[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.13,0:00:05.59,Default,,0,0,0,,Hey, Sou.
Dialogue: 0,0:00:05.59,0:00:09.55,Default,,0,0,0,,If Yui successfully prevents Kaori's accident,
Dialogue: 0,0:00:09.55,0:00:11.63,Default,,0,0,0,,what do you suppose will happen to Yui then?
Dialogue: 0,0:00:11.63,0:00:13.47,Default,,0,0,0,,The same thing.
Dialogue: 0,0:00:13.47,0:00:15.89,Default,,0,0,0,,In order to keep her from\Nimpacting anything further,
Dialogue: 0,0:00:15.89,0:00:19.10,Default,,0,0,0,,she'll just enter into sleep mode.
Dialogue: 0,0:00:19.10,0:00:23.23,Default,,0,0,0,,Sou, it's actually dawned on you, hasn't it?
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:25.77,Default,,0,0,0,,That in the future where\NKaori's accident didn't happen,
Dialogue: 0,0:00:25.77,0:00:28.36,Default,,0,0,0,,there will no longer be a need to create Yui.
Dialogue: 0,0:00:28.36,0:00:28.98,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:00:28.98,0:00:30.74,Default,,0,0,0,,Then!
Dialogue: 0,0:00:30.74,0:00:33.74,Default,,0,0,0,,Is Yui's existence something that can persist?
Dialogue: 0,0:00:33.74,0:00:35.49,Default,,0,0,0,,In sleep mode...
Dialogue: 0,0:00:35.49,0:00:38.66,Default,,0,0,0,,Will falling asleep be all that happens to Yui?
Dialogue: 0,0:00:38.66,0:00:40.50,Default,,0,0,0,,In reality, won't Yui...
Dialogue: 0,0:00:44.50,0:00:46.13,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:00:50.51,0:00:52.42,Default,,0,0,0,,Let me go.
Dialogue: 0,0:00:52.43,0:00:53.80,Default,,0,0,0,,S-Sorry.
Dialogue: 0,0:00:54.97,0:00:56.89,Default,,0,0,0,,I am going home.
Dialogue: 0,0:01:10.19,0:01:11.53,Default,,0,0,0,,Sou...
Dialogue: 0,0:01:11.53,0:01:14.45,Default,,0,0,0,,Sou-{\i1}kun{\i0}, what about Yui-{\i1}chan{\i0}?
Dialogue: 0,0:01:14.45,0:01:15.16,Default,,0,0,0,,She went home.
Dialogue: 0,0:01:15.16,0:01:16.16,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:01:16.16,0:01:18.87,Default,,0,0,0,,Kaori, did something happen?
Dialogue: 0,0:01:20.54,0:01:22.04,Default,,0,0,0,,She...
Dialogue: 0,0:01:22.04,0:01:25.08,Default,,0,0,0,,...said something about\N"I will be going away soon"...
Dialogue: 0,0:01:25.08,0:01:26.63,Default,,0,0,0,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:01:26.63,0:01:28.92,Default,,0,0,0,,Did she remember something?
Dialogue: 0,0:01:28.92,0:01:30.88,Default,,0,0,0,,I don't know, but...
Dialogue: 0,0:01:30.88,0:01:32.80,Default,,0,0,0,,Why did she look at me like that?
Dialogue: 0,0:01:39.85,0:01:42.27,Default,,0,0,0,,Sou...
Dialogue: 0,0:01:42.27,0:01:44.60,Default,,0,0,0,,It doesn't matter who\NI fall in love with, does it?
Dialogue: 0,0:01:45.31,0:01:47.61,Default,,0,0,0,,Here's the thing, Yui-{\i1}chan{\i0}...
Dialogue: 0,0:01:48.90,0:01:52.94,Default,,0,0,0,,Y-Yui-{\i1}chan{\i0}, about Sou-{\i1}kun{\i0}... do you...
Dialogue: 0,0:01:57.78,0:01:59.66,Default,,0,0,0,,...love him.
