[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../../../../../../Torrents/[SOFCJ-Raws] Shaman King (2021) - 18 (WEBRip 1920х1080 x264 10bit EAC3).mp4
Video File: ../../../../../../Torrents/[SOFCJ-Raws] Shaman King (2021) - 18 (WEBRip 1920х1080 x264 10bit EAC3).mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 424
Active Line: 436
Video Position: 34332

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Default - Downside,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Default - Topside,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.21,0:00:12.76,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}T-this tension...
Dialogue: 0,0:00:13.30,0:00:14.51,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Who is this guy?
Dialogue: 0,0:00:14.97,0:00:17.01,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Hm? How small.
Dialogue: 0,0:00:18.09,0:00:19.22,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}H-hey!
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:21.27,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Hao-sama...
Dialogue: 0,0:00:21.47,0:00:23.56,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Hm? Ah, sorry, sorry.
Dialogue: 0,0:00:23.89,0:00:26.81,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Don't worry.\NYou're smaller, Opacho.
Dialogue: 0,0:00:27.63,0:00:29.19,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Opacho small!
Dialogue: 0,0:00:29.52,0:00:31.74,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Hey, did that pipsqueak just say "Hao"?
Dialogue: 0,0:00:31.99,0:00:33.40,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}No way...
Dialogue: 0,0:00:33.90,0:00:36.61,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Oh? I didn't expect\Nyou to show up so soon,
Dialogue: 0,0:00:36.91,0:00:38.13,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Asakura Hao.
Dialogue: 0,0:00:39.33,0:00:40.79,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Are you that worried
Dialogue: 0,0:00:41.49,0:00:44.17,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}about me bringing the\NChou Senji Ryakketsu to Yoh?
Dialogue: 0,0:00:44.41,0:00:45.67,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Anna-sama...?!
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:50.42,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Well well! I suppose I shouldn't\Nbe surprised by your diligence.
Dialogue: 0,0:00:51.36,0:00:53.66,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I've been looking forward\Nto meeting you, Anna...
Dialogue: 0,0:00:54.63,0:00:58.76,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}vanquisher of my shikigami...\Nand bride of the Asakura.
Dialogue: 0,0:01:00.56,0:01:05.37,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Let’s go beyond together.\N{\c&H0658DF&\2c&HFF0027&\i1}koete yukou kimi to{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.31,0:01:10.16,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Fansubs by The iPatch Localization Team\NPlease support the official release!
Dialogue: 0,0:01:12.04,0:01:14.93,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}With a future full of false hopes\N{\c&H0658DF&\i1}kibou ni afureta mirai
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.86,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}not my own,\N{\i1\c&H0658DF&}oshitsukerarete iru{\i0}
Dialogue: 0,0:01:18.53,0:01:21.51,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}my heart is paralyzed by\N{\c&H0658DF&\i1}youi sareta yume-tachi ni{\i0}
Dialogue: 0,0:01:21.79,0:01:24.45,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}these dreams put before me.\N{\c&H0658DF&\i1}kokoro ga ugokenai
Dialogue: 0,0:01:24.96,0:01:29.13,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Even so, I’m guided\N{\c&H0658DF&\i1}soredemo mae e susume to iu
Dialogue: 0,0:01:29.20,0:01:31.41,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}by the impulse to move forward.\N{\c&H0658DF&\i1}omoi ni michibikarete
Dialogue: 0,0:01:31.47,0:01:34.56,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}As I step forward,\N{\c&H0658DF&\i1}fumidashita sono saki sekai ga
Dialogue: 0,0:01:34.63,0:01:37.14,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}that old world changes.\N{\c&H0658DF&\i1}kawaru
Dialogue: 0,0:01:37.21,0:01:41.59,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Melting frozen water\N{\c&H0658DF&\i1}itetsuku koori wo tokaseru mono wa
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:45.03,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}with a burning-hot soul—\N{\c&H0658DF&\i1}atsuku moesakaru tamashii
Dialogue: 0,0:01:45.10,0:01:46.77,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Awaken that sleeping,\N{\c&H0658DF&\i1}nemuraseteita
Dialogue: 0,0:01:46.83,0:01:48.38,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}yet unseen\N{\c&H0658DF&\i1}mada minu chikara
Dialogue: 0,0:01:48.44,0:01:50.56,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}shamanic power!\N{\c&H0658DF&\i1}yobiokose
Dialogue: 0,0:01:50.63,0:01:52.22,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}“It’s all right,”\N{\c&H0658DF&\i1}daijoubu sa
Dialogue: 0,0:01:52.28,0:01:54.82,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}you continuously whisper.\N{\c&H0658DF&\i1}kurikaeshi tsubuyaku
Dialogue: 0,0:01:54.89,0:01:58.44,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Bring forth the words that have the power to alter reality!\N{\c&H0658DF&\i1}kotoba wa chikara wo umidasu
Dialogue: 0,0:01:58.50,0:02:01.71,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}There is still power hidden within you,\N{\c&H0658DF&\i1}soko jikara ni wa mada saki ga aru
Dialogue: 0,0:02:01.78,0:02:05.00,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}so seize it!\N{\c&H0658DF&\i1}tsukinukero
Dialogue: 0,0:02:05.07,0:02:10.84,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The full strength of your heart is for a smile\N{\c&H0658DF&\i1}kokoro no zenryoku wa egao no tame
Dialogue: 0,0:02:11.71,0:02:14.48,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}on the other side of tears—\N{\c&H0658DF&\i1}namida no mukou gawa
Dialogue: 0,0:02:14.54,0:02:21.54,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I can live there with you.\N{\c&H0658DF&\i1}koete yukeru kimi to
Dialogue: 0,0:02:30.95,0:02:35.00,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\b1\c&H0658DF&\pos(976,925)}Episode 18: "The Great Spirit and My Team"{\b0}
Dialogue: 0,0:02:30.95,0:02:32.16,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Looking forward to meeting her?
