[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: resync02.mkv
Video File: resync02.mkv
Keyframes File: resync02_keyframes.txt
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 316
Active Line: 334
Video Position: 25913

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Gandhi Sans,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HA0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,1,2,150,150,40,1
Style: Default-alt,Gandhi Sans,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00171341,&HA01A1554,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,1,2,150,150,40,1
Style: Signs,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: OP/ED,KozukaMinchoProBold-Str,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.14,0:00:04.52,Default,,0,0,0,,Stay closer to us! Yuliy!
Dialogue: 0,0:00:13.10,0:00:14.17,Default,,0,0,0,,Where is he?
Dialogue: 0,0:00:14.17,0:00:16.45,Default,,0,0,0,,Someone bring a light before he's swept away! {The current is fast! Someone bring a light!}
Dialogue: 0,0:00:24.35,0:00:25.50,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:00:29.16,0:00:32.97,Default,,0,0,0,,Daddy! He woke up! Daddy!
Dialogue: 0,0:02:22.78,0:02:24.02,Default,,0,0,0,,There you go. {With this it is good}
Dialogue: 0,0:02:24.02,0:02:25.88,Default,,0,0,0,,Thank you so much.
Dialogue: 0,0:02:25.88,0:02:30.40,Default,,1,1,0,,I should mention that, with the way that I found you,\NI thought it best to report what happened to the police.
Dialogue: 0,0:02:31.23,0:02:33.03,Default,,0,0,0,,Don't hold it against me.
Dialogue: 0,0:02:33.03,0:02:33.87,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:02:35.34,0:02:37.78,Default,,0,0,0,,I must say you're remarkably vigorous.
Dialogue: 0,0:02:37.78,0:02:40.49,Default,,0,0,0,,And he was {\i1}really{\i0} hungry, too!
Dialogue: 0,0:02:40.49,0:02:43.16,Default,,0,0,0,,He was asleep for two whole days, after all.
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:44.32,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:02:44.32,0:02:46.39,Default,,0,0,0,,My name is Harada Kisuke.
Dialogue: 0,0:02:46.39,0:02:48.44,Default,,0,0,0,,Are you a doctor?
Dialogue: 0,0:02:48.44,0:02:50.44,Default,,0,0,0,,More or less.
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:52.34,Default,,0,0,0,,This is my daughter, Saki.
Dialogue: 0,0:02:52.34,0:02:54.42,Default,,0,0,0,,It's nice to meet you!
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:56.94,Default,,0,0,0,,My name's Yuliy.
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:02:58.34,Default,,0,0,0,,Yuliy?
Dialogue: 0,0:02:58.34,0:02:59.51,Default,,0,0,0,,Are you from overseas?
Dialogue: 0,0:02:59.51,0:03:00.62,Default,,0,0,0,,Yes, although—
Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:02.16,Default,,0,0,0,,How come you can speak Japanese?
Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:03.99,Default,,0,0,0,,Why are your eyes not dark?
Dialogue: 0,0:03:03.99,0:03:06.42,Default,,0,0,0,,And why is some of your hair white?
Dialogue: 0,0:03:06.42,0:03:07.48,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:03:07.48,0:03:10.67,Default,,0,0,0,,That's too many questions, Saki.
Dialogue: 0,0:03:10.67,0:03:12.53,Default,,0,0,0,,Why don't you go clear those dishes away?
Dialogue: 0,0:03:12.53,0:03:13.65,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.66,Default,,0,0,0,,Now, I have to get back to my work.
Dialogue: 0,0:03:21.83,0:03:23.45,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:03:24.02,0:03:26.22,Default,,0,0,0,,You have guests, sir.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:31.71,Default,,0,0,0,,She's pretty suspicious of us.
Dialogue: 0,0:03:31.71,0:03:34.44,Default,,0,0,0,,Are you sure she's not just scared of your face?
Dialogue: 0,0:03:34.44,0:03:35.67,Default,,0,0,0,,You think it's me?
Dialogue: 0,0:03:38.35,0:03:40.66,Default,,0,0,0,,I told you to stay close.
Dialogue: 0,0:03:41.39,0:03:43.22,Default,,0,0,0,,I couldn't stop myself.
Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:47.06,Default,,0,0,0,,I could feel the animal blood rushing though my veins.
Dialogue: 0,0:03:48.02,0:03:52.36,Default,,0,0,0,,An animal wouldn't cast its bond with the pack aside like that.
Dialogue: 0,0:03:52.94,0:03:54.26,Default,,0,0,0,,Especially not a wolf.
Dialogue: 0,0:03:55.12,0:03:56.86,Default,,0,0,0,,I had a dream.{"I was dreaming" takes us to the time they were talking about just now, which is wrong}
Dialogue: 0,0:03:56.86,0:03:58.10,Default,,0,0,0,,A dream of back then.{once we know what "back then" is, I want to revise this line to be more specific}
Dialogue: 0,0:03:58.98,0:04:03.87,Default,,0,0,0,,If I had resisted the animal blood back then,\Nyou wouldn't have been able to save me.
Dialogue: 0,0:04:04.35,0:04:05.86,Default,,0,0,0,,I would just have been dead.
