[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../../../../../../Torrents/[NetflixJail] Shaman King (2021) - 08 (1080p) [0EE9A4B2].mkv
Video File: ../../../../../../Torrents/[NetflixJail] Shaman King (2021) - 08 (1080p) [0EE9A4B2].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 373
Active Line: 381
Video Position: 31081

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.91,0:00:04.81,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Like I've said a thousand times,\NI'm not transferring!
Dialogue: 0,0:00:04.87,0:00:08.04,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I told you, I just happened\Nto get caught in a street fight!
Dialogue: 0,0:00:08.21,0:00:10.94,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\pos(936,94)\b1\i1}Oyamada Keiko
Dialogue: 0,0:00:08.21,0:00:10.94,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\pos(957.334,1056.667)}I'm begging you,\Nplease listen to me.
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:12.94,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\pos(984,88.667)\b1\i1}Oyamada Mannoko
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:12.94,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\pos(946.667,1056.667)}It's no use, Mom.
Dialogue: 0,0:00:13.01,0:00:17.89,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}He's got an important friend who he's spending\Nso much time with that he's even skipping school!
Dialogue: 0,0:00:18.01,0:00:19.81,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Mannoko knows {\i1}aaall{\i0} about it!
Dialogue: 0,0:00:20.06,0:00:21.02,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}A friend?
Dialogue: 0,0:00:21.35,0:00:23.44,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}No, that's not, uh...
Dialogue: 0,0:00:23.98,0:00:26.90,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Stupid Mannoko\Nand her big mouth...
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:30.94,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Asakura Yoh. A boy who, when\Nliving in Izumo, rarely attended school
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:34.03,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}and who is currently\Ncohabitating with his fiancée.
Dialogue: 0,0:00:34.53,0:00:36.91,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\pos(986.667,75.333)\b1\i1}Oyamada Mansumi
Dialogue: 0,0:00:34.53,0:00:36.91,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\pos(954.667,1048.667)}Quite the indecent friend to have.
Dialogue: 0,0:00:37.82,0:00:38.91,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Father...
Dialogue: 0,0:00:39.62,0:00:41.95,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I had Tamurazaki investigate everything.
Dialogue: 0,0:00:42.25,0:00:45.08,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}"Investigate?" Why would you...
Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:49.34,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It seems your friend, Asakura Yoh...
Dialogue: 0,0:00:49.84,0:00:53.47,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}is from a family that has\Nbeen spirit mediums for generations!
Dialogue: 0,0:00:53.97,0:00:55.72,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Spirit... mediums?
Dialogue: 0,0:00:56.26,0:00:58.30,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Lie with dogs and you get fleas.
Dialogue: 0,0:00:58.97,0:01:03.06,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}If you don't want to become some\Nfoolish moron, never see that boy again.
Dialogue: 0,0:01:04.58,0:01:07.89,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}When you're released from the hospital,\Nyou'll be going to an American university
Dialogue: 0,0:01:08.06,0:01:09.71,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}to learn about the real world.
Dialogue: 0,0:01:09.77,0:01:17.07,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You're the heir to our Oyamada Company,\None of the world's largest energy corporations.
Dialogue: 0,0:01:18.61,0:01:23.42,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Let’s go beyond together.\N{\c&H0658DF&\2c&HFF0027&\i1}koete yukou kimi to{\i0}
Dialogue: 0,0:01:24.36,0:01:28.21,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Fansubs by The iPatch Localization Team\NPlease support the official release!
Dialogue: 0,0:01:30.09,0:01:32.98,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}With a future full of false hopes\N{\c&H0658DF&\i1}kibou ni afureta mirai
Dialogue: 0,0:01:33.05,0:01:35.91,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}not my own,\N{\i1\c&H0658DF&}oshitsukerarete iru{\i0}
Dialogue: 0,0:01:36.58,0:01:39.56,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}my heart is paralyzed by\N{\c&H0658DF&\i1}youi sareta yume-tachi ni{\i0}
Dialogue: 0,0:01:39.84,0:01:42.50,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}these dreams put before me.\N{\c&H0658DF&\i1}kokoro ga ugokenai
Dialogue: 0,0:01:43.01,0:01:47.18,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Even so, I’m guided\N{\c&H0658DF&\i1}soredemo mae e susume to iu
Dialogue: 0,0:01:47.25,0:01:49.46,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}by the impulse to move forward.\N{\c&H0658DF&\i1}somoi ni michibikarete
Dialogue: 0,0:01:49.52,0:01:52.61,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}As I step forward,\N{\c&H0658DF&\i1}fumidashita sono saki sekai ga
Dialogue: 0,0:01:52.68,0:01:55.19,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}that old world changes.\N{\c&H0658DF&\i1}kawaru
Dialogue: 0,0:01:55.26,0:01:59.64,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Melting frozen water\N{\c&H0658DF&\i1}itetsuku koori wo tokaseru mono wa
Dialogue: 0,0:01:59.71,0:02:03.08,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}with a burning-hot soul—\N{\c&H0658DF&\i1}atsuku moesakari tamashii
Dialogue: 0,0:02:03.15,0:02:04.82,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Awaken that sleeping,\N{\c&H0658DF&\i1}nemuraseteita
Dialogue: 0,0:02:04.88,0:02:06.43,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}yet unseen\N{\c&H0658DF&\i1}mada minu chikara
Dialogue: 0,0:02:06.49,0:02:08.61,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}shamanic power!\N{\c&H0658DF&\i1}yobiokose
Dialogue: 0,0:02:08.68,0:02:10.27,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}“It’s all right,”\N{\c&H0658DF&\i1}daijoubu sa
Dialogue: 0,0:02:10.33,0:02:12.87,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}you continuously whisper.\N{\c&H0658DF&\i1}kurikaeshi tsubuyaku
Dialogue: 0,0:02:12.94,0:02:16.49,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Bring forth the words that have the power to alter reality!\N{\c&H0658DF&\i1}kotoba wa chikara wo umidasu
Dialogue: 0,0:02:16.55,0:02:19.76,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}There is still power hidden within you,\N{\c&H0658DF&\i1}soko jikara ni wa mada saki ga aru
Dialogue: 0,0:02:19.83,0:02:23.05,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}so seize it!\N{\c&H0658DF&\i1}tsukinukero
Dialogue: 0,0:02:23.12,0:02:28.89,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The full strength of your heart is for a smile\N{\c&H0658DF&\i1}kokoro no zenryoku wa egao no tame
Dialogue: 0,0:02:29.76,0:02:32.53,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}on the other side of tears—\N{\c&H0658DF&\i1}namida no mukou gawa
Dialogue: 0,0:02:32.59,0:02:39.59,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I can live there with you.\N{\c&H0658DF&\i1}koete yukeru kimi to
Dialogue: 0,0:02:49.33,0:02:53.00,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\pos(1554.667,928.667)\b1\c&H0658DF&}Episode 8: "Evolution"
Dialogue: 0,0:02:49.33,0:02:50.17,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\pos(960,1056.667)}Tch...