Dialogue: 0,0:02:32.23,0:02:33.77,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}He addressed her so casually!
Dialogue: 0,0:02:34.27,0:02:35.69,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Oh, what an honor.
Dialogue: 0,0:02:36.11,0:02:38.31,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You aren't trying to get even, are you?
Dialogue: 0,0:02:39.27,0:02:42.24,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Do I seem like such a small man to you?
Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:45.37,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}In fact, I have a great\Ndeal of respect for you,
Dialogue: 0,0:02:45.58,0:02:50.08,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}and I want Yoh to get ahold of the\NChou Senji Ryakketsu as soon as possible.
Dialogue: 0,0:02:50.42,0:02:52.54,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Why would you want that?
Dialogue: 0,0:02:53.33,0:02:56.42,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}To be honest, Yoh is too weak right now.
Dialogue: 0,0:02:56.92,0:03:00.18,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}There's no way he can\Nsurvive the battles ahead.
Dialogue: 0,0:03:01.18,0:03:04.10,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But if he masters\Nthe Chou Senji Ryakketsu,
Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:08.14,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}he will gain unparalleled power.
Dialogue: 0,0:03:09.14,0:03:14.33,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'm going to need Yoh to grow stronger quickly\Nif he's going to help me out.
Dialogue: 0,0:03:15.57,0:03:17.54,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Manta-sama, who is this young man?
Dialogue: 0,0:03:17.65,0:03:19.36,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'll tell you later...
Dialogue: 0,0:03:20.03,0:03:22.01,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Nobody is going to "help you out."
Dialogue: 0,0:03:22.45,0:03:24.99,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Just get on with it\Nand tell me where Yoh is.
Dialogue: 0,0:03:27.99,0:03:28.95,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Excellent.
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:32.71,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You have guts.\NAs expected of the future Asakura bride.
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:34.50,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I like you.
Dialogue: 0,0:03:35.84,0:03:38.55,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yoh is down in that cave just ahead.
Dialogue: 0,0:03:39.34,0:03:42.72,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Please hurry and deliver\Nthe Chou Senji Ryakketsu quickly,
Dialogue: 0,0:03:43.51,0:03:46.76,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}as I'm ready to accept\Nhis help at any time,
Dialogue: 0,0:03:47.26,0:03:48.10,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Anna.
Dialogue: 0,0:03:48.43,0:03:51.32,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Hey. I'm losing patience\Nlistening to your nonsense...
Dialogue: 0,0:03:54.31,0:03:55.73,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}A-Anna-sama's...
Dialogue: 0,0:03:55.86,0:03:57.94,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}...slap was blocked!
Dialogue: 0,0:04:00.36,0:04:02.12,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'm liking you more and more.
Dialogue: 0,0:04:02.74,0:04:06.28,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You truly are the perfect\Nwife for the Shaman King.
Dialogue: 0,0:04:07.95,0:04:10.41,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Not so fast.\NI still have...
Dialogue: 0,0:04:10.61,0:04:11.83,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}...my left hand!
Dialogue: 0,0:04:17.54,0:04:19.83,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Of course I'll be the Shaman King's wife.
Dialogue: 0,0:04:20.67,0:04:22.51,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yoh's going to win, after all.
Dialogue: 0,0:04:23.97,0:04:26.59,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Tamao, Manta--let's go.
Dialogue: 0,0:04:26.72,0:04:27.40,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Okay!
Dialogue: 0,0:04:27.47,0:04:28.64,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Don't lag behind!
Dialogue: 0,0:04:29.89,0:04:31.68,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What a nice feeling.
Dialogue: 0,0:04:32.02,0:04:33.17,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}She's got guts.
Dialogue: 0,0:04:33.64,0:04:36.31,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The last person who\Nslapped me was my mother.
Dialogue: 0,0:04:38.73,0:04:40.65,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It did hurt a bit, though.
Dialogue: 0,0:04:42.86,0:04:45.11,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I told you I'm sorry!
Dialogue: 0,0:04:46.03,0:04:48.66,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Don't worry about it, Amidamaru.
Dialogue: 0,0:04:48.83,0:04:51.05,Default,,0,0,0,,{\i0\fnTw Cen MT\fs72}You're {\i}the one who\Nshould worry about it...
Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:52.83,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}This is the second time...
Dialogue: 0,0:04:53.04,0:04:55.71,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Well, there's nothing\Nwe can do about it now.
Dialogue: 0,0:04:56.17,0:04:59.46,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Is it really okay, though?\NWe're almost at Patch Village.
Dialogue: 0,0:04:59.88,0:05:03.26,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Oh yeah, that's true.\NWhat should we do, Ren?
Dialogue: 0,0:05:03.55,0:05:05.05,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Why are you asking me?!
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:09.40,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Young Master! Please don't get too worked up!\NIt's bad for your mind and body!
Dialogue: 0,0:05:09.47,0:05:12.18,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I don't intend to waste any more time.
Dialogue: 0,0:05:12.68,0:05:14.31,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Don't be like that, Ren.
Dialogue: 0,0:05:14.81,0:05:17.06,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}There's still plenty of time.
Dialogue: 0,0:05:17.81,0:05:19.65,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Well, I'm not going back to town.
Dialogue: 0,0:05:21.15,0:05:23.53,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I've come all this way to defeat Hao,
Dialogue: 0,0:05:24.15,0:05:28.78,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}yet we're helping his lackey.\NYou even lost your medium defending him...
Dialogue: 0,0:05:29.41,0:05:30.62,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Hey, Lyserg.
Dialogue: 0,0:05:31.03,0:05:32.83,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You're still hung up on that?
Dialogue: 0,0:05:33.58,0:05:34.60,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Of course...
Dialogue: 0,0:05:34.91,0:05:35.80,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Horohoro.
Dialogue: 0,0:05:36.54,0:05:38.42,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}How's that guy doing?
