[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1440
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../Downloads/[Moozzi2] Gamba no Bouken BD-BOX - TV + Movie/[Moozzi2] Gamba no Bouken - 02 (BD 1440x1080 x.264 Flac).mkv
Video File: ../Downloads/[Moozzi2] Gamba no Bouken BD-BOX - TV + Movie/[Moozzi2] Gamba no Bouken - 02 (BD 1440x1080 x.264 Flac).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 206
Active Line: 214
Video Position: 30110

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,25,1
Style: Title,Arial,95,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,1
Style: TL Note,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,951,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.24,Title,,0,0,0,,The Adventures of Ganba
Dialogue: 0,0:00:05.28,0:00:09.06,Title,,0,0,0,,Presented by SenritsuSubs
Dialogue: 0,0:00:09.46,0:00:13.08,Default,,0,0,0,,Ganba, Ganba, Gan Gan Ganba
Dialogue: 0,0:00:14.10,0:00:15.74,Default,,0,0,0,,The waves are dancing, Ganba!
Dialogue: 0,0:00:15.90,0:00:17.66,Default,,0,0,0,,It’s the horizon, Ganba!
Dialogue: 0,0:00:17.70,0:00:21.40,Default,,0,0,0,,Ganba, Ganba, Ganba and his friends!
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:26.10,Default,,0,0,0,,Get those tails up! Ho ho ho, ho ho ho!
Dialogue: 0,0:00:26.32,0:00:30.22,Default,,0,0,0,,The Albatrosses will follow you!
Dialogue: 0,0:00:30.70,0:00:32.22,Default,,0,0,0,,An island’s in sight Ganba
Dialogue: 0,0:00:32.58,0:00:34.28,Default,,0,0,0,,An island’s in sight Ganba
Dialogue: 0,0:00:34.42,0:00:38.06,Default,,0,0,0,,Ganba, Ganba, Ganba and his friends!
Dialogue: 0,0:00:40.50,0:00:44.24,Default,,0,0,0,,Ganba, Ganba, Gan Gan Ganba!
Dialogue: 0,0:00:45.20,0:00:46.80,Default,,0,0,0,,This is the dance of the mice
Dialogue: 0,0:00:47.02,0:00:48.94,Default,,0,0,0,,Your friends are dancing, Ganba!
Dialogue: 0,0:00:48.98,0:00:52.56,Default,,0,0,0,,Ganba, Ganba, Ganba’s lover is,
Dialogue: 0,0:00:53.08,0:00:57.46,Default,,0,0,0,,singing with her tail, ho ho ho, ho ho ho
Dialogue: 0,0:00:57.52,0:01:01.54,Default,,0,0,0,,carried on the wings of the Albatrosses!
Dialogue: 0,0:01:01.52,0:01:03.48,Default,,0,0,0,,Light a bonfire Ganba!
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:05.42,Default,,0,0,0,,Light a bonfire Ganba!
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:09.28,Default,,0,0,0,,Ganba, Ganba, Ganba and his friends!
Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:23.64,Default,,0,0,0,,Chapter 2: Ganba Raises a Ruckus on the Boat
Dialogue: 0,0:01:46.58,0:01:48.74,Default,,0,0,0,,I’m the seafaring mouse, Yoisho!
Dialogue: 0,0:01:49.60,0:01:51.08,Default,,0,0,0,,Ugh, my name is Gakusha.
Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:53.62,Default,,0,0,0,,I’m Shijin.
Dialogue: 0,0:01:54.18,0:01:56.44,Default,,0,0,0,,I-I’m Bobo.
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:01:59.54,Default,,0,0,0,,And…you are Ganba!
Dialogue: 0,0:02:00.70,0:02:01.34,Default,,0,0,0,,You got it!
Dialogue: 0,0:02:01.64,0:02:03.78,Default,,0,0,0,,Thank you so much for coming to my aid.
Dialogue: 0,0:02:03.78,0:02:06.08,Default,,0,0,0,,No, to the aid of my people.
Dialogue: 0,0:02:06.24,0:02:08.76,Default,,0,0,0,,I never thought I’d find so many mice willing to help us.
Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:12.08,Default,,0,0,0,,Stop it, just us five isn't so many.
Dialogue: 0,0:02:15.06,0:02:17.40,Default,,0,0,0,,Now let's rest up. There is still some time until dawn.
