[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../../../../../../Torrents/Shaman.King.S01E10.Night.in.the.Flame.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-KRP.mkv
Video File: ../../../../../../Torrents/Shaman.King.S01E10.Night.in.the.Flame.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-KRP.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 387
Active Line: 391
Video Position: 29839

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.79,0:00:06.21,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The main tournament of the Shaman Fight\Nwill be held in about one month.
Dialogue: 0,0:00:06.68,0:00:09.35,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Details such as location, time, and format
Dialogue: 0,0:00:09.42,0:00:12.26,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}will be communicated through the\NOracle Bell as always.
Dialogue: 0,0:00:12.97,0:00:18.18,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The main tournament will be immeasurably\Nmore severe than the qualifying rounds.
Dialogue: 0,0:00:18.76,0:00:23.02,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}So for the next month,\Nwe hope that you will spend time
Dialogue: 0,0:00:23.31,0:00:27.61,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}with family, friends, lovers,\Nand ancestors so you may leave no regrets.
Dialogue: 0,0:00:28.36,0:00:33.24,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Because none of you will be able\Nto return to your normal lives.
Dialogue: 0,0:00:37.32,0:00:39.58,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}"And Ginji answered quickly:{\i}
Dialogue: 0,0:00:39.91,0:00:43.50,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}"'You should drop that gun you're holding,\Nyou filthy-handed bastard.'{\i}
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:47.31,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}"For as much as the two loved each other,\Nthey hated each other just as greatly."{\i}
Dialogue: 0,0:00:47.38,0:00:50.00,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Stop there. Next to continue will be...
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:52.48,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Asakura! You'd better not be sleeping!
Dialogue: 0,0:00:57.39,0:00:59.22,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You're acting weird today.
Dialogue: 0,0:00:59.47,0:01:03.24,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What's up? You're acting even more\Nabsent-minded than usual.
Dialogue: 0,0:01:03.31,0:01:05.98,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Well, just yesterday,
Dialogue: 0,0:01:06.23,0:01:10.28,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Ren and I had that tough fight and then\Nsuddenly went to the opening ceremony...
Dialogue: 0,0:01:11.11,0:01:14.28,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}And yet, here I am,\Nat school like normal...
Dialogue: 0,0:01:14.90,0:01:17.32,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Which one is reality?
Dialogue: 0,0:01:17.95,0:01:20.99,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'm having trouble sorting it out.
Dialogue: 0,0:01:22.91,0:01:26.41,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You fought hard,\Npassed the test, and now you're here.
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:30.00,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What you felt then\Nand what you feel now--
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:33.51,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}all of it is your reality.
Dialogue: 0,0:01:34.42,0:01:35.26,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Anna...
Dialogue: 0,0:01:35.88,0:01:36.90,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}-Here.\N-Oh...
Dialogue: 0,0:01:37.38,0:01:40.80,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}This is your Special Hell Training Course\Nfor the main tournament.
Dialogue: 0,0:01:41.26,0:01:42.41,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}This is also reality.
Dialogue: 0,0:01:44.56,0:01:49.37,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Let’s go beyond together.\N{\c&H0658DF&\2c&HFF0027&\i1}koete yukou kimi to{\i0}
Dialogue: 0,0:01:50.31,0:01:54.16,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Fansubs by The iPatch Localization Team\NPlease support the official release!
Dialogue: 0,0:01:56.04,0:01:58.93,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}With a future full of false hopes\N{\c&H0658DF&\i1}kibou ni afureta mirai
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.86,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}not my own,\N{\i1\c&H0658DF&}oshitsukerarete iru{\i0}
Dialogue: 0,0:02:02.53,0:02:05.51,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}my heart is paralyzed by\N{\c&H0658DF&\i1}youi sareta yume-tachi ni{\i0}
Dialogue: 0,0:02:05.79,0:02:08.45,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}these dreams put before me.\N{\c&H0658DF&\i1}kokoro ga ugokenai
Dialogue: 0,0:02:08.96,0:02:13.13,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Even so, I’m guided\N{\c&H0658DF&\i1}soredemo mae e susume to iu
Dialogue: 0,0:02:13.20,0:02:15.41,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}by the impulse to move forward.\N{\c&H0658DF&\i1}somoi ni michibikarete
Dialogue: 0,0:02:15.47,0:02:18.56,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}As I step forward,\N{\c&H0658DF&\i1}fumidashita sono saki sekai ga
Dialogue: 0,0:02:18.63,0:02:21.14,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}that old world changes.\N{\c&H0658DF&\i1}kawaru
Dialogue: 0,0:02:21.21,0:02:25.59,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Melting frozen water\N{\c&H0658DF&\i1}itetsuku koori wo tokaseru mono wa
Dialogue: 0,0:02:25.66,0:02:29.03,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}with a burning-hot soul—\N{\c&H0658DF&\i1}atsuku moesakari tamashii
Dialogue: 0,0:02:29.10,0:02:30.77,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Awaken that sleeping,\N{\c&H0658DF&\i1}nemuraseteita
Dialogue: 0,0:02:30.83,0:02:32.38,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}yet unseen\N{\c&H0658DF&\i1}mada minu chikara
Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:34.56,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}shamanic power!\N{\c&H0658DF&\i1}yobiokose
Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:36.22,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}“It’s all right,”\N{\c&H0658DF&\i1}daijoubu sa
Dialogue: 0,0:02:36.28,0:02:38.82,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}you continuously whisper.\N{\c&H0658DF&\i1}kurikaeshi tsubuyaku
Dialogue: 0,0:02:38.89,0:02:42.44,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Bring forth the words that have the power to alter reality!\N{\c&H0658DF&\i1}kotoba wa chikara wo umidasu
Dialogue: 0,0:02:42.50,0:02:45.71,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}There is still power hidden within you,\N{\c&H0658DF&\i1}soko jikara ni wa mada saki ga aru
Dialogue: 0,0:02:45.78,0:02:49.00,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}so seize it!\N{\c&H0658DF&\i1}tsukinukero
Dialogue: 0,0:02:49.07,0:02:54.84,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The full strength of your heart is for a smile\N{\c&H0658DF&\i1}kokoro no zenryoku wa egao no tame
Dialogue: 0,0:02:55.71,0:02:58.48,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}on the other side of tears—\N{\c&H0658DF&\i1}namida no mukou gawa
Dialogue: 0,0:02:58.54,0:03:05.54,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I can live there with you.\N{\c&H0658DF&\i1}koete yukeru kimi to
Dialogue: 0,0:03:14.74,0:03:19.28,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\b1\c&H0658DF&\pos(1442,930)}Episode 10: "Night at the En Inn"
Dialogue: 0,0:03:14.37,0:03:16.58,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yeah! Congrats, congrats!
