[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Shokugeki no Souma Ni no Sara OVA - 02
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0

[Aegisub Project Garbage]
Scroll Position: 331
Active Line: 344

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans,21,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.1,0.1,2,10,9,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.02,Default,,0,0,0,,Dish Two
Dialogue: 0,0:00:05.85,0:00:07.42,Default,,0,0,0,,We are home!
Dialogue: 0,0:00:24.37,0:00:25.40,Default,,0,0,0,,Happy to serve!
Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:28.84,Default,,0,0,0,,So,
Dialogue: 0,0:00:29.15,0:00:31.44,Default,,0,0,0,,Any of you here
Dialogue: 0,0:00:31.47,0:00:33.88,Default,,0,0,0,,So, anyone else here who has sent me a challenge letter?
Dialogue: 0,0:00:33.95,0:00:34.95,Default,,0,0,0,,I did!
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:36.32,Default,,0,0,0,,Me too.
Dialogue: 0,0:00:36.45,0:00:38.76,Default,,0,0,0,,Oh, two of you? Lucky me!
Dialogue: 0,0:00:39.46,0:00:42.06,Default,,0,0,0,,Good timing! I was just about to start.
Dialogue: 0,0:00:42.39,0:00:43.59,Default,,0,0,0,,If you don't mind.
Dialogue: 0,0:00:44.35,0:00:45.30,Default,,0,0,0,,Oh? Don't tell me...
Dialogue: 0,0:00:45.81,0:00:46.82,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:00:48.17,0:00:49.17,Default,,0,0,0,,This is getting interesting.
Dialogue: 0,0:00:49.53,0:00:51.42,Default,,0,0,0,,Bring me my knives!
Dialogue: 0,0:00:51.71,0:00:51.95,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:54.89,Default,,0,0,0,,He challenged them to Shokugeki?
Dialogue: 0,0:00:55.08,0:00:55.84,Default,,0,0,0,,Eeeeeh?!
Dialogue: 0,0:00:58.58,0:00:59.56,Default,,0,0,0,,Incredible speed!
Dialogue: 0,0:01:01.44,0:01:03.19,Default,,0,0,0,,What? What is this scent?
Dialogue: 0,0:01:03.29,0:01:05.17,Default,,0,0,0,,Two opponents at the same time?
Dialogue: 0,0:01:05.22,0:01:06.10,Default,,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 0,0:01:06.19,0:01:08.88,Default,,0,0,0,,I'm finished!
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:10.86,Default,,0,0,0,,It looks delicious!
Dialogue: 0,0:01:13.98,0:01:15.01,Default,,0,0,0,,Happy to serve!
Dialogue: 0,0:01:17.57,0:01:19.73,Default,,0,0,0,,Megumi!  -Did Yukihira win?
Dialogue: 0,0:01:20.46,0:01:22.97,Default,,0,0,0,,Yes, he was victorious.
Dialogue: 0,0:01:23.06,0:01:26.38,Default,,0,0,0,,From the leftovers Only Fumio-san's fish remains.
Dialogue: 0,0:01:26.73,0:01:28.63,Default,,0,0,0,,Well, someone will eat it.
Dialogue: 0,0:01:28.70,0:01:30.83,Default,,0,0,0,,This smells good!
Dialogue: 0,0:01:33.57,0:01:34.97,Default,,0,0,0,,This tastes good too!
Dialogue: 0,0:01:35.13,0:01:38.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Who is She? I have never seen her before.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.82,0:01:40.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Second year or Maybe third year{\i0}
Dialogue: 0,0:01:40.45,0:01:43.46,Default,,0,0,0,,Oh, my bad It was so delicious!
Dialogue: 0,0:01:43.93,0:01:45.41,Default,,0,0,0,,No, don't worry about it
Dialogue: 0,0:01:47.34,0:01:50.17,Default,,0,0,0,,Thank you, Yukihira Souma!
Dialogue: 0,0:01:50.29,0:01:52.21,Default,,0,0,0,,He won all three Shokugekis?!
Dialogue: 0,0:01:52.28,0:01:54.10,Default,,0,0,0,,And from two opponents at the same time!
Dialogue: 0,0:01:54.18,0:01:55.58,Default,,0,0,0,,{\i1}He was fortunate that those\Nwere students{\i0}
Dialogue: 0,0:01:56.89,0:01:59.80,Default,,0,0,0,,Oh, Issiki senpai is here?
Dialogue: 0,0:02:00.30,0:02:01.58,Default,,0,0,0,,I wonder who is beside him..
Dialogue: 0,0:03:46.31,0:03:48.31,Default,,0,0,0,,So, everyone has gathered.
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:50.86,Default,,0,0,0,,Let us get down to business.
Dialogue: 0,0:03:50.91,0:03:54.33,Default,,0,0,0,,Annual meeting of Maple leaves.
Dialogue: 0,0:03:54.89,0:03:57.23,Default,,0,0,0,,The autumn leaf viewing poster
Dialogue: 0,0:03:57.75,0:03:59.47,Default,,0,0,0,,has been completed!!!
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:04.03,Default,,0,0,0,,What do you think about\Nmaple leaf I painted?
Dialogue: 0,0:04:04.43,0:04:07.36,Default,,0,0,0,,I think it turned out pretty good.
