth, it was really important to keep\Nthat pledge,
Dialogue: 0,1:03:11.14,1:03:16.98,Default,,0,0,0,,But compared to losing you,\Nthere was no need to hesitate.
Dialogue: 0,1:03:20.00,1:03:23.20,Default,,0,0,0,,Doing that kind of thing...\NAre you alright?
Dialogue: 0,1:03:25.39,1:03:28.43,Default,,0,0,0,,To be honest, I don't really know\Nwhat's supposed to happen.
Dialogue: 0,1:03:28.90,1:03:32.68,Default,,0,0,0,,But it's okay, you don't need to worry, \NEmilia.
Dialogue: 0,1:03:33.20,1:03:37.78,Default,,0,0,0,,Just being able to stay with you is\Nmore than enough for me.
Dialogue: 0,1:03:45.02,1:03:46.51,Default,,0,0,0,,Whoops, that's dangerous.
Dialogue: 0,1:03:47.34,1:03:51.41,Default,,0,0,0,,I haven't used this form in a while, so...\NSorry about that.
Dialogue: 0,1:03:54.08,1:03:55.08,Default,,0,0,0,,Puck...
Dialogue: 0,1:03:56.87,1:04:02.08,Default,,0,0,0,,Puck, you were apologizing to me back then too?
Dialogue: 0,1:04:07.92,1:04:08.92,Default,,0,0,0,,Emilia,
Dialogue: 0,1:04:09.46,1:04:12.77,Default,,0,0,0,,Back then, you were seriously confused,\Nhaving just woken up.
Dialogue: 0,1:04:13.78,1:04:19.77,Default,,0,0,0,,But... I was happy.\NBecause you needed me.
Dialogue: 0,1:04:21.23,1:04:22.09,Default,,0,0,0,,Puck...
Dialogue: 0,1:04:22.14,1:04:25.58,Default,,0,0,0,,Back then, it was hard for me too.
Dialogue: 0,1:04:26.44,1:04:30.63,Default,,0,0,0,,It was the first time in\Nmy hundreds of years of life.
Dialogue: 0,1:04:31.18,1:04:33.65,Default,,0,0,0,,The first time?
Dialogue: 0,1:04:33.68,1:04:40.40,Default,,0,0,0,,The first time I felt joy,\Nthe first time I was happy to be alive.
Dialogue: 0,1:04:46.11,1:04:52.57,Default,,0,0,0,,Thank you, Emilia, for making me happy.
Dialogue: 0,1:04:53.56,1:05:01.24,Default,,0,0,0,,By waking up, and living with me in this forest,\Nyou made me so happy.
Dialogue: 0,1:05:02.18,1:05:07.44,Default,,0,0,0,,Puck, there's something I've always wanted\Nto tell you.
Dialogue: 0,1:05:09.39,1:05:15.46,Default,,0,0,0,,I love you, Puck. You're like a father.
Dialogue: 0,1:05:21.03,1:05:23.64,Default,,0,0,0,,Eh? Why are you laughing?!
Dialogue: 0,1:05:23.66,1:05:27.27,Default,,0,0,0,,I ignored the embarrassment and\Nbuilt up my courage to say it!
Dialogue: 0,1:05:27.40,1:05:32.40,Default,,0,0,0,,Sorry, sorry. It's just that you already told me that.
Dialogue: 0,1:05:32.68,1:05:38.83,Default,,0,0,0,,Don't tell me you're just making that up\Nbecause I don't remember...?
Dialogue: 0,1:05:39.04,1:05:42.76,Default,,0,0,0,,You're saying something absurd, my daughter.
Dialogue: 0,1:05:42.87,1:05:45.00,Default,,0,0,0,,You're already treating me like a daughter...
Dialogue: 0,1:05:45.05,1:05:51.80,Default,,0,0,0,,You remembered... Isn't what happened,\Nbut it looks you felt the same way.
Dialogue: 0,1:05:52.34,1:05:55.73,Default,,0,0,0,,From now on, I won't suppress my affection either.
Dialogue: 0,1:06:03.20,1:06:07.01,Default,,0,0,0,,Sorry, I'm sorry...
Dialogue: 0,1:06:07.74,1:06:10.08,Default,,0,0,0,,Why are you apologizing?
Dialogue: 0,1:06:11.64,1:06:14.48,Default,,0,0,0,,Why are you crying?
Dialogue: 0,1:06:15.58,1:06:18.71,Default,,0,0,0,,Because I left you alone.
Dialogue: 0,1:06:18.73,1:06:21.90,Default,,0,0,0,,You left me alone?
Dialogue: 0,1:06:22.86,1:06:28.36,Default,,0,0,0,,Because I could never find you.
Dialogue: 0,1:06:29.58,1:06:32.70,Default,,0,0,0,,But you're right here?
Dialogue: 0,1:06:36.32,1:06:38.64,Default,,0,0,0,,Your name is?
Dialogue: 0,1:06:40.79,1:06:44.36,Default,,0,0,0,,My name is...
Dialogue: 0,1:06:52.43,1:06:54.33,Default,,0,0,0,,I'm Puck.
Dialogue: 0,1:06:56.09,1:07:01.69,Default,,0,0,0,,Until now and from now on,\Na spirit just for you.
Dialogue: 0,1:07:02.42,1:07:03.90,Default,,0,0,0,,'Spirit'?
Dialogue: 0,1:07:04.58,1:07:10.26,Default,,0,0,0,,When you're afraid, when you're sad,\NI'll protect you.
Dialogue: 0,1:07:10.41,1:07:16.40,Default,,0,0,0,,When you're having fun, when you're happy,\NI'll celebrate with you.
Dialogue: 0,1:07:17.52,1:07:21.30,Default,,0,0,0,,If you'll allow it.