Dialogue: 0,0:03:16.65,0:03:19.32,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I can't believe every\Nsingle one of us passed!
Dialogue: 0,0:03:19.44,0:03:22.13,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Big brother!\NIt's too early for you to be so rowdy!
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:23.87,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You're bothering everyone!
Dialogue: 0,0:03:23.99,0:03:25.06,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}-Look!\N-Huh?
Dialogue: 0,0:03:26.74,0:03:28.83,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Speaking of which, why are you guys
Dialogue: 0,0:03:29.83,0:03:32.79,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}all here together?!
Dialogue: 0,0:03:34.04,0:03:36.38,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Huh? Isn't that obvious?
Dialogue: 0,0:03:37.21,0:03:38.46,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}We're buds!
Dialogue: 0,0:03:38.77,0:03:41.32,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Or you think you can save money\Non hotels by staying here.
Dialogue: 0,0:03:42.33,0:03:45.24,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You'd better pay for\Nthe food and drink you had yesterday.
Dialogue: 0,0:03:46.22,0:03:49.64,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Well, I can understand why\NHorohoro is so shameless,
Dialogue: 0,0:03:50.27,0:03:52.19,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}but why, of all people...
Dialogue: 0,0:03:52.44,0:03:54.94,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I was just brought here against my will
Dialogue: 0,0:03:55.06,0:03:56.82,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}by that simpleton over there.
Dialogue: 0,0:03:57.19,0:03:58.86,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You're just being stubborn!
Dialogue: 0,0:03:58.93,0:04:01.29,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You're saving yourself\Non hotels too, aren't ya?
Dialogue: 0,0:04:01.36,0:04:03.28,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I own an entire building.
Dialogue: 0,0:04:03.35,0:04:04.13,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What?!
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:06.53,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Don't associate me with peasants like you.
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:07.91,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Gahgahgah!
Dialogue: 0,0:04:09.45,0:04:12.12,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I have never seen the\NYoung Master have such fun!
Dialogue: 0,0:04:12.25,0:04:14.08,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It moves me so...
Dialogue: 0,0:04:14.21,0:04:17.04,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}He is... {\i1}having fun{\i}?!
Dialogue: 0,0:04:18.13,0:04:21.28,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You cannot understand the\Nweight of Young Master Ren's smile.
Dialogue: 0,0:04:21.76,0:04:26.51,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Until now, he has never had even one human around\Nwith whom he was close enough with to speak with.
Dialogue: 0,0:04:26.76,0:04:31.60,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But now, he has companions who share his\Nstrength, his battles, and his victories.
Dialogue: 0,0:04:32.81,0:04:35.31,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It is good to have friends.
Dialogue: 0,0:04:37.02,0:04:38.02,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Indeed.
Dialogue: 0,0:04:38.31,0:04:40.07,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}-Ah... um...\N-Hmm?
Dialogue: 0,0:04:40.23,0:04:41.82,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I-I'm sorry, but...
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:43.85,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}"Ex-cuse me.
Dialogue: 0,0:04:44.06,0:04:50.14,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}"Esteemed guests, the bath is ready to be used.\NPlease enjoy it at your leisure."
Dialogue: 0,0:04:50.33,0:04:51.29,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Oh!
Dialogue: 0,0:04:51.95,0:04:55.08,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}And so, the night at the En Inn went on,
Dialogue: 0,0:04:55.77,0:04:57.89,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}and in this way,\Njust by being together
Dialogue: 0,0:04:57.96,0:05:00.09,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}in the same place and the same time,
Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:02.11,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}little...
Dialogue: 0,0:05:02.30,0:05:03.59,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}...by little...
Dialogue: 0,0:05:04.38,0:05:05.75,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}...and a little more...
Dialogue: 0,0:05:06.97,0:05:08.69,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}...we started to grow close.
Dialogue: 0,0:05:09.85,0:05:11.39,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Well, that's how I felt.
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:14.18,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It was a strange night.
Dialogue: 0,0:05:18.65,0:05:19.80,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What's up, Ren?
Dialogue: 0,0:05:20.40,0:05:22.32,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You're heading out already, huh?
Dialogue: 0,0:05:22.82,0:05:26.03,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I only stayed last night out of sympathy.
Dialogue: 0,0:05:26.82,0:05:29.41,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I don't have as much\Ntime on my hands as you do.
Dialogue: 0,0:05:29.99,0:05:32.87,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I guess you're going back to China, then?
Dialogue: 0,0:05:35.25,0:05:37.67,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}"None of you will be\Nable to return," huh...
Dialogue: 0,0:05:38.75,0:05:41.38,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I couldn't tell Anna that.
Dialogue: 0,0:05:41.92,0:05:44.63,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I expect there to be\Nmany trials ahead of us.
Dialogue: 0,0:05:45.21,0:05:48.13,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You cannot enter into this\Nwith half-hearted feelings.
Dialogue: 0,0:05:49.01,0:05:53.43,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}That's why I...\Nhave to settle a score of my own.
Dialogue: 0,0:05:53.97,0:05:56.60,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}In my fight with you,\NI lost sight of my path...
Dialogue: 0,0:05:56.89,0:05:59.60,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I must go and ascertain\Nmy next step.
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:01.48,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}...Ren...
Dialogue: 0,0:06:03.23,0:06:06.61,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Of course...\NI still have one goal in mind.
Dialogue: 0,0:06:08.20,0:06:10.91,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You're the only one\Nwho has ever beaten me.
Dialogue: 0,0:06:11.70,0:06:14.04,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}One day, I will defeat you.
Dialogue: 0,0:06:14.95,0:06:18.71,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I will see you in the main tournament.\NUntil then, be well.
Dialogue: 0,0:06:19.17,0:06:20.96,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Hehe. You, too.
