1
00:00:11,416 --> 00:00:13,750
[STAFF 10A] There's no time.
Let's do a final check!

2
00:00:13,833 --> 00:00:15,291
[STAFF 10B] Did you take
the pins out of this?

3
00:00:15,375 --> 00:00:17,750
Bring number five
over here, please!

4
00:00:17,833 --> 00:00:20,166
[IKUTO] How does that
feel? Is it too tight?

5
00:00:20,250 --> 00:00:23,750
[HARUKA] No, it's fine.
Thank you for asking.

6
00:00:23,833 --> 00:00:26,125
Well, you've been
really patient.

7
00:00:26,208 --> 00:00:27,541
Thank you, Miss Sudo.

8
00:00:27,625 --> 00:00:31,208
I think you're ready
for make-up now.

9
00:00:31,291 --> 00:00:32,750
[ANNOUNCER 10A]
Attention, finalists.

10
00:00:32,833 --> 00:00:34,416
Please report to
the staging area

11
00:00:34,500 --> 00:00:37,208
to receive info on
the finalized schedule.

12
00:00:37,291 --> 00:00:39,500
Guess that means me.

13
00:00:39,583 --> 00:00:40,916
All right. Here we go.

14
00:00:41,000 --> 00:00:42,208
Hey, um.

15
00:00:42,291 --> 00:00:43,250
Huh?

16
00:00:43,333 --> 00:00:46,458
It's just...
these pants are so...

17
00:00:46,541 --> 00:00:47,958
...wonderful!

18
00:00:48,041 --> 00:00:50,208
Thank you, that means a lot.

19
00:00:51,625 --> 00:00:53,750
[IKUTO]
Well, today's the day.

20
00:00:55,125 --> 00:00:56,666
Huh?

21
00:01:05,541 --> 00:01:07,708
How are you this desperate?

22
00:01:12,625 --> 00:01:16,625
[IKUTO] There's someone
out there I want to crush.

23
00:01:16,708 --> 00:01:18,125
[TOH]
Hmph.

24
00:01:26,166 --> 00:01:28,583
[gasps, giggles]

25
00:01:28,666 --> 00:01:30,166
[KOKORO]
Mister Iku--

26
00:01:45,250 --> 00:01:46,875
[IKUTO] Listen to me, Miss
Kokoro!

27
00:01:46,958 --> 00:01:49,958
I think we have to do that
fashion show!

28
00:02:12,500 --> 00:02:18,000
I won't lose.

29
00:02:18,083 --> 00:02:19,916
[IKUTO]
Neither will I.

30
00:03:56,500 --> 00:04:00,208
I'll now announce the order
based on a drawing from earlier.

31
00:04:00,291 --> 00:04:02,291
Please be aware of your
position in line and

32
00:04:02,375 --> 00:04:06,541
act according to the timetable
we've laid out for you.

33
00:04:06,625 --> 00:04:08,583
I'll post the details here.

34
00:04:08,666 --> 00:04:13,583
[CROWD chattering]

35
00:04:13,666 --> 00:04:16,625
So big!

36
00:04:16,708 --> 00:04:20,416
It's amazing.

37
00:04:20,500 --> 00:04:22,375
[ANNOUNCER 10A]
The Geika Festival fashion show

38
00:04:22,458 --> 00:04:24,166
will begin momentarily.

39
00:04:24,250 --> 00:04:27,791
Please join me in welcoming
today's panel of judges.

40
00:04:27,875 --> 00:04:29,041
[SARA giggles]

41
00:04:29,125 --> 00:04:30,875
[ANNOUNCER 10A]
Japan's most popular supermodel

42
00:04:30,958 --> 00:04:33,291
is with us today,
Miss Sara.

43
00:04:33,375 --> 00:04:35,541
Next is the designer
behind the popular

44
00:04:35,625 --> 00:04:38,125
young adult clothing
brand, Quintiz,

45
00:04:38,208 --> 00:04:40,375
Mr. Kazuya Suo.

46
00:04:40,458 --> 00:04:43,250
Chief editor of fashionHoen ,

47
00:04:43,333 --> 00:04:45,250
Ms. Kinu Kamii.

48
00:04:45,333 --> 00:04:48,833
And finally, the principal of
the Geika Fashion School,

49
00:04:48,916 --> 00:04:51,916
Ms. Shoko Taka-oka.

50
00:04:52,000 --> 00:04:54,833
Our all-star lineup
of judges is ready!

51
00:04:54,916 --> 00:04:58,000
It's time for the show!

52
00:04:58,083 --> 00:05:00,625
Hey, would you
like to switch seats?