Dialogue: 0,0:05:38.96,0:05:40.00,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Pretty bad.
Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:43.55,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Kororo's cold air isn't a first aid kit, after all.
Dialogue: 0,0:05:44.09,0:05:45.26,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I see.
Dialogue: 0,0:05:45.76,0:05:48.26,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Well, I guess we'll\Njust have to carry him.
Dialogue: 0,0:05:48.63,0:05:50.26,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Wait just a second, Yoh-kun!
Dialogue: 0,0:05:50.51,0:05:53.26,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}We're close to Patch Village, aren't we?
Dialogue: 0,0:05:53.64,0:05:55.43,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It'll all work out fine!
Dialogue: 0,0:05:55.81,0:05:56.87,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But that's...
Dialogue: 0,0:05:57.10,0:05:58.44,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Okay, Amidamaru?
Dialogue: 0,0:05:58.90,0:06:02.27,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}When we get there,\Nwe'll call Mosuke to fix Harusame for us.
Dialogue: 0,0:06:02.61,0:06:04.61,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}T-truly?
Dialogue: 0,0:06:06.78,0:06:10.24,Default,,0,0,0,,{\i0\fnTw Cen MT\fs72}The dark mood suddenly\Nbecame much brighter...{\i}
Dialogue: 0,0:06:11.07,0:06:14.49,Default,,0,0,0,,{\i0\fnTw Cen MT\fs72}I know all too well--\Nthis is Yoh-kun's power.{\i}
Dialogue: 0,0:06:16.45,0:06:18.21,Default,,0,0,0,,{\i0\fnTw Cen MT\fs72}But it scares me.{\i}
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:21.92,Default,,0,0,0,,{\i0\fnTw Cen MT\fs72}If I'm not careful,\NI could lose myself...{\i}
Dialogue: 0,0:06:24.09,0:06:25.41,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You all right, Ryu?
Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:26.99,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'm doing great!
Dialogue: 0,0:06:27.26,0:06:29.47,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I've got some serious grit.
Dialogue: 0,0:06:29.96,0:06:34.01,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Y'know, we've come this far,\Nbut we have no idea what for.
Dialogue: 0,0:06:34.64,0:06:35.52,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}"What for"?
Dialogue: 0,0:06:35.77,0:06:38.43,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}We were brought to\NAmerica in the Patch Jumbo,
Dialogue: 0,0:06:38.98,0:06:40.87,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}then a bunch of stuff happened.
Dialogue: 0,0:06:40.94,0:06:42.92,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Lilirara and the Seminoa warriors,
Dialogue: 0,0:06:43.23,0:06:46.03,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Hao and the X-LAWS...
Dialogue: 0,0:06:47.40,0:06:49.70,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I dunno. It all seems so big.
Dialogue: 0,0:06:51.45,0:06:52.28,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Indeed.
Dialogue: 0,0:06:54.28,0:06:57.29,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yeah, compared to all that,\Nwe're pretty small!
Dialogue: 0,0:06:58.79,0:07:01.83,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Um, did I say something strange?
Dialogue: 0,0:07:02.21,0:07:05.25,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}No... I feel a strange sensation...
Dialogue: 0,0:07:05.88,0:07:06.86,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Wait a sec.
Dialogue: 0,0:07:07.17,0:07:08.92,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You can feel it too, huh?
Dialogue: 0,0:07:09.34,0:07:11.59,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I knew it was not merely my imagination.
Dialogue: 0,0:07:12.34,0:07:15.14,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I feel as if someone is calling me...
Dialogue: 0,0:07:16.76,0:07:19.68,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Your soul is being guided.
Dialogue: 0,0:07:20.55,0:07:21.81,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Oh, you woke up!
Dialogue: 0,0:07:22.31,0:07:23.33,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Put me down.
Dialogue: 0,0:07:23.86,0:07:25.77,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'll be all right.
Dialogue: 0,0:07:27.02,0:07:29.36,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}"All right"? With that injury?
Dialogue: 0,0:07:29.78,0:07:31.23,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You could die, y'know.
Dialogue: 0,0:07:31.61,0:07:34.63,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Sorry, but I'm not the kind\Nof guy who just takes charity.
Dialogue: 0,0:07:35.24,0:07:38.70,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}So I'll pay you back for your help.
Dialogue: 0,0:07:40.12,0:07:45.00,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}This is the true path,\Nopen only to the chosen shamans.
Dialogue: 0,0:07:45.50,0:07:47.75,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The true path?
Dialogue: 0,0:07:48.13,0:07:50.34,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The Patch Village is up ahead.
Dialogue: 0,0:07:51.22,0:07:54.34,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But that's not where we're actually going.
Dialogue: 0,0:07:55.05,0:07:59.22,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The Patch are just guardians who have been\Nprotecting that place for generations.
Dialogue: 0,0:07:59.93,0:08:02.48,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The great Celestial Holy Ground.
Dialogue: 0,0:08:06.31,0:08:08.23,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}And just what is that?!
Dialogue: 0,0:08:09.40,0:08:12.74,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'm done returning the favor. Go.
Dialogue: 0,0:08:12.86,0:08:14.86,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}-Hey!\N-Come on, Ren.
Dialogue: 0,0:08:15.16,0:08:16.07,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But...!
Dialogue: 0,0:08:16.45,0:08:19.29,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What are you going to do?
Dialogue: 0,0:08:19.87,0:08:22.00,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'll get there on my own.
Dialogue: 0,0:08:22.54,0:08:26.13,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'm the toughest guy in Hao-sama's group, after all.
Dialogue: 0,0:08:27.25,0:08:29.80,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Big Guy Bill can't die
Dialogue: 0,0:08:30.96,0:08:32.17,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}this easily.
Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:36.30,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yoh.
Dialogue: 0,0:08:37.18,0:08:37.93,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yeah.