Dialogue: 0,0:02:52.02,0:02:53.66,Default,,0,0,0,,Bobo, what's the matter?!
Dialogue: 0,0:02:54.22,0:02:57.08,Default,,0,0,0,,I feel sick, my tummy is doing flip-flops.
Dialogue: 0,0:02:57.18,0:03:01.00,Default,,0,0,0,,Oh, is that all? You probably just ate something weird again, didn't you?
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:02.64,Default,,0,0,0,,I didn’t.
Dialogue: 0,0:03:03.38,0:03:04.34,Default,,0,0,0,,5-2's odd.
Dialogue: 0,0:03:05.12,0:03:07.04,Default,,0,0,0,,Your buddy is seasick.
Dialogue: 0,0:03:07.88,0:03:08.52,Default,,0,0,0,,Seasick?
Dialogue: 0,0:03:09.86,0:03:14.80,Default,,0,0,0,,Exactly. An illness all you landlubbers who haven’t been on a boat before gotta' go through.
Dialogue: 0,0:03:25.96,0:03:29.94,Default,,0,0,0,,Would you look at him? No way he'll be taking on the white weasel like that.
Dialogue: 0,0:03:30.12,0:03:34.06,Default,,0,0,0,,Don’t be so hard on him. You're going to be getting your share of seasickness soon enough.
Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:38.18,Default,,0,0,0,,Don’t make me laugh, I’m not a lardblubber like Bobo-
Dialogue: 0,0:03:38.24,0:03:39.36,Default,,0,0,0,,Landblubber!
Dialogue: 0,0:03:39.66,0:03:41.32,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah, that! Understand?
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:44.84,Default,,0,0,0,,Sure, but the ship’s rocking is only going to get worse.
Dialogue: 0,0:03:45.04,0:03:47.82,Default,,0,0,0,,That's nothing compared to the rollercoaster back in town!
Dialogue: 0,0:03:57.74,0:03:58.36,Default,,0,0,0,,It’s fun.
Dialogue: 0,0:03:59.10,0:04:04.48,Default,,0,0,0,,If I got sick from a little ship-rocking, I’d be ashamed to call myself Ganba the toughest mice in town!
Dialogue: 0,0:04:05.80,0:04:09.12,Default,,0,0,0,,Well now, let's get the betting started.
Dialogue: 0,0:04:09.14,0:04:10.96,Default,,0,0,0,,Who thinks Ganba is going to get seasick?
Dialogue: 0,0:04:10.96,0:04:12.88,Default,,0,0,0,,Aye! Aye!
Dialogue: 0,0:04:12.92,0:04:16.38,Default,,0,0,0,,Stop! Stop! We can't gamble if you all bet the same!
Dialogue: 0,0:04:37.22,0:04:39.30,Default,,0,0,0,,This is just like the amusement park back home!
Dialogue: 0,0:04:39.72,0:04:44.84,Default,,0,0,0,,Keep her steady! Hard to starboard!
Dialogue: 0,0:04:50.52,0:04:56.18,Default,,0,0,0,,Keep her steady! Hard to port!
Dialogue: 0,0:05:30.86,0:05:32.62,Default,,0,0,0,,So that's it. I've got it!
Dialogue: 0,0:05:34.32,0:05:34.92,Default,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,0:05:35.10,0:05:36.70,Default,,0,0,0,,What exactly have you got?
Dialogue: 0,0:05:37.12,0:05:39.42,Default,,0,0,0,,The ocean! What else could I mean?
Dialogue: 0,0:05:39.66,0:05:41.72,Default,,0,0,0,,I got the ocean all figured out!
Dialogue: 0,0:05:41.88,0:05:43.10,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:45.80,Default,,0,0,0,,Yeah, that’s so! Wanna hear?
Dialogue: 0,0:05:45.94,0:05:46.90,Default,,0,0,0,,Sure kid.
Dialogue: 0,0:05:47.56,0:05:48.72,Default,,0,0,0,,You’re going to be surprised…
Dialogue: 0,0:05:48.92,0:05:50.26,Default,,0,0,0,,It’s milk! It’s all milk!
Dialogue: 0,0:05:50.32,0:05:52.86,Default,,0,0,0,,I saw it with my own eyes just now!
Dialogue: 0,0:05:52.86,0:05:54.74,Default,,0,0,0,,Dumb brat, let’s just get you back in bed.
Dialogue: 0,0:05:54.74,0:05:56.74,Default,,0,0,0,, It’s dangerous walking around alone at night.