53
00:05:00,708 --> 00:05:02,208
[MAI]
No way.

54
00:05:02,291 --> 00:05:05,250
After all, I'm in no position
to critique the work of others.

55
00:05:05,333 --> 00:05:06,875
Agree to disagree then.

56
00:05:06,958 --> 00:05:08,458
If you, of all people,
aren't qualified,

57
00:05:08,541 --> 00:05:10,500
then I definitely have
no business sitting here,

58
00:05:10,583 --> 00:05:12,958
Ms. Ayano.

59
00:05:13,041 --> 00:05:15,125
That's kind, but untrue.

60
00:05:15,208 --> 00:05:17,291
I'm really just here to observe.

61
00:05:17,375 --> 00:05:21,083
I'll refrain from
making more smart remarks.

62
00:05:21,166 --> 00:05:22,833
[MAI]
I admit, I'm curious to see

63
00:05:22,916 --> 00:05:25,416
if there's anyone interesting.

64
00:05:25,500 --> 00:05:28,250
[music plays]

65
00:05:28,333 --> 00:05:29,958
It's starting!

66
00:05:53,833 --> 00:05:55,083
You're here?

67
00:05:55,166 --> 00:05:56,625
Hi there.

68
00:05:56,708 --> 00:06:01,583
Huh, not wearing your
usual Lale Fauns today?

69
00:06:01,666 --> 00:06:05,958
Please, ma'am, here.

70
00:06:06,041 --> 00:06:08,583
That's none of your business.

71
00:06:08,666 --> 00:06:10,458
[SHIZUKU] We might as well
watch the show together.

72
00:06:10,541 --> 00:06:12,625
[IGARASHI]
What? No way.

73
00:06:12,708 --> 00:06:14,625
So you treat these
young models like crap,

74
00:06:14,708 --> 00:06:16,916
but you can't even make
an entrance anymore?

75
00:06:17,000 --> 00:06:19,125
How embarrassing for you!

76
00:06:19,208 --> 00:06:23,166
Oh, you're dead.

77
00:06:23,250 --> 00:06:24,708
[AOI]
Wow.

78
00:06:24,791 --> 00:06:27,291
I know Ikuto can make
beautiful clothes, obviously,

79
00:06:27,375 --> 00:06:30,375
but I had no idea so many
other people his age could.

80
00:06:30,458 --> 00:06:32,416
It's true.

81
00:06:32,500 --> 00:06:35,333
Even the audience
members are stylish.

82
00:06:35,416 --> 00:06:36,833
Guess that's Geika.

83
00:06:36,916 --> 00:06:38,250
Well, Mom, maybe we both

84
00:06:38,333 --> 00:06:40,375
shoulda dressed up a little
bit more. Whaddya think?

85
00:06:40,458 --> 00:06:42,291
No, thank you.

86
00:06:42,375 --> 00:06:44,166
I'm good.

87
00:06:46,333 --> 00:06:48,500
When is it Ikuto's turn, Mommy?

88
00:06:48,583 --> 00:06:51,125
Soon, I promise,
we have to stay patient.

89
00:06:51,208 --> 00:06:53,083
I'll be right back.

90
00:06:53,166 --> 00:06:54,916
I'm gonna run to the restroom!

91
00:06:55,000 --> 00:06:56,875
You okay?

92
00:06:56,958 --> 00:06:59,666
It's just...
I'm so nervous for him!

93
00:06:59,750 --> 00:07:01,541
C'mon, Honey, don't worry!

94
00:07:01,625 --> 00:07:04,708
Ikuto's prob'ly more
relaxed than you are now!

95
00:07:04,791 --> 00:07:06,541
[IKUTO groans]

96
00:07:06,625 --> 00:07:09,250
[IKUTO]
My stomach hurts.

97
00:07:09,333 --> 00:07:12,541
I'm so nervous!

98
00:07:12,625 --> 00:07:15,791
[music plays]

99
00:07:36,291 --> 00:07:39,125
[IKUTO] I better get
back for the final check.

100
00:07:42,333 --> 00:07:44,083
[KAORU] Number seven!
The double woven obi

101
00:07:44,166 --> 00:07:46,083
and the accessories
are all out of balance.

102
00:07:46,166 --> 00:07:47,500
Adjust them! Make it work!

103
00:07:47,583 --> 00:07:49,125
Hey, did you find
that silk thread?

104
00:07:49,208 --> 00:07:51,291
[STAFF 10C] We just ran out.
Let's use a safety pin to--

105
00:07:51,375 --> 00:07:53,916
It's okay! Polyester thread!

106
00:07:54,000 --> 00:07:55,708
Then, you'll need
to adjust the size.