Dialogue: 0,0:06:21.46,0:06:25.42,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yea'... Sha'm Figh...!
Dialogue: 0,0:06:26.96,0:06:30.03,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\b1\i1}Several Days Later
Dialogue: 0,0:06:34.35,0:06:35.72,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Aw, man.
Dialogue: 0,0:06:35.97,0:06:38.91,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I didn't know maitake mushrooms\Nhad gotten so expensive.
Dialogue: 0,0:06:39.48,0:06:40.94,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'm sorry, Yoh-sama.
Dialogue: 0,0:06:41.06,0:06:43.74,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You went out of your way\Nto come along with me...
Dialogue: 0,0:06:43.98,0:06:45.32,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Nah, it's fine.
Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:48.95,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But y'know, Anna should do\Nher own shopping once in a while.
Dialogue: 0,0:06:49.24,0:06:50.84,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But this is nice, isn't it?
Dialogue: 0,0:06:50.91,0:06:52.87,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I love cooking,
Dialogue: 0,0:06:53.12,0:06:55.24,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}so shopping is fun.
Dialogue: 0,0:06:55.45,0:06:57.16,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}And more importantly...
Dialogue: 0,0:06:57.91,0:07:01.25,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\i1}It means sometimes I can\Ntake a walk with you, Yoh-sama...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:03.84,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}"More importantly" what?
Dialogue: 0,0:07:04.17,0:07:07.34,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}H-huh? Ah! S-sorry, I, um...
Dialogue: 0,0:07:07.46,0:07:09.11,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}More importantly, Yoh-sama,
Dialogue: 0,0:07:09.17,0:07:11.19,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}are you sure that you can be so carefree?
Dialogue: 0,0:07:11.26,0:07:14.11,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I mean, this time before \Nthe Shaman fight is so important!
Dialogue: 0,0:07:17.14,0:07:18.08,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It's fine.
Dialogue: 0,0:07:18.72,0:07:20.94,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The most important thing for me
Dialogue: 0,0:07:21.31,0:07:24.61,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}is spending time as usual\Nin the here and now.
Dialogue: 0,0:07:25.57,0:07:29.32,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}So to me, this is the\Nbest way I can spend the time I have.
Dialogue: 0,0:07:30.95,0:07:33.20,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Come on, let's take a shortcut home.
Dialogue: 0,0:07:33.36,0:07:34.20,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Okay.
Dialogue: 0,0:07:35.03,0:07:38.62,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}If we go through this shrine,\Nit'll be faster.
Dialogue: 0,0:07:39.08,0:07:40.45,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yes, Yoh-sama.
Dialogue: 0,0:07:40.83,0:07:44.54,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Spending time with me\Nis the most important to him...{\i}
Dialogue: 0,0:07:44.71,0:07:45.89,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Lookit the lovebird!
Dialogue: 0,0:07:45.96,0:07:47.29,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Nah, it's not love.
Dialogue: 0,0:07:47.84,0:07:49.05,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Ponchi! Conchi!
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:52.02,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}She's just at that age...\NGettin' all those urges...
Dialogue: 0,0:07:52.09,0:07:53.68,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Must be nice to be young!
Dialogue: 0,0:07:54.18,0:07:55.97,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Ugh, what do you want?!
Dialogue: 0,0:07:56.22,0:07:58.81,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Our bad. We just wanted to have some fun.
Dialogue: 0,0:07:59.27,0:08:02.19,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You guys're being followed\Nby some weirdoes, y'know.
Dialogue: 0,0:08:02.31,0:08:03.48,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}-What?\N-Oh...
Dialogue: 0,0:08:06.23,0:08:07.98,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}-Oh...\N-A hearse?
Dialogue: 0,0:08:06.84,0:08:09.96,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs48\pos(965,72)}*Japanese hearses are used at Buddhist temples, not Shinto shrines.
Dialogue: 0,0:08:08.17,0:08:09.96,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Why would it be at a shrine?
Dialogue: 0,0:08:10.03,0:08:11.96,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Guess we should'a told ya sooner.
Dialogue: 0,0:08:12.03,0:08:13.09,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}-Yeah, you should've!\N-Ahh!
Dialogue: 0,0:08:13.15,0:08:14.24,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Oh, shoot!
Dialogue: 0,0:08:14.31,0:08:18.05,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs48\pos(920,64)}*"Thumb" in Japanese is "parent finger."
Dialogue: 0,0:08:14.31,0:08:18.05,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}If you see a hearse, you have to hide your thumbs\Nso you never see your parents die!
Dialogue: 0,0:08:18.12,0:08:19.74,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}That's not the point!
Dialogue: 0,0:08:19.87,0:08:20.76,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}-Ah!\N-Huh?!
Dialogue: 0,0:08:20.83,0:08:23.06,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}H-how could I have yelled at Yoh-sama...?!
Dialogue: 0,0:08:23.12,0:08:24.49,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}-Hey, you!\N-Huh...?
Dialogue: 0,0:08:24.75,0:08:28.63,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You've got some nerve to ignore us.
Dialogue: 0,0:08:28.79,0:08:32.13,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But that's only til'\Nyou hear us play our sound.
Dialogue: 0,0:08:32.47,0:08:33.30,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Huh?
Dialogue: 0,0:08:36.34,0:08:37.97,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}BOSAN speakers?
Dialogue: 0,0:08:38.30,0:08:40.22,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What's with the surprise?
Dialogue: 0,0:08:40.47,0:08:43.60,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Everyone in Japan knows our deal.
Dialogue: 0,0:08:44.27,0:08:46.60,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}My custom-made staff-mic.
Dialogue: 0,0:08:47.20,0:08:52.37,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}And his custom-made electric biwa.\NThere's no one who doesn't know our symbols!
Dialogue: 0,0:08:52.94,0:08:56.53,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yeah! We're the singing monks, BoZ!
Dialogue: 0,0:08:56.66,0:08:59.53,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}With our unique vibe,\Nour popularity is soaring!
Dialogue: 0,0:08:59.66,0:09:02.34,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}We're the Buddhist group\Nthat's the talk of the town!
Dialogue: 0,0:09:03.87,0:09:05.08,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Dumbasses!