Dialogue: 0,0:04:07.71,0:04:11.14,Default,,0,0,0,,Yeah, the brown color is pretty good
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:15.07,Default,,0,0,0,,I would have preferred a\Nfont which is more popular these days
Dialogue: 0,0:04:15.50,0:04:19.90,Default,,0,0,0,,If the font is too informal,\Nit will lose its relevance
Dialogue: 0,0:04:20.30,0:04:24.32,Default,,0,0,0,,Hmm, yes, this meet \Nis an important school event
Dialogue: 0,0:04:24.34,0:04:27.58,Default,,0,0,0,,where students from different class\Nand year can meet and socialize
Dialogue: 0,0:04:28.14,0:04:32.00,Default,,0,0,0,,This year, for the first time at Maple meeting\Nevent, First years will be present
Dialogue: 0,0:04:32.15,0:04:38.57,Default,,0,0,0,,It is the responsibility of current\NElite 10 to hold the meeting.
Dialogue: 0,0:04:38.98,0:04:41.07,Default,,0,0,0,,I'll be depending on every one of you
Dialogue: 0,0:04:42.22,0:04:45.10,Default,,0,0,0,,That's the message from School Administration.
Dialogue: 0,0:04:47.96,0:04:50.18,Default,,0,0,0,,Eeeh, this fish is not half bad
Dialogue: 0,0:04:50.48,0:04:52.19,Default,,0,0,0,,I can't wait for it!
Dialogue: 0,0:04:52.28,0:04:55.36,Default,,0,0,0,,Fumio-san gave us some
Dialogue: 0,0:04:55.84,0:04:58.30,Default,,0,0,0,,Ok, it's ready!
Dialogue: 0,0:04:59.07,0:05:01.11,Default,,0,0,0,,Ohh, it looks so tasty!
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:02.18,Default,,0,0,0,,and delicious too
Dialogue: 0,0:05:02.93,0:05:04.16,Default,,0,0,0,,Mito-san, come on.
Dialogue: 0,0:05:04.30,0:05:05.24,Default,,0,0,0,,O-ok.
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:06.87,Default,,0,0,0,,We'll taste it too!
Dialogue: 0,0:05:06.89,0:05:08.04,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:05:08.27,0:05:09.80,Default,,0,0,0,,Thank you for the food!
Dialogue: 0,0:05:15.36,0:05:16.45,Default,,0,0,0,,Delicious!
Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:19.04,Default,,0,0,0,,Juicy!
Dialogue: 0,0:05:19.46,0:05:21.95,Default,,0,0,0,,Only Souma-san could prepare\Nsomething like this!
Dialogue: 0,0:05:22.43,0:05:25.96,Default,,0,0,0,,Because of all the flavor,\Nmy boobs are jiggling!
Dialogue: 0,0:05:25.81,0:05:27.31,Default,,0,0,0,,Oohhhhh!
Dialogue: 0,0:05:29.78,0:05:32.73,Default,,0,0,0,,Oh, this is just saury in maple syrup.
Dialogue: 0,0:05:32.77,0:05:34.78,Default,,0,0,0,,Don't experiment on us!!!
Dialogue: 0,0:05:36.77,0:05:38.03,Default,,0,0,0,,Is this all saury?
Dialogue: 0,0:05:38.38,0:05:40.87,Default,,0,0,0,,Yes, you can take all you want.
Dialogue: 0,0:05:41.49,0:05:44.77,Default,,0,0,0,,There are chocolate sauce, condensed\Nmilk, habanero and ramune.
Dialogue: 0,0:05:45.16,0:05:47.47,Default,,0,0,0,,Ok, down with all these!
Dialogue: 0,0:05:48.07,0:05:51.48,Default,,0,0,0,,I smelled something nice!\NDid you roast saury?
Dialogue: 0,0:05:51.82,0:05:53.21,Default,,0,0,0,,Isshiki-senpai?
Dialogue: 0,0:05:54.13,0:05:56.99,Default,,0,0,0,,I'd wanted to talk with Souma and Tadokoro.
Dialogue: 0,0:05:57.06,0:05:58.06,Default,,0,0,0,,Is it ok?
Dialogue: 0,0:05:59.19,0:06:02.71,Default,,0,0,0,,Eeeh?! With Elite Ten?
Dialogue: 0,0:06:02.79,0:06:04.50,Default,,0,0,0,,Red leaf hunt convention?
Dialogue: 0,0:06:04.71,0:06:06.41,Default,,0,0,0,,Yes, it will be hosted by current\NElite Ten members
Dialogue: 0,0:06:06.44,0:06:10.44,Default,,0,0,0,,as well as eight selected students who\Nwere in the preliminaries.
Dialogue: 0,0:06:11.08,0:06:14.25,Default,,0,0,0,,Eeeh... Will it be like Stagiare?
Dialogue: 0,0:06:14.25,0:06:17.16,Default,,0,0,0,,If we fail, we will be\Nkicked out of school?
Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:19.42,Default,,0,0,0,,It's nothing like that, Tadokoro-chan.
Dialogue: 0,0:06:20.02,0:06:22.31,Default,,0,0,0,,The purpose of this event\Nis for upper level students
Dialogue: 0,0:06:22.41,0:06:24.82,Default,,0,0,0,,to meet face-to-face and bond with them
Dialogue: 0,0:06:24.84,0:06:27.90,Default,,0,0,0,,So it's really a leaf viewing meeting...
Dialogue: 0,0:06:28.57,0:06:31.08,Default,,0,0,0,,But I wonder if I'll be able\Nto talk with upperclassmen
Dialogue: 0,0:06:31.11,0:06:33.13,Default,,0,0,0,,comfortably whom I've never met...
