[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000
Aegisub Scroll Position: 256
Aegisub Active Line: 263
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:02.75,Default,,0,0,0,,The bomb is moving, huh?
Dialogue: 0,0:00:02.75,0:00:05.17,Default,,0,0,0,,Help! I can't get out!
Dialogue: 0,0:00:05.17,0:00:08.59,Default,,0,0,0,,Hold it. I'll have you do as I say.
Dialogue: 0,0:00:10.72,0:00:11.84,Default,,0,0,0,,Jump!
Dialogue: 0,0:00:20.39,0:00:22.64,Default,,0,0,0,,Sphinx...
Dialogue: 0,0:00:22.81,0:00:23.73,Def_Top,,0,0,0,,"School ID"\N"Lisa Mishima"
Dialogue: 0,0:00:22.81,0:00:25.85,Default,,0,0,0,,I won't let you get away again.
Dialogue: 0,0:00:27.90,0:00:33.28,Def_Ita,,0,0,0,,Forced out by the world
Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:40.99,Def_Top,,0,0,0,,"Terror in Resonance"
Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:37.53,Def_Ita,,0,0,0,,On top of an outrageously thin needle
Dialogue: 0,0:00:37.53,0:00:39.83,Def_Ita,,0,0,0,,Trying to find my balance
Dialogue: 0,0:00:39.83,0:00:44.66,Def_Ita,,0,0,0,,The tip of my finger touches you
Dialogue: 0,0:00:44.67,0:00:47.75,Def_Ita,,0,0,0,,And I know I'm not alone
Dialogue: 0,0:00:47.75,0:00:59.05,Def_Ita,,0,0,0,,With the single bent wing we were given
Dialogue: 0,0:00:59.06,0:01:01.39,Def_Ita,,0,0,0,,From when I was born
Dialogue: 0,0:01:01.39,0:01:05.39,Def_Ita,,0,0,0,,(Until I die)
Dialogue: 0,0:01:05.39,0:01:10.48,Def_Ita,,0,0,0,,I'll ask what you want to do
Dialogue: 0,0:01:10.53,0:01:24.75,Def_Ita,,0,0,0,,Because your smile is like that of an angel
Dialogue: 0,0:01:24.75,0:01:27.71,Def_Ita,,0,0,0,,In the heat of summer
Dialogue: 0,0:01:27.71,0:01:29.92,Def_Ita,,0,0,0,,(Getting distorted)
Dialogue: 0,0:01:29.92,0:01:36.30,Def_Ita,,0,0,0,,Out of the gaps between\Nthe cluster of burning buildings
Dialogue: 0,0:01:36.30,0:01:41.22,Def_Ita,,0,0,0,,We fall down
Dialogue: 0,0:01:41.22,0:01:46.81,Def_Ita,,0,0,0,,I'll pull (I'll pull)
Dialogue: 0,0:01:46.81,0:01:50.61,Def_Ita,,0,0,0,,The last trigger (last trigger)
Dialogue: 0,0:01:50.61,0:01:55.82,Def_Ita,,0,0,0,,Winter covers everything
Dialogue: 0,0:03:07.55,0:03:10.68,Default,,0,0,0,,Regarding the large-scale\Nbombing incident at Haneda Airport,
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:15.44,Def_Top,,0,0,0,,"Sphinx Incident"\N"At Haneda Airport"
Dialogue: 0,0:03:10.68,0:03:13.18,Default,,0,0,0,,fortunately, there were no injuries
Dialogue: 0,0:03:13.18,0:03:15.94,Default,,0,0,0,,because it occurred on an uninhabited runway.
Dialogue: 0,0:03:15.94,0:03:18.73,Default,,0,0,0,,In addition, based on the suspicious\Ntext message sent before the incident,
Dialogue: 0,0:03:18.73,0:03:22.90,Default,,0,0,0,,it is suspected to be connected\Nto the serial terrorists, Sphinx.
Dialogue: 0,0:03:24.45,0:03:26.74,Default,,0,0,0,,"Stand by at the station."
Dialogue: 0,0:03:26.74,0:03:29.41,Default,,0,0,0,,Isn't that what I ordered you to do?
Dialogue: 0,0:03:29.41,0:03:33.95,Default,,0,0,0,,In spite of that, you lot somehow\Ngot into a fight at the airport,
Dialogue: 0,0:03:33.96,0:03:37.33,Default,,0,0,0,,and even managed to interfere\Nwith the investigation.
Dialogue: 0,0:03:38.84,0:03:41.96,Default,,0,0,0,,You are all suspended for three months.
Dialogue: 0,0:03:41.96,0:03:44.55,Default,,0,0,0,,I'm also taking you off this case.
Dialogue: 0,0:03:44.55,0:03:45.42,Default,,0,0,0,,That's--
Dialogue: 0,0:03:45.43,0:03:48.72,Default,,0,0,0,,The next time you act without orders,\Nyou'll be dishonorably discharged!