Dialogue: 0,0:09:03.88,0:09:07.68,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs48\pos(968,66)}*"Monk" is pronounced "obousan" or "bouzu," so BoZ is a pun.
Dialogue: 0,0:09:05.22,0:09:07.68,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Singing monks named "BoZ"!
Dialogue: 0,0:09:07.75,0:09:11.09,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What's going on?\NDo you guys need something from us?
Dialogue: 0,0:09:11.25,0:09:17.22,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Um, if you need an offering, I'm afraid that no matter how\Nmuch you sing for us, we have no money to pay you with.
Dialogue: 0,0:09:17.72,0:09:20.14,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Huh? That's strange.
Dialogue: 0,0:09:20.26,0:09:23.64,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}There shouldn't be anyone in this\Nwhole world who doesn't know about us...
Dialogue: 0,0:09:23.81,0:09:27.40,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}No, wait. I bet if\Nthey hear our sound, it'll click.
Dialogue: 0,0:09:27.87,0:09:29.54,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Happens all the time.
Dialogue: 0,0:09:30.02,0:09:31.98,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Let's give 'em a taste.
Dialogue: 0,0:09:32.53,0:09:34.15,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Our hit song:
Dialogue: 0,0:09:34.22,0:09:36.05,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs48\pos(946,74)}*"Nir!vana ~Three Refuges Verse~
Dialogue: 0,0:09:34.22,0:09:36.05,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\b1\c&H96581E&\3c&HFFFFFF&}JOH!BUTSU ~SANKIEMON~
Dialogue: 0,0:09:36.11,0:09:40.22,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs48\pos(986,64)}*Japanese ghosts typically don't have legs or feet.
Dialogue: 0,0:09:36.11,0:09:40.22,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Check out your feet!\N{\i1\c&H96581E&\3c&HFFFFFF&}omae ashimoto miro yo{\i}
Dialogue: 0,0:09:40.28,0:09:43.37,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\i1\c&H96581E&\3c&HFFFFFF&}You already dead{\i0}
Dialogue: 0,0:09:43.70,0:09:47.65,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You're see-through, so just try to accept it!\N{\i1\c&H96581E&\3c&HFFFFFF&}suketen darou ga mitometemiro{\i}
Dialogue: 0,0:09:47.75,0:09:51.54,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You don't have any strength in your legs!\N{\i1\c&H96581E&\3c&HFFFFFF&}kyakuryoku nanka nai n da ze{\i}
Dialogue: 0,0:09:51.61,0:09:55.56,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs48\pos(986,66)}*This sutra is nearly impossible to translate.
Dialogue: 0,0:09:51.61,0:09:53.52,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}{\i1\c&H96581E&\3c&HFFFFFF&}jikiebutsu touganshujou{\i}
Dialogue: 0,0:09:53.59,0:09:55.61,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72\c&H96581E&\3c&HFFFFFF&}taigetaidou hotsumujoui{\i}
Dialogue: 0,0:09:55.67,0:09:58.22,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Hey, you don't think this sutra is...
Dialogue: 0,0:10:02.31,0:10:03.22,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What!!!
Dialogue: 0,0:10:03.35,0:10:07.07,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I knew it! It's the same one I used when\NI almost made Amidamaru pass on!
Dialogue: 0,0:10:07.31,0:10:10.23,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}M-my Ponchi and Conchi...
Dialogue: 0,0:10:10.52,0:10:13.23,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Hey, guys!\NWhat the hell are you doing?
Dialogue: 0,0:10:14.87,0:10:17.36,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The evil spirits\Nthat linger in this world...
Dialogue: 0,0:10:17.70,0:10:20.66,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}We, BoZ,\Nwill make them reach Nirvana.
Dialogue: 0,0:10:21.28,0:10:23.41,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Because we're monks.
Dialogue: 0,0:10:23.91,0:10:26.33,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Because that's our dream.
Dialogue: 0,0:10:26.83,0:10:30.46,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But to do that,\Nwe need a higher power!
Dialogue: 0,0:10:30.79,0:10:35.05,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}So we decided on a grand project:
Dialogue: 0,0:10:35.59,0:10:37.21,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}"Shoot for Shaman King!
Dialogue: 0,0:10:37.34,0:10:40.81,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}"Great Training Tour `99!"
Dialogue: 0,0:10:41.22,0:10:44.01,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Wait, you're in the Shaman\NFight main tournament!?
Dialogue: 0,0:10:45.14,0:10:47.73,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You're Asakura Yoh, right?
Dialogue: 0,0:10:48.14,0:10:51.38,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Your final match in the qualifying\Nround was really impressive.
Dialogue: 0,0:10:51.77,0:10:55.07,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You'll probably become\Nan obstacle for us someday.
Dialogue: 0,0:10:55.65,0:10:57.86,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}That's why we're gonna have to
Dialogue: 0,0:10:58.24,0:11:00.34,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}crush you before the main tournament.
Dialogue: 0,0:11:01.32,0:11:03.53,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Anyway, everyone listen up!
Dialogue: 0,0:11:03.70,0:11:05.41,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Our fresh new hit:
Dialogue: 0,0:11:05.62,0:11:08.41,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\b1\c&H96581E&\3c&HFFFFFF&}CHIMI·CHIMI MORYO!
Dialogue: 0,0:11:10.75,0:11:14.09,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Argh! What are these things?\NAre they Over Souls?!
Dialogue: 0,0:11:14.44,0:11:18.36,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\i1\c&H96581E&\3c&HFFFFFF&\pos(966,84)}chimi chimi mouryou! chimi chimi mouryou!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:14.21,0:11:16.21,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Hey! Let go of me!
Dialogue: 0,0:11:16.56,0:11:20.98,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs48\pos(990,212)}*Spirits or monsters of rivers and mountains.
Dialogue: 0,0:11:16.56,0:11:17.65,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}They're chimimoryo!
Dialogue: 0,0:11:18.36,0:11:22.74,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\pos(998,144)}How reassuring!\N{\i1\c&H96581E&\3c&HFFFFFF&}kokorozuyoi ze!
Dialogue: 0,0:11:17.71,0:11:20.97,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}They're spirits that have\Nforgotten their original form!
Dialogue: 0,0:11:22.74,0:11:26.52,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\i1\c&H96581E&\3c&HFFFFFF&\pos(988,88)}chimi chimi mouryou! chimi chimi mouryou!
