[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1440
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../../Downloads/[Moozzi2] Gamba no Bouken BD-BOX - TV + Movie/[Moozzi2] Gamba no Bouken - 01 (BD 1440x1080 x.264 Flac).mkv
Video File: ../../Downloads/[Moozzi2] Gamba no Bouken BD-BOX - TV + Movie/[Moozzi2] Gamba no Bouken - 01 (BD 1440x1080 x.264 Flac).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 211
Active Line: 226
Video Position: 23676

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HAD0000FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title,Arial,95,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,1
Style: Subs,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,25,1
Style: TL Note,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,951,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.93,0:00:07.00,Title,,0,0,50,,{\c&HFFFFFF&}The Adventures of Ganba
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.23,Title,,0,0,50,,Presented by Senritsu Subs
Dialogue: 0,0:00:09.53,0:00:13.03,Subs,,0,0,0,,Ganba, Ganba, Gan Gan Ganba~
Dialogue: 0,0:00:14.16,0:00:16.06,Subs,,0,0,0,,The waves are dancing, Ganba!
Dialogue: 0,0:00:16.06,0:00:17.70,Subs,,0,0,0,,It’s the horizon, Ganba!
Dialogue: 0,0:00:17.76,0:00:21.53,Subs,,0,0,0,,Ganba, Ganba, Ganba and his friends!
Dialogue: 0,0:00:22.06,0:00:26.30,Subs,,0,0,0,,Get those tails up! Ho ho ho, ho ho ho!
Dialogue: 0,0:00:26.36,0:00:30.30,Subs,,0,0,0,,The Albatrosses will follow you!
Dialogue: 0,0:00:30.66,0:00:32.53,Subs,,0,0,0,,An island’s in sight Ganba
Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:34.50,Subs,,0,0,0,,An island’s in sight Ganba
Dialogue: 0,0:00:34.56,0:00:38.43,Subs,,0,0,0,,Ganba, Ganba, Ganba and his friends!
Dialogue: 0,0:00:40.53,0:00:44.70,Subs,,0,0,0,,Ganba, Ganba, Gan Gan Ganba!
Dialogue: 0,0:00:45.36,0:00:47.10,Subs,,0,0,0,,This is the dance of the mice
Dialogue: 0,0:00:47.20,0:00:49.03,Subs,,0,0,0,,Your friends are dancing, Ganba!
Dialogue: 0,0:00:49.06,0:00:52.53,Subs,,0,0,0,,Ganba, Ganba, Ganba’s lover is,
Dialogue: 0,0:00:53.16,0:00:57.46,Subs,,0,0,0,,singing with her tail, ho ho ho, ho ho ho
Dialogue: 0,0:00:57.56,0:01:01.43,Subs,,0,0,0,,carried on the wings of the Albatrosses!
Dialogue: 0,0:01:01.56,0:01:03.56,Subs,,0,0,0,,Light a bonfire Ganba!
Dialogue: 0,0:01:03.63,0:01:05.56,Subs,,0,0,0,,Light a bonfire Ganba!
Dialogue: 0,0:01:05.66,0:01:09.93,Subs,,0,0,0,,Ganba, Ganba, Ganba and his friends!
Dialogue: 0,0:01:56.06,0:02:00.16,Subs,,0,0,0,,I’m hungry and everything’s out to get us, let’s just go home!
Dialogue: 0,0:02:00.26,0:02:03.30,Subs,,0,0,0,,You can go home alone Bobo, I’m going by myself.
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:12.93,Subs,,0,0,0,,Didn't you promise that we would take a look at the sea and then go home?
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.83,Subs,,0,0,0,,You bet, I’m going to see the sea with my own eyes.
Dialogue: 0,0:02:25.30,0:02:27.30,Subs,,0,0,0,,It's an Adventure! We're Heading for the Sea!
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:31.00,Subs,,0,0,0,,H-hey Ganba.
Dialogue: 0,0:02:31.33,0:02:31.86,Subs,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:02:32.03,0:02:33.53,Subs,,0,0,0,,What do you think the sea is like?
Dialogue: 0,0:02:34.16,0:02:37.03,Subs,,0,0,0,,If I knew that there’d be no reason to go see it, would there?
Dialogue: 0,0:02:37.13,0:02:39.93,Subs,,0,0,0,,I guess, but I mean do you think it’s pretty?
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:41.40,Subs,,0,0,0,,Hmm, it could be.
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:42.73,Subs,,0,0,0,,It is big?
Dialogue: 0,0:02:43.20,0:02:44.60,Subs,,0,0,0,,Mh, it could be.
Dialogue: 0,0:02:45.86,0:02:48.63,Subs,,0,0,0,,I’d be nice if we could just ride to the sea like this.
Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:51.93,Subs,,0,0,0,,We can! Every river leads to the sea!
Dialogue: 0,0:02:52.16,0:02:53.53,Subs,,0,0,0,,All of them?
Dialogue: 0,0:02:53.53,0:02:56.46,Subs,,0,0,0,,Sure! The sea’s like a place where a bunch of rivers all come together, I think.
Dialogue: 0,0:02:56.46,0:02:58.23,Subs,,0,0,0,,Wouldn't that be too much water?