Dialogue: 0,0:08:39.64,0:08:43.27,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I guess we'll just have\Nto give it our all and keep going.
Dialogue: 0,0:08:45.60,0:08:50.11,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The time has come for them to learn\Nthe true meaning of this journey--
Dialogue: 0,0:08:50.79,0:08:55.82,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}to learn of the Celestial Holy Ground,\Nthe place where all souls are born from and return to;
Dialogue: 0,0:08:56.74,0:08:59.95,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}of 4.6 billion years of Earth's memory;
Dialogue: 0,0:09:00.74,0:09:04.00,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}and of the greatest spirit ally
Dialogue: 0,0:09:04.25,0:09:06.36,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}that only the Shaman King can obtain.
Dialogue: 0,0:09:07.50,0:09:10.34,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The time has come for them to receive
Dialogue: 0,0:09:10.96,0:09:12.68,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}the Great Spirit's blessing.
Dialogue: 0,0:09:42.20,0:09:44.79,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What... was that?
Dialogue: 0,0:09:47.96,0:09:49.75,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Oh... Where is everyone!?
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:51.55,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}So you're finally awake.
Dialogue: 0,0:09:52.34,0:09:53.38,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Silva!
Dialogue: 0,0:09:53.80,0:09:58.55,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}This is Patch Village, where the Great Spirit\Nis enshrined in the Celestial Holy Ground.
Dialogue: 0,0:09:59.26,0:10:01.41,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You did well to make it here, Yoh-kun.
Dialogue: 0,0:10:02.18,0:10:04.22,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}First, drink this and calm yourself.
Dialogue: 0,0:10:04.97,0:10:08.56,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}This fish and banana soup\Nis great after having a vision.
Dialogue: 0,0:10:09.15,0:10:10.13,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}A vision?
Dialogue: 0,0:10:11.65,0:10:12.93,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You saw it, right?
Dialogue: 0,0:10:13.36,0:10:16.49,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The memory of this planet,\Ndeep within your heart.
Dialogue: 0,0:10:16.86,0:10:17.71,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What...?
Dialogue: 0,0:10:18.11,0:10:20.22,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Well, your confusion is only natural.
Dialogue: 0,0:10:20.82,0:10:21.76,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Come look.
Dialogue: 0,0:10:22.49,0:10:24.91,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}This is what gave you the vision.
Dialogue: 0,0:10:27.58,0:10:30.67,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You have been blessed by the Great Spirit.
Dialogue: 0,0:10:31.79,0:10:34.13,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The... what?
Dialogue: 0,0:10:36.05,0:10:38.17,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}An infinite number of souls...
Dialogue: 0,0:10:39.59,0:10:41.01,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}connected together...
Dialogue: 0,0:10:41.68,0:10:44.68,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}That's... the Great Spirit?
Dialogue: 0,0:10:46.10,0:10:47.10,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Again...
Dialogue: 0,0:10:47.56,0:10:50.39,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Something's trying to\Nget into my head again...
Dialogue: 0,0:10:51.10,0:10:52.26,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}That's right...
Dialogue: 0,0:10:52.56,0:10:56.03,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I went through the cave,\Nand as soon as I saw it...
Dialogue: 0,0:10:57.18,0:11:00.63,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It's best not to look directly\Nat it while you're still unused to it.
Dialogue: 0,0:11:00.70,0:11:02.45,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You'll faint again.
Dialogue: 0,0:11:04.24,0:11:07.50,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The Great Spirit is\Nthe source of all souls,
Dialogue: 0,0:11:08.04,0:11:10.15,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}and the place where all souls return.
Dialogue: 0,0:11:10.87,0:11:13.83,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The shamans who come here\Nand behold it
Dialogue: 0,0:11:14.42,0:11:17.48,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}have the memories that lie\Ndormant in their genes awakened.
Dialogue: 0,0:11:18.06,0:11:22.72,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Of course, depending on the environment\None grew up in and their ideology, the images differ, but...
Dialogue: 0,0:11:23.47,0:11:27.85,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The shock of 4.6 billion years\Nof memories can be too much,
Dialogue: 0,0:11:28.31,0:11:30.39,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}and some never regain consciousness.
Dialogue: 0,0:11:30.81,0:11:34.56,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Hold on a second!\NI don't really get it all...
Dialogue: 0,0:11:34.94,0:11:36.96,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}That's why I told you to calm down.
Dialogue: 0,0:11:38.23,0:11:41.03,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Why are you drinking my soup?
Dialogue: 0,0:11:42.49,0:11:43.38,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Anyway...
Dialogue: 0,0:11:44.12,0:11:46.16,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You were led safely here
Dialogue: 0,0:11:46.87,0:11:51.19,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}which means that your soul has shown\Nthe capacity to accept the Great Spirit.
Dialogue: 0,0:11:51.75,0:11:54.94,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You've made it through the\Nfirst trial of the main tournament.
Dialogue: 0,0:11:55.38,0:11:57.25,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Seriously?!
Dialogue: 0,0:11:57.96,0:12:01.05,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}That stupidly loud voice could only be...
Dialogue: 0,0:12:01.97,0:12:05.30,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}So that means I'm one\Nstep closer to my dream!
Dialogue: 0,0:12:05.55,0:12:06.76,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I did it, Kalim!
Dialogue: 0,0:12:07.26,0:12:08.22,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Horohoro!
Dialogue: 0,0:12:08.64,0:12:11.39,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yoh! You're safe too!
Dialogue: 0,0:12:11.68,0:12:14.65,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Isn't the Great Spirit frickin' awesome!?
Dialogue: 0,0:12:15.56,0:12:17.28,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What happened to the others?
Dialogue: 0,0:12:18.27,0:12:21.90,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}When I came to collect you,\NLyserg was nowhere to be found.
Dialogue: 0,0:12:22.61,0:12:26.28,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}If he's alive,\Nhis officiant should have collected him.