107
00:07:55,791 --> 00:07:57,583
We still have time.

108
00:08:00,125 --> 00:08:02,541
So, looks like I'm
on right before you.

109
00:08:02,625 --> 00:08:04,166
I'm gonna steal
that audience's heart

110
00:08:04,250 --> 00:08:07,166
and crush you before
you even get started!

111
00:08:11,625 --> 00:08:12,875
What do we think?

112
00:08:12,958 --> 00:08:15,041
Is Toh Ayano the most
noteworthy designer here?

113
00:08:15,125 --> 00:08:16,583
Yeah, he might be.

114
00:08:16,666 --> 00:08:19,166
Just as you'd expect from the
grandson of fashion royalty,

115
00:08:19,250 --> 00:08:21,291
Ms. Mai Ayano.

116
00:08:24,458 --> 00:08:26,166
What's taking Honoka so long?

117
00:08:26,250 --> 00:08:28,541
I'm sure she'll be
back here any minute.

118
00:08:28,625 --> 00:08:29,625
You good?

119
00:08:29,708 --> 00:08:31,416
You're looking a
little bit nervous, too.

120
00:08:31,500 --> 00:08:33,916
No, I'm not.
Why would you say that?

121
00:08:34,000 --> 00:08:35,875
--[music plays]
--[BOTH gasp]

122
00:08:43,375 --> 00:08:44,583
Well, then.

123
00:08:44,666 --> 00:08:47,666
Edgy. And I like edgy.

124
00:08:47,750 --> 00:08:51,666
Old-school Japan in leather.

125
00:08:51,750 --> 00:08:53,083
Fitter!

126
00:08:53,166 --> 00:08:56,666
When she gets back, I want
her changed in 30 seconds.

127
00:08:56,750 --> 00:09:00,166
[KAORU] That day Ikuto
Tsumura completely ruined

128
00:09:00,250 --> 00:09:01,708
Hajime Yanagida's fashion show.

129
00:09:01,791 --> 00:09:03,541
[STAFF 2D] Is she okay? She's
one of Mr. Yanagida's staff.

130
00:09:03,625 --> 00:09:05,375
[STAFF 2E]
Oh, no. This is not good.

131
00:09:05,458 --> 00:09:07,541
[STAFF 2F] Is there anyone
who can sew in her place?

132
00:09:07,625 --> 00:09:09,666
[STAFF 2D] No, there's no
one else available right now!

133
00:09:09,750 --> 00:09:11,791
[STAFF 2E]
What? There's no replacement?

134
00:09:11,875 --> 00:09:14,583
[STAFF 2F] Listen, does
anyone know how to sew?

135
00:09:17,458 --> 00:09:18,541
[IKUTO]
I can do it.

136
00:09:18,625 --> 00:09:20,125
[KAORU gasps]

137
00:09:24,250 --> 00:09:25,708
[KAORU] The original
design of that dress

138
00:09:25,791 --> 00:09:29,333
was much more elegant and
delicate than it was in the end.

139
00:09:29,416 --> 00:09:32,000
By adjusting it
to fit that short model,

140
00:09:32,083 --> 00:09:34,708
it was turned
into something else.

141
00:09:34,791 --> 00:09:38,125
All because, when
the moment came...

142
00:09:38,208 --> 00:09:40,458
...I didn't raise my hand.

143
00:09:41,916 --> 00:09:44,833
[KAORU] Why do I despise
Ikuto Tsumura so much?

144
00:09:44,916 --> 00:09:47,791
Is it because he ruined
Mr. Hajime's show?

145
00:09:47,875 --> 00:09:49,208
No.

146
00:09:49,291 --> 00:09:52,166
Because he completely ditched
Mr. Hajime's concept?

147
00:09:52,250 --> 00:09:53,458
No.

148
00:09:53,541 --> 00:09:54,583
[grunts]

149
00:09:54,666 --> 00:09:56,166
[CROWD clapping]

150
00:09:56,250 --> 00:10:01,375
[KAORU] It was that moment when
I heard the audience's applause.

151
00:10:01,458 --> 00:10:04,541
I was absolutely
swept away by it.

152
00:10:06,041 --> 00:10:07,875
Last one!

153
00:10:07,958 --> 00:10:09,041
Go!

154
00:10:10,333 --> 00:10:12,791
[KAORU]
I felt like I'd been beaten.

155
00:10:12,875 --> 00:10:16,458
So... why do I
despise Ikuto Tsumura?

156
00:10:16,541 --> 00:10:17,750
Well...

157
00:10:17,833 --> 00:10:20,708
...I really hate to lose.