Dialogue: 0,0:02:00.29,0:02:03.87,Def_Ita,,0,0,0,,I'm confident we can\Nchange the past and future
Dialogue: 0,0:02:03.87,0:02:09.08,Def_Ita,,0,0,0,,Hope to be with you\Neven after rebirth... Rebirth
Dialogue: 0,0:02:09.09,0:02:16.55,Def_Ita,,0,0,0,,As today becomes the past,\Ntomorrow comes closer
Dialogue: 0,0:02:16.55,0:02:24.14,Def_Ita,,0,0,0,,And this ordinary fact\Nof life cuts me to the quick
Dialogue: 0,0:02:24.14,0:02:27.56,Def_Ita,,0,0,0,,The "world" we saw that day,\Nlet's recreate it once more
Dialogue: 0,0:02:27.56,0:02:33.36,Def_Ita,,0,0,0,,If a day will come when it\Ncomes true, I don't need anything else
Dialogue: 0,0:02:33.36,0:02:41.99,Def_Ita,,0,0,0,,No matter who mocks me that\Nthere isn't a chance in the world
Dialogue: 0,0:02:41.99,0:02:49.83,Def_Ita,,0,0,0,,The fate that comes back around\Nover and over, until I can see the next you
Dialogue: 0,0:02:49.83,0:02:57.01,Def_Ita,,0,0,0,,No matter what that\Npath's like, I'll never, ever give up
Dialogue: 0,0:02:57.01,0:03:00.64,Def_Ita,,0,0,0,,"See you again tomorrow," it's that "future"
Dialogue: 0,0:03:00.64,0:03:04.47,Def_Ita,,0,0,0,,To make sure I never lose that
Dialogue: 0,0:03:04.47,0:03:13.27,Def_Ita,,0,0,0,,Because I want to dream with\Nyou of the beginning without end
Dialogue: 0,0:03:13.28,0:03:17.57,Def_Ita,,0,0,0,,Don't let go of these hands joined together
Dialogue: 0,0:03:17.57,0:03:21.03,Def_Ita,,0,0,0,,I'm confident we can\Nchange the past and future
Dialogue: 0,0:03:21.03,0:03:24.74,Def_Ita,,0,0,0,,Hope to be with you even after rebirth
Dialogue: 0,0:03:24.74,0:03:27.33,Def_Ita,,0,0,0,,I'm confident we can change
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:44.09,Def_Top,,0,0,0,,"Episode Eleven\N'I'll See You Again Tomorrow, Right?'"
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.09,Default,,0,0,0,,Morning!
Dialogue: 0,0:03:44.25,0:03:45.84,Default,,0,0,0,,Airi-{\i1}chan{\i0}...
Dialogue: 0,0:03:45.84,0:03:47.51,Default,,0,0,0,,So you're alone today?
Dialogue: 0,0:03:47.51,0:03:49.93,Default,,0,0,0,,Yeah, just kind of...
Dialogue: 0,0:03:49.93,0:03:51.72,Default,,0,0,0,,That thing from yesterday?
Dialogue: 0,0:03:51.72,0:03:54.18,Default,,0,0,0,,Yesterday was a surprise.
Dialogue: 0,0:03:54.18,0:03:58.02,Default,,0,0,0,,I've never seen Sou-{\i1}kun{\i0} look like that.
Dialogue: 0,0:04:00.94,0:04:03.48,Default,,0,0,0,,So, you know, Noda-{\i1}sensei{\i0}, the science teacher,
Dialogue: 0,0:04:03.48,0:04:06.73,Default,,0,0,0,,gets the time for his classes\Nmixed up and stuff all the time.
Dialogue: 0,0:04:06.74,0:04:09.03,Default,,0,0,0,,He does?
Dialogue: 0,0:04:09.03,0:04:11.11,Default,,0,0,0,,You seem kind of subdued.
Dialogue: 0,0:04:11.11,0:04:12.87,Default,,0,0,0,,I am not really...
Dialogue: 0,0:04:14.49,0:04:16.66,Def_Top,,0,0,0,,"Uchihama Academy" "School Festival"
Dialogue: 0,0:04:15.58,0:04:16.99,Default,,0,0,0,,It is coming up soon, isn't it?
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.71,Default,,0,0,0,,Hey, if you're up for it,\Ncome see me do this, Furukawa-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:24.92,Default,,0,0,0,,Yes, I would like to see it. Very much.
Dialogue: 0,0:04:24.92,0:04:27.17,Default,,0,0,0,,I'll totally go all-out!
Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:28.05,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:28.05,0:04:31.30,Default,,0,0,0,,You know, my cousin is\Ncoming to the school festival.
Dialogue: 0,0:04:31.30,0:04:34.76,Default,,0,0,0,,She's still in middle school,\Nbut she's just adorable.
Dialogue: 0,0:04:34.76,0:04:36.43,Default,,0,0,0,,--And it seems like--\N--Yui.
Dialogue: 0,0:04:37.14,0:04:38.68,Default,,0,0,0,,Akiyama-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:38.68,0:04:40.85,Default,,0,0,0,,Uh, I'll go on ahead.
Dialogue: 0,0:04:40.85,0:04:42.60,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:04:46.36,0:04:49.07,Default,,0,0,0,,Sorry about yesterday.
Dialogue: 0,0:04:49.07,0:04:51.53,Default,,0,0,0,,Not at all.
Dialogue: 0,0:04:51.53,0:04:53.78,Default,,0,0,0,,I want to talk to you properly.
Dialogue: 0,0:04:53.78,0:04:55.24,Default,,0,0,0,,Yui, I...
Dialogue: 0,0:04:55.24,0:04:57.12,Default,,0,0,0,,Please stop this!
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:05:00.45,Default,,0,0,0,,There is nothing I wish to talk to you about!