Dialogue: 0,0:04:07.16,0:04:12.36,Default,,0,0,0,,It is true that your animal blood is of great aid to you.
Dialogue: 0,0:04:12.36,0:04:15.68,Default,,0,0,0,,However, you must not allow yourself to drown in it.
Dialogue: 0,0:04:16.32,0:04:19.65,Default,,0,0,0,,The moment you do, you'll no longer be a Jaeger.
Dialogue: 0,0:04:20.93,0:04:21.85,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:04:23.80,0:04:26.25,Default,,0,0,0,,I've talked to the master of this house.
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:28.18,Default,,0,0,0,,He says you can stay until you're healed.
Dialogue: 0,0:04:28.18,0:04:29.38,Default,,0,0,0,,I'm healed enough.
Dialogue: 0,0:04:29.38,0:04:31.23,Default,,0,0,0,,If I just keep the bandages tight—
Dialogue: 0,0:04:31.23,0:04:33.73,Default,,0,0,0,,Just accept the man's kindness.
Dialogue: 0,0:04:34.33,0:04:36.46,Default,,0,0,0,,Philip will stay here with you, just in case.
Dialogue: 0,0:04:37.03,0:04:39.01,Default,,0,0,0,,Why me? Why not Fallon?
Dialogue: 0,0:04:39.01,0:04:42.62,Default,,0,0,0,,Well you see, it seems that I'm too scary for the little girl.
Dialogue: 0,0:04:42.62,0:04:43.87,Default,,0,0,0,,Take good care of him.
Dialogue: 0,0:04:43.87,0:04:46.87,Default,,0,0,0,,Hey, hands off my hair!
Dialogue: 0,0:05:00.97,0:05:02.22,Default,,0,0,0,,This is the police!
Dialogue: 0,0:05:02.22,0:05:03.56,Default,,0,0,0,,Don't move!
Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:30.26,Default,,0,0,0,,Yuliy...
Dialogue: 0,0:05:30.26,0:05:31.44,Default,,0,0,0,,Can't sleep?
Dialogue: 0,0:05:35.13,0:05:36.64,Default,,0,0,0,,Where's your dad?
Dialogue: 0,0:05:36.64,0:05:38.12,Default,,0,0,0,,He's working.
Dialogue: 0,0:05:38.12,0:05:39.90,Default,,0,0,0,,I'm not supposed to disturb him.
Dialogue: 0,0:05:40.47,0:05:41.76,Default,,0,0,0,,What about your mom?
Dialogue: 0,0:05:42.05,0:05:43.44,Default,,0,0,0,,She's in Heaven.
Dialogue: 0,0:05:45.96,0:05:47.30,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:05:47.30,0:05:49.56,Default,,0,0,0,,I'll read a book for you until you get sleepy.
Dialogue: 0,0:05:50.97,0:05:53.88,Default,,0,0,0,,{*}Thank you, Yuliy-oniichan{*Thanks for being my big brother tonight, Yuliy}!{honestly, kill me.}
Dialogue: 0,0:05:54.64,0:05:56.26,Default,,0,0,0,,{*}Onii-chan{*Your big brother}, huh.
Dialogue: 0,0:05:57.99,0:05:59.94,Default,,0,0,0,,Did your mom get sick?
Dialogue: 0,0:06:00.35,0:06:01.06,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:01.70,0:06:07.18,Default,,1,1,0,,Daddy was so sad. He kept crying that even though he was a doctor, he couldn't save her.
Dialogue: 0,0:06:11.69,0:06:14.84,Default,,0,0,0,,Your dad works pretty late.
Dialogue: 0,0:06:14.84,0:06:15.63,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:15.63,0:06:18.14,Default,,0,0,0,,He said he's making something so great that he can't sleep.
Dialogue: 0,0:06:18.14,0:06:19.43,Default,,0,0,0,,Something great?
Dialogue: 0,0:06:19.43,0:06:22.46,Default,,0,0,0,,He said it would make Mommy happy, too!
Dialogue: 0,0:06:22.46,0:06:25.57,Default,,0,0,0,,Well, I hope he finishes soon, then.
Dialogue: 0,0:06:25.57,0:06:26.40,Default,,0,0,0,,Me too!
Dialogue: 0,0:06:28.19,0:06:29.40,Default,,0,0,0,,Go ahead and report.
Dialogue: 0,0:06:29.40,0:06:33.98,Default,,0,0,0,,The culprits broke into the residence of the biologist Abe Yoshiyo and, after murdering him,
Dialogue: 0,0:06:33.98,0:06:37.35,Default,,0,0,0,,engaged and killed several of the officers who arrived to investigate.
Dialogue: 0,0:06:37.35,0:06:38.48,Default,,0,0,0,,The Hyakko Party, then?
Dialogue: 0,0:06:38.48,0:06:39.60,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:39.60,0:06:42.32,Default,,0,0,0,,That group's got a long list of targets.
Dialogue: 0,0:06:42.32,0:06:47.36,Default,,1,1,0,,They kill new money and old money families{I don't know is this is completely clear, since "new money" isn't exactly a common term and is not really used in this sort of context, but cps concerns mean I have to do something like this}... public and private\Nresearchers... all while wearing those strange masks.