Dialogue: 0,0:03:50.64,0:03:52.64,Default,,0,0,0,,Do you understand?
Dialogue: 0,0:03:52.64,0:03:55.31,Default,,0,0,0,,It's hard for police detectives\Nto switch careers, you know.
Dialogue: 0,0:03:55.31,0:03:58.90,Default,,0,0,0,,I am the one who started this.
Dialogue: 0,0:03:58.90,0:04:01.65,Default,,0,0,0,,I will take complete responsibility.
Dialogue: 0,0:04:01.65,0:04:03.94,Default,,0,0,0,,I don't need you to tell me that.
Dialogue: 0,0:04:03.94,0:04:06.11,Default,,0,0,0,,I will have to take special measures with you.
Dialogue: 0,0:04:06.11,0:04:07.78,Default,,0,0,0,,Detective Shibazaki,
Dialogue: 0,0:04:07.78,0:04:11.58,Default,,0,0,0,,you are suspended for an\Nindefinite period of time.
Dialogue: 0,0:04:11.58,0:04:15.04,Default,,0,0,0,,Doesn't that mean he's practically fired?
Dialogue: 0,0:04:15.04,0:04:18.58,Default,,0,0,0,,I saw Sphinx with my own eyes.
Dialogue: 0,0:04:18.58,0:04:21.33,Default,,0,0,0,,The bombing was not their doing.
Dialogue: 0,0:04:21.34,0:04:23.92,Default,,0,0,0,,Someone was trying to\Nplace the blame on them...
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:27.17,Default,,0,0,0,,You seem to really want to quit\Nbeing a detective, don't you?
Dialogue: 0,0:04:30.60,0:04:32.85,Default,,0,0,0,,Shibazaki.
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:34.85,Default,,0,0,0,,Leave your badge.
Dialogue: 0,0:04:37.06,0:04:39.56,Def_Top,,0,0,0,,"Metropolitan Police Department"
Dialogue: 0,0:04:39.56,0:04:42.56,Def_Top,,0,0,0,,"First Division Office"
Dialogue: 0,0:04:40.94,0:04:43.07,Default,,0,0,0,,I know what you're trying to say.
Dialogue: 0,0:04:43.07,0:04:47.65,Default,,0,0,0,,But even with all this, you got off easy.
Dialogue: 0,0:04:47.65,0:04:49.57,Default,,0,0,0,,That woman was behind this, wasn't she?
Dialogue: 0,0:04:49.57,0:04:53.33,Default,,0,0,0,,It sounds like she actually\Nwanted you to be fired.
Dialogue: 0,0:04:53.33,0:04:55.91,Default,,0,0,0,,You said she was a nuclear\Nphysicist or something?
Dialogue: 0,0:04:55.91,0:04:58.54,Default,,0,0,0,,What is she really?
Dialogue: 0,0:04:58.54,0:05:01.25,Default,,0,0,0,,Actually, I put out some feelers about it,
Dialogue: 0,0:05:01.25,0:05:04.38,Default,,0,0,0,,and it seems she was transferred from the ISA.
Dialogue: 0,0:05:04.38,0:05:06.30,Default,,0,0,0,,The ISA...?
Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:09.59,Default,,0,0,0,,The US Intelligence Support\NActivity special ops unit?
Dialogue: 0,0:05:09.59,0:05:11.72,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:05:11.72,0:05:17.10,Default,,0,0,0,,Why is someone like a spy\Ninterested in stolen plutonium?
Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:22.40,Default,,0,0,0,,The situation may be much\Nworse than we assumed.
Dialogue: 0,0:05:30.61,0:05:33.12,Def_Top,,0,0,0,,"Don't take one step outside"
Dialogue: 0,0:05:36.54,0:05:39.25,Default,,0,0,0,,What's wrong? Why are you\Nvisiting out of the blue?
Dialogue: 0,0:05:39.37,0:05:39.66,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:05:40.33,0:05:42.25,Default,,0,0,0,,Oh, you know.
Dialogue: 0,0:05:42.25,0:05:43.54,Default,,0,0,0,,What about Mom?
Dialogue: 0,0:05:43.54,0:05:45.84,Default,,0,0,0,,Dunno. She's probably at home.
Dialogue: 0,0:05:45.84,0:05:47.59,Default,,0,0,0,,What do you mean, "dunno"?
Dialogue: 0,0:05:47.59,0:05:51.68,Default,,0,0,0,,Anyway, you're probably so obsessed with\Nwork that you don't talk to her, right?
Dialogue: 0,0:05:52.76,0:05:56.81,Default,,0,0,0,,You're studying physics or\Nsomething at school, right?
Dialogue: 0,0:05:56.47,0:06:01.23,Def_Top,,0,0,0,,"Math for Physics" "Applied Physics"\N"Quantum Mechanics" "Theory of Relativity"
Dialogue: 0,0:05:56.81,0:05:59.47,Default,,0,0,0,,I'm in the department of\Nscience and engineering.