Dialogue: 0,0:06:32.93,0:06:35.47,Default,,0,0,0,,Don't worry, it's gonna to be alright!
Dialogue: 0,0:06:35.57,0:06:37.31,Default,,0,0,0,,I can directly meet the Elite Ten!
Dialogue: 0,0:06:39.85,0:06:44.02,Default,,0,0,0,,S-S-Souma-kun, what kind\Nof ideas are you getting?
Dialogue: 0,0:06:44.41,0:06:47.60,Default,,0,0,0,,There might be people who want\Nto challenge me to Shokugeki.
Dialogue: 0,0:06:47.96,0:06:49.99,Default,,0,0,0,,I knew it! Of course you can't do that!
Dialogue: 0,0:06:50.20,0:06:52.05,Default,,0,0,0,,Come on, I just want to try and see.
Dialogue: 0,0:06:52.14,0:06:54.18,Default,,0,0,0,,It won't turn into anything dangerous right?
Dialogue: 0,0:06:54.56,0:06:56.50,Default,,0,0,0,,"Are you going to bet your\Nexpulsion on the line?"
Dialogue: 0,0:06:56.65,0:06:57.82,Default,,0,0,0,,"Ahh, sure"
Dialogue: 0,0:06:57.80,0:07:01.12,Default,,0,0,0,,I can already see the dangerous\Nsituation in my mind!
Dialogue: 0,0:07:01.71,0:07:05.12,Default,,0,0,0,,There are Six more people who are\Neven better than Isshiki-senpai.
Dialogue: 0,0:07:05.27,0:07:07.21,Default,,0,0,0,,I can't wait to see what\Nkind of people they are.
Dialogue: 0,0:07:07.31,0:07:10.48,Default,,0,0,0,,Ehh... Souma-kun, honestly...
Dialogue: 0,0:07:37.73,0:07:41.39,Default,,0,0,0,,Ooh, you can see maple leaves\Nso easily from here, Tadokoro!
Dialogue: 0,0:07:43.29,0:07:44.13,Default,,0,0,0,,Eh? What's the problem?
Dialogue: 0,0:07:44.64,0:07:46.81,Default,,0,0,0,,I'm so nervous!
Dialogue: 0,0:07:46.83,0:07:51.05,Default,,0,0,0,,I don't know if I'll be able to talk to\Nupperclassmen
Dialogue: 0,0:07:51.56,0:07:53.96,Default,,0,0,0,,Hey, why the heck did you sit beside me?
Dialogue: 0,0:07:54.03,0:07:55.58,Default,,0,0,0,,Same here.
Dialogue: 0,0:07:55.39,0:07:59.16,Default,,0,0,0,,I don't want to be associated with people\Nwho took second and third places.
Dialogue: 0,0:08:00.70,0:08:04.26,Default,,0,0,0,,Haven't you decided on\Nrematch with me, Aldini?
Dialogue: 0,0:08:04.79,0:08:08.32,Default,,0,0,0,,You are so huge I can't\Nsee the leaves at all.
Dialogue: 0,0:08:08.70,0:08:10.10,Default,,0,0,0,,So that's what it is.
Dialogue: 0,0:08:10.46,0:08:16.00,Default,,0,0,0,,Forget about senpais, our own group\Ndoesn't get along with each other.
Dialogue: 0,0:08:16.24,0:08:18.31,Default,,0,0,0,,Yukihira, what's with your hair?
Dialogue: 0,0:08:18.44,0:08:20.38,Default,,0,0,0,,It's neither long, nor short!
Dialogue: 0,0:08:20.69,0:08:22.83,Default,,0,0,0,,You are right, I need to cut it.
Dialogue: 0,0:08:23.19,0:08:27.31,Default,,0,0,0,,While I was at Shinomya's place at\NStagiare, I was focused on cooking only
Dialogue: 0,0:08:27.72,0:08:29.59,Default,,0,0,0,,Shinomya? The chef Shinomya?
Dialogue: 0,0:08:29.98,0:08:30.75,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:08:30.99,0:08:33.91,Default,,0,0,0,,You are exceeding my\Nexpectations like always.
Dialogue: 0,0:08:34.31,0:08:37.79,Default,,0,0,0,,Who would have thought you\Nwould know such people.
Dialogue: 0,0:08:38.26,0:08:40.74,Default,,0,0,0,,Interesting... My blood is boiling, Yukihira!
Dialogue: 0,0:08:41.02,0:08:43.22,Default,,0,0,0,,Takumi, your hair is so straight.
Dialogue: 0,0:08:43.39,0:08:47.64,Default,,0,0,0,,Of course it is. For the\Nchef it important not only-
Dialogue: 0,0:08:47.88,0:08:49.30,Default,,0,0,0,,Look at how strained you are.
Dialogue: 0,0:08:49.62,0:08:51.95,Default,,0,0,0,,We came here just for leaf viewing.
Dialogue: 0,0:08:52.14,0:08:55.83,Default,,0,0,0,,Your hair is not that of a chef, it's rather of a delinquent!
Dialogue: 0,0:08:55.88,0:09:00.48,Default,,0,0,0,,Is that so? Just so you know, it\Ntook a long time to get them
Dialogue: 0,0:09:01.20,0:09:04.30,Default,,0,0,0,,Ooh, you hair is so smooth, Mimasaka
Dialogue: 0,0:09:04.67,0:09:06.47,Default,,0,0,0,,It's none of your business!