Dialogue: 0,0:02:50.50,0:02:52.92,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You're the same as always, Father.
Dialogue: 0,0:02:53.88,0:02:55.25,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}America, huh...
Dialogue: 0,0:02:55.84,0:02:59.80,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I guess it's not like\NI have anything else I want to do.
Dialogue: 0,0:03:00.63,0:03:02.59,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Now that I really think about it,
Dialogue: 0,0:03:02.84,0:03:06.76,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}maybe I'm just captivated by the fact\Nthat Yoh-kun has a dream.
Dialogue: 0,0:03:09.73,0:03:13.31,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yoh-kun, what are you even doing?\NIt's been ages since then,
Dialogue: 0,0:03:13.48,0:03:17.36,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}and you haven't even come to... Huh?
Dialogue: 0,0:03:17.58,0:03:18.98,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\b1\i1}Asakura Yoh
Dialogue: 0,0:03:19.24,0:03:21.03,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yoh-kun!? Oh...
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:31.25,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Boy, uh, heavy mood in here...
Dialogue: 0,0:03:31.37,0:03:33.79,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It's been a while, huh?
Dialogue: 0,0:03:33.93,0:03:35.81,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}If you're wondering\Nabout the match, I lost.
Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:38.60,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Faust passed the preliminaries.\NHe's got two wins.
Dialogue: 0,0:03:40.13,0:03:44.34,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'm sorry. If I hadn't screwed up,\Nthis wouldn't have...
Dialogue: 0,0:03:44.72,0:03:45.70,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}No kidding.
Dialogue: 0,0:03:46.01,0:03:46.85,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What?
Dialogue: 0,0:03:47.01,0:03:49.14,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I told you to stay put,
Dialogue: 0,0:03:49.47,0:03:51.64,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}but you ran off like an idiot.
Dialogue: 0,0:03:52.74,0:03:54.23,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}And this is what I get for it.
Dialogue: 0,0:03:54.69,0:03:57.61,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Because of you,\Nmy dream was almost crushed.
Dialogue: 0,0:03:57.90,0:03:59.75,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Wait... Wait a minute, Yoh-kun.
Dialogue: 0,0:03:59.94,0:04:02.01,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What are you saying all of a sudden?
Dialogue: 0,0:04:02.99,0:04:04.11,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Go home.
Dialogue: 0,0:04:04.24,0:04:06.66,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'm not your friend anymore.
Dialogue: 0,0:04:06.91,0:04:08.05,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But... that's...
Dialogue: 0,0:04:08.12,0:04:08.86,Default,,0,0,0,,{\i1\fnTw Cen MT\fs72}Go home!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:14.71,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Just now, my parents told me
Dialogue: 0,0:04:14.83,0:04:17.13,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}not to hang out with you anymore.
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:18.87,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But...
Dialogue: 0,0:04:18.93,0:04:21.13,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}you're still my friend, Yoh-kun,
Dialogue: 0,0:04:21.26,0:04:24.34,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}so I couldn't just\Ngo to America...
Dialogue: 0,0:04:28.72,0:04:31.14,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You're so mean!
Dialogue: 0,0:04:34.77,0:04:38.14,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I never thought you were capable\Nof saying such heartless things.
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:39.67,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'm kind of impressed.
Dialogue: 0,0:04:39.73,0:04:42.99,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yoh-dono...\NAre you sure this is okay?
Dialogue: 0,0:04:43.78,0:04:44.71,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It's okay.
Dialogue: 0,0:04:45.57,0:04:48.95,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It's all my fault that Manta got hurt.
Dialogue: 0,0:04:50.08,0:04:52.37,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I can't keep dragging him into this.
Dialogue: 0,0:04:53.29,0:04:55.92,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Besides, my next opponent is {\i1}him{\i}.
Dialogue: 0,0:04:57.50,0:04:59.79,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Y-you're my opponent?
Dialogue: 0,0:05:00.30,0:05:03.09,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Indeed. Which is why I showed you
Dialogue: 0,0:05:03.92,0:05:08.14,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}my glorious, illustrious Over Soul.
Dialogue: 0,0:05:09.89,0:05:13.14,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The way I am now,\NI'll never be able to defeat Ren.
Dialogue: 0,0:05:13.98,0:05:17.10,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I don't want to put my\Nfriends in any more danger.
Dialogue: 0,0:05:17.52,0:05:18.50,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yoh-dono...
Dialogue: 0,0:05:19.02,0:05:22.11,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}That's touching and all,\Nbut what's your plan now?
Dialogue: 0,0:05:22.36,0:05:24.29,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}-I'm going back to Izumo.\N-Ah...
Dialogue: 0,0:05:24.65,0:05:26.98,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'm going home to train and become strong.