158
00:10:27,791 --> 00:10:30,125
--[CROWD gasps]
--[music plays]

159
00:10:31,166 --> 00:10:33,333
[KINU] My, my.
That one should be called

160
00:10:33,416 --> 00:10:36,750
"flames of passion."
Very interesting.

161
00:10:36,833 --> 00:10:38,708
They made good use
of the billowing skirt

162
00:10:38,791 --> 00:10:42,958
to achieve a nice balance
between kimono and modern dress.

163
00:10:45,333 --> 00:10:47,625
[KINU] It really is
a beautiful silhouette.

164
00:10:47,708 --> 00:10:49,583
Better be certain to
offer up some praise,

165
00:10:49,666 --> 00:10:53,208
or it'll surely come
back to bite me.

166
00:10:53,291 --> 00:10:54,791
[TAKAOKA]
My goodness.

167
00:10:54,875 --> 00:10:58,125
Using an unforgiving material
like leather to make a kimono?

168
00:10:58,208 --> 00:10:59,291
The knowledge and technique

169
00:10:59,375 --> 00:11:01,250
required to even
achieve this look.

170
00:11:01,333 --> 00:11:03,583
It's all so impressive, Kaoru!

171
00:11:03,666 --> 00:11:07,583
I need that dress. It's perfect
for the Cannes Festival!

172
00:11:09,708 --> 00:11:12,833
[MAI] Seems a bit too
influenced by that designer.

173
00:11:12,916 --> 00:11:17,041
What's his name?
Yanagida? Is that right?

174
00:11:17,125 --> 00:11:18,041
Anyway,

175
00:11:18,125 --> 00:11:20,250
the audience certainly likes it,

176
00:11:20,333 --> 00:11:24,333
and that should always
be taken into account.

177
00:11:25,833 --> 00:11:28,625
[CROWD chattering]

178
00:11:28,708 --> 00:11:30,666
Oh, please excuse me.

179
00:11:30,750 --> 00:11:34,583
No worries, I deserved it.
I wasn't being careful either.

180
00:11:34,666 --> 00:11:36,750
Come on, we should go
watch from the front.

181
00:11:36,833 --> 00:11:39,333
No! Why would I go with you?!

182
00:11:39,416 --> 00:11:40,708
It'll be fun!

183
00:11:40,791 --> 00:11:43,125
Plus, I agreed to record the
next show on my phone.

184
00:11:43,208 --> 00:11:46,250
Y'know, since not
everyone will get to see it.

185
00:11:46,333 --> 00:11:48,625
Do me a favor and try
raising your arms.

186
00:11:48,708 --> 00:11:50,916
Sure thing. It's good.

187
00:11:51,000 --> 00:11:53,208
Kanami, how much time?

188
00:11:53,291 --> 00:11:55,541
It's getting close. It's 2:50.

189
00:11:55,625 --> 00:11:58,833
Okay. Hmm...

190
00:12:00,000 --> 00:12:02,291
[TAKAOKA] Ooh! It's
finally time for us to see

191
00:12:02,375 --> 00:12:04,333
what Ikuto's done!

192
00:12:13,750 --> 00:12:15,333
[IKUTO]
Here we go.

193
00:12:15,416 --> 00:12:17,500
My turn!

194
00:12:17,583 --> 00:12:21,375
I realize now, there are things
I never considered before.

195
00:12:21,458 --> 00:12:24,875
The idea that there are good
clothes and bad clothes.

196
00:12:24,958 --> 00:12:30,083
And yet, I'm about to be
evaluated on that very concept.

197
00:12:30,166 --> 00:12:32,458
A lot's happened to
get me to this moment.

198
00:12:32,541 --> 00:12:34,416
And it wasn't all fun.

199
00:12:36,500 --> 00:12:39,583
[IKUTO] But my dream is to
become a fashion designer.

200
00:12:39,666 --> 00:12:41,833
So here I come!

201
00:12:41,916 --> 00:12:44,083
Smile.

202
00:12:44,166 --> 00:12:47,083
Well, this is it, you guys!

203
00:12:47,166 --> 00:12:49,708
[STAFF]
We can do it!

204
00:12:49,791 --> 00:12:51,250
[IKUTO]
I'm gonna love this.

205
00:12:51,333 --> 00:12:53,041
Getting to share my collection--

206
00:12:53,125 --> 00:12:54,208
my passion!

207
00:12:54,291 --> 00:12:56,208
All right, here we go!

208
00:12:56,291 --> 00:12:58,250
It's show time!

209
00:13:00,083 --> 00:13:02,458
[IKUTO]Smile Down the Runway .

210
00:13:02,541 --> 00:13:04,916
--[footsteps]
--[YURIKO] Oh, good! She's back.