Dialogue: 0,0:02:59.40,0:03:01.06,Subs,,0,0,0,,That's what makes it so great!
Dialogue: 0,0:03:02.50,0:03:06.03,Subs,,0,0,0,,They say when the sun’s out, the sea's real pretty!
Dialogue: 0,0:03:07.06,0:03:09.16,Subs,,0,0,0,,Just like a rainbow!
Dialogue: 0,0:03:24.13,0:03:28.63,Subs,,0,0,0,,Ah! We’re in trouble ! Get up Bobo! Bobo! Bobo!
Dialogue: 0,0:03:45.10,0:03:49.36,Subs,,0,0,0,,Let’s just go home Ganba. That wasn’t a way to see the sea at all!
Dialogue: 0,0:03:50.36,0:03:53.40,Subs,,0,0,0,,After falling down that do you think we can just turn around now?
Dialogue: 0,0:03:54.03,0:03:55.23,Subs,,0,0,0,,Now c’mon, let’s keep on moving!
Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:55.86,Subs,,0,0,0,,Don't wanna!
Dialogue: 0,0:03:55.86,0:03:58.76,Subs,,0,0,0,,Well then, this is goodbye. Take care!
Dialogue: 0,0:04:04.73,0:04:06.06,Subs,,0,0,0,,Ganba!
Dialogue: 0,0:04:06.93,0:04:08.76,Subs,,0,0,0,,Ganba!
Dialogue: 0,0:04:10.63,0:04:11.86,Subs,,0,0,0,,Alright then, shall we go?
Dialogue: 0,0:04:30.60,0:04:35.03,Subs,,0,0,0,,Look Bobo, We’re in some weird place and the sun is going down ‘cuz you moved so darn slow!
Dialogue: 0,0:04:35.06,0:04:35.93,Subs,,0,0,0,,S-sorry
Dialogue: 0,0:04:35.76,0:04:38.00,Subs,,0,0,0,,Don’t let it- gaaa!
Dialogue: 0,0:04:41.50,0:04:56.56,TL Note,,0,0,960,,(TL’s Note) The voice is singing “Jogashima no Ame", composed by Hakushu Kitahara and Tadashi Yanada in 1913.
Dialogue: 0,0:04:47.40,0:04:50.93,Subs,,0,0,0,,On the shore of Jogashima…
Dialogue: 0,0:04:57.40,0:04:58.26,Subs,,0,0,0,,Good Evening!
Dialogue: 0,0:04:59.13,0:05:00.26,Subs,,0,0,0,,Oh, Good Evening!
Dialogue: 0,0:05:00.30,0:05:02.70,Subs,,0,0,0,,Hey, I've got a question where are we?
Dialogue: 0,0:05:03.06,0:05:05.70,Subs,,0,0,0,,Well, this is the harbor.
Dialogue: 0,0:05:05.93,0:05:08.70,Subs,,0,0,0,,The harbor! Harbor, hmm... I see.
Dialogue: 0,0:05:09.10,0:05:12.80,Subs,,0,0,0,,Actually, could you tell me how to get to the sea?
Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:16.56,Subs,,0,0,0,,The sea is right there. You need a sea to have a harbor.
Dialogue: 0,0:05:19.50,0:05:22.73,Subs,,0,0,0,,Bobo! We’re here! We made it! It’s the sea, the sea!
Dialogue: 0,0:05:22.86,0:05:26.73,Subs,,0,0,0,,The sea! The sea!
Dialogue: 0,0:05:32.56,0:05:36.96,Subs,,0,0,0,,The sea! The sea! We made it!
Dialogue: 0,0:05:55.53,0:06:02.20,Subs,,0,0,0,,Huh! This is the sea? It’s pitch black! We came here for this?
Dialogue: 0,0:06:03.10,0:06:06.73,Subs,,0,0,0,,It's just because it’s night! That’s why we can’t see anything!
Dialogue: 0,0:06:17.56,0:06:22.10,Subs,,0,0,0,,That can’t be helped. How about looking for somewhere to sleep?
Dialogue: 0,0:06:22.33,0:06:22.73,Subs,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:06:23.33,0:06:23.80,Subs,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:06:24.40,0:06:25.00,Subs,,0,0,0,,What’s wrong?
Dialogue: 0,0:06:25.26,0:06:28.90,Subs,,0,0,0,,Big trouble! I’m starving!
Dialogue: 0,0:06:29.93,0:06:30.33,Subs,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:06:30.50,0:06:30.96,Subs,,0,0,0,,What’s wrong?
Dialogue: 0,0:06:31.53,0:06:33.03,Subs,,0,0,0,,I smell a lot of food!
Dialogue: 0,0:06:33.63,0:06:36.16,Subs,,0,0,0,,Ah, Bobo wait up! Where are you going?!
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:45.00,Subs,,0,0,0,,It’s coming from there! I can smell it.
Dialogue: 0,0:06:45.96,0:06:47.66,Subs,,0,0,0,,Alright! Leave this to me!
Dialogue: 0,0:06:53.53,0:06:54.60,Subs,,0,0,0,,Ganba!
Dialogue: 0,0:06:54.83,0:06:55.50,Subs,,0,0,0,,Grab on!