Dialogue: 0,0:12:51.32,0:12:55.58,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\i1\c&H96581E&\3c&HFFFFFF&\pos(982,84)}chimi chimi mouryou! chimi chimi mouryou!
Dialogue: 0,0:12:59.72,0:13:03.88,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\i1\c&H96581E&\3c&HFFFFFF&\pos(992,74)}chimi chimi mouryou! chimi chimi mouryou!
Dialogue: 0,0:11:21.13,0:11:23.68,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Those two are controlling\Nthem with their song!
Dialogue: 0,0:11:26.72,0:11:30.56,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}This is where you keep him, right?\NYour spirit ally, Amidamaru.
Dialogue: 0,0:11:30.89,0:11:34.77,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}That's no good. A child shouldn't\Ncarry around an evil spirit.
Dialogue: 0,0:11:49.83,0:11:52.75,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}We've done our research, Asakura Yoh.
Dialogue: 0,0:11:53.37,0:11:55.96,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You're living with an itako girl, yeah?
Dialogue: 0,0:11:56.17,0:11:57.89,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}-How--\N-Itako are bad news.
Dialogue: 0,0:11:58.13,0:12:01.47,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I hear they can even summon spirits\Nthat've passed on.
Dialogue: 0,0:12:02.97,0:12:05.39,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Don't you worry--
Dialogue: 0,0:12:05.49,0:12:07.49,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}you can leave his eternal rest up to BoZ.
Dialogue: 0,0:12:07.56,0:12:08.72,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Be thankful.
Dialogue: 0,0:12:09.10,0:12:13.64,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You get a free concert\Nand a free exorcism.
Dialogue: 0,0:12:15.10,0:12:17.57,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yoh-dono!\NWhat is going on here!?
Dialogue: 0,0:12:17.69,0:12:18.89,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Hey now!
Dialogue: 0,0:12:19.02,0:12:22.28,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Evil spirits gotta stay put\Nlike evil spirits should!
Dialogue: 0,0:12:22.40,0:12:23.30,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yoh-dono!
Dialogue: 0,0:12:23.40,0:12:27.03,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I've had it with you guys!\NLet Amidamaru go!
Dialogue: 0,0:12:28.33,0:12:30.29,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Brute force ain't your style.
Dialogue: 0,0:12:30.62,0:12:32.69,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Sorry, but we gotta stop you there.
Dialogue: 0,0:12:33.79,0:12:36.21,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}A shaman without a spirit is powerless!
Dialogue: 0,0:12:38.96,0:12:39.88,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yoh-sama!
Dialogue: 0,0:12:40.30,0:12:41.93,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Stay back, Tamao!
Dialogue: 0,0:12:42.34,0:12:45.97,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Don't worry.\NI'll get Amidamaru back!
Dialogue: 0,0:12:48.10,0:12:51.64,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Your strength alone is no match, no sir,\Nagainst our chimimoryo!
Dialogue: 0,0:12:51.78,0:12:53.37,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But don't think too badly of us.
Dialogue: 0,0:12:53.43,0:12:56.44,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}They'll disappear\Nonce our music fades.
Dialogue: 0,0:12:56.85,0:12:58.48,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}-Wait!\N-Later!
Dialogue: 0,0:12:58.73,0:13:01.90,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Amidamaru is not an evil spirit, dammit!
Dialogue: 0,0:13:02.11,0:13:03.86,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}He's my friend!
Dialogue: 0,0:13:04.40,0:13:08.95,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I can't let you take him...\NI won't let you take him...!
Dialogue: 0,0:13:09.20,0:13:10.03,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I won't...
Dialogue: 0,0:13:10.73,0:13:13.20,Default,,0,0,0,,{\i0\fnTw Cen MT\fs72}let you take him!{\i}
Dialogue: 0,0:13:15.66,0:13:17.21,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The Over Soul is broken!
Dialogue: 0,0:13:17.92,0:13:20.29,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}So they were using pebbles as mediums!
Dialogue: 0,0:13:20.50,0:13:24.26,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}No way. Did he just\Nneutralize our furyoku
Dialogue: 0,0:13:24.38,0:13:26.80,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}by forcing his own furyoku\Ninto our chimimoryo?
Dialogue: 0,0:13:27.57,0:13:29.14,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}As expected of Asakura Yoh!
Dialogue: 0,0:13:29.24,0:13:31.32,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Looks like coming after\Nyou was a good call!
Dialogue: 0,0:13:31.39,0:13:33.37,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Taking your spirit ally ain't enough--
Dialogue: 0,0:13:33.43,0:13:36.19,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}looks like we'll have\Nto crush you right here!
Dialogue: 0,0:13:37.31,0:13:39.31,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Here we go! {\b1\c&H96581E&\3c&HFFFFFF&}Special medley:
Dialogue: 0,0:13:39.44,0:13:40.86,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\b1\c&H96581E&\3c&HFFFFFF&}"CHIMI·CHIMI MORYO!
Dialogue: 0,0:13:41.40,0:13:43.69,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\c&H96581E&\3c&HFFFFFF&\b1}Wandering Blue Spirits!"
Dialogue: 0,0:13:45.50,0:13:46.34,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Oh no...!
Dialogue: 0,0:13:46.40,0:13:48.11,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Never heard of it!
Dialogue: 0,0:13:50.95,0:13:51.78,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What?
Dialogue: 0,0:13:51.91,0:13:55.00,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}His furyoku even beats out\Ntheir momentum!?
Dialogue: 0,0:13:55.12,0:13:56.12,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Get a grip!
Dialogue: 0,0:13:56.25,0:13:58.54,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Play faster, and\Namp up the beat!
Dialogue: 0,0:14:03.79,0:14:08.01,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yo, check it out. There's no way his furyoku\Ncan beat back these numbers.
Dialogue: 0,0:14:08.13,0:14:09.43,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Let's finish him!
Dialogue: 0,0:14:09.57,0:14:10.40,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yoh-sama!
Dialogue: 0,0:14:15.47,0:14:17.02,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The chimimoryo....
Dialogue: 0,0:14:17.43,0:14:18.37,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Who's there!?
Dialogue: 0,0:14:18.44,0:14:20.37,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Who would do such a cruel thing!?