Dialogue: 0,0:12:26.62,0:12:27.99,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}"If he's alive"?!
Dialogue: 0,0:12:28.49,0:12:30.29,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}W-wait, then the others...
Dialogue: 0,0:12:30.41,0:12:32.96,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Silva, you're in charge\Nof Ren and Ryu, right?!
Dialogue: 0,0:12:35.71,0:12:39.04,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Where did you go, Lyserg?!
Dialogue: 0,0:12:39.42,0:12:40.25,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Ryu?
Dialogue: 0,0:12:42.24,0:12:44.18,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Oh... Horohoro, Chief...
Dialogue: 0,0:12:44.43,0:12:49.20,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Oh, right. Ryu-kun awakened first,\Nso I gave him permission to go for a walk.
Dialogue: 0,0:12:49.26,0:12:50.45,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Say that sooner!
Dialogue: 0,0:12:50.51,0:12:51.67,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What about Ren?
Dialogue: 0,0:12:51.81,0:12:53.61,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}He's something else all right.
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:55.14,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Instead of fainting,
Dialogue: 0,0:12:55.35,0:12:57.98,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}he was just looking straight\Nat the Great Spirit.
Dialogue: 0,0:12:59.65,0:13:00.94,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Incredible.
Dialogue: 0,0:13:01.32,0:13:03.11,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I want it, Bason.
Dialogue: 0,0:13:03.99,0:13:05.32,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yes, Young Master.
Dialogue: 0,0:13:06.41,0:13:07.66,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Ugh...
Dialogue: 0,0:13:08.49,0:13:10.70,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What an awful dream...
Dialogue: 0,0:13:11.62,0:13:12.91,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But I can't die--
Dialogue: 0,0:13:14.33,0:13:17.21,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}not while Hao still lives!
Dialogue: 0,0:13:20.25,0:13:21.36,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}On that day...
Dialogue: 0,0:13:21.55,0:13:24.63,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I felt like I'd seen something\Nnot meant for me.
Dialogue: 0,0:13:25.52,0:13:30.64,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}That maybe this whole business of getting the Great Spirit\N--of becoming the Shaman King--
Dialogue: 0,0:13:31.31,0:13:36.44,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}was something far greater and more dreadful\Nthan I'd ever imagined.
Dialogue: 0,0:13:48.78,0:13:55.04,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}"Rest up here in the Patch Competitor's Village\Nuntil everyone arrives" ...Hmph.
Dialogue: 0,0:13:56.08,0:13:57.96,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Kinda feels like a tourist trap, huh?
Dialogue: 0,0:13:59.12,0:14:00.92,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Woah! Patch Straps!
Dialogue: 0,0:14:01.23,0:14:04.10,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It says we can put them on our\NOracle Bells to look cooler!
Dialogue: 0,0:14:04.17,0:14:05.01,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Hmph.
Dialogue: 0,0:14:05.63,0:14:08.52,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Getting excited about souvenirs\Nat a time like this...
Dialogue: 0,0:14:08.92,0:14:10.49,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Just as laid back as ever.
Dialogue: 0,0:14:10.72,0:14:12.57,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Hey! Where the hell've you been!
Dialogue: 0,0:14:12.64,0:14:15.95,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Calm down. I've just been doing\Nsome minor recon on our opponents.
Dialogue: 0,0:14:16.02,0:14:18.45,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Not that anyone here\Ncan pose a threat--
Dialogue: 0,0:14:18.52,0:14:20.43,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Hey Ren, this is awesome!
Dialogue: 0,0:14:21.02,0:14:22.35,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Look! A Patch Doll!
Dialogue: 0,0:14:23.40,0:14:24.94,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'll take this doll.
Dialogue: 0,0:14:27.11,0:14:28.18,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}That voice...
Dialogue: 0,0:14:29.07,0:14:30.18,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It can't be...
Dialogue: 0,0:14:30.87,0:14:33.24,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You have great taste!
Dialogue: 0,0:14:33.43,0:14:37.71,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}This is a traditional handicraft of the Patch:\NThe Silver Patch-man. That will be $380!
Dialogue: 0,0:14:38.75,0:14:39.90,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}A bit much, no?
Dialogue: 0,0:14:43.63,0:14:45.63,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs48}*About $3.80.
Dialogue: 0,0:14:43.63,0:14:45.63,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'll pay 380 yen.
Dialogue: 0,0:14:45.88,0:14:46.80,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Anna!
Dialogue: 0,0:14:47.21,0:14:49.38,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}That's way too cheap!
Dialogue: 0,0:14:50.80,0:14:52.69,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What are you talking about, Yoh?
Dialogue: 0,0:14:52.89,0:14:55.43,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}All keychains cost about 380 yen.
Dialogue: 0,0:14:55.60,0:14:59.44,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But don't you feel bad for the poor Patch\Nwho worked so hard to make it!?
Dialogue: 0,0:15:00.44,0:15:02.27,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Okami! Why are you...?
Dialogue: 0,0:15:03.94,0:15:05.57,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}To make Yoh stronger.
Dialogue: 0,0:15:05.94,0:15:06.77,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What?
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:10.45,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}There's trouble,\Nand I need you to get stronger.
Dialogue: 0,0:15:11.24,0:15:12.28,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Otherwise...
Dialogue: 0,0:15:14.12,0:15:16.31,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}someone may end up stealing me away...
Dialogue: 0,0:15:18.30,0:15:19.87,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Oh... I'm sorry.
Dialogue: 0,0:15:21.42,0:15:23.05,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The hell's that all about?
Dialogue: 0,0:15:23.17,0:15:26.46,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}This feels like an ill omen indeed.
Dialogue: 0,0:15:26.80,0:15:31.18,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Guess you've totally forgotten\Nabout Harusame then, huh?
Dialogue: 0,0:15:31.43,0:15:32.17,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Heh!