Dialogue: 0,0:05:27.70,0:05:29.81,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}And one day, I'll apologize to Manta.
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:34.66,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}No fair!\NWhy is {\i1}he {\i}the only one going to America?
Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:38.00,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But I'm glad\Nyou said you'd go.
Dialogue: 0,0:05:38.79,0:05:41.79,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Being friends with a spirit medium,\Nhonestly...
Dialogue: 0,0:05:41.92,0:05:44.09,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}-But what do you care?\N-What?
Dialogue: 0,0:05:44.55,0:05:48.89,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Mother, you only care about societal\Nstanding. Study, study, study...
Dialogue: 0,0:05:49.39,0:05:51.05,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Father is the same way.
Dialogue: 0,0:05:51.26,0:05:54.85,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I don't remember having fun\Neven once in my life.
Dialogue: 0,0:05:55.27,0:05:56.94,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What are you talking about?
Dialogue: 0,0:05:57.02,0:06:01.31,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yoh-kun was the first one\Nto make me feel happy.
Dialogue: 0,0:06:01.44,0:06:02.82,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}That hasn't changed!
Dialogue: 0,0:06:03.48,0:06:04.36,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Manta!
Dialogue: 0,0:06:05.36,0:06:07.61,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I want to know more about you, Yoh-kun.
Dialogue: 0,0:06:08.24,0:06:09.02,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}So...
Dialogue: 0,0:06:09.31,0:06:11.45,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'm coming to see you!
Dialogue: 0,0:06:12.24,0:06:16.45,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Argh!\NMy wallet was in my luggage!
Dialogue: 0,0:06:16.79,0:06:18.58,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Oh? Well, if it isn't Manta!
Dialogue: 0,0:06:18.71,0:06:21.33,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}And why are you here,\NWooden Sword Ryu?!
Dialogue: 0,0:06:23.05,0:06:25.55,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Something's growing out a bit!
Dialogue: 0,0:06:27.34,0:06:30.47,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You want to train as\Na sushi chef in America?
Dialogue: 0,0:06:30.80,0:06:34.39,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Well, I thought I'd give it a shot.
Dialogue: 0,0:06:34.81,0:06:35.68,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Huh...
Dialogue: 0,0:06:35.81,0:06:39.94,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Then, when I'm a big-shot chef,\NI'll go back to Anna-okami's side.
Dialogue: 0,0:06:40.35,0:06:42.02,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Aah~ I can't wait!
Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:44.51,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But what about your friends, Ryu-san?
Dialogue: 0,0:06:44.86,0:06:46.78,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}They've already got jobs.
Dialogue: 0,0:06:47.28,0:06:50.17,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I told them to take care\Nof their own places to belong.
Dialogue: 0,0:06:51.11,0:06:53.20,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}-A place to belong...\N-Hm?
Dialogue: 0,0:06:53.66,0:06:56.33,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'm jealous of you, Ryu-san.
Dialogue: 0,0:06:56.79,0:06:59.96,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Unlike me,\Nyou have friends and dreams.
Dialogue: 0,0:07:03.17,0:07:05.64,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You know,\NI heard the Chief went home to Izumo.
Dialogue: 0,0:07:06.75,0:07:09.42,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Well, I don't know\Nwhat happened to you guys.
Dialogue: 0,0:07:09.76,0:07:13.00,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But I'm always here for those\Nwho don't have a place to belong!
Dialogue: 0,0:07:14.14,0:07:15.17,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Gyaah!
Dialogue: 0,0:07:15.36,0:07:16.81,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Are you sure?
Dialogue: 0,0:07:16.93,0:07:19.89,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I can't believe you gave\Nup on going to America for me!
Dialogue: 0,0:07:20.02,0:07:22.30,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Well, the sushi bar isn't going anywhere!
Dialogue: 0,0:07:22.60,0:07:25.86,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Let's go! Two men on a road trip to Izumo!
Dialogue: 0,0:07:30.40,0:07:33.03,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}When I heard you were\Ncoming home after so long,
Dialogue: 0,0:07:33.75,0:07:37.80,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I never thought it would be because you\Nwanted to train to increase your furyoku.
Dialogue: 0,0:07:37.87,0:07:39.79,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You're getting more serious.
Dialogue: 0,0:07:40.16,0:07:42.96,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yeah. I really want to win.
Dialogue: 0,0:07:43.88,0:07:48.73,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}A shaman's furyoku is a measure of the\Nspiritual ability they are born with.
Dialogue: 0,0:07:49.05,0:07:52.59,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It's the same as the five human senses,\Nsuch as eyesight and hearing.
Dialogue: 0,0:07:52.88,0:07:55.85,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}No matter how hard you try,\Nyou can't increase it.
Dialogue: 0,0:07:56.22,0:08:01.14,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But because that's the power you were born with,\Nyou can always die and start over.
Dialogue: 0,0:08:01.48,0:08:03.23,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yeah. {\i1}What?!{\i}
Dialogue: 0,0:08:03.52,0:08:06.61,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You will die once\Nby going through Yomi's Pit.
Dialogue: 0,0:08:06.81,0:08:08.32,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Wait a sec, Grandpa.
Dialogue: 0,0:08:08.44,0:08:10.28,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What did you say? {\i1}Die?!{\i}
Dialogue: 0,0:08:10.65,0:08:12.63,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yomi is the land where the dead go.
Dialogue: 0,0:08:12.70,0:08:15.41,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}And it is also a place\Nwhere shamans train.
Dialogue: 0,0:08:16.74,0:08:20.01,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You will be on your own for\Nat least seven days and seven nights.
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:23.56,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You must move forward toward the exit,\Nyour psyche deteriorating with each step.
Dialogue: 0,0:08:23.62,0:08:24.97,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Seven days and nights...
Dialogue: 0,0:08:25.04,0:08:29.48,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}In such darkness, you won't be able to tell the\Ndifference between up, down, left, and right.