Dialogue: 0,0:06:55.50,0:06:56.93,Subs,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:07:03.13,0:07:09.00,Subs,,0,0,0,,Let’s sing! Let’s dance! This party comes once a year!
Dialogue: 0,0:07:09.10,0:07:13.46,Subs,,0,0,0,,This is the one chance for all the harbor and ship mice to party together!
Dialogue: 0,0:07:20.16,0:07:21.33,Subs,,0,0,0,,It looks fun!
Dialogue: 0,0:07:21.53,0:07:22.80,Subs,,0,0,0,,Do you think they’ll let us in?
Dialogue: 0,0:07:23.03,0:07:24.30,Subs,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:07:31.90,0:07:33.86,Subs,,0,0,0,,So tasty!
Dialogue: 0,0:07:43.53,0:07:44.63,Subs,,0,0,0,,Good Evening.
Dialogue: 0,0:07:44.86,0:07:45.63,Subs,,0,0,0,,Good Evening.
Dialogue: 0,0:07:54.40,0:07:57.60,Subs,,0,0,0,,Hey everyone! Listen up!
Dialogue: 0,0:08:01.43,0:08:06.26,Subs,,0,0,0,,Now for tonight's main event! A chance for a scrap with the best fighter around!
Dialogue: 0,0:08:06.26,0:08:08.70,Subs,,0,0,0,,Take me down and you'll win all of this!
Dialogue: 0,0:08:08.70,0:08:13.13,Subs,,0,0,0,,I’m the Great Yoisho and these are the amazing treasures I've collected on my travels across the seven seas!
Dialogue: 0,0:08:13.36,0:08:19.46,Subs,,0,0,0,,Who’s ready! Who has the guts to pick a fight with the 5 year reigning champion?
Dialogue: 0,0:08:19.50,0:08:21.76,Subs,,0,0,0,,Show me what you are made of!
Dialogue: 0,0:08:26.20,0:08:28.13,Subs,,0,0,0,,Champion, i’ll take the challenge.
Dialogue: 0,0:08:28.36,0:08:30.03,Subs,,0,0,0,,That's the spirit. Bring it on!
Dialogue: 0,0:08:36.20,0:08:37.46,Subs,,0,0,0,,Who is next?
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:39.03,Subs,,0,0,0,,We are!
Dialogue: 0,0:08:43.10,0:08:45.03,Subs,,0,0,0,,That's our boss!
Dialogue: 0,0:08:50.93,0:08:52.56,Subs,,0,0,0,,He’ll be the champion this year too!
Dialogue: 0,0:08:52.90,0:08:55.20,Subs,,0,0,0,,Hey Gakusha! How many have I beaten this year?
Dialogue: 0,0:08:55.56,0:08:56.53,Subs,,0,0,0,,Seven.
Dialogue: 0,0:08:56.70,0:08:58.30,Subs,,0,0,0,,Just seven?
Dialogue: 0,0:08:58.40,0:09:01.63,Subs,,0,0,0,,five years as the champion means less challengers every year.
Dialogue: 0,0:09:01.86,0:09:05.13,Subs,,0,0,0,,Isn't anyone still fresh for a fight?
Dialogue: 0,0:09:05.13,0:09:06.40,Subs,,0,0,0,,Nope!
Dialogue: 0,0:09:07.23,0:09:12.30,Subs,,0,0,0,,What a riot! They couldn't even lay a finger on him!
Dialogue: 0,0:09:13.56,0:09:15.66,Subs,,0,0,0,,Hey, why don’t you get out there? How about you?
Dialogue: 0,0:09:15.83,0:09:17.23,Subs,,0,0,0,,You! Come here!
Dialogue: 0,0:09:17.23,0:09:17.93,Subs,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:20.10,0:09:21.36,Subs,,0,0,0,,Me? Are you sure?
Dialogue: 0,0:09:21.80,0:09:22.10,Subs,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:26.66,Subs,,0,0,0,,Well I mean this is a party for the harbor mice and the ship mice,
Dialogue: 0,0:09:26.66,0:09:29.43,Subs,,0,0,0,,but I'm a city mouse so I thought I couldn't enter.
Dialogue: 0,0:09:29.80,0:09:30.63,Subs,,0,0,0,,Uh?
Dialogue: 0,0:09:30.63,0:09:33.03,Subs,,0,0,0,,Fine, I got it. So, it's really alright if I try?
Dialogue: 0,0:09:33.30,0:09:34.60,Subs,,0,0,0,,Yeah, no problem!
Dialogue: 0,0:09:37.86,0:09:39.63,Subs,,0,0,0,,How's this!?
Dialogue: 0,0:09:40.60,0:09:43.00,Subs,,0,0,0,,You little!
Dialogue: 0,0:09:56.53,0:09:58.43,Subs,,0,0,0,,That kid's not bad!
Dialogue: 0,0:09:58.43,0:10:00.50,Subs,,0,0,0,,Keep it up!
Dialogue: 0,0:10:15.83,0:10:18.56,Subs,,0,0,0,,Well, you put up quite a fight, but I've got you now. Ready to quit?