Dialogue: 0,0:05:59.48,0:06:02.44,Default,,0,0,0,,Then you know about nuclear\Npower and stuff, too, right?
Dialogue: 0,0:06:02.44,0:06:06.48,Default,,0,0,0,,What? Are you worried about\Nwhether or not I'm studying properly?
Dialogue: 0,0:06:06.48,0:06:11.24,Default,,0,0,0,,Is it possible for an ordinary person\Nto turn plutonium into a bomb?
Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:14.11,Default,,0,0,0,,Huh? Don't tell me this is for an investigation?
Dialogue: 0,0:06:15.62,0:06:16.53,Default,,0,0,0,,Uh, no...
Dialogue: 0,0:06:17.20,0:06:19.24,Default,,0,0,0,,This place is non-smoking.
Dialogue: 0,0:06:21.87,0:06:25.79,Default,,0,0,0,,It's a precision machine,\Nso they'd need machine tools...
Dialogue: 0,0:06:25.79,0:06:28.67,Default,,0,0,0,,It'd probably be difficult for amateurs.
Dialogue: 0,0:06:28.67,0:06:32.22,Default,,0,0,0,,But it'd be possible in theory, right?
Dialogue: 0,0:06:32.22,0:06:34.80,Default,,0,0,0,,But before that, they'd have\Nto deal with the problem of
Dialogue: 0,0:06:34.80,0:06:38.51,Default,,0,0,0,,the radiation they'd be exposed to\Nfrom making something like that.
Dialogue: 0,0:06:38.51,0:06:40.02,Default,,0,0,0,,Hm.
Dialogue: 0,0:06:41.52,0:06:46.81,Default,,0,0,0,,I don't know what you're investigating,\Nbut is it really that bad?
Dialogue: 0,0:06:46.81,0:06:50.98,Default,,0,0,0,,No, I was just thinking about\Nhow weak this barley tea was.
Dialogue: 0,0:06:57.16,0:07:00.08,Default,,0,0,0,,The curry needs to simmer for a while!
Dialogue: 0,0:07:03.16,0:07:04.62,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:07.17,0:07:08.75,Default,,0,0,0,,Ms. Lisa Mishima?
Dialogue: 0,0:07:08.75,0:07:10.96,Default,,0,0,0,,There's a package for you.
Dialogue: 0,0:07:10.96,0:07:12.63,Default,,0,0,0,,For me?
Dialogue: 0,0:07:14.22,0:07:15.63,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:07:19.60,0:07:21.39,Default,,0,0,0,,I wonder who it's from?
Dialogue: 0,0:07:31.15,0:07:34.07,Default,,0,0,0,,B-Bomb...?
Dialogue: 0,0:07:38.41,0:07:39.95,Default,,0,0,0,,So we're going to move out of the hideout?
Dialogue: 0,0:07:39.95,0:07:42.74,Default,,0,0,0,,They saw her face.
Dialogue: 0,0:07:42.75,0:07:45.75,Default,,0,0,0,,They might find this place eventually.
Dialogue: 0,0:07:45.75,0:07:49.59,Default,,0,0,0,,I really liked that roof and everything, though.
Dialogue: 0,0:07:51.30,0:07:52.92,Default,,0,0,0,,--Hm?\N--Eh?
Dialogue: 0,0:07:54.59,0:07:55.67,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:11.44,0:08:15.36,Default,,0,0,0,,Even for a threat, that is going too far.
Dialogue: 0,0:08:15.36,0:08:19.87,Default,,0,0,0,,The American government's orders state\Nthat securing the object is our top priority.
Dialogue: 0,0:08:19.87,0:08:21.49,Default,,0,0,0,,If the worst were to happen...
Dialogue: 0,0:08:21.49,0:08:24.75,Default,,0,0,0,,Nine wouldn't hide it in a place like that.
Dialogue: 0,0:08:26.08,0:08:29.50,Default,,0,0,0,,I just have to produce\Nresults in the end, right?
Dialogue: 0,0:08:30.63,0:08:34.25,Default,,0,0,0,,Anyway, please show some moderation.
Dialogue: 0,0:08:34.26,0:08:37.97,Default,,0,0,0,,There is a limit to how much I can\Nhold back the Japanese police.
Dialogue: 0,0:08:56.36,0:08:58.45,Default,,0,0,0,,This isn't funny...
Dialogue: 0,0:08:59.45,0:09:01.82,Default,,0,0,0,,This isn't funny at all...
Dialogue: 0,0:09:09.62,0:09:17.97,Def_Top,,0,0,0,,"Game - 50 yen"
Dialogue: 0,0:09:09.92,0:09:12.46,Default,,0,0,0,,I didn't think we'd use this place.