Dialogue: 0,0:08:29.55,0:08:34.51,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Eventually, all five senses will be paralyzed,\Nand all that will be left is your shamanic sense.
Dialogue: 0,0:08:35.38,0:08:38.47,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Within, you will find\Na total loss of the body's defenses:
Dialogue: 0,0:08:38.60,0:08:40.77,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}A world of only one's soul.
Dialogue: 0,0:08:42.10,0:08:45.60,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Even so, will you still\Nchallenge the Pit, Yoh?
Dialogue: 0,0:08:47.19,0:08:47.82,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yeah.
Dialogue: 0,0:08:48.01,0:08:50.44,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I told you,\NI've made up my mind
Dialogue: 0,0:08:51.78,0:08:53.11,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}to be Shaman King.
Dialogue: 0,0:08:54.07,0:08:56.09,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Well, guess I'll be gone for a bit.
Dialogue: 0,0:08:58.24,0:09:01.83,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}And I shall\Nperform some prayer verses.
Dialogue: 0,0:09:05.46,0:09:09.96,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Unlike you and Yoh-kun,\NI don't really have anything I want to do.
Dialogue: 0,0:09:10.96,0:09:15.09,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}That's why I always ran off\Nto see Yoh-kun, who's always so relaxed.
Dialogue: 0,0:09:15.84,0:09:17.76,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}No wonder he hates me.
Dialogue: 0,0:09:18.96,0:09:22.06,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I don't think that\Nthe Chief really meant
Dialogue: 0,0:09:22.18,0:09:23.55,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}what he said to you.
Dialogue: 0,0:09:24.04,0:09:26.24,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You went to\Nall this trouble for me, but...
Dialogue: 0,0:09:26.31,0:09:30.91,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}even if I go to Izumo, I don't think\NYoh-kun and I can just go back to being friends again.
Dialogue: 0,0:09:32.80,0:09:35.19,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}-You're dumb.\N-Uh...
Dialogue: 0,0:09:37.74,0:09:40.07,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You were at\Nthe Chief's side because
Dialogue: 0,0:09:40.20,0:09:42.20,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}you wanted to be there.
Dialogue: 0,0:09:42.74,0:09:46.41,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}So that's your Best Place.
Dialogue: 0,0:09:46.71,0:09:48.17,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Best Place...
Dialogue: 0,0:09:48.87,0:09:51.29,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You don't need an\Nexcuse to like something.
Dialogue: 0,0:09:51.84,0:09:53.67,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Just be where you want to be.
Dialogue: 0,0:09:54.21,0:09:55.17,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Ryu-san...
Dialogue: 0,0:09:55.55,0:09:58.72,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}This is a journey to find that place.
Dialogue: 0,0:10:00.93,0:10:03.21,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}To tell you the truth,\NI'm excited, too.
Dialogue: 0,0:10:03.60,0:10:05.40,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}If we go to the Chief's house,
Dialogue: 0,0:10:05.47,0:10:08.64,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I wonder if I could do\Nthat shaman training, too.
Dialogue: 0,0:10:08.89,0:10:10.44,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What about being a chef?
Dialogue: 0,0:10:10.73,0:10:15.48,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Whether I'm a chef or a shaman,\NI just want to be the coolest.
Dialogue: 0,0:10:16.24,0:10:19.39,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Because being cool makes\Nyou popular with the ladies, y'know?
Dialogue: 0,0:10:23.24,0:10:25.83,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'm jealous of your simplicity, Ryu-san.
Dialogue: 0,0:10:26.84,0:10:29.99,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\b1\i1}Mt. Sanbe, Izumo
Dialogue: 0,0:10:30.38,0:10:32.88,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\b1\i1}Asakura Ascetic Hall
Dialogue: 0,0:10:33.10,0:10:35.44,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}He came all the way back home,
Dialogue: 0,0:10:35.50,0:10:37.66,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}but Yomi's Pit is just so horrible...
Dialogue: 0,0:10:38.34,0:10:40.13,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I wonder if Yoh-sama is safe.
Dialogue: 0,0:10:41.64,0:10:44.56,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}"He's safe now." Phew...
Dialogue: 0,0:10:44.93,0:10:46.47,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Oh... "However..."
Dialogue: 0,0:10:47.89,0:10:51.27,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}"A small one and a long one\Ncome from the far east
Dialogue: 0,0:10:51.40,0:10:53.40,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}"to bring disaster to Yoh," huh?
Dialogue: 0,0:10:55.19,0:10:56.57,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Hmm? What's that?
Dialogue: 0,0:10:56.78,0:10:59.24,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}"For me, a servant of the Asakura family,
Dialogue: 0,0:10:59.36,0:11:02.82,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}"Yoh-sama is a very important person.\NI must protect him"?
Dialogue: 0,0:11:04.20,0:11:08.25,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Tamao, would you please\Nstop talking with that sketchbook?
Dialogue: 0,0:11:09.54,0:11:11.96,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I know you're extremely shy,
Dialogue: 0,0:11:12.12,0:11:13.75,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}but it's hard to read.
Dialogue: 0,0:11:16.42,0:11:21.01,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But what does it mean, "bring disaster"?\NI wonder...
Dialogue: 0,0:11:22.09,0:11:27.18,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Well, your divination is still\Nin its infancy. I wouldn't worry about it.
Dialogue: 0,0:11:28.22,0:11:31.31,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Aah, I'm being treated like a novice again
Dialogue: 0,0:11:31.69,0:11:34.20,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}even though I've been\Ntraining for seven years.
Dialogue: 0,0:11:34.27,0:11:35.90,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}-Tamao!\N-Huh?
Dialogue: 0,0:11:36.23,0:11:38.04,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Are you really okay with this?
Dialogue: 0,0:11:38.15,0:11:39.84,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}That small one an' that long one
Dialogue: 0,0:11:39.90,0:11:41.99,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}will bring ya disaster.