Dialogue: 0,0:06:47.36,0:06:51.96,Default,,0,0,0,,Their leader, Momose Naotora, calls himself the last true samurai,
Dialogue: 0,0:06:51.96,0:06:54.74,Default,,0,0,0,,and demands the revival of the feudal system and equality for—{lmao? feudal system and equality? typical revolutionaries tbh}
Dialogue: 0,0:06:54.74,0:06:56.08,Default,,0,0,0,,"Terrorists."
Dialogue: 0,0:06:57.18,0:06:58.00,Default,,0,0,0,,Terrorists?
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.57,Default,,0,0,0,,That's what groups like that are called in France.
Dialogue: 0,0:07:00.97,0:07:07.05,Default,,1,1,0,,The reason they can move in such numbers and not get caught is likely that they have a strong backer.{non-sequitur?}
Dialogue: 0,0:07:07.05,0:07:09.59,Default,,0,0,0,,Then that's the source of their funding.{not a question?}
Dialogue: 0,0:07:09.59,0:07:12.81,Default,,0,0,0,,I'm guessing that it's a foreign intelligence agency.
Dialogue: 0,0:07:13.83,0:07:17.45,Default,,0,0,0,,But they call for the expulsion of foreigners.
Dialogue: 0,0:07:17.45,0:07:21.06,Default,,0,0,0,,It's hardly uncommon for someone not to mean what they say.
Dialogue: 0,0:07:21.06,0:07:23.74,Default,,0,0,0,,Then you think it's V Shipping?
Dialogue: 0,0:07:23.74,0:07:27.85,Default,,0,0,0,,They were the ones who turned the streets into a warzone the other day.
Dialogue: 0,0:07:28.38,0:07:29.57,Default,,0,0,0,,I'm not sure yet.
Dialogue: 0,0:07:30.01,0:07:33.82,Default,,0,0,0,,Whatever we do, we mustn't misjudge the font of all this chaos.{too far away from focal point? I get the idea that he means something like "linchpin"}
Dialogue: 0,0:07:33.82,0:07:39.21,Default,,0,0,0,,That said, people like them must not be allowed to walk around our capital like they own the place.
Dialogue: 0,0:07:39.21,0:07:40.80,Default,,0,0,0,,That is where we come in.
Dialogue: 0,0:07:44.88,0:07:45.83,Default,,0,0,0,,Welcome.
Dialogue: 0,0:07:46.82,0:07:49.93,Default,,0,0,0,,Make me a mockingbird with lemon instead of lime.
Dialogue: 0,0:07:51.25,0:07:53.23,Default,,0,0,0,,I'm very sorry, but we're out of lemon ri—
Dialogue: 0,0:07:53.23,0:07:55.41,Default,,0,0,0,,Are you sure you don't have one in the back?
Dialogue: 0,0:07:57.28,0:08:01.56,Default,,0,0,0,,I never expected a day to come when I'd have to actually use that countersign.{}
Dialogue: 0,0:08:03.14,0:08:04.57,Default,,0,0,0,,Alma Trading Company.
Dialogue: 0,0:08:04.87,0:08:06.20,Default,,0,0,0,,You know of them?
Dialogue: 0,0:08:06.20,0:08:07.65,Default,,0,0,0,,They're our competitors.
Dialogue: 0,0:08:08.23,0:08:10.16,Default,,0,0,0,,In our {\i1}official{\i0} line of work, that is.{The previous scene talked about gov't backed groups, and "official line of work" could bring up images of "official" as in "government sanctioned/backed." How to fix?}
Dialogue: 0,0:08:10.16,0:08:14.09,Default,,0,0,0,,They recently started doing business with the military here.
Dialogue: 0,0:08:14.09,0:08:17.38,Default,,0,0,0,,They've been selling and developing weapons.
Dialogue: 0,0:08:17.38,0:08:19.58,Default,,0,0,0,,That's much more brazen than I'd expect.
Dialogue: 0,0:08:20.09,0:08:22.07,Default,,0,0,0,,You think that Kershner's crew is involved?{cps}
Dialogue: 0,0:08:22.70,0:08:26.37,Default,,0,0,0,,I think they'd be going about things more cleverly than that.
Dialogue: 0,0:08:27.10,0:08:29.54,Default,,0,0,0,,I'll continue to gather information.
Dialogue: 0,0:08:35.33,0:08:37.92,Default,,0,0,0,,{*}Yuliy-oniichan{*Big brother} got better!{This is fine imo, now that the concept's been introduced.}
Dialogue: 0,0:08:37.92,0:08:40.32,Default,,0,0,0,,His body sure is crazy.
Dialogue: 0,0:08:40.32,0:08:43.06,Default,,0,0,0,,He was treated by Doctor Harada, after all.
Dialogue: 0,0:08:43.06,0:08:46.17,Default,,0,0,0,,He's always been an excellent surgeon.
Dialogue: 0,0:08:46.17,0:08:48.05,Default,,0,0,0,,Heart surgery was his specialty.
Dialogue: 0,0:08:48.05,0:08:49.06,Default,,0,0,0,,Oh, yeah?