Dialogue: 0,0:10:18.63,0:10:20.30,Subs,,0,0,0,,Just say uncle and I’ll let you go.
Dialogue: 0,0:10:21.70,0:10:24.80,Subs,,0,0,0,,What? I can’t hear you, speak up!
Dialogue: 0,0:10:25.20,0:10:28.03,Subs,,0,0,0,,How about you? Ready to give up yet?
Dialogue: 0,0:10:28.23,0:10:31.73,Subs,,0,0,0,,What? Well aren't you a tough one?
Dialogue: 0,0:10:32.46,0:10:36.90,Subs,,0,0,0,,You better believe it! My name is Ganba, that stands for hardworking!
Dialogue: 0,0:10:35.03,0:10:36.86,TL Note,,0,0,0,,(Tl notes: ganbariya in japanese)
Dialogue: 0,0:10:37.13,0:10:39.00,Subs,,0,0,0,,Ganba? Well, I guess that explains it.
Dialogue: 0,0:11:01.06,0:11:03.03,Subs,,0,0,0,,B-Blood?
Dialogue: 0,0:11:03.13,0:11:04.26,Subs,,0,0,0,,He’s hurt!
Dialogue: 0,0:11:05.03,0:11:06.96,Subs,,0,0,0,,What happened? Hang there!
Dialogue: 0,0:11:07.43,0:11:10.60,Subs,,0,0,0,,Please help. He’s going to kill them…everyone on the island…
Dialogue: 0,0:11:11.73,0:11:14.60,Subs,,0,0,0,,Every mouse on the island is going to be killed…
Dialogue: 0,0:11:15.43,0:11:16.30,Subs,,0,0,0,,Help me
Dialogue: 0,0:11:17.06,0:11:19.03,Subs,,0,0,0,,Help me...
Dialogue: 0,0:11:36.60,0:11:38.23,Subs,,0,0,0,,How does it look? Is he going to be alright?
Dialogue: 0,0:11:38.53,0:11:40.33,Subs,,0,0,0,,Well, he's out of the woods, for now.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.23,Subs,,0,0,0,,My friends... annihilated
Dialogue: 0,0:11:44.40,0:11:47.36,Subs,,0,0,0,,Annihilated? Just exactly what happened?
Dialogue: 0,0:11:47.83,0:11:52.03,Subs,,0,0,0,,The weasels. They came over on a boat and killed my people, one by one.
Dialogue: 0,0:11:52.23,0:11:52.90,Subs,,0,0,0,,Weasels?
Dialogue: 0,0:11:52.90,0:11:53.56,Subs,,0,0,0,,Weasels?
Dialogue: 0,0:11:53.76,0:11:54.60,Subs,,0,0,0,,Weasels?
Dialogue: 0,0:11:55.03,0:11:57.43,Subs,,0,0,0,,Please help us! I beg you.
Dialogue: 0,0:11:57.90,0:12:01.80,Subs,,0,0,0,,Anyone with courage, join me. Let’s return to the island and…
Dialogue: 0,0:12:01.93,0:12:03.66,Subs,,0,0,0,,You shouldn’t be movin' yet!
Dialogue: 0,0:12:03.16,0:12:08.60,Subs,,0,0,0,,My family are all on the island My mother, my father and…my sister.
Dialogue: 0,0:12:15.50,0:12:16.83,Subs,,0,0,0,,Don’t worry, little one,
Dialogue: 0,0:12:17.53,0:12:19.96,Subs,,0,0,0,,I’ve got courage to spare!
Dialogue: 0,0:12:20.33,0:12:26.46,Subs,,0,0,0,,I’m only guessing here, but I think that everyone here has got the guts to join me!
Dialogue: 0,0:12:26.46,0:12:29.00,Subs,,0,0,0,,Little brat! You aren’t gotta guess about that!
Dialogue: 0,0:12:32.56,0:12:36.96,Subs,,0,0,0,,That’s it then, little one! We’ll all help you chase off those woozels.
Dialogue: 0,0:12:36.96,0:12:39.40,Subs,,0,0,0,,Not woozels, they’re called weasels!
Dialogue: 0,0:12:39.50,0:12:41.20,Subs,,0,0,0,,By the way, what kind of guys are they?
Dialogue: 0,0:12:41.40,0:12:43.73,Subs,,0,0,0,,You don’t even know what you’re going to fight?
Dialogue: 0,0:12:43.73,0:12:43.93,Subs,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:12:44.23,0:12:45.93,Subs,,0,0,0,,What a guy!
Dialogue: 0,0:12:47.10,0:12:48.20,Subs,,0,0,0,,Ah, he's waking up!
Dialogue: 0,0:12:50.76,0:12:52.00,Subs,,0,0,0,,Hey, littl-
Dialogue: 0,0:12:52.13,0:12:53.10,Subs,,0,0,0,,Shhh, Quiet
Dialogue: 0,0:12:53.86,0:12:56.66,Subs,,0,0,0,,Listen, we're all gonna help you.
Dialogue: 0,0:12:57.83,0:12:59.03,Subs,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:13:00.63,0:13:03.93,Subs,,0,0,0,,First, would you please give us a simple explanation as to where your island is located?