Dialogue: 0,0:09:12.46,0:09:15.50,Default,,0,0,0,,Well, we can play all the games we want.\NIt's pretty good, isn't it?
Dialogue: 0,0:09:15.51,0:09:17.97,Default,,0,0,0,,There are only retro games, though.
Dialogue: 0,0:09:18.09,0:09:21.39,Default,,0,0,0,,You know whose fault this is, right?
Dialogue: 0,0:09:25.10,0:09:26.64,Default,,0,0,0,,Mine...
Dialogue: 0,0:09:30.52,0:09:32.31,Default,,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:09:40.82,0:09:48.83,Def_Top,,0,0,0,,"Terror in Resonance"
Dialogue: 0,0:09:48.83,0:09:52.33,Def_Top,,0,0,0,,"National Archives of Japan"
Dialogue: 0,0:09:53.59,0:09:57.05,Default,,0,0,0,,The officials of the buildings\Nwhere the bombs were placed
Dialogue: 0,0:09:54.59,0:09:56.17,Def_Top,,0,0,0,,"Rising Peace Academy Regular Seminar"
Dialogue: 0,0:09:57.05,0:10:01.97,Default,,0,0,0,,were all participants of a seminar by\Na group called the Rising Peace Academy.
Dialogue: 0,0:09:57.38,0:09:58.80,Def_Top,,0,0,0,,"Rising Peace Academy\NSeminar Participants List"
Dialogue: 0,0:10:01.97,0:10:07.56,Default,,0,0,0,,The group implemented something\Ncalled the Athena Plan in the past.
Dialogue: 0,0:10:04.10,0:10:06.26,Def_Top,,0,0,0,,"Athena Plan"
Dialogue: 0,0:10:07.56,0:10:13.40,Default,,0,0,0,,Like the Sphinx, Athena appears in Greek myths.\NThe goddess of wisdom, huh?
Dialogue: 0,0:10:19.86,0:10:22.07,Default,,0,0,0,,Oh? Shibazaki?
Dialogue: 0,0:10:22.07,0:10:23.61,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:10:23.62,0:10:26.49,Default,,0,0,0,,I thought you'd be out\Nof the office for a while?
Dialogue: 0,0:10:26.49,0:10:30.08,Default,,0,0,0,,I thought I'd look something up\Nwhile stopping by to visit.
Dialogue: 0,0:10:31.16,0:10:33.71,Default,,0,0,0,,Um, you can have one.
Dialogue: 0,0:10:33.71,0:10:34.37,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:10:34.38,0:10:36.84,Default,,0,0,0,,I've got some of the ones you like, too.
Dialogue: 0,0:10:36.84,0:10:39.67,Default,,0,0,0,,If that's your idea of a\Nfarewell gift, I don't want it.
Dialogue: 0,0:10:39.67,0:10:40.76,Default,,0,0,0,,More importantly,
Dialogue: 0,0:10:40.76,0:10:43.30,Default,,0,0,0,,wasn't there an incident recently where\Nthe son of an influential member of
Dialogue: 0,0:10:43.30,0:10:45.09,Default,,0,0,0,,the Ministry of Health, Labour\Nand Welfare injured someone?
Dialogue: 0,0:10:45.10,0:10:49.22,Default,,0,0,0,,Oh, I think that was settled out of court.
Dialogue: 0,0:10:49.22,0:10:51.93,Default,,0,0,0,,Sorry, can you find the\Npaperwork from that for me?
Dialogue: 0,0:10:51.94,0:10:53.39,Default,,0,0,0,,Also...
Dialogue: 0,0:10:54.44,0:10:56.15,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:10:56.15,0:10:58.61,Default,,0,0,0,,Save me a Pon de Ring donut.
Dialogue: 0,0:11:01.36,0:11:02.57,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:02.57,0:11:04.91,Default,,0,0,0,,Are you saying you want to use that already?
Dialogue: 0,0:11:04.91,0:11:07.91,Default,,0,0,0,,We didn't take Five into consideration at all.
Dialogue: 0,0:11:07.91,0:11:10.58,Default,,0,0,0,,We should accelerate the plan.
Dialogue: 0,0:11:10.58,0:11:12.37,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:11:14.50,0:11:16.38,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:11:16.38,0:11:18.38,Default,,0,0,0,,Nothing...
Dialogue: 0,0:11:18.38,0:11:20.21,Default,,0,0,0,,Hey, Nine...
Dialogue: 0,0:11:20.21,0:11:21.96,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:11:21.97,0:11:26.72,Default,,0,0,0,,I was thinking...\NMaybe we should stop doing this...
Dialogue: 0,0:11:29.60,0:11:33.10,Default,,0,0,0,,--I'm hungry.\N--Okay, okay. Didn't you just eat?