Dialogue: 0,0:08:49.94,0:08:53.57,Default,,0,0,0,,So it hit him hard when his wife died of a heart condition.
Dialogue: 0,0:08:53.57,0:08:57.32,Default,,0,0,0,,He stopped practicing to spend his time developing a new medical device.
Dialogue: 0,0:08:58.48,0:08:59.65,Default,,0,0,0,,By himself?
Dialogue: 0,0:08:59.65,0:09:01.95,Default,,0,0,0,,He used to have an assistant,
Dialogue: 0,0:09:01.95,0:09:04.08,Default,,0,0,0,,but they've been missing since the other day.{gender if possible}
Dialogue: 0,0:09:04.50,0:09:08.88,Default,,0,0,0,,Oh, I apologize. I shouldn't make you listen to all this blather.
Dialogue: 0,0:09:08.88,0:09:11.34,Default,,0,0,0,,Please enjoy your stay.
Dialogue: 0,0:09:13.72,0:09:16.55,Default,,0,0,0,,They sure are getting along.
Dialogue: 0,0:09:17.06,0:09:19.12,Default,,0,0,0,,These are going to need supports.
Dialogue: 0,0:09:19.69,0:09:21.38,Default,,0,0,0,,Do you mind if I make some?
Dialogue: 0,0:09:21.38,0:09:23.52,Default,,0,0,0,,No, that would be great!
Dialogue: 0,0:09:23.52,0:09:26.10,Default,,0,0,0,,Mommy was the one who decided to grow tomatoes!
Dialogue: 0,0:09:26.10,0:09:30.99,Default,,1,1,0,,She said that Daddy's always busy with work,\Nso we should make something nutritious to give him!
Dialogue: 0,0:09:30.99,0:09:32.74,Default,,0,0,0,,Your mom sounds kind.
Dialogue: 0,0:09:34.09,0:09:36.65,Default,,0,0,0,,Is your mommy kind too?
Dialogue: 0,0:09:37.82,0:09:39.11,Default,,0,0,0,,She was.
Dialogue: 0,0:09:39.64,0:09:41.33,Default,,0,0,0,,She's gone now, though.
Dialogue: 0,0:09:42.93,0:09:44.83,Default,,0,0,0,,She's up in Heaven?
Dialogue: 0,0:09:46.21,0:09:50.02,Default,,0,0,0,,I bet they're friends up in Heaven, just like us!
Dialogue: 0,0:09:50.02,0:09:50.81,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:51.47,0:09:54.76,Default,,0,0,0,,I'm sure they're watching over us together.
Dialogue: 0,0:09:55.96,0:09:59.01,Default,,0,0,0,,In fact, my mother whispers to my heart.{I'm agonizing over this line, trying to connect it to the previous line without butchering it.}
Dialogue: 0,0:09:59.01,0:10:00.43,Default,,0,0,0,,Your heart?
Dialogue: 0,0:10:00.43,0:10:01.10,Default,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:10:03.57,0:10:05.73,Default,,0,0,0,,"I know you can do it," she tells me.
Dialogue: 0,0:10:08.28,0:10:12.56,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't shut my ears to the words of the dead.{Yuliy seems with-it enough to not say this out loud to a 5 year old. Also, the cut before this implies that he gets lost in thought, I think. It could be out loud, but I think the better choice is italicized.}
Dialogue: 0,0:10:18.97,0:10:19.74,Default,,0,0,0,,Father!
Dialogue: 0,0:10:20.14,0:10:21.45,Default,,0,0,0,,I heard Yuliy{*}-san{*} was hurt!
Dialogue: 0,0:10:21.45,0:10:22.32,Default,,0,0,0,,Ryouko!
Dialogue: 0,0:10:22.32,0:10:23.78,Default,,0,0,0,,Knock before you enter a room!
Dialogue: 0,0:10:23.78,0:10:26.05,Default,,0,0,0,,I'm— I'm very sorry!
Dialogue: 0,0:10:26.05,0:10:28.29,Default,,0,0,0,,He's not in any mortal danger.
Dialogue: 0,0:10:28.29,0:10:29.34,Default,,0,0,0,,There's no need to worry.
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:31.57,Default,,0,0,0,,Oh, thank goodness.
Dialogue: 0,0:10:31.57,0:10:33.92,Default,,0,0,0,,Would it be possible for me to pay a visit—
Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:36.19,Default,,0,0,0,,Thank you for your concern,
Dialogue: 0,0:10:36.19,0:10:39.10,Default,,0,0,0,,but he'll be back in only a few days.
Dialogue: 0,0:10:39.46,0:10:40.00,Default,,0,0,0,,But—
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:41.17,Default,,0,0,0,,Ryouko.
Dialogue: 0,0:10:41.17,0:10:44.00,Default,,0,0,0,,Acting without thought causes trouble for others.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:45.12,Default,,0,0,0,,Restrain yourself.
Dialogue: 0,0:10:53.72,0:10:55.28,Default,,0,0,0,,Thank you for the lesson.
Dialogue: 0,0:10:56.85,0:10:59.96,Default,,0,0,0,,You seem to be letting your mind wander.