211
00:13:05,000 --> 00:13:08,166
How're we related? You're such
a little emotional weirdo.

212
00:13:08,250 --> 00:13:11,583
Well, I'm fine now, so
you can stop being a brat.

213
00:13:12,875 --> 00:13:15,625
Don't worry.
I can take care of myself.

214
00:13:15,708 --> 00:13:17,125
[AOI chuckles]
You sure?

215
00:13:17,208 --> 00:13:19,416
'Cause it's about to
start, so if you need--

216
00:13:19,500 --> 00:13:20,625
[gasps]

217
00:13:23,125 --> 00:13:25,333
[AOI chuckles]

218
00:13:25,416 --> 00:13:28,625
Look at that! Blue lights.

219
00:13:30,041 --> 00:13:31,500
[HONOKA]
Those shoes.

220
00:13:31,583 --> 00:13:34,458
You only wear them for special
occasions, isn't that right?

221
00:13:34,541 --> 00:13:36,583
Huh?

222
00:13:36,666 --> 00:13:38,041
Yeah...

223
00:13:40,166 --> 00:13:41,250
I made these for you!

224
00:13:41,333 --> 00:13:44,250
I know how much
you like blue, Aoi.

225
00:13:44,333 --> 00:13:46,625
Wow!

226
00:13:46,708 --> 00:13:49,041
[BULLY 10A] No way,
your brother made those?

227
00:13:49,125 --> 00:13:51,875
[BULLY 10B]
Is he a girl or somethin'?

228
00:13:54,416 --> 00:13:56,583
I hate these dumb gloves!

229
00:14:00,916 --> 00:14:03,875
[music plays]

230
00:14:03,958 --> 00:14:05,666
[HONOKA grunts]

231
00:14:05,750 --> 00:14:09,458
Listen! They're playing
Noka's favorite song, Mommy!

232
00:14:09,541 --> 00:14:11,208
That takes me back.

233
00:14:23,083 --> 00:14:25,291
It's a ribbon!

234
00:14:25,375 --> 00:14:29,583
[YURIKO] Yep, this is
undoubtedly Ikuto's show!

235
00:14:29,666 --> 00:14:31,375
Isn't it great?

236
00:14:34,041 --> 00:14:36,250
[AOI crying]

237
00:14:36,333 --> 00:14:39,375
[HONOKA]
Aoi, are those tears I see?

238
00:14:39,458 --> 00:14:43,291
Pretty sure you teased me
for that three minutes ago.

239
00:14:43,375 --> 00:14:45,250
[AOI]
I know, but I...

240
00:14:45,333 --> 00:14:48,208
I so want Ikuto to win.

241
00:14:48,291 --> 00:14:49,666
It's just...

242
00:14:49,750 --> 00:14:54,208
...I want him to see how
amazing he is and celebrate it!

243
00:14:54,291 --> 00:14:56,541
Oh, wow. So good.

244
00:14:56,625 --> 00:15:00,458
He gave it his all,
and he's here to win!

245
00:15:01,708 --> 00:15:05,708
[TAKAOKA] Crossing boundaries.
Harmony between genders.

246
00:15:05,791 --> 00:15:08,833
Pattern upon pattern
of tartan and pin checks.

247
00:15:08,916 --> 00:15:11,666
Reminiscent of Great Britain.

248
00:15:11,750 --> 00:15:13,791
An outfit which was
obviously designed

249
00:15:13,875 --> 00:15:17,375
so that only a tall model
could pull it off successfully.

250
00:15:17,458 --> 00:15:19,666
My guess is...

251
00:15:19,750 --> 00:15:23,416
...this collection is about
to take us around the world.

252
00:15:23,500 --> 00:15:26,208
His concept was crystal
clear right off the bat.

253
00:15:26,291 --> 00:15:29,250
Ikuto, well done!

254
00:15:29,333 --> 00:15:31,000
[ICHIKA]
You're not gonna cry, Mommy?

255
00:15:31,083 --> 00:15:32,791
Oh, who, me?

256
00:15:32,875 --> 00:15:34,958
Mommy's not your sisters.

257
00:15:35,041 --> 00:15:37,833
What?! Mother!
I'm not crying, okay?

258
00:15:37,916 --> 00:15:40,250
You're thinking of Honoka,
that's her thing.

259
00:15:40,333 --> 00:15:41,750
[HONOKA grunts]

260
00:15:41,833 --> 00:15:45,083
[AOI groans]
Don't pinch me!

261
00:15:45,166 --> 00:15:47,000
[HONOKA]
Mom never cries.