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.06,Subs,,0,0,0,,Y-yes, here I have a map.
Dialogue: 0,0:13:07.06,0:13:08.76,Subs,,0,0,0,,Well then, let’s have a look.
Dialogue: 0,0:13:09.23,0:13:12.20,Subs,,0,0,0,,I’m afraid this won’t do. It’s been saturated with salt water and hardly legible.
Dialogue: 0,0:13:12.36,0:13:14.13,Subs,,0,0,0,,What’s the name of the island?
Dialogue: 0,0:13:14.50,0:13:15.73,Subs,,0,0,0,,Dreamer Island
Dialogue: 0,0:13:15.76,0:13:18.06,Subs,,0,0,0,,Dreamer Island? Ever heard of it, Gakusha?
Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:23.80,Subs,,0,0,0,,I have not, and I’m afraid to this map will be of no use in determining its location either.
Dialogue: 0,0:13:24.86,0:13:27.70,Subs,,0,0,0,,I’m sorry. If only I hadn't fallen into the sea.
Dialogue: 0,0:13:28.23,0:13:31.60,Subs,,0,0,0,,Recently everyone has been calling it Noroi Island.
Dialogue: 0,0:13:30.03,0:13:32.13,TL Note,,0,0,960,,(TL’s note: noroi means curse)
Dialogue: 0,0:13:31.73,0:13:32.60,Subs,,0,0,0,,What did you say, Noroi?
Dialogue: 0,0:13:32.96,0:13:33.96,Subs,,0,0,0,,Noroi?
Dialogue: 0,0:13:33.96,0:13:35.03,Subs,,0,0,0,,Noroi?
Dialogue: 0,0:13:35.03,0:13:36.06,Subs,,0,0,0,,Noroi?
Dialogue: 0,0:13:36.23,0:13:39.03,Subs,,0,0,0,,Hey, D-did you just say Noroi?
Dialogue: 0,0:13:39.03,0:13:39.93,Subs,,0,0,0,,Y-yes.
Dialogue: 0,0:13:39.93,0:13:44.56,Subs,,0,0,0,,D-don’t tell me that Noroi is the name of one of those weasels?
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:45.96,Subs,,0,0,0,,That's correct.
Dialogue: 0,0:13:45.96,0:13:50.93,Subs,,0,0,0,,I-is that weasel big and white as snow?
Dialogue: 0,0:13:50.93,0:13:53.43,Subs,,0,0,0,,Yes. He is a great, white weasel.
Dialogue: 0,0:13:53.53,0:13:57.76,Subs,,0,0,0,,Oh no, thats {\i1}the{\i0} White Weasel Noroi!
Dialogue: 0,0:14:08.86,0:14:12.10,Subs,,0,0,0,,I’m sorry, but if we're going against Noroi I’m out.
Dialogue: 0,0:14:12.10,0:14:13.36,Subs,,0,0,0,,Sorry, me too.
Dialogue: 0,0:14:14.06,0:14:16.36,Subs,,0,0,0,,I don’t want to risk my life out there.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.43,Subs,,0,0,0,,Hey! hey! hey! Are you guys crazy?
Dialogue: 0,0:14:24.03,0:14:25.83,Subs,,0,0,0,,You were all ready to go just a second ago!
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.60,Subs,,0,0,0,,What’s so bad about this white weasel guy?!
Dialogue: 0,0:14:28.76,0:14:29.70,Subs,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:14:32.86,0:14:36.56,Subs,,0,0,0,,Hey kid, you'd better back out too. No one will blame you.
Dialogue: 0,0:14:38.96,0:14:39.50,Subs,,0,0,0,,Hey, Yuri.
Dialogue: 0,0:14:39.50,0:14:40.13,Subs,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:14:40.26,0:14:42.80,Subs,,0,0,0,,Everyone is going home. It’s time to close.
Dialogue: 0,0:14:42.83,0:14:43.56,Subs,,0,0,0,,We’re going.
Dialogue: 0,0:14:43.56,0:14:44.13,Subs,,0,0,0,,Ok.
Dialogue: 0,0:14:46.43,0:14:47.80,Subs,,0,0,0,,Stop, you coward!
Dialogue: 0,0:14:48.33,0:14:52.83,Subs,,0,0,0,,Look at the big boss of the ship mice, slinking away just because of some white weasel!
Dialogue: 0,0:14:53.06,0:14:56.73,Subs,,0,0,0,,You call yourself a mouse? Your tail should have fallen off out of shame!
Dialogue: 0,0:14:56.73,0:14:57.86,Subs,,0,0,0,,I am ashamed!
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:15:02.20,Subs,,0,0,0,,But I know how terrifying that white weasel is.
Dialogue: 0,0:15:02.53,0:15:04.26,Subs,,0,0,0,,Everyone understands it.
Dialogue: 0,0:15:04.86,0:15:05.96,Subs,,0,0,0,,I don’t!
Dialogue: 0,0:15:06.20,0:15:08.36,Subs,,0,0,0,,You don’t know anything!
Dialogue: 0,0:15:08.90,0:15:13.63,Subs,,0,0,0,,I’ve been all across the seven seas and l’ve got the courage to face anything! Anything!