Dialogue: 0,0:15:33.34,0:15:35.72,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Bringin' a date\Nto the Shaman Fight?
Dialogue: 0,0:15:36.31,0:15:38.02,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Guess I'd better up my game!
Dialogue: 0,0:15:38.97,0:15:41.69,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Y'all sure seem awful buddy-buddy,
Dialogue: 0,0:15:41.99,0:15:44.12,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}but how's that gonna work out in the next round?
Dialogue: 0,0:15:50.82,0:15:52.24,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Hey! Don't ignore me!
Dialogue: 0,0:15:52.36,0:15:54.55,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'm tellin' ya this\Nfor your own good!
Dialogue: 0,0:15:54.62,0:15:57.53,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Don't you know!?\NThe next round is a tournament!
Dialogue: 0,0:15:59.50,0:16:00.56,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}A tournament?
Dialogue: 0,0:16:01.87,0:16:02.94,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}A perm-ament.
Dialogue: 0,0:16:06.92,0:16:08.96,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Hey wait! Listen!
Dialogue: 0,0:16:09.09,0:16:10.84,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'm serious! I'm serious!
Dialogue: 0,0:16:12.88,0:16:15.01,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Whatever you want, make it quick.
Dialogue: 0,0:16:15.51,0:16:17.39,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Mess around, and I'll cut you.
Dialogue: 0,0:16:17.60,0:16:19.49,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Y-you got it, no messing around!
Dialogue: 0,0:16:19.60,0:16:22.23,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What I'm looking for\Nare teammates.
Dialogue: 0,0:16:22.56,0:16:23.69,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Teammates?
Dialogue: 0,0:16:24.02,0:16:28.94,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yeah. See, the tournament from this point on\Nwill be fought in teams of three.
Dialogue: 0,0:16:29.32,0:16:33.99,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Teams can be formed by anyone,\Nbut anyone not grouped up is disqualified on the spot.
Dialogue: 0,0:16:34.49,0:16:37.47,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}And 'cause you guys\Nlook like you're a few people short,
Dialogue: 0,0:16:37.62,0:16:39.99,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I figured I'd see\Nif you'd let me join you.
Dialogue: 0,0:16:40.79,0:16:42.83,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What's your name?
Dialogue: 0,0:16:44.14,0:16:46.38,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs48}*JA: Chocolove = "Love of chocolate." Here: Jocolove = "Love of jokes." \NDescribing skin color with food can be considered insensitive/racist so we have changed his subtitle name.
Dialogue: 0,0:16:44.14,0:16:46.38,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Jocolove.
Dialogue: 0,0:16:46.75,0:16:49.34,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}No way!\NYou actually stabbed me!?
Dialogue: 0,0:16:49.46,0:16:51.55,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Oh, that's really your name?
Dialogue: 0,0:16:52.09,0:16:53.51,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Of course it is!
Dialogue: 0,0:16:54.93,0:16:58.01,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What's that? It's gettin'\Nkinda noisy over in that square...
Dialogue: 0,0:16:58.18,0:17:02.35,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Tch. You guys'd better let me join you real quick.
Dialogue: 0,0:17:02.81,0:17:05.81,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Looks like the favorite to win\Nis finally here.
Dialogue: 0,0:17:06.70,0:17:08.69,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The favorite to win?
Dialogue: 0,0:17:09.55,0:17:12.86,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It's hard to find a single shaman\Nwho hasn't heard of him.
Dialogue: 0,0:17:13.11,0:17:18.88,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}After all, this is the guy who's lived for a thousand years\Njust to become the Shaman King.
Dialogue: 0,0:17:19.49,0:17:21.43,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}With his gang of loyal disciples,
Dialogue: 0,0:17:21.54,0:17:24.34,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}and his all-consuming flames--\NI'm talking, of course,
Dialogue: 0,0:17:25.87,0:17:26.81,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}about Hao.
Dialogue: 0,0:17:27.35,0:17:32.09,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Of the Three Superpowers,\Nhe's the favorite for the crown.
Dialogue: 0,0:17:32.96,0:17:34.97,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs48}*JA: "Mitsu no seiryoku"
Dialogue: 0,0:17:32.96,0:17:34.97,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The Three... Superpowers?
Dialogue: 0,0:17:35.76,0:17:37.59,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs48}*"Itsumo seifuku" = Always in a uniform.
Dialogue: 0,0:17:35.76,0:17:37.59,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It's school hours!
Dialogue: 0,0:17:38.89,0:17:41.01,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Hurry up and explain.
Dialogue: 0,0:17:41.43,0:17:45.56,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}T-there are three major factions\Nthat've formed for this tournament
Dialogue: 0,0:17:46.64,0:17:48.48,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}One of them is Hao's team.
Dialogue: 0,0:17:49.23,0:17:54.61,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The other two were formed to fight against Hao.\NThey're known as Gandhara and the X-LAWS.
Dialogue: 0,0:17:55.15,0:17:56.49,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You said the X-LAWS?
Dialogue: 0,0:17:56.70,0:17:59.32,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}So you know 'em, eh? That makes this easy.
Dialogue: 0,0:18:00.01,0:18:02.63,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}'Cause, as I'm sure you can imagine,
Dialogue: 0,0:18:02.70,0:18:07.21,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}these're groups whose leaders\Nare all God-class shamans.
Dialogue: 0,0:18:08.46,0:18:10.08,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs48}*JA: "Kami kurasu"
Dialogue: 0,0:18:08.46,0:18:10.08,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}-God...\N-...Class!?
Dialogue: 0,0:18:11.04,0:18:12.25,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs48}*JA: "Kyamisooru" = camisole
Dialogue: 0,0:18:11.04,0:18:12.25,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Give 'em sass!