Dialogue: 0,0:11:02.73,0:11:05.52,Default,,0,0,0,,Sensei, I'd like to have one more match.
Dialogue: 0,0:11:05.52,0:11:07.69,Default,,0,0,0,,Oh? That's fine with me.
Dialogue: 0,0:11:07.69,0:11:12.55,Default,,0,0,0,,There's something I'd like to ask of you should I win.
Dialogue: 0,0:11:13.88,0:11:16.42,Default,,0,0,0,,Anything for you, {*}Ojou-sama{*Miss Ryouko}.
Dialogue: 0,0:11:16.42,0:11:20.15,Default,,0,0,0,,In that case, if I'm victorious, I'd like you to tell me where Yuliy{*}-san{*} is staying.
Dialogue: 0,0:11:21.03,0:11:22.26,Default,,0,0,0,,{*}Ojou-sama{*Miss Ryouko}, th—
Dialogue: 0,0:11:22.26,0:11:23.39,Default,,0,0,0,,I'm ready to begin!
Dialogue: 0,0:11:26.85,0:11:30.24,Default,,0,0,0,,I seem to have lost a round\Nbefore we even begin.{I think this gets the joke across, but idk}{I would seem to have been bested once before we even begin.}
Dialogue: 0,0:11:31.67,0:11:34.36,Default,,0,0,0,,Do you think the Hyakko Party could be ninjas?
Dialogue: 0,0:11:35.41,0:11:37.36,Default,,0,0,0,,I mean, they're masked and wear all black.
Dialogue: 0,0:11:37.36,0:11:40.00,Default,,0,0,0,,And then there's the stuff they write in blood on the wall.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.46,Default,,0,0,0,,I bet those are some kind of ninja spells!
Dialogue: 0,0:11:42.46,0:11:43.95,Default,,0,0,0,,"Divine Retribution."
Dialogue: 0,0:11:44.23,0:11:46.41,Default,,0,0,0,,"Punishment" might be a better translation.{lmao}
Dialogue: 0,0:11:47.15,0:11:48.96,Default,,0,0,0,,But that doesn't make sense.{agreed}
Dialogue: 0,0:11:49.26,0:11:52.14,Default,,0,0,0,,The man they killed last night was a biologist.
Dialogue: 0,0:11:52.14,0:11:54.07,Default,,0,0,0,,"Punishment" for a scholar?
Dialogue: 0,0:11:54.07,0:11:56.09,Default,,0,0,0,,You're right, that does seem strange.
Dialogue: 0,0:11:56.09,0:12:01.38,Default,,0,0,0,,I'll need to investigate whether there have been any similar cases, including overseas.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:03.74,Default,,0,0,0,,You think that vampires are involved?
Dialogue: 0,0:12:04.26,0:12:08.56,Default,,0,0,0,,When someone acts to hide something,\Ntheir actions will always come off as strange.
Dialogue: 0,0:12:08.56,0:12:13.01,Default,,0,0,0,,I can't shake the feeling that the Hyakko Party and vampires are connected somehow.
Dialogue: 0,0:12:13.72,0:12:15.63,Default,,0,0,0,,There's also that Royal from the other day.{that Royal?}
Dialogue: 0,0:12:15.63,0:12:18.19,Default,,0,0,0,,They've left some footprints that we can follow.
Dialogue: 0,0:12:19.47,0:12:22.74,Default,,0,0,0,,I'm sure Kershner will be making his move soon.
Dialogue: 0,0:12:26.25,0:12:33.42,Default,,0,0,0,,Losing to a surviving Sirius—a mere beast—is quite the disgrace, Agatha.
Dialogue: 0,0:12:33.42,0:12:38.59,Default,,0,0,0,,If, despite this taint, you still pride yourself as a member of our family,
Dialogue: 0,0:12:38.59,0:12:41.24,Default,,0,0,0,,then show me your resolve.
Dialogue: 0,0:12:44.60,0:12:47.19,Default,,0,0,0,,Doctor, it's dinnertime.
Dialogue: 0,0:12:48.10,0:12:49.31,Default,,0,0,0,,Doctor?
Dialogue: 0,0:12:49.98,0:12:51.54,Default,,0,0,0,,Is this his lab?
Dialogue: 0,0:13:01.12,0:13:02.82,Default,,0,0,0,,A bit longer.
Dialogue: 0,0:13:03.39,0:13:04.99,Default,,0,0,0,,Just a bit longer,
Dialogue: 0,0:13:06.37,0:13:07.46,Default,,0,0,0,,Saki.
Dialogue: 0,0:13:18.92,0:13:23.15,Default,,0,0,0,,Foreign newspapers are part of our selection here, though they're a month behind.
Dialogue: 0,0:13:23.15,0:13:24.96,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:13:24.96,0:13:29.12,Default,,0,0,0,,Please, think nothing of it. Baron Naoe is one of our most valued benefactors.
Dialogue: 0,0:13:29.12,0:13:30.85,Default,,0,0,0,,Thanks for showing me the way.
Dialogue: 0,0:13:30.85,0:13:32.03,Default,,0,0,0,,Ciao!