Dialogue: 0,0:15:14.06,0:15:19.63,Subs,,0,0,0,,Just anything but him! He will kill me for sure!
Dialogue: 0,0:15:21.23,0:15:21.93,Subs,,0,0,0,,Understand?
Dialogue: 0,0:15:22.60,0:15:26.13,Subs,,0,0,0,,So just forget about the whole thing. Just go home.
Dialogue: 0,0:15:33.30,0:15:37.66,Subs,,0,0,0,,Coward! I'm going even if it's just me!
Dialogue: 0,0:15:38.50,0:15:40.53,Subs,,0,0,0,,Even if it’s just me!
Dialogue: 0,0:15:40.70,0:15:42.83,Subs,,0,0,0,,Even if it’s just me!
Dialogue: 0,0:15:43.13,0:15:44.66,Subs,,0,0,0,,What’s the matter Yoisho? We're getting soaked.
Dialogue: 0,0:15:44.76,0:15:46.13,Subs,,0,0,0,,Uh? Yeah...
Dialogue: 0,0:15:49.83,0:15:52.70,Subs,,0,0,0,,Your wounds are deep, so please try to take it easy.
Dialogue: 0,0:15:53.70,0:15:54.33,Subs,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:15:57.13,0:15:57.96,Subs,,0,0,0,,Bye-bye.
Dialogue: 0,0:15:58.13,0:15:58.70,Subs,,0,0,0,,Bye-bye.
Dialogue: 0,0:16:05.50,0:16:06.33,Subs,,0,0,0,,Bobo?
Dialogue: 0,0:16:06.76,0:16:07.60,Subs,,0,0,0,,Is that you?
Dialogue: 0,0:16:09.13,0:16:10.63,Subs,,0,0,0,,Guess it wasn’t him.
Dialogue: 0,0:16:19.43,0:16:21.53,Subs,,0,0,0,,Anyway, let’s go! Let’s hurry to that Noroi Island!
Dialogue: 0,0:16:22.40,0:16:24.33,Subs,,0,0,0,,Noroi is really terrible as everyone says.
Dialogue: 0,0:16:24.56,0:16:26.90,Subs,,0,0,0,,Though I didn't know he was so well known
Dialogue: 0,0:16:27.46,0:16:30.93,Subs,,0,0,0,,So, I won't blame you if you won't help me.
Dialogue: 0,0:16:31.73,0:16:35.00,Subs,,0,0,0,,I’ll return to the island by myself.
Dialogue: 0,0:16:36.03,0:16:37.93,Subs,,0,0,0,,My name is Ganba, I’m in!
Dialogue: 0,0:16:40.50,0:16:42.36,Subs,,0,0,0,,I’m Chuuta.
Dialogue: 0,0:16:49.20,0:16:50.63,Subs,,0,0,0,,Hold on tight!
Dialogue: 0,0:16:51.06,0:16:52.23,Subs,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:16:56.03,0:16:56.66,Subs,,0,0,0,,Is this the ship?
Dialogue: 0,0:16:57.46,0:16:58.20,Subs,,0,0,0,,N-no.
Dialogue: 0,0:16:58.43,0:16:59.16,Subs,,0,0,0,,This one?
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:00.83,Subs,,0,0,0,,It's not this one.
Dialogue: 0,0:17:05.93,0:17:06.76,Subs,,0,0,0,,That one?
Dialogue: 0,0:17:07.23,0:17:08.40,Subs,,0,0,0,,No....
Dialogue: 0,0:17:09.06,0:17:14.16,Subs,,0,0,0,,The ship that carried me had an orange smokestack.
Dialogue: 0,0:17:25.53,0:17:27.16,Subs,,0,0,0,,This isn’t it either…
Dialogue: 0,0:17:29.13,0:17:30.46,Subs,,0,0,0,,Ganba, are you alright?
Dialogue: 0,0:17:30.93,0:17:33.33,Subs,,0,0,0,,This is nothin'!
Dialogue: 0,0:17:33.90,0:17:36.83,Subs,,0,0,0,,You win some, you lose some~
Dialogue: 0,0:17:37.23,0:17:43.96,Subs,,0,0,0,,When the wind blows, your fortune comes and goes~
Dialogue: 0,0:17:43.06,0:17:45.43,Subs,,0,0,0,,Ganba you know all sorts of songs, don’t you?
Dialogue: 0,0:17:45.60,0:17:49.70,Subs,,0,0,0,,Yeah! I learned this one back in the city on the roof of a pachinko place.
Dialogue: 0,0:17:50.93,0:17:54.80,Subs,,0,0,0,,Hey, you sing something this time! Singing helps at times like these.
Dialogue: 0,0:17:56.33,0:18:03.93,Subs,,0,0,0,,Lady, if you please, swim your way across~
Dialogue: 0,0:18:04.33,0:18:11.13,Subs,,0,0,0,,Just once a year, here at the Hayasegawa River~
Dialogue: 0,0:18:11.56,0:18:14.53,Subs,,0,0,0,,Ahh, just stop for one moment here.
Dialogue: 0,0:18:15.33,0:18:18.03,Subs,,0,0,0,,That was a folk song handed down among my people.