Dialogue: 0,0:14:20.77,0:14:22.23,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Pipe down.
Dialogue: 0,0:14:22.90,0:14:25.53,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}How's a guy supposed to nap\Nwith all this racket
Dialogue: 0,0:14:26.03,0:14:28.36,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}going on out here?
Dialogue: 0,0:14:29.86,0:14:31.95,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}N-No way...
Dialogue: 0,0:14:32.41,0:14:33.65,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Wooden Sword Ryu!
Dialogue: 0,0:14:35.41,0:14:37.91,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}H-his pompadour has three layers!
Dialogue: 0,0:14:38.25,0:14:39.92,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Why are you here?
Dialogue: 0,0:14:40.42,0:14:42.54,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}And how did you do that!?
Dialogue: 0,0:14:43.54,0:14:46.51,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The history of my fights is in my hair:
Dialogue: 0,0:14:47.26,0:14:49.72,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Whenever it's cut, I come back stronger.
Dialogue: 0,0:14:50.97,0:14:54.56,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Meaning, I'm a shaman now.
Dialogue: 0,0:14:54.97,0:14:55.81,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Huh!?
Dialogue: 0,0:14:56.10,0:14:59.52,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Well, I guess it {\i1}is{\i}\Nkind of unbelievable.
Dialogue: 0,0:14:59.64,0:15:01.60,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It's all thanks to you, Chief,
Dialogue: 0,0:15:01.85,0:15:05.65,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}when you forgot me\Nand left me behind in Izumo.
Dialogue: 0,0:15:08.28,0:15:11.28,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Back then, I used that sadness as a springboard,
Dialogue: 0,0:15:12.03,0:15:15.24,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}and took on your grandfather's\Nmost relentless training.
Dialogue: 0,0:15:15.62,0:15:21.04,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}And I developed my ability to see spirits\Ninto something truly magnifi--
Dialogue: 0,0:15:21.21,0:15:22.25,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Hey you!
Dialogue: 0,0:15:22.32,0:15:24.85,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Who do you think you are,\Njust showing up and spouting off!?
Dialogue: 0,0:15:24.92,0:15:28.05,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Shaman or not,\Nthis is none of your business, groupie!
Dialogue: 0,0:15:28.88,0:15:29.80,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Huh?
Dialogue: 0,0:15:30.38,0:15:31.84,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The hell are you guys?
Dialogue: 0,0:15:31.94,0:15:34.80,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Your stage presence is so small\NI didn't even notice you.
Dialogue: 0,0:15:35.68,0:15:38.14,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Is there a funeral today, lil' monks?
Dialogue: 0,0:15:38.27,0:15:39.56,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}"Lil' monks"!?
Dialogue: 0,0:15:39.73,0:15:43.31,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Oh, {\i1}another {\i}idiot who hasn't heard of us?!
Dialogue: 0,0:15:43.65,0:15:44.86,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Listen up!
Dialogue: 0,0:15:44.98,0:15:47.54,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}We're the Buddhist group that's the talk of--
Dialogue: 0,0:15:47.61,0:15:49.94,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}And I'm Wooden Sword Ryu.
Dialogue: 0,0:15:53.82,0:15:56.03,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}We doin' this? Come on!
Dialogue: 0,0:15:57.53,0:16:00.00,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}This is my new Best Place.
Dialogue: 0,0:16:02.75,0:16:06.46,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Beat it. A Shinto shrine\Nis no place for Buddhist monks.
Dialogue: 0,0:16:06.79,0:16:09.42,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Our beloved car,\NWild Zero...!
Dialogue: 0,0:16:09.67,0:16:11.55,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}This wasn't the plan!
Dialogue: 0,0:16:11.76,0:16:14.15,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}We have to tell Hao-sama\Nas soon as possible!
Dialogue: 0,0:16:14.97,0:16:17.43,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}This isn't over!
Dialogue: 0,0:16:19.10,0:16:20.02,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Hao?
Dialogue: 0,0:16:24.81,0:16:26.98,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Well, I guess I shouldn't be surprised.
Dialogue: 0,0:16:27.73,0:16:31.40,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It's not like I expected much\Nfrom them in the first place.
Dialogue: 0,0:16:32.36,0:16:35.30,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Still, an ally like that\Nshowing up was most unexpected.
Dialogue: 0,0:16:38.03,0:16:39.33,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Asakura Yoh...
Dialogue: 0,0:16:40.41,0:16:42.41,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What shall I do to you next?
Dialogue: 0,0:16:44.87,0:16:47.54,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What!? Wooden Sword Ryu!? A {\i1}shaman{\i}!?
Dialogue: 0,0:16:47.67,0:16:49.80,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}How did that happen!?
Dialogue: 0,0:16:49.92,0:16:52.97,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Manta, you're always so... {\i1}energetic{\i}.
Dialogue: 0,0:16:53.07,0:16:55.01,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Don't you like playing the straight man?
Dialogue: 0,0:16:55.13,0:16:58.97,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Heh, it's just like\NI told you before.
Dialogue: 0,0:16:59.82,0:17:03.27,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Then I got an Oracle Bell\Nfrom this dude called Silva,
Dialogue: 0,0:17:03.48,0:17:06.60,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}beat the crap outta two other shamans, and qualified.
Dialogue: 0,0:17:07.81,0:17:08.58,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}See?
Dialogue: 0,0:17:08.78,0:17:11.69,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I was even at the opening ceremony, too!
Dialogue: 0,0:17:12.07,0:17:13.03,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Oh, so you were!
Dialogue: 0,0:17:13.69,0:17:17.87,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Well, I guess this shows that\NI'm some kind of shaman genius after all!
Dialogue: 0,0:17:18.32,0:17:19.45,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Hmm...
Dialogue: 0,0:17:19.66,0:17:24.66,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}If it's that easy to qualify,\NI don't feel so special anymore...
Dialogue: 0,0:17:25.21,0:17:28.96,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}And I can't believe that your spirit ally\Nis Tokageroh, of all people!
Dialogue: 0,0:17:29.42,0:17:34.92,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Hmph, you suckers must've been so relieved\Nby the thought of me passing on.
Dialogue: 0,0:17:35.05,0:17:36.47,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Joke's on you!