Dialogue: 0,0:13:32.03,0:13:34.60,Default,,0,0,0,,{\i1}I think Yuliy's healed enough to return to duty.
Dialogue: 0,0:13:34.60,0:13:35.83,Default,,0,0,0,,Anything else to report?
Dialogue: 0,0:13:36.28,0:13:37.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Not really.
Dialogue: 0,0:13:37.95,0:13:38.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, wait.
Dialogue: 0,0:13:38.83,0:13:39.93,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:39.93,0:13:42.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Well, I just happened to see the Doctor's papers,
Dialogue: 0,0:13:42.92,0:13:46.26,Default,,0,0,0,,{\i1}and he's researching some crazy stuff.
Dialogue: 0,0:13:47.24,0:13:49.10,Default,,0,0,0,,{\i1}From what I could gather...
Dialogue: 0,0:13:50.89,0:13:53.52,Default,,0,0,0,,An artificial heart?
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:01.73,Default,,0,0,0,,Wow! I had no idea they were this big!
Dialogue: 0,0:14:01.73,0:14:04.74,Default,,0,0,0,,You know, tomatoes used to be ornamental plants.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:06.86,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:14:06.86,0:14:10.24,Default,,1,1,0,,People used to think that its red fruit was poisonous, but—
Dialogue: 0,0:14:08.76,0:14:10.24,Default-alt,,0,0,0,,You sure are chatty.
Dialogue: 0,0:14:10.61,0:14:14.95,Default,,0,0,0,,If you see a plant, you can talk like a friggin' lecturer.
Dialogue: 0,0:14:21.32,0:14:24.37,Default,,0,0,0,,Do you hate {*}Yuliy-oniichan{*big brother Yuliy}, Philip?
Dialogue: 0,0:14:24.84,0:14:27.59,Default,,0,0,0,,No, it's more like...
Dialogue: 0,0:14:33.57,0:14:35.86,Default,,0,0,0,,Yuliy had a buddy.
Dialogue: 0,0:14:36.51,0:14:39.37,Default,,0,0,0,,That buddy did some bad stuff to my parents.
Dialogue: 0,0:14:40.12,0:14:43.28,Default,,0,0,0,,That makes him annoy me. That's all.
Dialogue: 0,0:14:43.87,0:14:46.61,Default,,0,0,0,,Did {*}Yuliy-oniichan{*big brother Yuliy} do something bad, too?
Dialogue: 0,0:14:47.37,0:14:52.14,Default,,0,0,0,,When it comes down to it, I guess he didn't.
Dialogue: 0,0:14:52.14,0:14:54.37,Default,,0,0,0,,Then you can be friends with him!
Dialogue: 0,0:14:56.60,0:14:58.16,Default,,0,0,0,,Jeez.
Dialogue: 0,0:15:03.32,0:15:04.27,Default,,0,0,0,,Want me to play it?
Dialogue: 0,0:15:04.27,0:15:05.29,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:15:05.29,0:15:07.19,Default,,0,0,0,,Play it for me, Philip!
Dialogue: 0,0:15:07.19,0:15:09.63,Default,,0,0,0,,So I'm just "Philip," huh.
Dialogue: 0,0:15:10.34,0:15:13.54,Default,,0,0,0,,All right! Let's play a song for the princess!{maybe a pavane! oh, spoilers (?)}
Dialogue: 0,0:15:14.52,0:15:15.89,Default,,0,0,0,,Saki!
Dialogue: 0,0:15:16.41,0:15:17.35,Default,,0,0,0,,Daddy?
Dialogue: 0,0:15:18.43,0:15:20.02,Default,,0,0,0,,It's done!
Dialogue: 0,0:15:21.93,0:15:23.43,Default,,0,0,0,,Daddy!
Dialogue: 0,0:15:23.43,0:15:24.99,Default,,0,0,0,,It's finished.
Dialogue: 0,0:15:24.99,0:15:26.65,Default,,0,0,0,,I finished it, Saki!
Dialogue: 0,0:15:27.03,0:15:29.47,Default,,0,0,0,,Are you done with work now?
Dialogue: 0,0:15:29.47,0:15:30.41,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:31.03,0:15:33.09,Default,,0,0,0,,Will Mommy be happy?
Dialogue: 0,0:15:33.09,0:15:36.24,Default,,0,0,0,,Yes! I'm sure she will be!
Dialogue: 0,0:15:37.29,0:15:39.29,Default,,0,0,0,,Daddy!
Dialogue: 0,0:15:39.29,0:15:41.12,Default,,0,0,0,,I'm so sorry, Saki.
Dialogue: 0,0:15:41.12,0:15:44.29,Default,,0,0,0,,I'm sorry that I was always too busy.
Dialogue: 0,0:15:44.29,0:15:48.05,Default,,0,0,0,,From now on, everything I do will be for you.
Dialogue: 0,0:15:48.35,0:15:50.92,Default,,0,0,0,,Okay. Okay!
Dialogue: 0,0:15:54.85,0:15:55.93,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:15:56.25,0:15:57.65,Default,,0,0,0,,It took him long enough.
Dialogue: 0,0:15:58.29,0:16:02.94,Default,,0,0,0,,So, um, do you have the money you promised me?