Dialogue: 0,0:18:18.26,0:18:20.43,Subs,,0,0,0,,I got a feeling in my tail listen' to it.
Dialogue: 0,0:18:22.26,0:18:24.53,Subs,,0,0,0,,I wonder how everyone is doing right now…
Dialogue: 0,0:18:31.26,0:18:33.76,Subs,,0,0,0,,Ah! There it is! The orange one!
Dialogue: 0,0:18:33.83,0:18:34.90,Subs,,0,0,0,,Ah! This is the ship!
Dialogue: 0,0:18:37.10,0:18:38.10,Subs,,0,0,0,,Alright!
Dialogue: 0,0:18:56.10,0:18:57.63,Subs,,0,0,0,,Wow that’s pretty large, isn’t it?
Dialogue: 0,0:18:58.26,0:19:00.56,Subs,,0,0,0,,Actually, this is pretty small for a ship.
Dialogue: 0,0:19:01.20,0:19:01.76,Subs,,0,0,0,,Hide!
Dialogue: 0,0:19:04.26,0:19:05.36,Subs,,0,0,0,,It's dangerous here.
Dialogue: 0,0:19:05.76,0:19:07.40,Subs,,0,0,0,,Let’s hide in the hold.
Dialogue: 0,0:19:07.63,0:19:08.30,Subs,,0,0,0,,The held?
Dialogue: 0,0:19:08.40,0:19:09.03,Subs,,0,0,0,,I’ll show you.
Dialogue: 0,0:19:26.53,0:19:29.00,Subs,,0,0,0,,Oh crap, I’m getting sleepy all of a sudden!
Dialogue: 0,0:19:29.90,0:19:30.80,Subs,,0,0,0,,Hey Chuuta?
Dialogue: 0,0:19:31.43,0:19:32.96,Subs,,0,0,0,,Hey, snap out of it!
Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:36.23,Subs,,0,0,0,,I’m ok, just a little tired.
Dialogue: 0,0:19:36.70,0:19:38.76,Subs,,0,0,0,,If I just lay down for a bit like this I should be alright soon.
Dialogue: 0,0:19:39.40,0:19:41.10,Subs,,0,0,0,,Oh, well that’s good.
Dialogue: 0,0:19:48.23,0:19:49.20,Subs,,0,0,0,,Who are you!?
Dialogue: 0,0:19:49.20,0:19:52.73,Subs,,0,0,0,,The sick kid is all wet. Better dry him off.
Dialogue: 0,0:19:52.86,0:19:54.20,Subs,,0,0,0,,O-oh, you're right!
Dialogue: 0,0:19:54.43,0:19:56.56,Subs,,0,0,0,,There's some dry hay.
Dialogue: 0,0:19:56.60,0:19:57.36,Subs,,0,0,0,,Hay, hay, hay...
Dialogue: 0,0:19:57.93,0:19:59.16,Subs,,0,0,0,,Fluff it up well.
Dialogue: 0,0:19:59.16,0:20:00.50,Subs,,0,0,0,,Right, right, right.
Dialogue: 0,0:20:01.00,0:20:03.00,Subs,,0,0,0,,Take it easy, Goodnight.
Dialogue: 0,0:20:25.20,0:20:27.40,Subs,,0,0,0,,Wah! It’s an earthquake!
Dialogue: 0,0:20:27.66,0:20:28.73,Subs,,0,0,0,,Calm down!
Dialogue: 0,0:20:28.76,0:20:30.76,Subs,,0,0,0,,That’s just the engine startin' up.
Dialogue: 0,0:20:33.53,0:20:36.26,Subs,,0,0,0,,Not to worry, it appears his fever isn't too high.
Dialogue: 0,0:20:38.70,0:20:42.36,Subs,,0,0,0,,Judging by his current condition he should be fine by the time we arrive at Noroi Island.
Dialogue: 0,0:20:42.50,0:20:44.33,Subs,,0,0,0,,Noro- then...
Dialogue: 0,0:20:44.60,0:20:46.43,Subs,,0,0,0,,Now look here.
Dialogue: 0,0:20:47.93,0:20:52.76,Subs,,0,0,0,,I’m the doctor here so you better be leaving the diagnosis to me.
Dialogue: 0,0:21:01.00,0:21:04.00,Subs,,0,0,0,,Like I said before, I’m Yoisho the ship mouse.
Dialogue: 0,0:21:04.06,0:21:06.23,Subs,,0,0,0,, If you need strength, leave it to me
Dialogue: 0,0:21:06.33,0:21:09.16,Subs,,0,0,0,,I am Gakusha, Yoisho's childhood friend.
Dialogue: 0,0:21:09.30,0:21:12.76,Subs,,0,0,0,,To put it simply, you can leave any logical problems to me.
Dialogue: 0,0:21:14.00,0:21:15.76,Subs,,0,0,0,,Oh, my glasses, my glasses!
Dialogue: 0,0:21:15.76,0:21:20.30,Subs,,0,0,0,,My name is Shijin, I’m a doctor but I double as a poet…
Dialogue: 0,0:21:23.16,0:21:25.33,Subs,,0,0,0,,Also I’m a bit of a drinker.