Dialogue: 0,0:11:42.32,0:11:45.57,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Of course not!\NSince Yoh-sama is...
Dialogue: 0,0:11:45.70,0:11:47.12,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}-Then...\N-Ah...
Dialogue: 0,0:11:48.79,0:11:50.62,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Ya gotta do...
Dialogue: 0,0:11:50.87,0:11:52.37,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}whatcha gotta do, yeah?
Dialogue: 0,0:11:53.17,0:11:57.04,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Ponchi... Conchi...
Dialogue: 0,0:11:57.50,0:11:59.63,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'll fight.
Dialogue: 0,0:12:16.11,0:12:19.23,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Dammit... I barely feel alive anymore...
Dialogue: 0,0:12:21.44,0:12:22.70,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Wow...
Dialogue: 0,0:12:22.77,0:12:24.95,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}We finally made it!
Dialogue: 0,0:12:25.66,0:12:29.54,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I have no idea how we're\Ngoing to find Yoh's house, though...
Dialogue: 0,0:12:29.83,0:12:32.16,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}-That won't be necessary!\N-Huh?
Dialogue: 0,0:12:32.66,0:12:35.27,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I won't let you interfere\Nwith Yoh-sama's training!
Dialogue: 0,0:12:35.33,0:12:37.13,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What? What are you...
Dialogue: 0,0:12:39.46,0:12:40.75,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}-Gyahh!\N-Oh...
Dialogue: 0,0:12:40.92,0:12:42.92,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}We're Ponchi and Conchi!
Dialogue: 0,0:12:43.67,0:12:45.22,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Tamao's spirit allies!
Dialogue: 0,0:12:45.34,0:12:46.80,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Ahh...
Dialogue: 0,0:12:47.18,0:12:50.14,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}-R-Ryu-san!\N-Ahahahahaha!
Dialogue: 0,0:12:50.26,0:12:52.77,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}We're the spirits that protect Tamao!
Dialogue: 0,0:12:52.89,0:12:57.15,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}And you guys bring disaster--\Nwe divined that fortune ourselves!
Dialogue: 0,0:12:57.61,0:12:58.77,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}So embarassing...
Dialogue: 0,0:12:59.11,0:13:01.32,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Who the hell are you?
Dialogue: 0,0:13:02.44,0:13:04.57,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}An apprentice of the Asakura family!
Dialogue: 0,0:13:05.65,0:13:07.72,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I've been training since I was four.
Dialogue: 0,0:13:07.87,0:13:09.80,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I know everything about Yoh-sama!
Dialogue: 0,0:13:10.41,0:13:12.79,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Even though I'm timid\Nand I lose heart easily,
Dialogue: 0,0:13:13.16,0:13:14.79,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}he always encouraged me...
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:16.50,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I love Yoh-sama
Dialogue: 0,0:13:18.25,0:13:20.25,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}and will do anything for him!
Dialogue: 0,0:13:20.50,0:13:23.30,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Wait, but isn't Yoh already...
Dialogue: 0,0:13:23.42,0:13:26.22,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}If you're talking about Anna,\NI know her well too.
Dialogue: 0,0:13:26.80,0:13:29.35,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}She's has incredible power\Nas a shaman
Dialogue: 0,0:13:29.85,0:13:31.78,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}and unlike me, she's beautiful...
Dialogue: 0,0:13:32.68,0:13:36.23,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But it doesn't matter!\NEven if it's an unattainable love...
Dialogue: 0,0:13:37.94,0:13:41.90,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yoh-sama gives me the strength\Nto not lose to anyone!
Dialogue: 0,0:13:43.15,0:13:45.32,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72\b1\c&HDAC5E8&}Over Soul! Cupid-san!
Dialogue: 0,0:13:46.61,0:13:48.82,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'll shoot you\Nstraight through the heart!
Dialogue: 0,0:13:49.70,0:13:52.91,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}So, will you turn back?\NOr shall we continue?
Dialogue: 0,0:13:53.37,0:13:55.87,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Guh... I won't turn back!
Dialogue: 0,0:13:56.25,0:13:59.83,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Knowing Yoh-kun is nearby...\Nonly makes me more determined to see him!
Dialogue: 0,0:14:00.88,0:14:01.82,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I see.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.51,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Then for Yoh-sama's sake...\NI'll end your trip here!
Dialogue: 0,0:14:07.47,0:14:09.64,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}-That's enough, Tamao\N-Huh!?
Dialogue: 0,0:14:10.47,0:14:11.43,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Oh, dear.
Dialogue: 0,0:14:11.89,0:14:14.82,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}He asked me to watch over Manta,\Nif he came after us...
Dialogue: 0,0:14:14.93,0:14:16.85,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But to think it would come to this!
Dialogue: 0,0:14:17.06,0:14:19.65,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}-Anna-sama!\N-And Amidamaru!
Dialogue: 0,0:14:20.06,0:14:21.58,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}That is Anna-dono for you!
Dialogue: 0,0:14:21.65,0:14:25.10,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Asking a spirit about a faraway event\Nis a most efficient solution!
Dialogue: 0,0:14:26.61,0:14:28.45,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Cut the bullshit,
Dialogue: 0,0:14:28.61,0:14:30.16,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}you lecherous animals!
Dialogue: 0,0:14:32.66,0:14:33.49,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What?
Dialogue: 0,0:14:34.12,0:14:35.58,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It was all a lie?
Dialogue: 0,0:14:36.25,0:14:38.50,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}We just wanted to have some fun...
Dialogue: 0,0:14:38.96,0:14:42.21,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Just wanted to\Nget out for a bit, y'know?
Dialogue: 0,0:14:42.33,0:14:43.58,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}No...
Dialogue: 0,0:14:44.13,0:14:46.63,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'm still such an amateur...
Dialogue: 0,0:14:47.92,0:14:48.76,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Tamao.