Dialogue: 0,0:11:32.60,0:11:35.19,Def_Top,,0,0,0,,"Ichiro Fujikawa" "Democratic Liberal Party"
Dialogue: 0,0:11:33.10,0:11:35.56,Default,,0,0,0,,Let's get straight to the point.
Dialogue: 0,0:11:35.56,0:11:37.31,Default,,0,0,0,,About ten years ago,
Dialogue: 0,0:11:37.31,0:11:43.74,Default,,0,0,0,,there was a project called the Athena Plan\Nwhose goal was to educate gifted children.
Dialogue: 0,0:11:43.74,0:11:48.87,Default,,0,0,0,,However, details of the project cannot\Nbe found anywhere on the public record.
Dialogue: 0,0:11:48.87,0:11:53.33,Default,,0,0,0,,Members of the Rising Peace\NAcademy spearheaded the project.
Dialogue: 0,0:11:53.33,0:11:58.96,Default,,0,0,0,,Since you were one of those members,\Nyou must know about this plan.
Dialogue: 0,0:11:58.96,0:12:02.76,Default,,0,0,0,,I am terribly sorry, but I am not aware\Nof the plan you are talking about.
Dialogue: 0,0:12:02.76,0:12:09.01,Default,,0,0,0,,And even if I did know, I wouldn't be\Nable to divulge classified information.
Dialogue: 0,0:12:09.01,0:12:12.14,Default,,0,0,0,,I'm sure, as a detective, you understand.
Dialogue: 0,0:12:12.14,0:12:15.68,Default,,0,0,0,,Is your son well?
Dialogue: 0,0:12:17.06,0:12:20.36,Default,,0,0,0,,If you are speaking of that incident,\Nit has already been resolved.
Dialogue: 0,0:12:20.36,0:12:22.52,Default,,0,0,0,,That may not be the case...
Dialogue: 0,0:12:22.53,0:12:25.69,Default,,0,0,0,,It appears he is still fooling around.
Dialogue: 0,0:12:28.66,0:12:30.03,Default,,0,0,0,,You bastard...
Dialogue: 0,0:12:30.03,0:12:32.28,Default,,0,0,0,,You're a detective! You dare use extortion?
Dialogue: 0,0:12:32.29,0:12:35.70,Default,,0,0,0,,Don't you know your place?\NHow can you say this?
Dialogue: 0,0:12:35.70,0:12:38.92,Default,,0,0,0,,Actually, I am probably about to be fired.
Dialogue: 0,0:12:38.92,0:12:41.96,Default,,0,0,0,,I don't care about keeping up appearances.
Dialogue: 0,0:12:49.59,0:12:50.76,Default,,0,0,0,,Stop doing this?
Dialogue: 0,0:12:50.76,0:12:54.52,Default,,0,0,0,,If we continue on like this, we'll probably...
Dialogue: 0,0:12:54.52,0:12:55.72,Default,,0,0,0,,Are you scared?
Dialogue: 0,0:12:55.73,0:12:57.85,Default,,0,0,0,,Huh...?
Dialogue: 0,0:12:57.85,0:12:59.02,Default,,0,0,0,,Is it because of Lisa?
Dialogue: 0,0:12:59.02,0:13:00.73,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:00.73,0:13:03.77,Default,,0,0,0,,Twelve, think back.
Dialogue: 0,0:13:03.78,0:13:05.94,Default,,0,0,0,,Where did we come from?
Dialogue: 0,0:13:14.95,0:13:17.96,Default,,0,0,0,,There's something we have to do.
Dialogue: 0,0:13:17.96,0:13:21.33,Default,,0,0,0,,Do you plan on forgetting that place?
Dialogue: 0,0:13:22.42,0:13:25.96,Default,,0,0,0,,One wrong step, and Lisa would've\Nbeen killed by that bomb.
Dialogue: 0,0:13:25.96,0:13:30.22,Default,,0,0,0,,We shouldn't involve her in this any more.
Dialogue: 0,0:13:30.22,0:13:32.55,Default,,0,0,0,,That might be true...
Dialogue: 0,0:13:34.35,0:13:37.06,Default,,0,0,0,,That might be true, but even so...
Dialogue: 0,0:13:43.32,0:13:45.77,Default,,0,0,0,,If you're doing some investigating, I'll help.
Dialogue: 0,0:13:45.78,0:13:47.28,Default,,0,0,0,,How did you find me?
Dialogue: 0,0:13:47.28,0:13:51.11,Default,,0,0,0,,Someone told me after I treated him to ramen.
Dialogue: 0,0:13:51.11,0:13:54.78,Default,,0,0,0,,You'll be fired if you act on\Nyour own again, remember?
Dialogue: 0,0:13:54.78,0:13:57.37,Default,,0,0,0,,Do you have a job lined up if you lose this one?
Dialogue: 0,0:13:57.37,0:14:01.37,Default,,0,0,0,,My parents own a grocery store, so I'll\Nnever have to worry about finding a job.