Dialogue: 0,0:17:36.59,0:17:40.22,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Who's gonna skip out\Non such interesting times?
Dialogue: 0,0:17:40.60,0:17:43.10,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}And I'm real tenacious, y'know.
Dialogue: 0,0:17:43.35,0:17:45.89,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It's not like I'd be able to rest in peace
Dialogue: 0,0:17:46.02,0:17:48.56,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}until the day I beat Amidamaru, anyways.
Dialogue: 0,0:17:49.23,0:17:52.40,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Still, I thank you for your help back there.
Dialogue: 0,0:17:52.57,0:17:55.03,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yeah, you really came through for us!
Dialogue: 0,0:17:55.40,0:17:57.71,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Huh? Well... that's.... I mean...
Dialogue: 0,0:17:58.86,0:17:59.95,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}-Hey!\N-Huh?
Dialogue: 0,0:18:00.41,0:18:02.79,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What a perfect pair of idiots!
Dialogue: 0,0:18:02.91,0:18:05.08,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I can't think of a creepier set...
Dialogue: 0,0:18:05.62,0:18:06.60,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Hey, watch it!
Dialogue: 0,0:18:06.66,0:18:08.96,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Wait, you guys are still here!?
Dialogue: 0,0:18:09.54,0:18:12.64,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Well, it's a time of celebration,\Nso don't sweat the details.
Dialogue: 0,0:18:12.71,0:18:15.71,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}And it's always nice\Nto have more friends!
Dialogue: 0,0:18:16.09,0:18:18.47,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yeah, Horohoro's right.
Dialogue: 0,0:18:19.18,0:18:21.22,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}This tournament's gonna be tough,
Dialogue: 0,0:18:21.40,0:18:23.51,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}and now there's this Hao guy to worry about.
Dialogue: 0,0:18:23.97,0:18:25.47,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But if I have friends,
Dialogue: 0,0:18:25.60,0:18:28.10,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}we can share\Nany troubles and hardships,
Dialogue: 0,0:18:28.73,0:18:31.79,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}and a little friendly competition\Nis a good motivator, too.
Dialogue: 0,0:18:32.52,0:18:35.53,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'm really glad you're here, Ryu.
Dialogue: 0,0:18:36.74,0:18:40.32,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You have such a big heart, Chief!
Dialogue: 0,0:18:41.95,0:18:47.83,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Now that I've come this far, I'm gonna find\Nthe ultimate Best Place as a shaman!
Dialogue: 0,0:18:49.25,0:18:50.66,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Glad to be one a' ya!
Dialogue: 0,0:18:54.09,0:18:57.63,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Guys like you are always the\Nfirst ones to run into an enemy and die.
Dialogue: 0,0:18:58.42,0:18:59.97,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}So cruel!
Dialogue: 0,0:19:00.73,0:19:02.99,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}We don't have much time\Nleft before the tournament.
Dialogue: 0,0:19:03.05,0:19:05.81,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}So, everyone,\Nthis is no time to be playing around.
Dialogue: 0,0:19:06.27,0:19:07.85,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Or going on dates.
Dialogue: 0,0:19:08.18,0:19:10.33,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}All of you, invisible chair, one hour!
Dialogue: 0,0:19:10.39,0:19:11.23,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What!?
Dialogue: 0,0:19:11.31,0:19:13.41,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}And ten hours for whoever just said that!
Dialogue: 0,0:19:13.48,0:19:14.61,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Whaaat!?
Dialogue: 0,0:19:16.90,0:19:17.84,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Beijing...
Dialogue: 0,0:19:18.49,0:19:21.95,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Our last city\Nto say farewell to.
Dialogue: 0,0:19:22.91,0:19:26.62,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}From here, Guizhou is 38 hours\Nby a series of trains...
Dialogue: 0,0:19:27.45,0:19:31.12,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Then two full days on Bái-Feng to Mt. Jiao.
Dialogue: 0,0:19:31.75,0:19:36.04,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}At last, the time has come\Nfor us to return home.
Dialogue: 0,0:19:40.67,0:19:41.74,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Young Master?
Dialogue: 0,0:19:43.43,0:19:44.36,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Young Master...
Dialogue: 0,0:19:44.43,0:19:46.85,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Quiet. Don't talk to me.
Dialogue: 0,0:19:47.81,0:19:48.96,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Young Master...
Dialogue: 0,0:19:49.60,0:19:51.03,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Hey, boy.
Dialogue: 0,0:19:52.14,0:19:54.30,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I don't know what's troubling you,
Dialogue: 0,0:19:54.52,0:20:00.17,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}but if you keep scowling like that,\Nyou'll scare your happiness away.
Dialogue: 0,0:20:00.24,0:20:03.61,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Here, cheer up and have a peach bun.
Dialogue: 0,0:20:08.62,0:20:11.87,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}No...! The Young Master is in a bad mood!
Dialogue: 0,0:20:12.08,0:20:14.89,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Please don't be angry\Nwith the common people--oh!
Dialogue: 0,0:20:20.09,0:20:21.92,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yes, this quite tasty!
Dialogue: 0,0:20:24.18,0:20:26.85,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Mm, eating has warmed my body.
Dialogue: 0,0:20:27.64,0:20:29.51,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'm going to cool off a little.
Dialogue: 0,0:20:32.91,0:20:36.62,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You were so sullen and silent\Nuntil just now, but you suddenly ate that peach bun!
Dialogue: 0,0:20:36.69,0:20:39.82,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Please tell me\Nwhat is going through your mind!
Dialogue: 0,0:20:40.65,0:20:41.93,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You know, Bason...
Dialogue: 0,0:20:42.78,0:20:43.63,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I...
Dialogue: 0,0:20:44.52,0:20:46.82,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}My resolve has faltered.
Dialogue: 0,0:20:47.78,0:20:48.62,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What?
Dialogue: 0,0:20:49.03,0:20:51.41,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I used to despise the Tao family,
Dialogue: 0,0:20:51.70,0:20:54.58,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}as well as all humans.
Dialogue: 0,0:20:55.42,0:20:57.88,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}So to destroy them all,
Dialogue: 0,0:20:58.13,0:21:00.88,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I sought to become the Shaman King. However...