Dialogue: 0,0:06:16.52,0:06:18.10,Default,,0,0,0,,It seems as though morning has come.
Dialogue: 0,0:06:30.68,0:06:31.78,Default,,0,0,0,,Oh! Where are you off to?
Dialogue: 0,0:06:32.18,0:06:33.38,Default,,0,0,0,,Just going on my morning walk.
Dialogue: 0,0:06:42.86,0:06:44.50,Default,,0,0,0,,Oh, I've got it!
Dialogue: 0,0:06:47.18,0:06:50.66,Default,,0,0,0,,Oh morning, wonderful morning!
Dialogue: 0,0:06:51.12,0:06:53.48,Default,,0,0,0,,Uhm, uhm…
Dialogue: 0,0:06:55.68,0:06:58.14,Default,,0,0,0,,No good. I thought I had something.
Dialogue: 0,0:06:59.10,0:07:01.58,Default,,0,0,0,,Oh well, there will be another morning tomorrow.
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:04.46,Default,,0,0,0,,Tomorrow, tomorrow. See you tomorrow~
Dialogue: 0,0:07:19.90,0:07:21.48,Default,,0,0,0,,Oh, where are Yoisho and Gakusha?
Dialogue: 0,0:07:21.68,0:07:25.52,Default,,0,0,0,,They said they’d find some breakfast for Chuuta.
Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:28.70,Default,,0,0,0,,Alright! I Guess I’ll join them.
Dialogue: 0,0:07:29.32,0:07:30.78,Default,,0,0,0,,Hey Bobo, let’s…
Dialogue: 0,0:07:32.36,0:07:33.22,Default,,0,0,0,,N-nevermind, see you!
Dialogue: 0,0:07:55.26,0:07:57.18,Default,,0,0,0,,It’s no good, he's got no openings!
Dialogue: 0,0:07:57.88,0:07:59.04,Default,,0,0,0,,Don’t worry.
Dialogue: 0,0:07:59.58,0:08:01.52,Default,,0,0,0,,Just leave this sort of thing to me!
Dialogue: 0,0:08:09.36,0:08:11.18,Default,,0,0,0,,That was nothing!
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.56,Default,,0,0,0,,Now, take the egg before it breaks!
Dialogue: 0,0:08:14.94,0:08:15.74,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:20.80,0:08:22.00,Default,,0,0,0,,We’ve got mice!
Dialogue: 0,0:08:22.54,0:08:24.78,Default,,0,0,0,,Get them! Wait!
Dialogue: 0,0:08:34.10,0:08:35.40,Default,,0,0,0,,How is it? Good?
Dialogue: 0,0:08:35.60,0:08:37.30,Default,,0,0,0,,Yes, very…
Dialogue: 0,0:08:38.30,0:08:39.62,Default,,0,0,0,,H-hey, c’mon now.
Dialogue: 0,0:08:40.28,0:08:44.72,Default,,0,0,0,,I’m so happy! You’ve all done so much for me…
Dialogue: 0,0:08:46.32,0:08:48.56,Default,,0,0,0,,Good grief, what a crybaby.
Dialogue: 0,0:08:48.78,0:08:49.66,Default,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:08:49.98,0:08:54.08,Default,,0,0,0,,Just talking to myself, don’t pay me any mind.
Dialogue: 0,0:09:19.72,0:09:23.72,Default,,0,0,0,,Stop it! My head is spinning!
Dialogue: 0,0:09:13.58,0:09:18.84,Default,,0,0,0,,Getting dizzy! Dizzy!
Dialogue: 0,0:09:24.04,0:09:25.82,Default,,0,0,0,,I’m surprised he made it this long.
Dialogue: 0,0:09:25.82,0:09:26.72,Default,,0,0,0,,Indeed, indeed.
Dialogue: 0,0:09:26.90,0:09:29.72,Default,,0,0,0,,Seasickness is the gateway to becoming a true sea mouse.
Dialogue: 0,0:09:29.98,0:09:33.70,Default,,0,0,0,,Great line! That's Shijin for us! Genius!
Dialogue: 0,0:09:34.64,0:09:35.80,Default,,0,0,0,,Well then, how about this one.
Dialogue: 0,0:09:36.06,0:09:39.16,Default,,0,0,0,,“The serene Shijin is, of course, a genius?”
Dialogue: 0,0:09:40.44,0:09:42.12,Default,,0,0,0,,Awful!