Dialogue: 0,1:07:24.29,1:07:25.36,Default,,0,0,0,,Father?
Dialogue: 0,1:07:27.47,1:07:30.41,Default,,0,0,0,,That's a 'father', right?
Dialogue: 0,1:07:35.63,1:07:40.86,Default,,0,0,0,,I'll stay by your side and protect you\Nas your family.
Dialogue: 0,1:07:41.15,1:07:46.93,Default,,0,0,0,,Alright then, from today onward I'm your father.
Dialogue: 0,1:07:47.01,1:07:49.88,Default,,0,0,0,,You can depend on me, Emilia.
Dialogue: 0,1:07:54.38,1:07:57.45,Default,,0,0,0,,Emilia... Are you okay?
Dialogue: 0,1:08:00.81,1:08:03.36,Default,,0,0,0,,Not 'Emilia',
Dialogue: 0,1:08:05.61,1:08:10.81,Default,,0,0,0,,Puck, you said you'd call me something else!
Dialogue: 0,1:08:13.98,1:08:15.82,Default,,0,0,0,,I did, huh? Is it alright?
Dialogue: 0,1:08:16.34,1:08:23.61,Default,,0,0,0,,T-That's natural, isn't it? I mean, you\Nformed a contract with me,
Dialogue: 0,1:08:23.63,1:08:30.38,Default,,0,0,0,,So from now on we should be more affectionate\Ntoward each other!
Dialogue: 0,1:08:30.49,1:08:36.01,Default,,0,0,0,,And also, I remembered our meeting so...
Dialogue: 0,1:08:36.03,1:08:39.55,Default,,0,0,0,,Puck, I, you know...
Dialogue: 0,1:08:39.57,1:08:40.90,Default,,0,0,0,,Calm down.
Dialogue: 0,1:08:43.17,1:08:47.36,Default,,0,0,0,,You don't need to be flustered, Lia.
Dialogue: 0,1:08:53.55,1:08:56.54,Default,,0,0,0,,Understood, Puck!
Dialogue: 0,1:13:42.28,1:13:44.60,Default,,0,0,0,,Thanks a lot, guys.
Dialogue: 0,1:13:44.62,1:13:45.52,Default,,0,0,0,,- You really helped me out.\N-What's going on?
Dialogue: 0,1:13:45.54,1:13:46.38,Default,,0,0,0,,You really helped me out.
Dialogue: 0,1:13:46.43,1:13:47.43,Default,,0,0,0,,It was nothing.
Dialogue: 0,1:13:47.91,1:13:51.27,Default,,0,0,0,,Subaru? Rem and Ram too.
Dialogue: 0,1:13:51.58,1:13:54.16,Default,,0,0,0,,Good morning, Emilia.
Dialogue: 0,1:13:54.19,1:13:56.19,Default,,0,0,0,,Emilia-tan!
Dialogue: 0,1:13:57.42,1:14:00.67,Default,,0,0,0,,I'm glad, we just finished repairing this.
Dialogue: 0,1:14:01.01,1:14:02.39,Default,,0,0,0,,You worked together on that?
Dialogue: 0,1:14:02.44,1:14:07.37,Default,,0,0,0,,Barusu was desperate, \Nso he even had me helping early in the morning.
Dialogue: 0,1:14:08.36,1:14:12.16,Default,,0,0,0,,During yesterday's date,
Dialogue: 0,1:14:12.22,1:14:17.35,Default,,0,0,0,,You were looking at these melting sculptures\Nwith a lonely expression, so...
Dialogue: 0,1:14:19.51,1:14:26.65,Default,,0,0,0,,You didn't tell me the reason, but I figured\Nyou'd definitely be lonely if this melted.
Dialogue: 0,1:14:27.19,1:14:32.84,Default,,0,0,0,,What might you be doing,\Ngathering everyone this early?
Dialogue: 0,1:14:32.98,1:14:35.09,Default,,0,0,0,,Apologies, Roswaal.
Dialogue: 0,1:14:35.41,1:14:37.62,Default,,0,0,0,,We shall set about preparing\Nbreakfast at once.
Dialogue: 0,1:14:37.91,1:14:40.75,Default,,0,0,0,,Let's go, Rem, Barusu.
Dialogue: 0,1:14:40.85,1:14:42.31,Default,,0,0,0,,Yes, sister.
Dialogue: 0,1:14:45.72,1:14:47.39,Default,,0,0,0,,Thank you, Subaru.
Dialogue: 0,1:14:49.68,1:14:54.65,Default,,0,0,0,,It's fine. If it made you happy,\Nthat's enough for me.
Dialogue: 0,1:14:58.06,1:15:00.98,Default,,0,0,0,,No good after all, huh?
Dialogue: 0,1:15:02.47,1:15:04.14,Default,,0,0,0,,Well, it can't be helped.
Dialogue: 0,1:15:05.31,1:15:07.76,Default,,0,0,0,,There's no such thing as snow that never melts,
Dialogue: 0,1:15:07.81,1:15:10.86,Default,,0,0,0,,And that goes for ice, too.
Dialogue: 0,1:15:14.76,1:15:17.39,Default,,0,0,0,,Ice that never melts... Doesn't exist...
Dialogue: 0,1:15:30.21,1:15:33.41,Default,,0,0,0,,Subaru says some good things\Nnow and then, huh?
Dialogue: 0,1:15:35.76,1:15:38.89,Default,,0,0,0,,Right, there's no such thing as unmeltable ice.
Dialogue: 0,1:15:39.87,1:15:41.56,Default,,0,0,0,,I believe too,
Dialogue: 0,1:15:43.23,1:15:45.70,Default,,0,0,0,,That some day, definitely...
Dialogue: 0,1:15:57.80,1:16:05.94,Default,,0,0,0,,Bond of Ice