Dialogue: 0,0:14:04.21,0:14:05.63,Default,,0,0,0,,Orphanages?
Dialogue: 0,0:14:05.63,0:14:06.55,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:06.55,0:14:08.42,Default,,0,0,0,,According to that politician,
Dialogue: 0,0:14:08.42,0:14:14.43,Default,,0,0,0,,they tested all the orphans in the country\Nand gathered the gifted children.
Dialogue: 0,0:14:14.43,0:14:17.89,Default,,0,0,0,,So now you're going to\Ninvestigate them one by one?
Dialogue: 0,0:14:17.89,0:14:22.44,Default,,0,0,0,,Yeah. I have to act like a detective sometimes.
Dialogue: 0,0:14:26.48,0:14:29.82,Default,,0,0,0,,Yes, I believe there was such a test.
Dialogue: 0,0:14:29.82,0:14:34.45,Default,,0,0,0,,There was no one who passed\Nfrom our institution, though.
Dialogue: 0,0:14:36.03,0:14:38.66,Def_Top,,0,0,0,,"Japan Newspaper"
Dialogue: 0,0:14:36.58,0:14:38.66,Default,,0,0,0,,Well, I was only five...
Dialogue: 0,0:14:38.75,0:14:41.04,Default,,0,0,0,,So I don't remember what was on the test...
Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:43.83,Default,,0,0,0,,I do remember being interviewed, though.
Dialogue: 0,0:14:43.83,0:14:45.96,Default,,0,0,0,,Oh, that's...
Dialogue: 0,0:14:45.96,0:14:50.01,Default,,0,0,0,,Yeah, I like Sphinx.
Dialogue: 0,0:14:53.01,0:14:57.30,Default,,0,0,0,,Then, that boy was taken\Nby a government official?
Dialogue: 0,0:14:57.31,0:15:00.77,Default,,0,0,0,,Yes. We never heard from him again.
Dialogue: 0,0:15:00.77,0:15:04.94,Default,,0,0,0,,Do you remember anything about that official?
Dialogue: 0,0:15:04.94,0:15:08.86,Default,,0,0,0,,I believe he gave me his business card.
Dialogue: 0,0:15:10.61,0:15:12.40,Default,,0,0,0,,It's strange, isn't it?
Dialogue: 0,0:15:12.40,0:15:17.66,Default,,0,0,0,,We went to so many different places, and not\Na single person knows where those kids went.
Dialogue: 0,0:15:17.66,0:15:18.78,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:18.79,0:15:23.75,Default,,0,0,0,,It's as if they were hosts or something\Nand disappeared from this world.
Dialogue: 0,0:15:23.75,0:15:28.21,Default,,0,0,0,,But at least this guy exists for sure.
Dialogue: 0,0:15:24.42,0:15:28.92,Def_Top,,0,0,0,,"Souta Aoki, Director" "Ministry of Health\Nand Welfare - Information Bureau"
Dialogue: 0,0:15:41.02,0:15:42.77,Default,,0,0,0,,The Athena Plan?
Dialogue: 0,0:15:42.77,0:15:43.89,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:43.89,0:15:45.98,Default,,0,0,0,,Find me some information about this project
Dialogue: 0,0:15:45.98,0:15:48.36,Default,,0,0,0,,from the servers of the Ministry\Nof Health, Labour and Welfare.
Dialogue: 0,0:15:48.36,0:15:50.69,Default,,0,0,0,,If you look in the registry of past employees,
Dialogue: 0,0:15:50.69,0:15:54.28,Default,,0,0,0,,you should be able to find\Nthis Aoki guy's address, too.
Dialogue: 0,0:15:54.28,0:15:57.91,Default,,0,0,0,,If I get caught, I won't get\Naway with just being fired.
Dialogue: 0,0:15:57.91,0:16:00.99,Default,,0,0,0,,Isn't the cybercrime\Ndivision's specialty hacking?
Dialogue: 0,0:16:00.99,0:16:03.62,Default,,0,0,0,,To {\i1}prevent {\i0}hacking.
Dialogue: 0,0:16:03.62,0:16:07.29,Default,,0,0,0,,At this rate, many people will die.
Dialogue: 0,0:16:07.29,0:16:09.75,Default,,0,0,0,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:16:09.75,0:16:11.67,Default,,0,0,0,,Oh, it's moving!
Dialogue: 0,0:16:11.67,0:16:14.47,Default,,0,0,0,,I'll call you back later.
Dialogue: 0,0:16:23.81,0:16:26.81,Def_Top,,0,0,0,,"Sorry for always causing trouble. Goodbye."\N"Lisa"
Dialogue: 0,0:16:35.49,0:16:38.61,Default,,0,0,0,,{\i1}London Bridge is falling down,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:38.62,0:16:41.74,Default,,0,0,0,,{\i1}falling down, falling down.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:41.74,0:16:45.58,Default,,0,0,0,,{\i1}London Bridge is falling down...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:47.21,0:16:50.33,Default,,0,0,0,,{\i1}My fair lady...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:55.63,Default,,0,0,0,,Hey, Hamura,
Dialogue: 0,0:16:55.63,0:16:59.47,Default,,0,0,0,,there was a young man who said\Nhe liked Sphinx, wasn't there?