Dialogue: 0,0:09:07.09,0:09:08.09,Default,,0,0,0,,Yo, Nakiri
Dialogue: 0,0:09:08.77,0:09:09.97,Default,,0,0,0,,Long time, no see
Dialogue: 0,0:09:10.98,0:09:13.65,Default,,0,0,0,,Don't talk to me like we're close!
Dialogue: 0,0:09:13.91,0:09:18.24,Default,,0,0,0,,By the way, Nakiri, you should not be sitting\Nhere, you are with the Elite Ten, aren't you?
Dialogue: 0,0:09:18.40,0:09:21.73,Default,,0,0,0,,This event is to strengthen the bond between First years and their upper classmates, that's why I'm on this side.
Dialogue: 0,0:09:21.93,0:09:23.91,Default,,0,0,0,,So my place is here
Dialogue: 0,0:09:24.40,0:09:26.14,Default,,0,0,0,,Ah, I get it
Dialogue: 0,0:09:26.78,0:09:31.58,Default,,0,0,0,,Erina-sama, aren't you going to thank\Nhim for lending that shoujo manga?
Dialogue: 0,0:09:31.66,0:09:34.93,Default,,0,0,0,,Stuff like this should be\Ndone sooner rather than later
Dialogue: 0,0:09:35.63,0:09:39.35,Default,,0,0,0,,For starters, that was compensation for me trying his food
Dialogue: 0,0:09:39.35,0:09:41.66,Default,,0,0,0,,So there is no need for me to thank him
Dialogue: 0,0:09:41.93,0:09:43.29,Default,,0,0,0,,Isn't that right, Yukihira-kun?
Dialogue: 0,0:09:43.49,0:09:45.16,Default,,0,0,0,,I guess you are right
Dialogue: 0,0:09:45.66,0:09:47.89,Default,,0,0,0,,Arato, we haven't seen each\Nother for a long time too
Dialogue: 0,0:09:48.31,0:09:49.12,Default,,0,0,0,,have you been doing good?
Dialogue: 0,0:09:49.67,0:09:51.50,Default,,0,0,0,,Yes, it's all thanks to you!
Dialogue: 0,0:09:52.07,0:09:55.64,Default,,0,0,0,,W-what? Hisako and Yukihira seems to be good friends.
Dialogue: 0,0:09:57.02,0:10:01.71,Default,,0,0,0,,Totsuki Elite Ten has arrived!
Dialogue: 0,0:10:04.47,0:10:05.21,Default,,0,0,0,,Here they are.
Dialogue: 0,0:10:05.49,0:10:09.36,Default,,0,0,0,,The best chefs of this academy.
Dialogue: 0,0:10:28.71,0:10:31.12,Default,,0,0,0,,Totsuki Elite Ten!
Dialogue: 0,0:10:31.64,0:10:33.50,Default,,0,0,0,,No appetite for some reason.
Dialogue: 0,0:10:33.82,0:10:35.67,Default,,0,0,0,,If you eat too much, you'll get fat.
Dialogue: 0,0:10:35.18,0:10:37.76,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:10:35.68,0:10:37.94,Default,,0,0,0,,I'll be like bun then.
Dialogue: 0,0:10:37.76,0:10:39.36,Default,,0,0,0,,You'll be soft at least.
Dialogue: 0,0:10:39.50,0:10:40.49,Default,,0,0,0,,Really?!
Dialogue: 0,0:10:51.56,0:10:54.09,Default,,0,0,0,,So she is one of the Elite Ten?
Dialogue: 0,0:10:55.50,0:10:56.83,Default,,0,0,0,,"Ah. my bad."
Dialogue: 0,0:10:57.17,0:10:59.79,Default,,0,0,0,,"Thank you very much, Yukihira Souma!"
Dialogue: 0,0:11:00.38,0:11:01.98,Default,,0,0,0,,So she is 2nd seater, huh?
Dialogue: 0,0:11:02.87,0:11:07.60,Default,,0,0,0,,Hey, lets wrap this up
Dialogue: 0,0:11:07.67,0:11:10.94,Default,,0,0,0,,And how about we cancel\Nthis nonsense next year?
Dialogue: 0,0:11:12.27,0:11:15.67,Default,,0,0,0,,Don't you think this is too\Nboring and meaningless?
Dialogue: 0,0:11:15.84,0:11:18.08,Default,,0,0,0,,What do you think, braids-chan?
Dialogue: 0,0:11:20.75,0:11:24.80,Default,,0,0,0,,This is directive from school and\Nwe can't just cancel it like that.
Dialogue: 0,0:11:24.80,0:11:26.73,Default,,0,0,0,,We don't have such authority.
Dialogue: 0,0:11:26.95,0:11:31.70,Default,,0,0,0,,I wasn't asking braids-chan about this,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.40,Default,,0,0,0,,I'm talking to youngsters right now.
Dialogue: 0,0:11:35.42,0:11:36.51,Default,,0,0,0,,You are always so noisy.
Dialogue: 0,0:11:36.92,0:11:40.73,Default,,0,0,0,,You are fussing over nothing.\NSuch a goody two shoes.
Dialogue: 0,0:11:41.31,0:11:41.57,Default,,0,0,0,,Die!
Dialogue: 0,0:11:42.02,0:11:44.29,Default,,0,0,0,,Such a shame, I didn't die at all!
Dialogue: 0,0:11:45.14,0:11:49.37,Default,,0,0,0,,Same as always, a dumbass\Nwho only knows how to bark.