Dialogue: 0,0:14:48.88,0:14:50.93,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Y-Yes, Anna-sama!?
Dialogue: 0,0:14:51.59,0:14:53.26,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You did fine.
Dialogue: 0,0:14:53.51,0:14:54.35,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Huh?
Dialogue: 0,0:14:54.93,0:14:56.69,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I know it must have been hard
Dialogue: 0,0:14:56.97,0:15:00.13,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}for someone as timid as you to do this.\NI want to thank you.
Dialogue: 0,0:15:00.52,0:15:02.73,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But, Anna-sama, I...
Dialogue: 0,0:15:03.27,0:15:07.61,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Don't worry about it. After all,\NI'm Yoh's wife, and you're his fan.
Dialogue: 0,0:15:07.78,0:15:10.53,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}So harsh!\NAnna-san's so harsh!
Dialogue: 0,0:15:10.70,0:15:14.20,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Well then everyone, shall we go get Yoh?
Dialogue: 0,0:15:16.54,0:15:20.12,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Seven days and seven nights in this cave\Nwithout eating or drinking?
Dialogue: 0,0:15:20.54,0:15:22.81,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}That's ridiculous!\NThat's going way too far!
Dialogue: 0,0:15:22.88,0:15:24.46,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Hence, training.
Dialogue: 0,0:15:24.69,0:15:27.23,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Are you saying\Nyou don't care what happens to Yoh-kun?
Dialogue: 0,0:15:27.30,0:15:29.28,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I thought he was important to you!
Dialogue: 0,0:15:29.98,0:15:32.93,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It was by Yoh's own request\Nthat he challenged Yomi's Pit.
Dialogue: 0,0:15:33.47,0:15:35.80,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}There's no reason for others to interfere.
Dialogue: 0,0:15:36.06,0:15:39.56,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}We can only trust Yoh\Nand wait.
Dialogue: 0,0:15:41.77,0:15:44.19,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}After such severe training
Dialogue: 0,0:15:44.69,0:15:48.61,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}he may not be\Nthe Yoh-dono that we know.
Dialogue: 0,0:15:50.32,0:15:54.87,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}No matter how he changes,\NI'm still his friend.
Dialogue: 0,0:15:58.49,0:15:59.60,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}He's coming.
Dialogue: 0,0:15:59.67,0:16:01.41,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Ten meters to go.
Dialogue: 0,0:16:11.13,0:16:13.84,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yo~! Long time no see.
Dialogue: 0,0:16:16.68,0:16:18.39,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}So chill!
Dialogue: 0,0:16:20.56,0:16:22.18,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Um... Well then...
Dialogue: 0,0:16:22.64,0:16:24.94,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Here you go.\NPlease take your time.
Dialogue: 0,0:16:27.36,0:16:30.82,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}In the beginning,\Nit was pitch black in every direction.
Dialogue: 0,0:16:31.36,0:16:33.99,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}All kinds of things\Ncame into my head.
Dialogue: 0,0:16:34.95,0:16:37.62,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}And the more I thought,\Nthe harder it got.
Dialogue: 0,0:16:38.41,0:16:41.20,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}-But then I stopped thinking.\N-Huh...?
Dialogue: 0,0:16:42.12,0:16:44.42,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I figured, "Just move forward
Dialogue: 0,0:16:44.79,0:16:47.16,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}"and eventually,\Neverything will work out."
Dialogue: 0,0:16:48.23,0:16:49.88,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}That's our Yoh-kun.
Dialogue: 0,0:16:50.34,0:16:53.30,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Well, you certainly did well,\Nall things considered.
Dialogue: 0,0:16:56.34,0:16:58.50,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But still, it's a little overwhelming.
Dialogue: 0,0:16:58.76,0:17:02.06,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I can't believe Yoh-kun's family's house\Nis this big.
Dialogue: 0,0:17:02.98,0:17:06.22,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I guess there used to be\Na ton of people here back in the day.
Dialogue: 0,0:17:06.69,0:17:08.94,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}-Right, Tamao?\N-Ah... yes!
Dialogue: 0,0:17:09.40,0:17:12.86,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}In the days when the power of shamans\Nwas in high demand,
Dialogue: 0,0:17:13.15,0:17:17.11,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}there were up to 171 people here,\Nincluding students.
Dialogue: 0,0:17:17.49,0:17:21.91,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}But now, it's really just\NYohmei-sama and Keiko-sama.
Dialogue: 0,0:17:22.26,0:17:25.04,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Now that you mention it\NI haven't seen Grandpa or Mom at all.
Dialogue: 0,0:17:25.16,0:17:29.00,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Ah... right! Yohmei-sama is\Nperforming some political advisory.
Dialogue: 0,0:17:29.42,0:17:33.42,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Keiko-sama is on a trip to China\Nwith the local women's organization.
Dialogue: 0,0:17:33.55,0:17:35.88,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}At a time like this!?
Dialogue: 0,0:17:36.01,0:17:38.43,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yoh-kun was out there risking his life!
Dialogue: 0,0:17:38.59,0:17:41.85,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Well, basically, they're\Nnot really the type to get involved.
Dialogue: 0,0:17:43.05,0:17:46.19,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}"Not really the type to get involved," huh!
Dialogue: 0,0:17:50.77,0:17:52.32,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Anna told me everything.
Dialogue: 0,0:17:52.90,0:17:57.95,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Ah... I'm sorry. I didn't mean to bother you.\NI guess I kinda barged in here uninvited.
Dialogue: 0,0:17:58.49,0:17:59.47,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Not at all.
Dialogue: 0,0:18:00.53,0:18:02.16,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I wanted to say thank you.
Dialogue: 0,0:18:03.04,0:18:04.32,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It's all my fault.
Dialogue: 0,0:18:04.39,0:18:07.08,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Because of me,\Nyou went through all that awful stuff...
Dialogue: 0,0:18:08.67,0:18:11.84,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}And you still said\Nthat you were my friend.