Dialogue: 0,0:18:13.50,0:18:15.67,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}B-basically,
Dialogue: 0,0:18:16.22,0:18:19.37,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}you'd have to be stupid\Nto go up against a God-class shaman,
Dialogue: 0,0:18:19.51,0:18:22.15,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}so the best chance\Nat making your dream come true
Dialogue: 0,0:18:22.22,0:18:24.60,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}would be to team up with one, see?
Dialogue: 0,0:18:25.27,0:18:26.85,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What're you trying to say?
Dialogue: 0,0:18:27.39,0:18:29.77,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}70 percent\Nof the Shamans here
Dialogue: 0,0:18:30.06,0:18:33.19,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}already belong\Nto one of the Three Superpowers.
Dialogue: 0,0:18:34.36,0:18:37.57,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}And that's why\NI'm desperately lookin' for teammates!
Dialogue: 0,0:18:38.11,0:18:40.07,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}How exactly do you know all this?
Dialogue: 0,0:18:40.74,0:18:43.11,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Because my weapon\Nof choice is {\i1}information{\i}.
Dialogue: 0,0:18:43.95,0:18:48.83,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}To get ahead in this world,\Nyou need to get the best information the fastest.
Dialogue: 0,0:18:49.21,0:18:50.04,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What?
Dialogue: 0,0:18:50.21,0:18:52.08,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Knowing information means...
Dialogue: 0,0:18:52.29,0:18:54.42,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}knowing your enemy.
Dialogue: 0,0:18:55.30,0:19:01.01,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}That's how I knew that Hao had arrived,\Neven though I hadn't seen him.
Dialogue: 0,0:19:03.68,0:19:05.05,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Let me introduce you.
Dialogue: 0,0:19:05.31,0:19:07.35,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}This is my spirit ally, Mick the Jaguar.
Dialogue: 0,0:19:08.77,0:19:12.65,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}With his nose and my sense of humour,\Nmy dream is to become
Dialogue: 0,0:19:12.77,0:19:16.65,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}the greatest comedian,\Nadored by people the world over!
Dialogue: 0,0:19:18.24,0:19:19.29,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Not happening.
Dialogue: 0,0:19:19.36,0:19:21.84,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs48}*This pun is a play on the words "assari" = "bluntly," and asari = "clam."
Dialogue: 0,0:19:19.36,0:19:21.84,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Not cool!\NYou're gonna make me clam up!
Dialogue: 0,0:19:21.91,0:19:23.23,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yep, he's hopeless.
Dialogue: 0,0:19:23.32,0:19:24.52,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Hopeless indeed.
Dialogue: 0,0:19:25.91,0:19:28.15,Default,,0,0,0,,{\i0\fnTw Cen MT\fs72}Hao's team, and two other superpowers...{\i}
Dialogue: 0,0:19:29.08,0:19:31.92,Default,,0,0,0,,{\i0\fnTw Cen MT\fs72}This is more complicated than I thought...{\i}
Dialogue: 0,0:19:32.33,0:19:33.75,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What's wrong, Anna?
Dialogue: 0,0:19:33.96,0:19:35.81,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Do you think he's hopeless too?
Dialogue: 0,0:19:36.09,0:19:38.67,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Shut up.\NI couldn't care less about that.
Dialogue: 0,0:19:40.17,0:19:43.09,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But you could care more?!\NThen saYAY it!
Dialogue: 0,0:19:44.18,0:19:45.35,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You suck.
Dialogue: 0,0:19:46.43,0:19:48.10,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Why're you in such a bad mood?
Dialogue: 0,0:19:48.39,0:19:50.85,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I want to go back to my room.
Dialogue: 0,0:19:51.70,0:19:53.15,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What'll you do about him?
Dialogue: 0,0:19:57.08,0:19:58.64,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yeah, Jocolove!
Dialogue: 0,0:19:53.31,0:19:57.48,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Hmm... Well, if Jocolove wants to join us,
Dialogue: 0,0:19:57.61,0:19:59.00,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I guess I'm fine with that.
Dialogue: 0,0:19:59.07,0:20:02.03,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Again? C'mon,\Nat least pretend to think it over!
Dialogue: 0,0:20:02.20,0:20:06.66,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But if you think about it...\Nincluding Lyserg, there's only five of us,
Dialogue: 0,0:20:07.16,0:20:09.79,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}so someone's gonna have\Nto join us anyways, right?
Dialogue: 0,0:20:09.95,0:20:10.98,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Interesting!
Dialogue: 0,0:20:11.08,0:20:13.71,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}In that case,\Nhe can be on my team.
Dialogue: 0,0:20:14.33,0:20:16.00,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}-Huh?\N-Your team?
Dialogue: 0,0:20:16.71,0:20:18.43,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Now's as good a time as any.
Dialogue: 0,0:20:18.63,0:20:22.38,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}We'll all have to fight each other\Nsooner or later,
Dialogue: 0,0:20:23.05,0:20:28.56,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}so we might as get this over with\Nand separate into different teams right here and now.
Dialogue: 0,0:20:28.72,0:20:30.85,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You don't have to put it like that!
Dialogue: 0,0:20:31.27,0:20:35.40,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Not that I care, but what're you gonna do\Nabout the third member?
Dialogue: 0,0:20:36.08,0:20:39.90,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I suppose you aren't going to stop looking for Lyserg until you find him, huh?
Dialogue: 0,0:20:40.57,0:20:45.14,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Sorry, but I'm not going to waste time\Non the off-chance that happens.
Dialogue: 0,0:20:46.03,0:20:48.24,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}One of you two--\NI don't care which.
Dialogue: 0,0:20:49.08,0:20:50.12,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You decide.
Dialogue: 0,0:20:50.58,0:20:53.83,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Whadaya mean "you decide"!?\NSo this is beneath you!?
Dialogue: 0,0:20:54.08,0:20:57.04,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}If I can't be with Lyserg, I'm out!
Dialogue: 0,0:20:58.04,0:20:59.54,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}-Ryu...\N-What?
Dialogue: 0,0:21:00.50,0:21:02.38,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Hmph, that settles it.