Dialogue: 0,0:11:50.46,0:11:53.86,Default,,0,0,0,,Good thing that Senzaimon\Ngave us unlimited budget.
Dialogue: 0,0:11:54.44,0:11:57.44,Default,,0,0,0,,Be at least a little\Nconsiderate to old man.
Dialogue: 0,0:11:57.89,0:12:01.75,Default,,0,0,0,,Haha, Eizan, all you think about is the money,
Dialogue: 0,0:12:01.67,0:12:02.92,Default,,0,0,0,,how boring.
Dialogue: 0,0:12:03.48,0:12:06.91,Default,,0,0,0,,Let's hurry up and get out of Totsuki.
Dialogue: 0,0:12:07.47,0:12:09.26,Default,,0,0,0,,On the count of: Three, two, one!
Dialogue: 0,0:12:09.56,0:12:10.63,Default,,0,0,0,,Shut up, Midget!
Dialogue: 0,0:12:10.79,0:12:12.88,Default,,0,0,0,,What did you say?!!
Dialogue: 0,0:12:14.19,0:12:18.49,Default,,0,0,0,,Guys, you are so energetic,\NCare for a drink?
Dialogue: 0,0:12:18.94,0:12:22.45,Default,,0,0,0,,Why the heck are you\Ntelling us what to do, Issiki!!!
Dialogue: 0,0:12:22.97,0:12:27.26,Default,,0,0,0,,Their relationship is million\Ntimes worse then the first years...
Dialogue: 0,0:12:29.76,0:12:31.57,Default,,0,0,0,,Hmm, they all are having fun.
Dialogue: 0,0:12:31.95,0:12:34.94,Default,,0,0,0,,They are future Elite Ten, after all.
Dialogue: 0,0:12:35.56,0:12:38.97,Default,,0,0,0,,They'll become our future reigning elite.
Dialogue: 0,0:12:39.30,0:12:44.79,Default,,0,0,0,,It will be beneficial for them to\Nhave contact with current Elite Ten.
Dialogue: 0,0:12:45.24,0:12:47.72,Default,,0,0,0,,Hmm, so she's called Rindou
Dialogue: 0,0:12:48.15,0:12:51.04,Default,,0,0,0,,2nd seat, Kobayashi-senpai.
Dialogue: 0,0:12:51.45,0:12:55.67,Default,,0,0,0,,And besides her is person on first seat.
Dialogue: 0,0:12:57.11,0:12:58.11,Default,,0,0,0,,Tsukasa Eishi senpai
Dialogue: 0,0:12:58.66,0:13:04.57,Default,,0,0,0,,Yukihira Souma. Also, Takumi\NAldini and Mimasaka Subaru
Dialogue: 0,0:13:05.97,0:13:07.90,Default,,0,0,0,,You were on autumn selections.
Dialogue: 0,0:13:14.19,0:13:17.46,Default,,0,0,0,,Why did you arranged that Shokugeki?
Dialogue: 0,0:13:19.71,0:13:26.12,Default,,0,0,0,,I wanted selections to end as soon as\Npossible, but didn't expect to have two Shokugekis.
Dialogue: 0,0:13:26.42,0:13:29.09,Default,,0,0,0,,Because of that, we had so much extra work
Dialogue: 0,0:13:29.50,0:13:31.63,Default,,0,0,0,,You know, like organizing stuff.
Dialogue: 0,0:13:31.77,0:13:33.80,Default,,0,0,0,,I'm all out of energy now.
Dialogue: 0,0:13:34.29,0:13:37.76,Default,,0,0,0,,That's why I told you to lead the scene
Dialogue: 0,0:13:38.08,0:13:39.23,Default,,0,0,0,,and leave organizing part to us.
Dialogue: 0,0:13:39.55,0:13:41.95,Default,,0,0,0,,No, no, no. I can't stand the scene!
Dialogue: 0,0:13:42.52,0:13:45.09,Default,,0,0,0,,And I already said that I entrust\Nthings like this to you.
Dialogue: 0,0:13:45.35,0:13:50.17,Default,,0,0,0,,{\i1}He doesn't look like first\Nseats we have seen before...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:51.81,0:13:54.93,Default,,0,0,0,,Uh... oh... please excuse us.
Dialogue: 0,0:13:55.56,0:13:57.97,Default,,0,0,0,,Please forgive us for the inconvenience
Dialogue: 0,0:13:58.37,0:14:00.57,Default,,0,0,0,,Hey, Mimasaka, you apologize too.
Dialogue: 0,0:14:00.71,0:14:03.07,Default,,0,0,0,,It's because of you that those\NShokugekis started
Dialogue: 0,0:14:03.45,0:14:04.41,Default,,0,0,0,,Oh, you are right.
Dialogue: 0,0:14:04.99,0:14:07.21,Default,,0,0,0,,Please forgive us for\Nthe inconvenience
Dialogue: 0,0:14:07.55,0:14:08.54,Default,,0,0,0,,Hey, don't make a parody of me!
Dialogue: 0,0:14:08.97,0:14:12.49,Default,,0,0,0,,You can't change anything here anyway.
Dialogue: 0,0:14:12.93,0:14:15.29,Default,,0,0,0,,I'm so unfortunate for being first.
Dialogue: 0,0:14:15.52,0:14:20.12,Default,,0,0,0,,And all this responsibilities falls on me.\NIt's so hard.