Dialogue: 0,0:16:09.82,0:16:14.03,Default,,0,0,0,,I absolutely {\i1}despise{\i0} cowardly humans like you.{Are all humans cowardly?}
Dialogue: 0,0:16:14.03,0:16:18.45,Default,,0,0,0,,Lacking even a shred of pride or loyalty, fools fit only to be our livestock.
Dialogue: 0,0:16:18.45,0:16:19.20,Default,,0,0,0,,Please don't ki—
Dialogue: 0,0:16:29.17,0:16:32.17,Default,,0,0,0,,I looked into all of the researchers the Hyakko Party has killed,
Dialogue: 0,0:16:32.17,0:16:35.55,Default,,0,0,0,,and it seems that all of them have had some of their results stolen.
Dialogue: 0,0:16:35.55,0:16:38.29,Default,,0,0,0,,There were reports of similar cases overseas as well.
Dialogue: 0,0:16:38.29,0:16:39.56,Default,,0,0,0,,It's just as you anticipated.
Dialogue: 0,0:16:39.93,0:16:43.74,Default,,0,0,0,,A biologist who had been researching ways to replace blood...
Dialogue: 0,0:16:43.74,0:16:46.97,Default,,0,0,0,,A college professor who had been trying to develop an iron lung...
Dialogue: 0,0:16:47.50,0:16:49.57,Default,,0,0,0,,Artificial organs.
Dialogue: 0,0:16:49.86,0:16:56.63,Default,,1,1,0,,Research into growing or creating replacements for\Norgans has been gaining popularity in America and Europe.
Dialogue: 0,0:17:00.67,0:17:02.79,Default,,0,0,0,,I've found out whose car that was.
Dialogue: 0,0:17:03.23,0:17:05.32,Default,,0,0,0,,The one the vampires were using?
Dialogue: 0,0:17:05.32,0:17:10.80,Default,,0,0,0,,Yes. The license plate number matched that of Doctor Hanada's car.
Dialogue: 0,0:17:10.80,0:17:15.44,Default,,0,0,0,,He reported it as stolen when his assistant disappeared.
Dialogue: 0,0:17:15.44,0:17:17.18,Default,,0,0,0,,There's the connection.
Dialogue: 0,0:17:25.51,0:17:26.10,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:17:26.84,0:17:29.65,Default,,0,0,0,,You're Mister Willard of V Shipping, right?
Dialogue: 0,0:17:31.13,0:17:32.78,Default,,0,0,0,,It's a pleasure to meet you.
Dialogue: 0,0:17:32.78,0:17:35.99,Default,,0,0,0,,I'm a reporter for True Crime Stories Monthly. Call me Tada.
Dialogue: 0,0:17:35.99,0:17:38.95,Default,,0,0,0,,I apologize, but we're in a rush.
Dialogue: 0,0:17:38.95,0:17:41.37,Default,,0,0,0,,I won't take much of your time.
Dialogue: 0,0:17:41.37,0:17:43.87,Default,,0,0,0,,Would you mind answering just a few questions?
Dialogue: 0,0:17:47.61,0:17:49.38,Default,,0,0,0,,She sure is taking a while to shop.
Dialogue: 0,0:17:49.38,0:17:51.96,Default,,0,0,0,,Let's just make dinner ourselves.
Dialogue: 0,0:17:51.96,0:17:53.38,Default,,0,0,0,,Can you cook, Philip?
Dialogue: 0,0:17:53.38,0:17:55.47,Default,,0,0,0,,You mean "{*}Philip-oniichan{*big brother Philip}," right?
Dialogue: 0,0:17:55.47,0:17:57.98,Default,,0,0,0,,Japan has good fish, doesn't it?
Dialogue: 0,0:17:57.98,0:18:00.10,Default,,0,0,0,,I'll just whip up some fish and chips and—
Dialogue: 0,0:18:01.60,0:18:02.61,Default,,0,0,0,,What's...
Dialogue: 0,0:18:08.10,0:18:09.36,Default,,0,0,0,,Yuliy.
Dialogue: 0,0:18:09.94,0:18:10.98,Default,,0,0,0,,Buy me twenty seconds!
Dialogue: 0,0:18:25.91,0:18:26.62,Default,,0,0,0,,Yuliy!
Dialogue: 0,0:18:34.90,0:18:36.47,Default,,0,0,0,,The Royal!
Dialogue: 0,0:18:36.76,0:18:39.05,Default,,0,0,0,,I'm sorry, little girl.
Dialogue: 0,0:18:39.05,0:18:41.47,Default,,0,0,0,,I'll be taking your papa for myself.
Dialogue: 0,0:18:41.47,0:18:44.72,Default,,0,0,0,,Though only if my blood accepts him.
Dialogue: 0,0:18:44.72,0:18:45.89,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:18:46.33,0:18:47.79,Default,,0,0,0,,Daddy!
Dialogue: 0,0:18:53.76,0:18:56.17,Default,,0,0,0,,Daddy! Daddy, don't—
Dialogue: 0,0:18:54.83,0:18:56.17,Default-alt,,0,0,0,,Saki, get away from him!