Dialogue: 0,0:21:27.06,0:21:28.10,Subs,,0,0,0,,I’m Ganba.
Dialogue: 0,0:21:29.00,0:21:30.10,Subs,,0,0,0,,I am Ganba.
Dialogue: 0,0:21:32.26,0:21:34.36,Subs,,0,0,0,,I’ll say thanks for Chuuta, since he can’t now.
Dialogue: 0,0:21:34.60,0:21:36.80,Subs,,0,0,0,,I’m Ganba the Hardworker!
Dialogue: 0,0:21:43.73,0:21:46.70,Subs,,0,0,0,,Hey Ganba, what about the guy behind you?
Dialogue: 0,0:21:49.13,0:21:49.93,Subs,,0,0,0,,Bobo…
Dialogue: 0,0:21:51.80,0:21:52.70,Subs,,0,0,0,,Bobo!
Dialogue: 0,0:21:53.90,0:21:58.40,Subs,,0,0,0,,This is really tasty, you can have some.
Dialogue: 0,0:21:59.63,0:22:00.20,Subs,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:22:01.26,0:22:01.90,Subs,,0,0,0,,Bobo!
Dialogue: 0,0:22:02.80,0:22:04.36,Subs,,0,0,0,,Oh, snake eyes.
Dialogue: 0,0:22:05.00,0:22:08.36,Subs,,0,0,0,,That’s good luck. You folks are in for some smooth sailing.
Dialogue: 0,0:22:08.76,0:22:10.16,Subs,,0,0,0,,And what the heck are you?
Dialogue: 0,0:22:10.63,0:22:13.30,Subs,,0,0,0,,Just a lucky guy named Ikasama.
Dialogue: 0,0:22:13.50,0:22:21.70,Subs,,0,0,0,,Don’t fret, I’m planning to joining you. I just want to say hi. Now, excuse me.
Dialogue: 0,0:22:21.70,0:22:23.16,Subs,,0,0,0,,What a weird punk.
Dialogue: 0,0:22:35.60,0:22:37.43,Subs,,0,0,0,,I can’t say you've made the logical choice.
Dialogue: 0,0:22:37.53,0:22:39.80,Subs,,0,0,0,,Leaving behind Yuri and your men.
Dialogue: 0,0:22:42.76,0:22:45.13,Subs,,0,0,0,,But let me ask you this once, before we set off.
Dialogue: 0,0:22:45.30,0:22:47.16,Subs,,0,0,0,,What changed your mind about traveling to Noroi’s island?
Dialogue: 0,0:22:47.90,0:22:49.40,Subs,,0,0,0,,The same reason as you.
Dialogue: 0,0:22:49.70,0:22:51.56,Subs,,0,0,0,,There is something about that brat.
Dialogue: 0,0:22:51.73,0:22:52.06,Subs,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:22:59.83,0:23:04.00,Subs,,0,0,0,,Ganba, Ganba, gan gan Ganba!
Dialogue: 0,0:23:04.30,0:23:05.36,Subs,,0,0,0,,GANBA!{\i1}
Dialogue: 0,0:23:07.60,0:23:10.33,Subs,,0,0,0,,Well, Ganba and his friends are on the ship!
Dialogue: 0,0:23:10.66,0:23:13.50,Subs,,0,0,0,,Ganba has never been in a boat before and is understandably excited.
Dialogue: 0,0:23:13.90,0:23:17.73,Subs,,0,0,0,,Meanwhile Chuuta begins to speak of the true terror that is the White Weasel Noroi.
Dialogue: 0,0:23:18.03,0:23:20.23,Subs,,0,0,0,,Get that tail up, Ganba!
Dialogue: 0,0:23:20.53,0:23:23.03,Subs,,0,0,0,,Next time, enjoy: Ganba Raises a Ruckus on the Boat
Dialogue: 0,0:23:23.10,0:23:25.06,Subs,,0,0,0,,Don’t miss it!
Dialogue: 0,0:23:34.36,0:23:36.76,Subs,,0,0,0,,The surging waves and
Dialogue: 0,0:23:36.76,0:23:41.06,Subs,,0,0,0,,the sparkling sky beat down on,
Dialogue: 0,0:23:41.46,0:23:47.66,Subs,,0,0,0,,Ganba and his friends.
Dialogue: 0,0:23:48.26,0:23:54.16,Subs,,0,0,0,,This is where the journey stops.
Dialogue: 0,0:23:55.10,0:24:00.80,Subs,,0,0,0,,The adventure comes to an end.
Dialogue: 0,0:24:01.80,0:24:08.56,Subs,,0,0,0,,but Ganba pointed his finger
Dialogue: 0,0:24:08.80,0:24:15.93,Subs,,0,0,0,,to a small island.
Dialogue: 0,0:24:16.20,0:24:19.63,Subs,,0,0,0,,The seagulls are singing
Dialogue: 0,0:24:19.63,0:24:23.16,Subs,,0,0,0,,the song of the devil.
Dialogue: 0,0:24:23.46,0:24:29.00,Subs,,0,0,0,,The rising sun shines over the mast
Dialogue: 0,0:24:29.26,0:24:45.50,Subs,,0,0,0,,but the evening sun will bleach your skull and those of your friends.