Dialogue: 0,0:21:01.88,0:21:03.42,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Through Asakura Yoh,
Dialogue: 0,0:21:03.80,0:21:06.76,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I came to realize the error of that goal.
Dialogue: 0,0:21:08.10,0:21:11.72,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Humans are not so unclean after all.
Dialogue: 0,0:21:12.18,0:21:13.77,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Oh, Young Master!
Dialogue: 0,0:21:14.14,0:21:18.90,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But I have killed far too many.
Dialogue: 0,0:21:20.44,0:21:23.15,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It is impossible for\Nme to atone for my sins.
Dialogue: 0,0:21:23.69,0:21:25.76,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Even my death would be insufficient.
Dialogue: 0,0:21:26.41,0:21:28.53,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}So I've been thinking:
Dialogue: 0,0:21:28.99,0:21:31.74,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Just what can I do?
Dialogue: 0,0:21:32.74,0:21:36.50,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Hatred begets hatred,\Nand the cycle never ends.
Dialogue: 0,0:21:36.72,0:21:39.33,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But what if I were to give my\Nlife to break that cycle?
Dialogue: 0,0:21:41.55,0:21:45.63,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}That peach bun\Nhas solified my resolve.
Dialogue: 0,0:21:46.68,0:21:49.59,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But first, there is a score that must be settled.
Dialogue: 0,0:21:50.14,0:21:52.39,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Wait, you mean...!?
Dialogue: 0,0:21:53.02,0:21:54.98,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Of course. I...
Dialogue: 0,0:21:56.27,0:21:57.98,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}...will overthrow my father.
Dialogue: 0,0:21:58.65,0:22:01.27,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The source of all my hatred:
Dialogue: 0,0:22:01.61,0:22:03.11,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Tao En!
Dialogue: 0,0:22:06.49,0:22:08.99,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Hmph... Tao family jiangshi.
Dialogue: 0,0:22:09.36,0:22:11.28,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}He certainly wastes no time.
Dialogue: 0,0:22:12.49,0:22:15.50,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Let us smash through them, Bason!
Dialogue: 0,0:22:16.38,0:22:18.67,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}If now is the time to step forward,\N{\c&H7EF0F2&\i1}ima ga funbari toki nara{\i0}
Dialogue: 0,0:22:18.74,0:22:20.27,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}build your resolve\N{\c&H7EF0F2&\i1}kakugo wo kimete{\i0}
Dialogue: 0,0:22:20.34,0:22:22.16,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}and go\N{\c&H7EF0F2&\i1}ikou{\i0}
Dialogue: 0,0:22:23.29,0:22:26.34,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}along this road.\N{\c&H7EF0F2&\i1}kono michi wo{\i0}
Dialogue: 0,0:22:32.46,0:22:35.55,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Everyone wants to become strong.\N{\c&H7EF0F2&\i1}dare datte tsuyoku naritai{\i0}
Dialogue: 0,0:22:35.62,0:22:39.15,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}If you do that, then you won’t suffer.\N{\c&H7EF0F2&\i1}sore ga dekirya kurou wa shinai sa{\i0}
Dialogue: 0,0:22:39.22,0:22:42.28,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I can’t keep up with my yearning\N{\c&H7EF0F2&\i1}akogare ni oitsukenakute{\i0}
Dialogue: 0,0:22:42.34,0:22:45.56,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}and I’m chasing after myself.\N{\c&H7EF0F2&\i1}jibun de jibun wo oitsumeteiru{\i0}
Dialogue: 0,0:22:45.62,0:22:48.86,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}If the ones who win are just,\N{\c&H7EF0F2&\i1}katta mono ga seigi nara{\i0}
Dialogue: 0,0:22:48.93,0:22:52.73,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}where do lost dreams go?\N{\c&H7EF0F2&\i1}maketa yume wa doko e iku no ka{\i0}
Dialogue: 0,0:22:52.79,0:22:56.07,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Even the pieces of shattered prayers\N{\c&H7EF0F2&\i1}kudakechitta inori datte{\i0}
Dialogue: 0,0:22:56.14,0:23:00.53,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}will point the way if you look closely.\N{\c&H7EF0F2&\i1}yoku mirya chirigiwa michishirube oiteiku{\i0}
Dialogue: 0,0:23:00.60,0:23:03.38,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The fist I clenched with all my might—\N{\c&H7EF0F2&\i1}chikara wo komete nigitta{\i0}
Dialogue: 0,0:23:03.44,0:23:04.95,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I opened it\N{\i1\c&H7EF0F2&}kobushi hiraite{\i0}
Dialogue: 0,0:23:05.01,0:23:07.76,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}and finally held hands with you.\N{\i1\c&H7EF0F2&}yatto kimi to te wo tsunageta{\i0}
Dialogue: 0,0:23:07.83,0:23:10.17,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I want to use my fingertips\N{\i1\c&H7EF0F2&}boku no yubisaki wa kimi no{\i0}
Dialogue: 0,0:23:10.23,0:23:14.61,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}to wipe away your tears.\N{\i1\c&H7EF0F2&}namida wo nugu tame ni tsukaitai{\i0}
Dialogue: 0,0:23:14.68,0:23:17.18,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}If now is the time to step forward,\N{\i1\c&H7EF0F2&}ima ga funbari toki nara{\i0}
Dialogue: 0,0:23:17.24,0:23:18.68,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}there are no excuses.\N{\i1\c&H7EF0F2&}shi no go no iwazu{\i0}
Dialogue: 0,0:23:18.75,0:23:21.40,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Let’s go as fast as we can,\N{\i1\c&H7EF0F2&}sassato ikitsukeru toko made{\i0}
Dialogue: 0,0:23:21.46,0:23:25.28,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}unite our hearts and move forward.\N{\i1\c&H7EF0F2&}kokoro awase susumo{\i0}
Dialogue: 0,0:23:25.35,0:23:28.45,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Because I’m not alone anymore.\N{\i1\c&H7EF0F2&}mou hitori janai kara{\i0}
Dialogue: 0,0:23:28.52,0:23:33.03,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Because now, I’m not alone.\N{\i1\c&H7EF0F2&}ima hitori janai kara{\i0}
Dialogue: 0,0:23:47.63,0:23:49.80,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Next time: {\c&H0658DF&\b1}"Two Men"