Dialogue: 0,0:18:56.17,0:18:59.45,Default,,0,0,0,,Philip, stop, he's dying!
Dialogue: 0,0:19:00.78,0:19:01.53,Default,,0,0,0,,Yuliy!
Dialogue: 0,0:19:01.53,0:19:03.22,Default,,0,0,0,,Goddamn it!
Dialogue: 0,0:19:04.92,0:19:06.04,Default,,0,0,0,,Daddy?
Dialogue: 0,0:19:06.04,0:19:06.54,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:13.76,0:19:19.29,Default,,1,1,0,,Who could have expected that a surviving Sirius would\Nhound us all the way to the eastern corner of the world?
Dialogue: 0,0:19:19.29,0:19:20.70,Default,,0,0,0,,I already told you.
Dialogue: 0,0:19:20.70,0:19:23.14,Default,,0,0,0,,You people smell.
Dialogue: 0,0:19:23.14,0:19:29.10,Default,,0,0,0,,So I'll chase you down and kill you until there's not a single one of you left.
Dialogue: 0,0:19:37.12,0:19:39.53,Default,,0,0,0,,I'm completely lost.
Dialogue: 0,0:19:40.70,0:19:43.60,Default,,0,0,0,,Maybe I really would just be a bother if I visit him this late.
Dialogue: 0,0:19:46.71,0:19:48.43,Default,,0,0,0,,Stop! Let go of me, Philip!
Dialogue: 0,0:19:48.43,0:19:49.70,Default,,0,0,0,,We can't do anything!
Dialogue: 0,0:19:56.38,0:19:58.76,Default,,0,0,0,,Oh my, he's turned out quite well.
Dialogue: 0,0:20:09.02,0:20:11.01,Default,,0,0,0,,Saki, run...
Dialogue: 0,0:20:15.11,0:20:16.82,Default,,0,0,0,,What are you staring at?
Dialogue: 0,0:20:15.64,0:20:16.82,Default-alt,,0,0,0,,Saki{*}-chan{*}!
Dialogue: 0,0:20:16.82,0:20:19.23,Default,,0,0,0,,You think you can beat me without paying attention?
Dialogue: 0,0:20:22.07,0:20:23.48,Default,,0,0,0,,Daddy?
Dialogue: 0,0:20:27.11,0:20:27.83,Default,,0,0,0,,Saki{*}-chan{*}!
Dialogue: 0,0:20:27.83,0:20:29.58,Default,,0,0,0,,You mangy Sirius!
Dialogue: 0,0:20:30.54,0:20:32.37,Default,,0,0,0,,Don't make light of me!
Dialogue: 0,0:21:00.22,0:21:03.08,Default,,0,0,0,,D-Disgusting.
Dialogue: 0,0:21:03.08,0:21:05.84,Default,,0,0,0,,Beaten by a Sirius...\NSomething lower than an animal...
Dialogue: 0,0:21:06.47,0:21:08.61,Default,,0,0,0,,Even if the Arc...
Dialogue: 0,0:21:08.61,0:21:11.13,Default,,0,0,0,,draws you to it now...
Dialogue: 0,0:21:11.13,0:21:12.22,Default,,0,0,0,,it's too...
Dialogue: 0,0:21:13.13,0:21:14.42,Default,,0,0,0,,la—
Dialogue: 0,0:21:15.15,0:21:15.98,Default,,0,0,0,,—te.
Dialogue: 0,0:21:21.37,0:21:22.58,Default,,0,0,0,,The Arc?
Dialogue: 0,0:21:22.58,0:21:23.84,Default,,0,0,0,,Daddy?
Dialogue: 0,0:21:23.84,0:21:24.88,Default,,0,0,0,,Daddy!
Dialogue: 0,0:21:25.27,0:21:26.96,Default,,0,0,0,,Daddy!
Dialogue: 0,0:21:40.41,0:21:40.98,Default,,0,0,0,,Yuliy!
Dialogue: 0,0:22:14.92,0:22:16.16,Default,,0,0,0,,Yuliy.
Dialogue: 0,0:22:21.08,0:22:23.69,Default,,0,0,0,,{*}Nii-san{*Brother}?
Dialogue: 0,0:22:25.17,0:22:25.19,Default,chptr,0,0,0,,{ED}
Dialogue: 0,0:23:55.18,0:23:55.19,Default,chptr,0,0,0,,{Preview}
Dialogue: 0,0:24:02.66,0:24:03.53,Default,,0,0,0,,Glowing ash?
Dialogue: 0,0:24:03.53,0:24:05.45,Default,,0,0,0,,Without Sirius's Arc...
Dialogue: 0,0:24:05.45,0:24:06.95,Default,,0,0,0,,Precious family...
Dialogue: 0,0:24:06.50,0:24:09.25,Default-alt,,1,1,0,,It's possible that they've made a blood pact with a vampire...
Dialogue: 0,0:24:08.12,0:24:09.25,Default,,0,0,0,,"Dogville."
Dialogue: 0,0:24:09.25,0:24:09.90,Default,,0,0,0,,Live on.
Dialogue: 0,0:24:09.90,0:24:12.67,Default,,0,0,0,,Our destined land.