262
00:15:47,083 --> 00:15:49,541
Even Ikuto said he's
never seen her cry.

263
00:15:49,625 --> 00:15:53,416
Sure I do. Believe me,
I'm sobbing in my heart.

264
00:15:53,500 --> 00:15:55,333
[HONOKA]
Yeah, okay.

265
00:15:55,416 --> 00:15:57,208
[IKUTO]
Your walk was great!

266
00:15:57,291 --> 00:15:58,291
Just keep that up!

267
00:15:58,375 --> 00:16:00,166
It's perfect!

268
00:16:00,250 --> 00:16:02,000
[gasps] 'Kay.

269
00:16:03,000 --> 00:16:05,458
[CROWD gasps]

270
00:16:05,541 --> 00:16:08,666
[FUMIYO] So the second and
third outfits were Scandinavia.

271
00:16:08,750 --> 00:16:11,000
And the fourth outfit is Italy.

272
00:16:11,083 --> 00:16:12,583
Elegant palazzo pants

273
00:16:12,666 --> 00:16:16,458
featuring strips of
peek-a-boo Sicilian lace.

274
00:16:16,541 --> 00:16:19,791
[TAKAOKA]
Then the next up will be...

275
00:16:19,875 --> 00:16:21,416
[TAKAOKA]
I knew it!

276
00:16:21,500 --> 00:16:22,833
[FUMIYO]
Wow.

277
00:16:22,916 --> 00:16:26,375
He used a traditional Italian
embroidery method, too.

278
00:16:26,458 --> 00:16:28,958
[TAKAOKA] Society tends to
praise the unpredictable,

279
00:16:29,041 --> 00:16:31,791
which makes sense,
but I tend to think

280
00:16:31,875 --> 00:16:34,333
with a collection like this,
predictability is proof

281
00:16:34,416 --> 00:16:37,875
that the idea is grounded
in a clear intention.

282
00:16:37,958 --> 00:16:39,541
[SHIZUKU] Where do
you think will be next?

283
00:16:39,625 --> 00:16:41,833
Don't talk to me.

284
00:16:41,916 --> 00:16:43,583
[SHIZUKU]
Here it comes.

285
00:16:43,666 --> 00:16:45,375
Japan.

286
00:16:46,500 --> 00:16:47,791
[HARUKA]
The runway--

287
00:16:47,875 --> 00:16:49,666
it's a blinding white.

288
00:16:49,750 --> 00:16:54,000
But somehow my legs
are moving on their own.

289
00:16:54,083 --> 00:16:56,583
The top is made with
comfy thick fabric

290
00:16:56,666 --> 00:16:59,041
and the shorts are
a stretchy denim.

291
00:16:59,125 --> 00:17:02,708
The sleeves are lace,
so my arms feel light.

292
00:17:02,791 --> 00:17:06,250
That first outfit
and now this one.

293
00:17:06,333 --> 00:17:10,125
They were both carefully made
with the wearer in mind.

294
00:17:10,208 --> 00:17:11,916
[SHIZUKU]
"Ikuto Tsumura."

295
00:17:12,000 --> 00:17:17,125
Igarashi, didn't you have some
problem with this designer, too?

296
00:17:17,208 --> 00:17:21,500
What do you think of his
stuff... as an ex-model?

297
00:17:21,583 --> 00:17:23,625
[IGARASHI]
Well, she's into it.

298
00:17:23,708 --> 00:17:25,166
[SHIZUKU chuckles]

299
00:17:25,250 --> 00:17:26,666
[SARA]
I totally get it!

300
00:17:26,750 --> 00:17:29,916
When the clothes are really
well-made, it fires you up!

301
00:17:30,000 --> 00:17:31,625
[TAKAOKA]
A model's aura is a lot like

302
00:17:31,708 --> 00:17:34,375
a drop of water
on drawing paper.

303
00:17:34,458 --> 00:17:37,083
The designer's concept
is like color in the drop,

304
00:17:37,166 --> 00:17:39,166
which permeates everything.

305
00:17:39,250 --> 00:17:40,541
When the model is talented,

306
00:17:40,625 --> 00:17:43,208
the drawing paper is
completely saturated.

307
00:17:43,291 --> 00:17:44,500
When that happens,

308
00:17:44,583 --> 00:17:47,041
the outfit's concept
comes through powerfully.

309
00:17:47,125 --> 00:17:49,125
Well, I'll say this.
The collection's concept

310
00:17:49,208 --> 00:17:51,333
was apparent from
the very first outfit.

311
00:17:51,416 --> 00:17:53,541
I wonder what's coming next.

312
00:17:56,000 --> 00:17:58,833
[TAKAOKA]
Aha, a change of direction!