Dialogue: 0,0:14:21.86,0:14:25.54,Default,,0,0,0,,Ooh, so much depression, it irritates me.
Dialogue: 0,0:14:25.78,0:14:27.47,Default,,0,0,0,,Ah, screw it, it's better for us.
Dialogue: 0,0:14:28.13,0:14:30.66,Default,,0,0,0,,Senpai, please hang in there for a little longer.
Dialogue: 0,0:14:31.62,0:14:35.19,Default,,0,0,0,,You know, lately I notice\Nthat I sigh too much
Dialogue: 0,0:14:36.23,0:14:39.50,Default,,0,0,0,,Come on, Tsukasa, be more positive.
Dialogue: 0,0:14:40.11,0:14:42.68,Default,,0,0,0,,You scared all the first years.
Dialogue: 0,0:14:43.23,0:14:48.72,Default,,0,0,0,,Well, He is like this, but at least he is a good cook.
Dialogue: 0,0:14:48.91,0:14:51.85,Default,,0,0,0,,Please be easy on him, ok?
Dialogue: 0,0:14:52.19,0:14:54.32,Default,,0,0,0,,Tsukasa, good boy, good boy.
Dialogue: 0,0:14:54.69,0:14:58.41,Default,,0,0,0,,Y-you are right. So, why is the tea so sweet?
Dialogue: 0,0:14:58.89,0:15:01.63,Default,,0,0,0,,Hey, for starters, can I ask a question?
Dialogue: 0,0:15:01.97,0:15:03.55,Default,,0,0,0,,What question?
Dialogue: 0,0:15:04.16,0:15:09.82,Default,,0,0,0,,I want to join Elite Ten, is there\Nanyone willing to do Shokugeki for that
Dialogue: 0,0:15:10.17,0:15:11.17,Default,,0,0,0,,Hey, Yukihira!
Dialogue: 0,0:15:13.86,0:15:18.43,Default,,0,0,0,,Eeh, maybe third year can't,\Nhow about second year?
Dialogue: 0,0:15:18.81,0:15:19.81,Default,,0,0,0,,I won't.
Dialogue: 0,0:15:19.83,0:15:20.83,Default,,0,0,0,,I won't too.
Dialogue: 0,0:15:20.85,0:15:22.31,Default,,0,0,0,,Why would I do it?
Dialogue: 0,0:15:22.87,0:15:27.81,Default,,0,0,0,,Who would compete with you\Nanyway, you are just first year.
Dialogue: 0,0:15:28.27,0:15:29.41,Default,,0,0,0,,No offense, okay?
Dialogue: 0,0:15:32.70,0:15:36.40,Default,,0,0,0,,I'm sorry ok? Seriously, seriously, seriously.
Dialogue: 0,0:15:36.74,0:15:43.02,Default,,0,0,0,,We second years are also\Nbusy with battling third years, you know.
Dialogue: 0,0:15:49.21,0:15:50.97,Default,,0,0,0,,So it's like that, Yukihira-chin.
Dialogue: 0,0:15:51.16,0:15:52.16,Default,,0,0,0,,..chin?
Dialogue: 0,0:15:52.38,0:15:55.47,Default,,0,0,0,,Yukihira, you entered the academy\Nsix month ago, didn't you?
Dialogue: 0,0:15:55.79,0:15:58.83,Default,,0,0,0,,You should already know how the Elite Ten works.
Dialogue: 0,0:15:58.83,0:16:00.57,Default,,0,0,0,,We don't go battling left and right-
Dialogue: 0,0:16:00.66,0:16:03.60,Default,,0,0,0,,So, maybe you'll wager your seat?
Dialogue: 0,0:16:04.56,0:16:07.99,Default,,0,0,0,,I just want to battle with more strong opponents
Dialogue: 0,0:16:08.15,0:16:12.02,Default,,0,0,0,,And we can battle for seat in Elite Ten later too.
Dialogue: 0,0:16:12.14,0:16:15.68,Default,,0,0,0,,You didn't understand anything, Yukihira-chin.
Dialogue: 0,0:16:16.54,0:16:19.41,Default,,0,0,0,,I'm telling about the situation as a whole.
Dialogue: 0,0:16:19.77,0:16:20.80,Default,,0,0,0,,Aah, just listen to me!
Dialogue: 0,0:16:20.80,0:16:23.66,Default,,0,0,0,,The Elite Ten aren't as simple as you think.
Dialogue: 0,0:16:23.75,0:16:25.81,Default,,0,0,0,,We are not like other students.
Dialogue: 0,0:16:26.74,0:16:27.90,Default,,0,0,0,,Did you understand, Yukihira-chin?
Dialogue: 0,0:16:28.35,0:16:33.32,Default,,0,0,0,,Elite Ten are people with different talents.
Dialogue: 0,0:16:34.29,0:16:37.41,Default,,0,0,0,,They receive all the food and drink they want
Dialogue: 0,0:16:37.43,0:16:42.53,Default,,0,0,0,,even the chefs in Japan are dreaming to be one of them
Dialogue: 0,0:16:42.65,0:16:46.65,Default,,0,0,0,,They have access to all the recipes\Nthat came out in past 1000 years.
Dialogue: 0,0:16:47.10,0:16:49.78,Default,,0,0,0,,And that is huge amount of books!
Dialogue: 0,0:16:49.87,0:16:52.47,Default,,0,0,0,,And that is The Elite Ten of Totsuki, do you understand?
Dialogue: 0,0:16:53.31,0:16:56.08,Default,,0,0,0,,Is it that good of a business being an elite ten?