Dialogue: 0,0:09:42.10,0:09:42.76,Default,,0,0,0,,I thought so.
Dialogue: 0,0:09:49.28,0:09:53.46,Default,,0,0,0,,My head is spinning! I’m so dizzy!
Dialogue: 0,0:09:55.28,0:09:57.46,Default,,0,0,0,,That’s some crazy seasickness ya got there.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.56,Default,,0,0,0,,Somebody please do something.
Dialogue: 0,0:10:01.74,0:10:03.88,Default,,0,0,0,,There's nothin' nobody can do for you.
Dialogue: 0,0:10:04.02,0:10:06.46,Default,,0,0,0,,Yes, just wait three days and you’ll feel better. Cheer up.
Dialogue: 0,0:10:06.62,0:10:07.78,Default,,0,0,0,,Three days...
Dialogue: 0,0:10:09.26,0:10:11.88,Default,,0,0,0,,Don't kid me. I can’t stand it!
Dialogue: 0,0:10:29.12,0:10:30.62,Default,,0,0,0,,Back home at last!
Dialogue: 0,0:10:31.06,0:10:34.34,Default,,0,0,0,,It’s great to be back on solid ground!
Dialogue: 0,0:10:39.04,0:10:42.38,Default,,0,0,0,,The city is great, isn’t it? The ground doesn't move at all!
Dialogue: 0,0:10:42.62,0:10:44.18,Default,,0,0,0,,Ganba! Ganba!
Dialogue: 0,0:10:44.90,0:10:46.52,Default,,0,0,0,,Help me Ganba!
Dialogue: 0,0:10:47.16,0:10:48.00,Default,,0,0,0,,What’s the matter Bobo?
Dialogue: 0,0:10:48.26,0:10:49.58,Default,,0,0,0,,I've gotten sick.
Dialogue: 0,0:10:49.72,0:10:50.28,Default,,0,0,0,,Sick?
Dialogue: 0,0:10:50.52,0:10:52.70,Default,,0,0,0,,That's right, seasick.
Dialogue: 0,0:10:53.26,0:10:55.02,Default,,0,0,0,,Listen to this guy, “seasick”.
Dialogue: 0,0:10:55.43,0:10:57.96,Default,,0,0,0,,Don’t worry, you’ll be all better in three days!
Dialogue: 0,0:11:12.62,0:11:15.70,Default,,0,0,0,,Ganba! I’m so sick, Ganba!
Dialogue: 0,0:11:16.66,0:11:19.80,Default,,0,0,0,,Oh... save me Ganba...
Dialogue: 0,0:11:19.80,0:11:21.80,Default,,0,0,0,,Ganba...
Dialogue: 0,0:11:22.18,0:11:23.00,Default,,0,0,0,,Ganba...
Dialogue: 0,0:11:23.56,0:11:26.08,Default,,0,0,0,,I’m the one who needs help here.
Dialogue: 0,0:11:27.80,0:11:31.76,Default,,0,0,0,,Roll the bones, just a little bit…
Dialogue: 0,0:11:32.40,0:11:34.64,Default,,0,0,0,,Man, what I am going to do with you?
Dialogue: 0,0:11:35.04,0:11:40.62,Default,,0,0,0,,I know it’s my fault, dragging you all the way out here to see the ocean,
Dialogue: 0,0:11:40.82,0:11:47.22,Default,,0,0,0,,But I never thought it’d be such a beautiful color…
Dialogue: 0,0:11:49.78,0:11:52.94,Default,,0,0,0,,Someone, make it stop!
Dialogue: 0,0:12:21.06,0:12:23.84,Default,,0,0,0,,Careful! He's starting again!
Dialogue: 0,0:12:39.66,0:12:44.00,Default,,0,0,0,,I’m dying! Yoisho, get them to stop this stupid boat!
Dialogue: 0,0:12:51.24,0:12:53.58,Default,,0,0,0,,Good grief, he sure don’t take seasickness well.
Dialogue: 0,0:12:53.68,0:12:55.16,Default,,0,0,0,,Indeed, it is quite pernicious.
Dialogue: 0,0:12:55.42,0:12:59.26,Default,,0,0,0,,He could learn something from Bobo.
Dialogue: 0,0:12:59.26,0:13:02.38,Default,,0,0,0,,At least he's taking it a bit better.