313
00:18:00,625 --> 00:18:02,500
[SARA]
An American look?

314
00:18:02,583 --> 00:18:07,250
[KAZUYA] It's flashy and bold
with a distinct retro feel.

315
00:18:07,333 --> 00:18:09,208
[MAI]
Hmm...

316
00:18:09,291 --> 00:18:11,583
[TAKAOKA] So if this
is the seventh outfit,

317
00:18:11,666 --> 00:18:15,750
and it looks like Ikuto's
presenting a total of ten looks,

318
00:18:15,833 --> 00:18:20,250
I wonder if he's amping
things up for the finale now.

319
00:18:20,333 --> 00:18:22,333
Usually, you can
bet on the key outfit

320
00:18:22,416 --> 00:18:26,083
being presented either at the
very beginning or at the end.

321
00:18:26,166 --> 00:18:29,083
My bet's on America again
for the eighth outfit.

322
00:18:29,166 --> 00:18:31,166
The ninth look might
be something German,

323
00:18:31,250 --> 00:18:33,125
military style.

324
00:18:33,208 --> 00:18:36,333
And for the finale,
the tenth outfit...

325
00:18:38,250 --> 00:18:41,166
[TAKAOKA] Well, look at that!
The eighth is Germany?

326
00:18:41,250 --> 00:18:43,458
[KAZUYA]
Throwing some curve balls now.

327
00:18:43,541 --> 00:18:45,083
[SARA]
What's next?

328
00:18:47,041 --> 00:18:49,250
[TAKAOKA] What? France
for the ninth outfit?

329
00:18:49,333 --> 00:18:52,125
A brilliant aristocratic style.

330
00:18:52,208 --> 00:18:56,416
[KAZUYA] The next one is last.
Will it be France again?

331
00:18:56,500 --> 00:18:59,166
[MAI] Everyone expects
France for the finale--

332
00:18:59,250 --> 00:19:01,000
no doubt about that.

333
00:19:01,083 --> 00:19:03,041
So it's a concept
that deliberately

334
00:19:03,125 --> 00:19:07,166
defies expectations. Bold.

335
00:19:07,250 --> 00:19:10,041
Makes me wonder who
he learned it from.

336
00:19:10,125 --> 00:19:12,500
This designer's
focused on being unisex.

337
00:19:12,583 --> 00:19:14,500
Harmony of the genders.

338
00:19:14,583 --> 00:19:17,500
So the tenth must be...

339
00:19:21,041 --> 00:19:23,000
[IKUTO]
The final outfit.

340
00:19:23,083 --> 00:19:24,708
This is it!

341
00:19:28,833 --> 00:19:30,541
Take it away!

342
00:19:31,833 --> 00:19:34,375
[CROWD chattering]

343
00:19:34,458 --> 00:19:38,041
[JUDGES gasping]

344
00:19:38,125 --> 00:19:39,916
Well...

345
00:19:40,000 --> 00:19:42,041
[MAI] Stripped of any
trace of pretension,

346
00:19:42,125 --> 00:19:47,041
a universal style that belongs
to all and defies any concept.

347
00:19:47,125 --> 00:19:50,125
Clothing for anyone.

348
00:19:50,208 --> 00:19:51,958
Good work.

349
00:19:52,041 --> 00:19:54,708
I think I would've
done the same.

350
00:19:54,791 --> 00:19:57,666
[CROWD whispers]

351
00:19:57,750 --> 00:20:01,000
[KINU] Nothing unnecessary,
the ultimate minimalism.

352
00:20:01,083 --> 00:20:02,500
[TAKAOKA]
Making minimalist clothing

353
00:20:02,583 --> 00:20:05,333
is actually a
tremendous challenge.

354
00:20:05,416 --> 00:20:07,625
You could compare
it to cooking meat.

355
00:20:07,708 --> 00:20:10,916
You don't necessarily need other
ingredients to go with it

356
00:20:11,000 --> 00:20:13,666
or a strong sauce to obscure it.

357
00:20:13,750 --> 00:20:16,750
You simply sew the
material as it is.

358
00:20:16,833 --> 00:20:21,333
[MAI] A reminder that everything
depends on the creator's talent.

359
00:20:21,416 --> 00:20:23,166
He got us, didn't he?

360
00:20:23,250 --> 00:20:24,500
He sure did!

361
00:20:24,583 --> 00:20:26,750
I never would've
expected that finale!

362
00:20:26,833 --> 00:20:29,166
Yeah, I didn't see
it coming either.

363
00:20:29,250 --> 00:20:31,750
He surprised everyone
with that last look.