Dialogue: 0,0:16:56.75,0:17:02.23,Default,,0,0,0,,You didn't understand anything! That's just new level of stupidity!
Dialogue: 0,0:17:02.73,0:17:04.33,Default,,0,0,0,,Listen to me, Souma-kun.
Dialogue: 0,0:17:04.65,0:17:10.70,Default,,0,0,0,,Once you enter Elite Ten, you put\Nyour hands on unlimited resources.
Dialogue: 0,0:17:11.08,0:17:14.29,Default,,0,0,0,,They differ from others with their quality.
Dialogue: 0,0:17:14.74,0:17:19.92,Default,,0,0,0,,Also, the higher seat you are,\Nthe more privileges you'll have.
Dialogue: 0,0:17:20.33,0:17:24.16,Default,,0,0,0,,Because food in this school\Nis everything
Dialogue: 0,0:17:24.78,0:17:26.45,Default,,0,0,0,,Hehe, this school is really crazy.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:32.69,Default,,0,0,0,,With such a short life, food is\Nvery broad field to operate in.
Dialogue: 0,0:17:33.09,0:17:36.36,Default,,0,0,0,,You can't encompass it even with your whole life.
Dialogue: 0,0:17:36.76,0:17:41.23,Default,,0,0,0,,But entering the Elite Ten will enable\Nyou to tread further than anyone else.
Dialogue: 0,0:17:41.78,0:17:46.80,Default,,0,0,0,,Totsuki gives the strong the power and\Nresources to broaden themselves.
Dialogue: 0,0:17:47.03,0:17:50.85,Default,,0,0,0,,And council of Ten gets absolutely everything.
Dialogue: 0,0:17:54.99,0:17:58.48,Default,,0,0,0,,Oh, come on, let's all have fun today.
Dialogue: 0,0:17:59.11,0:18:01.25,Default,,0,0,0,,We have prepared a surprise for you.
Dialogue: 0,0:18:01.66,0:18:02.66,Default,,0,0,0,,Yes, Momo?
Dialogue: 0,0:18:02.73,0:18:04.73,Default,,0,0,0,,There is no need to address me.
Dialogue: 0,0:18:06.01,0:18:12.30,Default,,0,0,0,,Today, 4th seat, Akanegakubo Momo\Nhas prepared sweets to go with tea for us.
Dialogue: 0,0:18:13.12,0:18:16.05,Default,,0,0,0,,Actually, I was reluctant to make these.
Dialogue: 0,0:18:16.94,0:18:19.07,Default,,0,0,0,,I just had nothing better to do.
Dialogue: 0,0:18:19.76,0:18:21.22,Default,,0,0,0,,It was such a trouble
Dialogue: 0,0:18:22.09,0:18:25.16,Default,,0,0,0,,Tehe, she repeated herslf two times,\Nyou are embarrassing me.
Dialogue: 0,0:18:26.46,0:18:29.44,Default,,0,0,0,,Ok, bring us our sweets.
Dialogue: 0,0:18:31.46,0:18:33.13,Default,,0,0,0,,Erina-sama, did you know?
Dialogue: 0,0:18:33.86,0:18:34.86,Default,,0,0,0,,No, I didn't.
Dialogue: 0,0:18:35.88,0:18:39.15,Default,,0,0,0,,Excuse me, but what dishes\Ndoes 4th seat prepare?
Dialogue: 0,0:18:39.35,0:18:43.10,Default,,0,0,0,,Lets see, she specializes\Nin Western sweets.
Dialogue: 0,0:18:46.28,0:18:49.54,Default,,0,0,0,,Her excellent technique and\Nimpeccable feeling of
Dialogue: 0,0:18:49.57,0:18:54.85,Default,,0,0,0,,beautiful. She is best\Nconfectioner in Totsuki.
Dialogue: 0,0:18:55.54,0:18:56.81,Default,,0,0,0,,So, it's like that.
Dialogue: 0,0:18:57.44,0:19:01.89,Default,,0,0,0,,You most likely want to taste\Nwhat did 4th seat prepared.
Dialogue: 0,0:19:13.19,0:19:14.19,Default,,0,0,0,,Maple cake?
Dialogue: 0,0:19:15.15,0:19:17.62,Default,,0,0,0,,It's essential for sweets to\Nhave beautiful appearance.
Dialogue: 0,0:19:18.73,0:19:20.67,Default,,0,0,0,,Transparent like shop-window.
Dialogue: 0,0:19:20.91,0:19:22.51,Default,,0,0,0,,Excellent caramel.
Dialogue: 0,0:19:23.11,0:19:24.69,Default,,0,0,0,,Cranberry layers.
Dialogue: 0,0:19:25.50,0:19:29.03,Default,,0,0,0,,From the scent of it, I can\Nsay it has cheese mousse.
Dialogue: 0,0:19:29.06,0:19:30.11,Default,,0,0,0,,Thank you for the food.
Dialogue: 0,0:19:30.67,0:19:34.07,Default,,0,0,0,,This cake has perfect balance\Nof low-calorie sugar.
Dialogue: 0,0:19:39.28,0:19:41.16,Default,,0,0,0,,What a perfect taste!
Dialogue: 0,0:19:41.66,0:19:45.56,Default,,0,0,0,,There is cranberry jelly underneath\Ncheese mousse and apple jelly under that!
Dialogue: 0,0:19:46.49,0:19:49.66,Default,,0,0,0,,Also, there is hidden flavor, it's walnut!