Dialogue: 0,0:18:12.88,0:18:14.13,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yoh-kun...
Dialogue: 0,0:18:14.65,0:18:17.61,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Save the thanks until you\Nhave safely completed your training.
Dialogue: 0,0:18:17.67,0:18:18.97,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Woah! Grandpa!
Dialogue: 0,0:18:19.09,0:18:19.97,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Wait,
Dialogue: 0,0:18:20.04,0:18:22.68,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}so this is the\Nhead of the Asakura family!?
Dialogue: 0,0:18:23.60,0:18:25.85,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It seems you've been taking care of Yoh.
Dialogue: 0,0:18:26.02,0:18:27.14,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Ah...
Dialogue: 0,0:18:29.19,0:18:31.31,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Hey, that's Harusame!
Dialogue: 0,0:18:31.77,0:18:34.86,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I asked Anna\Nto bring it.
Dialogue: 0,0:18:35.40,0:18:38.25,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I also wanted to\Nget a good look at your spirit ally.
Dialogue: 0,0:18:39.45,0:18:42.70,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}When training, you can only claim success
Dialogue: 0,0:18:42.88,0:18:44.74,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}once you produce results.
Dialogue: 0,0:18:45.79,0:18:48.41,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Now, take up Harusame!
Dialogue: 0,0:18:48.62,0:18:50.83,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What the heck!\NThere are so many!
Dialogue: 0,0:18:51.08,0:18:54.63,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Shikigami: The main\Nspecialty of an onmyoji.
Dialogue: 0,0:18:55.42,0:18:57.30,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}That is Yohmei's Over Soul.
Dialogue: 0,0:18:59.63,0:19:03.89,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}It's strange.\NI used to be terrified of shikigami,
Dialogue: 0,0:19:04.97,0:19:07.60,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}but now I just feel like\Nit's all gonna work out.
Dialogue: 0,0:19:07.81,0:19:13.98,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I see! Then prepare to face the Asakura\NOnmyo technique: {\b1\c&H497C3D&}The Hundred Shikigami!
Dialogue: 0,0:19:15.75,0:19:16.65,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yoh-kun!
Dialogue: 0,0:19:25.74,0:19:27.08,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Yomi's Pit
Dialogue: 0,0:19:27.29,0:19:31.21,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}bestows more furyoku\Nthan you can imagine.
Dialogue: 0,0:19:32.08,0:19:33.67,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}W-what the heck?
Dialogue: 0,0:19:34.04,0:19:37.09,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Amidamaru looks\Ndifferent than usual...
Dialogue: 0,0:19:37.63,0:19:41.84,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Powerful furyoku\Nproduces a mighty force.
Dialogue: 0,0:19:42.55,0:19:46.22,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Your Over Soul\Nhas evolved.
Dialogue: 0,0:19:46.60,0:19:48.10,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}-Yoh-dono!\N-Hm?
Dialogue: 0,0:19:48.68,0:19:51.48,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What is this "evolution"\Nthat he speaks of?
Dialogue: 0,0:19:52.23,0:19:53.65,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Amidamaru spoke!
Dialogue: 0,0:19:53.77,0:19:55.73,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Even while in Over Soul form?
Dialogue: 0,0:19:56.57,0:19:59.78,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}An Over Soul is\Nsomething that evolves endlessly.
Dialogue: 0,0:20:00.53,0:20:05.66,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The spirit of that samurai\Nhas materialized at a higher level,
Dialogue: 0,0:20:06.20,0:20:07.83,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}and this is the proof.
Dialogue: 0,0:20:08.83,0:20:10.62,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Good work, Yoh.
Dialogue: 0,0:20:10.87,0:20:13.31,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I, and the whole family,
Dialogue: 0,0:20:13.38,0:20:15.71,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}are rooting for you in the Shaman Fight.
Dialogue: 0,0:20:17.83,0:20:20.13,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I'll do my best.
Dialogue: 0,0:20:34.69,0:20:37.27,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Sister! I'm done!
Dialogue: 0,0:20:37.65,0:20:39.98,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Milk and a towel, as always!
Dialogue: 0,0:20:41.03,0:20:44.53,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Jun-sama is currently\Nen route back to China, Young Master.
Dialogue: 0,0:20:44.86,0:20:46.57,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Hm? Oh, right.
Dialogue: 0,0:20:48.20,0:20:49.44,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The Tao family...
Dialogue: 0,0:20:50.54,0:20:53.96,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}A family that lives solely to avenge
Dialogue: 0,0:20:54.16,0:20:56.21,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}a grudge of 1800 years.
Dialogue: 0,0:20:56.96,0:20:59.75,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}What an ugly, disgusting family.
Dialogue: 0,0:21:00.34,0:21:05.18,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I, Bason, have served the Tao, even in death,\Nsince before the Young Master was born.
Dialogue: 0,0:21:05.97,0:21:07.82,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}In order to restore the Tao family,
Dialogue: 0,0:21:07.89,0:21:10.85,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}the power of the Shaman King\Nis absolutely necessary.
Dialogue: 0,0:21:11.39,0:21:13.14,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Please help me understand.
Dialogue: 0,0:21:13.48,0:21:15.35,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}How can you say such a thing?
Dialogue: 0,0:21:15.73,0:21:18.31,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You lost to that samurai, didn't you?
Dialogue: 0,0:21:19.56,0:21:21.59,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}With all due respect, Young Master,
Dialogue: 0,0:21:21.65,0:21:26.13,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs48\pos(944,80)}*"Kokuto" in Japanese; "Black Peach"
Dialogue: 0,0:21:21.65,0:21:26.13,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}1,800 years ago, I dominated the battlefield\Nwith my beloved horse, Hei Táo
Dialogue: 0,0:21:26.20,0:21:29.53,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}and carved a name for myself\Nwith my dreaded longsword.