Dialogue: 0,0:16:59.47,0:17:05.47,Default,,0,0,0,,Yeah, there have been young people\Nrecently who treat them like heroes.
Dialogue: 0,0:17:05.48,0:17:07.94,Default,,0,0,0,,Even though they're just a couple of criminals.
Dialogue: 0,0:17:07.94,0:17:09.19,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:17:09.19,0:17:12.23,Default,,0,0,0,,A long time ago, when I was young,
Dialogue: 0,0:17:12.23,0:17:17.61,Default,,0,0,0,,there were teenagers who threw rocks at the\Nriot police and fought against the government.
Dialogue: 0,0:17:17.61,0:17:22.28,Default,,0,0,0,,Even though Sphinx are called\Nterrorists now, in a different time...
Dialogue: 0,0:17:22.28,0:17:25.58,Default,,0,0,0,,...they might've been called something else.
Dialogue: 0,0:17:25.58,0:17:27.37,Default,,0,0,0,,That's what I think, anyway
Dialogue: 0,0:17:42.55,0:17:45.51,Default,,0,0,0,,Yes, I've found Aoki's address.
Dialogue: 0,0:17:45.51,0:17:48.98,Default,,0,0,0,,Also, regarding the Athena Plan...
Dialogue: 0,0:17:48.98,0:17:51.48,Default,,0,0,0,,Pharmaceutical companies,\Nneuroscience research institutions,
Dialogue: 0,0:17:51.48,0:17:53.94,Default,,0,0,0,,and state-of-the-art medical\Norganizations were involved as well.
Dialogue: 0,0:17:53.94,0:17:54.90,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:17:54.90,0:17:58.40,Default,,0,0,0,,The plan itself was terminated seven years ago.
Dialogue: 0,0:17:58.40,0:18:00.03,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:18:00.03,0:18:03.57,Default,,0,0,0,,There's one more important detail...
Dialogue: 0,0:18:06.04,0:18:07.58,Default,,0,0,0,,Don't tell me...!
Dialogue: 0,0:18:16.67,0:18:18.13,Default,,0,0,0,,You poor thing...
Dialogue: 0,0:18:18.13,0:18:22.13,Default,,0,0,0,,You haven't been taking care of your nails,\Nso they look like they're about to break.
Dialogue: 0,0:18:22.14,0:18:27.22,Default,,0,0,0,,Lisa Mishima. Currently living with her\Ncaring mother, just the two of them.
Dialogue: 0,0:18:27.22,0:18:30.64,Default,,0,0,0,,I researched {\i1}everything {\i0}about you.
Dialogue: 0,0:18:30.64,0:18:35.69,Default,,0,0,0,,You left by yourself thinking it would\Nbe better for the guys that way.
Dialogue: 0,0:18:36.82,0:18:39.98,Default,,0,0,0,,So that you wouldn't get in their way.
Dialogue: 0,0:18:39.99,0:18:41.65,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:18:42.78,0:18:45.07,Default,,0,0,0,,You're so considerate.
Dialogue: 0,0:18:45.08,0:18:49.29,Default,,0,0,0,,Don't misunderstand me. I want to help them.
Dialogue: 0,0:18:50.62,0:18:54.21,Default,,0,0,0,,They still have a chance to\Natone for their crimes right now.
Dialogue: 0,0:18:54.21,0:18:58.21,Default,,0,0,0,,But if they do what they're\Nplanning on doing next,
Dialogue: 0,0:18:58.21,0:19:01.42,Default,,0,0,0,,they will be beyond redemption.
Dialogue: 0,0:19:03.43,0:19:06.89,Default,,0,0,0,,That's why you should tell me what you know.
Dialogue: 0,0:19:06.89,0:19:09.68,Default,,0,0,0,,Why were you with Nine and Twelve?
Dialogue: 0,0:19:13.60,0:19:18.94,Default,,0,0,0,,I... happened to see them at\Nthe Tokyo government office...
Dialogue: 0,0:19:18.94,0:19:23.40,Default,,0,0,0,,They told me to choose between\Nbecoming an accomplice and dying...
Dialogue: 0,0:19:23.41,0:19:25.41,Default,,0,0,0,,So I...
Dialogue: 0,0:19:27.28,0:19:29.62,Default,,0,0,0,,You should have just died.
Dialogue: 0,0:19:29.62,0:19:33.66,Default,,0,0,0,,How stupid. Really stupid.
Dialogue: 0,0:19:33.67,0:19:36.00,Default,,0,0,0,,To have that idiot woman\Nfollowing them around.