Dialogue: 0,0:19:50.62,0:19:53.62,Default,,0,0,0,,I have never tasted such a cake.
Dialogue: 0,0:19:54.92,0:19:58.69,Default,,0,0,0,,Momo's sweets are just always delicious!
Dialogue: 0,0:20:01.01,0:20:05.37,Default,,0,0,0,,Cranberry sauce brings all\Nthe ingredients together!
Dialogue: 0,0:20:05.92,0:20:10.18,Default,,0,0,0,,And gentle sponge cake separates\Nitself from the walnut!
Dialogue: 0,0:20:10.78,0:20:15.39,Default,,0,0,0,,Amazing cheese balance! Amazing taste!
Dialogue: 0,0:20:15.81,0:20:18.21,Default,,0,0,0,,And it's not just sweet for the tea,
Dialogue: 0,0:20:19.12,0:20:22.49,Default,,0,0,0,,it's a whole new world inside!
Dialogue: 0,0:20:25.46,0:20:29.37,Default,,0,0,0,,So, these are the strongest\Nchefs in Totsuki?
Dialogue: 0,0:20:30.44,0:20:31.91,Default,,0,0,0,,Elite Ten!
Dialogue: 0,0:20:32.23,0:20:33.70,Default,,0,0,0,,I hope you understand.
Dialogue: 0,0:20:34.31,0:20:38.59,Default,,0,0,0,,The Elite Ten have absolute power.
Dialogue: 0,0:20:39.58,0:20:41.13,Default,,0,0,0,,And this is an undisputed reality.
Dialogue: 0,0:20:49.06,0:20:50.97,Default,,0,0,0,,So, that is the case.
Dialogue: 0,0:20:51.52,0:20:54.56,Default,,0,0,0,,I hope you understood all the nuances.
Dialogue: 0,0:20:55.20,0:20:59.00,Default,,0,0,0,,I really, really, really don't\Nhave anything against you.
Dialogue: 0,0:20:59.56,0:21:02.62,Default,,0,0,0,,But as chefs, you still\Nhave long way to GO
Dialogue: 0,0:21:04.53,0:21:11.95,Default,,0,0,0,,But, if you have even one\Nthing to beat me at,
Dialogue: 0,0:21:12.48,0:21:14.59,Default,,0,0,0,,Then I will consider doing\NShokugeki with you.
Dialogue: 0,0:21:15.40,0:21:16.02,Default,,0,0,0,,Midget.
Dialogue: 0,0:21:16.39,0:21:18.67,Default,,0,0,0,,Shut up, you damn witch!
Dialogue: 0,0:21:19.25,0:21:21.37,Default,,0,0,0,,Are you serious right now, Kuga-senpai?
Dialogue: 0,0:21:21.93,0:21:24.73,Default,,0,0,0,,It's true, It's true, It's true, trust me.
Dialogue: 0,0:21:24.85,0:21:27.55,Default,,0,0,0,,But this is not possible.
Dialogue: 0,0:21:28.25,0:21:30.85,Default,,0,0,0,,Ok, now that we had tea, we can go.
Dialogue: 0,0:21:31.86,0:21:35.23,Default,,0,0,0,,Yes, this is me. Did you prepare\Nsesame seeds? I'll be there soon.
Dialogue: 0,0:21:35.81,0:21:39.46,Default,,0,0,0,,It annoys me that only I\Nwas forced to work here.
Dialogue: 0,0:21:40.10,0:21:41.96,Default,,0,0,0,,Good that we managed to end this so quickly.
Dialogue: 0,0:21:50.39,0:21:52.65,Default,,0,0,0,,Let's not hold this next year, ok?
Dialogue: 0,0:21:56.16,0:22:02.51,Default,,0,0,0,,Fight! Because only strong competition\Nlightens up the flames in you
Dialogue: 0,0:23:12.62,0:23:13.62,Default,,0,0,0,,Souma-kun.
Dialogue: 0,0:23:14.84,0:23:17.31,Default,,0,0,0,,Do you reminisce about Maple meeting?
Dialogue: 0,0:23:18.48,0:23:19.48,Default,,0,0,0,,Well, yeah.
Dialogue: 0,0:23:20.09,0:23:24.17,Default,,0,0,0,,Members of Elite Ten also surprised me a bit
Dialogue: 0,0:23:25.00,0:23:26.77,Default,,0,0,0,,I don't even know-
Dialogue: 0,0:23:26.91,0:23:28.11,Default,,0,0,0,,It doesn't matter!
Dialogue: 0,0:23:29.76,0:23:34.86,Default,,0,0,0,,Maybe I too don't come\Nto the senpais' level
Dialogue: 0,0:23:35.34,0:23:39.07,Default,,0,0,0,,but that doesn't mean I can't\Ndefeat them in the future.
Dialogue: 0,0:23:39.99,0:23:43.02,Default,,0,0,0,,Let's move slowly to the Elite Ten, ok?
Dialogue: 0,0:23:45.57,0:23:46.90,Default,,0,0,0,,Yeah, you are right.
Dialogue: 0,0:23:48.33,0:23:50.13,Default,,0,0,0,,I'm not even halfway there.
Dialogue: 0,0:23:50.94,0:23:54.03,Default,,0,0,0,,First we need to meet senpais conditions.
Dialogue: 0,0:23:54.21,0:23:57.67,Default,,0,0,0,,I'll definitely find something\Nthat will defeat him!