Dialogue: 0,0:13:02.42,0:13:04.92,Default,,0,0,0,,Please, just stop this boat!
Dialogue: 0,0:13:14.02,0:13:16.24,Default,,0,0,0,,Oh, Chuuta, you shouldn’t be up!
Dialogue: 0,0:13:16.90,0:13:19.58,Default,,0,0,0,,No, it’s alright! I feel much better right now.
Dialogue: 0,0:13:19.86,0:13:21.20,Default,,0,0,0,,Well, I suppose…
Dialogue: 0,0:13:26.34,0:13:28.48,Default,,0,0,0,,Ganba, are you alright?
Dialogue: 0,0:13:29.33,0:13:32.86,Default,,0,0,0,,Don’t talk to me! My head’s going to split apart!
Dialogue: 0,0:13:34.38,0:13:37.58,Default,,0,0,0,,I’m so sorry you’re suffering this much for my sake.
Dialogue: 0,0:13:37.30,0:13:38.52,Default,,0,0,0,,Ah, Chuuta?
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.98,Default,,0,0,0,,I should never have asked you to come to Noroi Island with me…
Dialogue: 0,0:13:42.06,0:13:45.42,Default,,0,0,0,,Look, you made the kid cry, and you call yourself a mouse?
Dialogue: 0,0:13:48.26,0:13:50.30,Default,,0,0,0,,Ah! I just got better!
Dialogue: 0,0:13:50.08,0:13:50.98,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:13:50.98,0:13:52.24,Default,,0,0,0,,Yeah! Really, really, really!
Dialogue: 0,0:13:52.86,0:13:55.88,Default,,0,0,0,,Thanks, thanks everyone, sorry about that.
Dialogue: 0,0:13:58.26,0:14:00.42,Default,,0,0,0,,Ah, I can’t wait to get to Noroi Island!
Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:05.34,Default,,0,0,0,,Come to think of it, you haven’t told us much about Noroi Island.
Dialogue: 0,0:14:05.44,0:14:08.76,Default,,0,0,0,,Indeed, this seems like a good time to ask you for specifics.
Dialogue: 0,0:14:09.56,0:14:11.38,Default,,0,0,0,,Of course, allow me to explain.
Dialogue: 0,0:14:12.08,0:14:15.32,Default,,0,0,0,,I’ll tell you all about the white weasel, Noroi,
Dialogue: 0,0:14:15.80,0:14:16.82,Default,,0,0,0,,Who has been terrorizing our island.
Dialogue: 0,0:14:23.68,0:14:26.12,Default,,0,0,0,,So he was lying about getting better.
Dialogue: 0,0:14:26.48,0:14:27.38,Default,,0,0,0,,Ganba!
Dialogue: 0,0:14:27.76,0:14:31.08,Default,,0,0,0,,Forget about me! Just keep going! Tell us about Noroi!
Dialogue: 0,0:14:43.22,0:14:46.70,Default,,0,0,0,,Our island has lots of rain, and it is quite windy,
Dialogue: 0,0:14:47.18,0:14:52.06,Default,,0,0,0,,but to my people, the mice of the island, it was a comfortable home.
Dialogue: 0,0:14:52.92,0:14:56.18,Default,,0,0,0,,Until the terrible white weasel Noroi appeared, that is.
Dialogue: 0,0:15:21.78,0:15:26.72,Default,,0,0,0,,He is as white as snow, and at least three times the size of any other weasel.
Dialogue: 0,0:15:27.26,0:15:29.58,Default,,0,0,0,,Noroi is a great white demon!
Dialogue: 0,0:15:33.74,0:15:39.72,Default,,0,0,0,,The Noroi Clan, made up of the weasels who serve him took control of most of the island in no time!
Dialogue: 0,0:15:47.48,0:15:50.54,Default,,0,0,0,,Then, on the night of the blood red moon,
Dialogue: 0,0:15:51.42,0:15:57.68,Default,,0,0,0,,Those of us who were still alive went to the northern crags, a place with very little food.
Dialogue: 0,0:15:58.60,0:16:06.32,Default,,0,0,0,,Everyone, this way! There’s little food and water, but that means the weasels will have no use for it!
Dialogue: 0,0:16:06.32,0:16:10.90,Default,,0,0,0,,If we can just survive, we’ll be alright! We can wait here until the weasels leave the island.
Dialogue: 0,0:16:11.14,0:16:19.22,Default,,0,0,0,,We were wounded, starving, and had just lost our homes. But the words of the elder gave us hope.