Dialogue: 0,0:21:03.17,0:21:07.39,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Jocolove and Horohoro.\NNow my team is complete.
Dialogue: 0,0:21:07.89,0:21:09.18,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}"Complete"?
Dialogue: 0,0:21:09.55,0:21:11.20,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}H-hey, you wait just a minute!
Dialogue: 0,0:21:11.26,0:21:13.78,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Why do I have to\Nteam up with a total stranger
Dialogue: 0,0:21:13.85,0:21:16.56,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}and an prickly bastard like you! Ren!
Dialogue: 0,0:21:17.74,0:21:18.99,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It doesn't matter.
Dialogue: 0,0:21:19.27,0:21:22.73,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You two sideshow clowns\Ncan just watch quietly from the sidelines.
Dialogue: 0,0:21:24.15,0:21:26.70,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'll handle the fighting myself!
Dialogue: 0,0:21:27.86,0:21:30.55,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Right then,\NI'll see you when we're called on next.
Dialogue: 0,0:21:30.62,0:21:32.10,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Don't run away.
Dialogue: 0,0:21:33.29,0:21:35.54,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}And off he goes.
Dialogue: 0,0:21:35.83,0:21:37.46,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Selfish jerk.
Dialogue: 0,0:21:37.92,0:21:39.54,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Well, that's good.
Dialogue: 0,0:21:39.71,0:21:42.55,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It's been a while\Nsince I've seen Ren so excited.
Dialogue: 0,0:21:42.92,0:21:45.22,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}He's cute\Nwhen he gets like that.
Dialogue: 0,0:21:45.84,0:21:46.72,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Cute...?
Dialogue: 0,0:21:50.05,0:21:52.03,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Handle the fighting yourself, huh?
Dialogue: 0,0:21:52.22,0:21:54.39,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}That bastard,\Nlookin' down on me.
Dialogue: 0,0:21:54.93,0:21:59.31,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Guess I'll have to show him\Nexactly what I'm capable of!
Dialogue: 0,0:21:59.60,0:22:00.81,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'll make him cry!
Dialogue: 0,0:22:01.02,0:22:04.78,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Hey, look at that!\NHorohoro's all excited too
Dialogue: 0,0:22:06.45,0:22:07.78,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Jocolove, eh?
Dialogue: 0,0:22:08.36,0:22:10.87,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Well, I guess\Nhe doesn't seem so bad.
Dialogue: 0,0:22:11.28,0:22:14.83,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}And anyone who looks like Muscle Punch\Ncan't be a bad guy, after all.
Dialogue: 0,0:22:15.62,0:22:18.42,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}C'mon!\NLet's find Lyserg! Woo!
Dialogue: 0,0:22:18.62,0:22:20.08,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Sweet Ren tears! Yeah!
Dialogue: 0,0:22:20.42,0:22:24.19,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'm surprised you made it this far\Nwith these guys at your side....
Dialogue: 0,0:22:26.01,0:22:28.15,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'm okay {\i1}because{\i}\Nthey were at my side.
Dialogue: 0,0:22:29.63,0:22:33.31,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Hearing Yoh-dono's laughter\Nalways makes me feel strangley at ease.
Dialogue: 0,0:22:33.60,0:22:36.68,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You really have\Ntotally forgotten about Harusame, huh?
Dialogue: 0,0:22:36.81,0:22:37.64,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Ah...!
Dialogue: 0,0:22:38.56,0:22:41.73,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Things are going to get busy\Nfrom here on out.
Dialogue: 0,0:22:43.98,0:22:47.69,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The Great Spirit is so amazing\Nno matter how many times I look at it.
Dialogue: 0,0:22:48.00,0:22:54.02,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But really, I don't know what we would've done\Nif we hadn't run into Yoh's father...
Dialogue: 0,0:22:54.58,0:22:58.60,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But... now Mikihisa-sama\Nhas gone off somewhere again...
Dialogue: 0,0:22:58.89,0:23:02.85,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}And Anna-sama went out too to look for Yoh-sama\Nand never came back...
Dialogue: 0,0:23:05.85,0:23:08.77,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You're such a downer!\NC'mon kid, it's all quiet now!
Dialogue: 0,0:23:08.84,0:23:11.05,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Seize the moment!\NMake yer move!
Dialogue: 0,0:23:11.34,0:23:13.02,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Ponchi, Conchi, cut it out!
Dialogue: 0,0:23:13.22,0:23:15.53,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Don't do this\Nin front of Yoh-sama's friend!
Dialogue: 0,0:23:18.06,0:23:20.89,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'm gonna\Ngo out and look for them a bit.
Dialogue: 0,0:23:24.02,0:23:28.15,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'm not so great\Nat being alone with girls...
Dialogue: 0,0:23:29.11,0:23:32.74,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Huh? Is that singing? What...
Dialogue: 0,0:23:32.86,0:23:36.24,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\c&HAA8687&\i1}tsunagi aruita autobaan
Dialogue: 0,0:23:32.86,0:23:36.24,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Hand-in-hand, we walked along the autobahn,
Dialogue: 0,0:23:36.34,0:23:38.12,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\i1\c&HAA8687&}takanaru mune{\i0}
Dialogue: 0,0:23:36.34,0:23:38.12,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}my heart beating fast
Dialogue: 0,0:23:38.29,0:23:40.83,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\i1\c&HAA8687&}kimi no myaku mo{\i0}
Dialogue: 0,0:23:38.29,0:23:40.83,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}along with your own
Dialogue: 0,0:23:41.29,0:23:44.67,Default - Topside,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\i1\c&HAA8687&}kousoku deshita{\i0}
Dialogue: 0,0:23:41.29,0:23:44.67,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}quickened pulse
Dialogue: 0,0:23:47.63,0:23:51.00,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Next time: {\b1\c&H0658DF&}"Black Jaguar."{\b0}