Dialogue: 0,0:19:36.00,0:19:39.59,Default,,0,0,0,,It must have been so annoying for those two.
Dialogue: 0,0:19:43.59,0:19:46.80,Default,,0,0,0,,I... I don't care what happens to me.
Dialogue: 0,0:19:46.80,0:19:48.85,Default,,0,0,0,,But please, let those two...
Dialogue: 0,0:19:48.85,0:19:50.97,Default,,0,0,0,,Let them go?
Dialogue: 0,0:19:50.97,0:19:54.35,Default,,0,0,0,,Your life means nothing to me.
Dialogue: 0,0:19:54.35,0:19:58.69,Default,,0,0,0,,It's not even worth as much as an ant's.
Dialogue: 0,0:19:58.69,0:20:02.86,Default,,0,0,0,,Anyway, do you really think\Nthose guys have a future?
Dialogue: 0,0:20:02.86,0:20:04.36,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:20:07.16,0:20:08.70,Default,,0,0,0,,Twelve!
Dialogue: 0,0:20:10.49,0:20:13.79,Default,,0,0,0,,I'm going to look for Lisa.
Dialogue: 0,0:20:13.79,0:20:16.67,Default,,0,0,0,,She could have run scared to the police.
Dialogue: 0,0:20:16.67,0:20:18.25,Default,,0,0,0,,She wouldn't do that!
Dialogue: 0,0:20:18.25,0:20:20.84,Default,,0,0,0,,Isn't that just what you want to think?
Dialogue: 0,0:20:24.93,0:20:27.01,Default,,0,0,0,,It's from Lisa's cell phone.
Dialogue: 0,0:20:26.34,0:20:27.01,Def_Top,,0,0,0,,"Message" "Lisa Mishima" "Contact"
Dialogue: 0,0:20:27.18,0:20:30.39,Def_Top,,0,0,0,,"Lisa Mishima"
Dialogue: 0,0:20:29.30,0:20:30.39,Default,,0,0,0,,Lisa!
Dialogue: 0,0:20:30.47,0:20:33.39,Default,,0,0,0,,It's Five. There's no doubt about it.
Dialogue: 0,0:20:33.39,0:20:35.39,Default,,0,0,0,,Twelve, wait!
Dialogue: 0,0:20:37.19,0:20:39.44,Default,,0,0,0,,This is a trap.
Dialogue: 0,0:20:39.44,0:20:40.69,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:20:40.69,0:20:42.02,Default,,0,0,0,,Then why?!
Dialogue: 0,0:20:42.03,0:20:44.86,Default,,0,0,0,,It won't work like it has in the past.\NWe don't have any more time--!
Dialogue: 0,0:20:44.86,0:20:46.61,Default,,0,0,0,,I know that!
Dialogue: 0,0:20:46.61,0:20:47.99,Default,,0,0,0,,I think...
Dialogue: 0,0:20:49.24,0:20:51.99,Default,,0,0,0,,I'm going because I don't have time!
Dialogue: 0,0:20:51.99,0:20:53.66,Default,,0,0,0,,Twelve...
Dialogue: 0,0:20:55.66,0:20:57.33,Default,,0,0,0,,Please don't go.
Dialogue: 0,0:21:01.00,0:21:03.34,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Nine.
Dialogue: 0,0:21:24.86,0:21:38.16,Def_Ita,,0,0,0,,Will anyone sprinkle the ocean over my head?
Dialogue: 0,0:21:38.17,0:21:52.64,Def_Ita,,0,0,0,,I want to be showered by\Nsubmerged fish and sun
Dialogue: 0,0:21:52.64,0:21:55.60,Def_Ita,,0,0,0,,The brilliant unknown
Dialogue: 0,0:21:55.77,0:22:02.69,Def_Ita,,0,0,0,,The magic that disappears when I stumble
Dialogue: 0,0:22:02.69,0:22:12.37,Def_Ita,,0,0,0,,As if looking at the cracked\Nsky through a glass slide
Dialogue: 0,0:22:12.53,0:22:15.87,Def_Ita,,0,0,0,,On the roof of an abandoned building
Dialogue: 0,0:22:15.87,0:22:21.00,Def_Ita,,0,0,0,,Surrounding the murmur of down feathers
Dialogue: 0,0:22:21.00,0:22:25.88,Def_Ita,,0,0,0,,We are a song
Dialogue: 0,0:22:25.88,0:22:29.47,Def_Ita,,0,0,0,,Clad in the throbbing
Dialogue: 0,0:22:29.47,0:22:34.51,Def_Ita,,0,0,0,,Of the light decorating the ashen ground
Dialogue: 0,0:22:34.51,0:22:39.47,Def_Ita,,0,0,0,,We are a bouquet
Dialogue: 0,0:22:39.48,0:22:46.27,Def_Ita,,0,0,0,,Wings pulled out