Dialogue: 0,0:16:19.96,0:16:25.32,Default,,0,0,0,,We believed his words. It would be hard but at least we would be alive.
Dialogue: 0,0:16:26.20,0:16:28.42,Default,,0,0,0,,Our hopes were extinguished within an instant,
Dialogue: 0,0:16:29.22,0:16:31.98,Default,,0,0,0,,With the red moon at his back, Noroi was waiting for us.
Dialogue: 0,0:16:32.93,0:16:35.06,Default,,0,0,0,,Noroi! Why did you follow us?
Dialogue: 0,0:16:35.86,0:16:40.76,Default,,0,0,0,,You killed our people and stole our homes, but we have no desire to fight!
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:44.60,Default,,0,0,0,,We came all the way here, to a barren land, to live in peace!
Dialogue: 0,0:16:45.23,0:16:48.60,Default,,0,0,0,,What could you possibly want with us?
Dialogue: 0,0:16:56.80,0:17:02.66,Default,,0,0,0,,At that moment, I realized what it was Noroi wanted, and I felt my heart freeze in terror.
Dialogue: 0,0:17:03.10,0:17:06.33,Default,,0,0,0,,Noroi's wish wasn't to chase us out,
Dialogue: 0,0:17:06.33,0:17:08.86,Default,,0,0,0,,He simply wanted to kill us all.
Dialogue: 0,0:17:09.66,0:17:10.70,Default,,0,0,0,,I watched him,
Dialogue: 0,0:17:11.50,0:17:13.86,Default,,0,0,0,,I watched Noroi enjoying himself as he killed my people.
Dialogue: 0,0:17:14.20,0:17:17.76,Default,,0,0,0,,I saw the satisfied smile on his lips!
Dialogue: 0,0:17:23.03,0:17:27.30,Default,,0,0,0,,The survivors, who had been one third of my people, dwindled down to only one fifth…
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:34.56,Default,,0,0,0,,Those of us who managed to find a hole to hide in and survived were but a small handful.
Dialogue: 0,0:17:44.23,0:17:47.83,Default,,0,0,0,,The elder said that we’d all be wiped out if we didn’t do something,
Dialogue: 0,0:17:48.66,0:17:50.00,Default,,0,0,0,,so he gave me this map.
Dialogue: 0,0:17:51.46,0:17:56.63,Default,,0,0,0,,Listen Chuuta. You must take this map, cross the ocean, and bring courageous mice to help us!
Dialogue: 0,0:17:57.30,0:18:01.26,Default,,0,0,0,,He chose me because I was the most agile, and I had not been injured.
Dialogue: 0,0:18:05.43,0:18:07.46,Default,,0,0,0,,Shioji, I’ll be back!
Dialogue: 0,0:19:04.60,0:19:07.16,Default,,0,0,0,,It's even worse than I thought.
Dialogue: 0,0:19:07.43,0:19:10.16,Default,,0,0,0,,Noroi sure turned it into an island of Hell.
Dialogue: 0,0:19:10.66,0:19:12.43,Default,,0,0,0,,An island of Hell…
Dialogue: 0,0:19:13.03,0:19:14.50,Default,,0,0,0,,Island of Hell…
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:18.26,Default,,0,0,0,,Island of Hell... Island of Hell...
Dialogue: 0,0:19:26.46,0:19:28.56,Default,,0,0,0,,So you’re the one Chuuta spoke of, Noroi!
Dialogue: 0,0:19:54.46,0:19:56.70,Default,,0,0,0,,It seems the mist has cleared!
Dialogue: 0,0:19:57.00,0:19:58.60,Default,,0,0,0,,The mist? Cleared?
Dialogue: 0,0:20:00.63,0:20:01.40,Default,,0,0,0,,It’s the sun!
Dialogue: 0,0:20:03.40,0:20:04.80,Default,,0,0,0,,It’s the sunlight!
Dialogue: 0,0:20:05.86,0:20:06.60,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:20:07.40,0:20:08.43,Default,,0,0,0,,Hey! Ganba!
Dialogue: 0,0:20:08.50,0:20:09.83,Default,,0,0,0,,Where do you think you’re going?
Dialogue: 0,0:20:10.13,0:20:12.63,Default,,0,0,0,,The sun, I’ve gotta get a look at it!