364
00:20:31,833 --> 00:20:33,708
Ikuto Tsumura.

365
00:20:33,791 --> 00:20:36,375
It says he's a
non-student participant.

366
00:20:36,458 --> 00:20:38,000
He doesn't go here?

367
00:20:38,083 --> 00:20:40,666
It says he's still
in high school.

368
00:20:40,750 --> 00:20:42,541
The slightest wrinkle
tends to stick out

369
00:20:42,625 --> 00:20:44,958
like a sore thumb in
this type of clothing.

370
00:20:45,041 --> 00:20:46,750
So if the pattern
was a millimeter off,

371
00:20:46,833 --> 00:20:48,500
it would ruin the whole outfit.

372
00:20:48,583 --> 00:20:50,875
But look at that
beautiful silhouette.

373
00:20:50,958 --> 00:20:53,625
It's very well-made.

374
00:20:53,708 --> 00:20:55,083
Here ya go!

375
00:20:55,166 --> 00:20:58,166
My, what's this? Are you saying
you made this for Mommy?

376
00:20:58,250 --> 00:20:59,916
Honey, this is amazing!

377
00:21:00,000 --> 00:21:02,416
Hard to believe this
is your first garment!

378
00:21:02,500 --> 00:21:04,125
Thank you.

379
00:21:04,208 --> 00:21:06,625
I should maybe iron it though.

380
00:21:08,500 --> 00:21:11,083
[ICHIKA gasps]

381
00:21:11,166 --> 00:21:16,125
[CROWD clapping]

382
00:21:19,166 --> 00:21:19,958
Aoi?

383
00:21:20,041 --> 00:21:21,000
Huh?

384
00:21:21,083 --> 00:21:23,708
Hold Ichika for a second.

385
00:21:23,791 --> 00:21:25,166
You okay?

386
00:21:32,916 --> 00:21:36,791
[YURIKO]
Ikuto! That was amazing!

387
00:21:36,875 --> 00:21:39,541
[gasps]

388
00:21:39,625 --> 00:21:40,875
[YURIKO cries]

389
00:21:40,958 --> 00:21:43,916
[YURIKO] You've come
such a long way, kiddo.

390
00:21:45,500 --> 00:21:47,750
[YURIKO]
And mostly on your own,

391
00:21:47,833 --> 00:21:51,583
since I couldn't be there for
you the way I wanted to be.

392
00:21:53,375 --> 00:21:56,000
[YURIKO] That's why
I promised myself to smile

393
00:21:56,083 --> 00:21:58,625
and never shed a tear
in front of you kids,

394
00:21:58,708 --> 00:22:00,875
so you wouldn't
let it get you down.

395
00:22:00,958 --> 00:22:02,750
Wait. You're crying?

396
00:22:02,833 --> 00:22:05,125
What is happening?

397
00:22:05,208 --> 00:22:06,750
[YURIKO]
But...

398
00:22:06,833 --> 00:22:09,958
...today's an exception, okay?

399
00:22:10,041 --> 00:22:11,416
[IKUTO gasps]

400
00:22:15,125 --> 00:22:18,291
[CROWD clapping]

401
00:22:18,375 --> 00:22:20,166
[IKUTO]
Thank you.

402
00:23:57,291 --> 00:23:59,333
[CROWD clapping]

403
00:23:59,416 --> 00:24:01,458
[CHIYUKI]
Listen to that applause.

404
00:24:01,541 --> 00:24:02,541
Ikuto...

405
00:24:02,625 --> 00:24:05,000
I guess he must've
had a good show.

406
00:24:05,083 --> 00:24:07,208
I think you're right.

407
00:24:07,291 --> 00:24:08,583
[CHIYUKI]
Dude, talking to myself.

408
00:24:08,666 --> 00:24:11,708
Oh, shoot, I'm sorry.
Should I not respond, then?

409
00:24:11,791 --> 00:24:13,583
[CHIYUKI]
Well, duh.

410
00:24:13,666 --> 00:24:16,250
Right, 'cause, I mean, it's
not like we're collaborating

411
00:24:16,333 --> 00:24:19,166
as friends or
anything I guess...

412
00:24:19,250 --> 00:24:21,666
Exactly.

413
00:24:21,750 --> 00:24:23,833
You better fulfill my promise.

414
00:24:23,916 --> 00:24:25,541
[KOKORO]
Mm.

415
00:24:25,625 --> 00:24:29,250
[ANNOUNCER 10A]
Next up, Kokoro Hasegawa.

416
00:24:29,333 --> 00:24:30,833
Let's go.

417
00:24:32,083 --> 00:24:34,708
[CHIYUKI]
Next time, "The Promise."