Dialogue: 0,0:21:30.08,0:21:32.95,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}So that's your excuse--\Nthe lack of a horse?
Dialogue: 0,0:21:33.45,0:21:35.29,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}You are too cruel, Young Master.
Dialogue: 0,0:21:36.33,0:21:40.43,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs48\pos(952,80)}*"Hakuo" in Japanese; "White Phoenix"
Dialogue: 0,0:21:36.33,0:21:40.43,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Is that not why we were\Ngiven the shaman horse Bái-Feng
Dialogue: 0,0:21:40.84,0:21:43.55,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}as a medium\Nfor Hei Táo's spirit?
Dialogue: 0,0:21:44.88,0:21:46.76,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I despise the Tao family.
Dialogue: 0,0:21:47.57,0:21:50.70,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Even if the vengeance of the Tao family\Nis achieved and they are reborn anew,
Dialogue: 0,0:21:50.76,0:21:53.56,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}a new hatred\Nwill simply be born.
Dialogue: 0,0:21:54.81,0:21:59.02,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}So I will sever the chain of that hatred--\Ntear it asunder with these very hands!
Dialogue: 0,0:21:59.41,0:22:01.32,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}And to that end,
Dialogue: 0,0:22:01.98,0:22:04.40,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}if I have to destroy the Tao family\Nitself to do so, so be it!
Dialogue: 0,0:22:07.53,0:22:09.66,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I will become the Shaman King
Dialogue: 0,0:22:10.28,0:22:14.58,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}and break the shackles\Nof this world!
Dialogue: 0,0:22:16.38,0:22:18.67,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}If now is the time to step forward,\N{\c&H7EF0F2&\i1}ima ga funbari toki nara{\i0}
Dialogue: 0,0:22:18.74,0:22:20.27,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}build your resolve\N{\c&H7EF0F2&\i1}kakugo wo kimete{\i0}
Dialogue: 0,0:22:20.34,0:22:22.16,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}and go\N{\c&H7EF0F2&\i1}ikou{\i0}
Dialogue: 0,0:22:23.29,0:22:26.34,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}along this road.\N{\c&H7EF0F2&\i1}kono michi wo{\i0}
Dialogue: 0,0:22:32.46,0:22:35.55,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Everyone wants to become strong.\N{\c&H7EF0F2&\i1}dare datte tsuyoku naritai{\i0}
Dialogue: 0,0:22:35.62,0:22:39.15,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}If you do that, then you won’t suffer.\N{\c&H7EF0F2&\i1}sore ga dekirya kurou wa shinai sa{\i0}
Dialogue: 0,0:22:39.22,0:22:42.28,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I can’t keep up with my yearning\N{\c&H7EF0F2&\i1}akogare ni oitsukenakute{\i0}
Dialogue: 0,0:22:42.34,0:22:45.56,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}and I’m chasing after myself.\N{\c&H7EF0F2&\i1}jibun de jibun wo oitsumeteiru{\i0}
Dialogue: 0,0:22:45.62,0:22:48.86,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}If the ones who win are just,\N{\c&H7EF0F2&\i1}katta mono ga seigi nara{\i0}
Dialogue: 0,0:22:48.93,0:22:52.73,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}where do lost dreams go?\N{\c&H7EF0F2&\i1}maketa yume wa doko e iku no ka{\i0}
Dialogue: 0,0:22:52.79,0:22:56.07,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Even the pieces of shattered prayers\N{\c&H7EF0F2&\i1}kudakechitta inori datte{\i0}
Dialogue: 0,0:22:56.14,0:23:00.53,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}will point the way if you look closely.\N{\c&H7EF0F2&\i1}yoku mirya chirigiwa michishirube oiteiku{\i0}
Dialogue: 0,0:23:00.60,0:23:03.38,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}The fist I clenched with all my might—\N{\c&H7EF0F2&\i1}chikara wo komete nigitta{\i0}
Dialogue: 0,0:23:03.44,0:23:04.95,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I opened it\N{\i1\c&H7EF0F2&}kobushi hiraite{\i0}
Dialogue: 0,0:23:05.01,0:23:07.76,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}and finally held hands with you.\N{\i1\c&H7EF0F2&}yatto kimi to te wo tsunageta{\i0}
Dialogue: 0,0:23:07.83,0:23:10.17,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}I want to use my fingertips\N{\i1\c&H7EF0F2&}boku no yubisaki wa kimi no{\i0}
Dialogue: 0,0:23:10.23,0:23:14.61,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}to wipe away your tears.\N{\i1\c&H7EF0F2&}namida wo nugu tame ni tsukaitai{\i0}
Dialogue: 0,0:23:14.68,0:23:17.18,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}If now is the time to step forward,\N{\i1\c&H7EF0F2&}ima ga funbari toki nara{\i0}
Dialogue: 0,0:23:17.24,0:23:18.68,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}there are no excuses.\N{\i1\c&H7EF0F2&}shi no go no iwazu{\i0}
Dialogue: 0,0:23:18.75,0:23:21.40,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Let’s go as fast as we can,\N{\i1\c&H7EF0F2&}sassato ikitsukeru toko made{\i0}
Dialogue: 0,0:23:21.46,0:23:25.28,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}unite our hearts and move forward.\N{\i1\c&H7EF0F2&}kokoro awase susumo{\i0}
Dialogue: 0,0:23:25.35,0:23:28.45,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Because I’m not alone anymore.\N{\i1\c&H7EF0F2&}mou hitori janai kara{\i0}
Dialogue: 0,0:23:28.52,0:23:33.03,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Because now, I’m not alone.\N{\i1\c&H7EF0F2&}ima hitori janai kara{\i0}
Dialogue: 0,0:22:14.58,0:22:16.58,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}
Dialogue: 0,0:23:47.42,0:23:50.59,Default,,0,0,0,,{\fnTw Cen MT\fs72}Next time: "Yoh VS Ren: Rematch!"