Dialogue: 0,0:20:12.63,0:20:18.33,Default,,0,0,0,,S-see the sun? Listen kid, you’re in no state to be climbing up there.
Dialogue: 0,0:20:19.06,0:20:22.50,Default,,0,0,0,,But I've got to head toward the light.
Dialogue: 0,0:20:28.63,0:20:31.00,Default,,0,0,0,,Like I said, give it up.
Dialogue: 0,0:20:31.46,0:20:36.30,Default,,0,0,0,,Besides, even if you made it up there, you’d get spotted by a human for sure.
Dialogue: 0,0:20:55.80,0:21:02.46,Default,,0,0,0,,I don’t really know why, but I just need to feel the sunlight!
Dialogue: 0,0:21:13.70,0:21:15.30,Default,,0,0,0,,Keep it up Ganba!
Dialogue: 0,0:21:18.60,0:21:20.26,Default,,0,0,0,,What a guy.
Dialogue: 0,0:21:34.96,0:21:35.63,Default,,0,0,0,,I did it.
Dialogue: 0,0:21:37.13,0:21:38.23,Default,,0,0,0,,I did it!
Dialogue: 0,0:21:48.03,0:21:49.56,Default,,0,0,0,,It’s a little bright, but…
Dialogue: 0,0:22:09.40,0:22:09.83,Default,,0,0,0,,The sea!
Dialogue: 0,0:22:10.86,0:22:11.86,Default,,0,0,0,,It's the sea!
Dialogue: 0,0:22:12.13,0:22:14.13,Default,,0,0,0,,This is really the sea! This is it!
Dialogue: 0,0:22:14.90,0:22:16.33,Default,,0,0,0,,So, this is the sea!
Dialogue: 0,0:22:16.70,0:22:20.06,Default,,0,0,0,,The sea! The sea! The sea! The sea!
Dialogue: 0,0:22:27.56,0:22:28.90,Default,,0,0,0,,This is the sea!
Dialogue: 0,0:22:30.10,0:22:32.00,Default,,0,0,0,,This is the sea!
Dialogue: 0,0:22:32.06,0:22:35.83,Default,,0,0,0,,Ganba, Ganba, Gan Gan Ganba
Dialogue: 0,0:22:36.00,0:22:37.03,Default,,0,0,0,,Ganba!
Dialogue: 0,0:22:39.40,0:22:41.43,Default,,0,0,0,,Chuuta’s wounds take a turn for the worse.
Dialogue: 0,0:22:41.60,0:22:43.20,Default,,0,0,0,,At this rate, he won’t last much longer!
Dialogue: 0,0:22:43.20,0:22:45.70,Default,,0,0,0,,Ganba and Bobo head to a harbor town looking for medicine.
Dialogue: 0,0:22:46.30,0:22:48.33,Default,,0,0,0,,But a surprising enemy is waiting for them.
Dialogue: 0,0:22:48.40,0:22:49.30,Default,,0,0,0,,Chuuta is in trouble,
Dialogue: 0,0:22:49.50,0:22:51.53,Default,,0,0,0,,Get that tail up, Ganba!
Dialogue: 0,0:22:51.96,0:22:55.76,Default,,0,0,0,,Next time: Operation Save Chuuta! Don’t miss it!
Dialogue: 0,0:23:05.70,0:23:08.03,Default,,0,0,0,,The surging waves,
Dialogue: 0,0:23:08.46,0:23:11.96,Default,,0,0,0,,and the sparkling sky
Dialogue: 0,0:23:12.63,0:23:18.90,Default,,0,0,0,,beat down on Ganba and his friends.
Dialogue: 0,0:23:19.30,0:23:25.43,Default,,0,0,0,,This is where the journey ends.
Dialogue: 0,0:23:26.30,0:23:32.16,Default,,0,0,0,,The adventure comes to a close.
Dialogue: 0,0:23:33.03,0:23:46.86,Default,,0,0,0,,but Ganba pointed his finger to a small island.
Dialogue: 0,0:23:47.46,0:23:50.70,Default,,0,0,0,,The seagulls are singing
Dialogue: 0,0:23:51.03,0:23:54.33,Default,,0,0,0,,the song of the devil.
Dialogue: 0,0:23:54.56,0:24:00.26,Default,,0,0,0,,The rising sun shines over the mast
Dialogue: 0,0:24:00.83,0:24:16.50,Default,,0,0,0,,but the evening sun will bleach the skulls of you and your friends.