Dialogue: 0,0:05:03.42,0:05:05.17,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:05:20.93,0:05:22.94,Default,,0,0,0,,So, today's cafeteria day, huh?
Dialogue: 0,0:05:22.94,0:05:25.86,Default,,0,0,0,,Oh, it's you, Airi.
Dialogue: 0,0:05:27.61,0:05:30.11,Default,,0,0,0,,What's up with you today?
Dialogue: 0,0:05:30.11,0:05:31.82,Default,,0,0,0,,You're a droopy mess.
Dialogue: 0,0:05:31.82,0:05:34.41,Default,,0,0,0,,We're going to see the stars today, aren't we?
Dialogue: 0,0:05:34.41,0:05:36.70,Default,,0,0,0,,Oh, that's right.
Dialogue: 0,0:05:36.70,0:05:37.91,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:05:37.91,0:05:39.91,Default,,0,0,0,,Let me take a rain check.
Dialogue: 0,0:05:39.91,0:05:41.58,Default,,0,0,0,,I'm not in the mood today.
Dialogue: 0,0:05:41.58,0:05:42.79,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:42.79,0:05:45.83,Default,,0,0,0,,What the heck is going on? Sheesh.
Dialogue: 0,0:05:45.83,0:05:49.96,Default,,0,0,0,,Do you suppose she's up on\Nthe roof right now or something?
Dialogue: 0,0:05:52.09,0:05:53.84,Default,,0,0,0,,Why is it Yui?
Dialogue: 0,0:05:53.84,0:05:56.14,Default,,0,0,0,,Huh? What?
Dialogue: 0,0:05:56.14,0:05:57.93,Default,,0,0,0,,Sorry, what did you say?
Dialogue: 0,0:05:59.31,0:06:00.64,Default,,0,0,0,,I said you're a jerk!
Dialogue: 0,0:06:00.64,0:06:01.68,Default,,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:06:13.32,0:06:17.24,Default,,0,0,0,,What am I doing?
Dialogue: 0,0:06:17.24,0:06:20.99,Default,,0,0,0,,When there's nowhere at all for me to go...
Dialogue: 0,0:06:28.38,0:06:30.34,Default,,0,0,0,,Looking for someone?
Dialogue: 0,0:06:30.34,0:06:33.09,Default,,0,0,0,,Nagisa-{\i1}senpai{\i0}! What are you doing?
Dialogue: 0,0:06:33.09,0:06:34.92,Default,,0,0,0,,I was having my lunch.
Dialogue: 0,0:06:34.93,0:06:36.43,Default,,0,0,0,,Something wrong with that?
Dialogue: 0,0:06:36.43,0:06:39.10,Default,,0,0,0,,Uh, no, not really.
Dialogue: 0,0:06:39.10,0:06:41.35,Default,,0,0,0,,If it's Yui-{\i1}san{\i0}, she's not here.
Dialogue: 0,0:06:41.35,0:06:43.14,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:06:45.10,0:06:50.27,Default,,0,0,0,,It's rare to see you so\Nconcerned about someone else.
Dialogue: 0,0:06:50.27,0:06:54.24,Default,,0,0,0,,Well, maybe I'm being overly self-conscious,
Dialogue: 0,0:06:54.24,0:06:56.36,Default,,0,0,0,,but I feel like Yui sometimes looks at me,
Dialogue: 0,0:06:56.36,0:06:59.12,Default,,0,0,0,,like she wants to say something to me.
Dialogue: 0,0:06:59.12,0:07:01.08,Default,,0,0,0,,That kind of bothered me
Dialogue: 0,0:07:01.08,0:07:03.20,Default,,0,0,0,,and it was like, I couldn't ignore it...
Dialogue: 0,0:07:03.20,0:07:07.79,Default,,0,0,0,,And her passed out naked on the\Nfifth floor makes no sense, either...
Dialogue: 0,0:07:07.79,0:07:09.58,Default,,0,0,0,,There are all these questions and...
Dialogue: 0,0:07:09.58,0:07:12.71,Default,,0,0,0,,It's like, something about her\Nis different from the other girls...
Dialogue: 0,0:07:12.71,0:07:16.22,Default,,0,0,0,,She's probably remembering\Nsomething, don't you think?
Dialogue: 0,0:07:16.22,0:07:18.93,Default,,0,0,0,,And she seems lost in\Nthought all the time, too...
Dialogue: 0,0:07:18.93,0:07:22.39,Default,,0,0,0,,I wonder if you find yourself\Ndrawn to enigmatic things.
Dialogue: 0,0:07:22.39,0:07:25.31,Default,,0,0,0,,N-No, i-it's not like that. I mean, she's...
Dialogue: 0,0:07:25.31,0:07:28.94,Default,,0,0,0,,I have no idea what you plan to do,
Dialogue: 0,0:07:28.94,0:07:30.69,Default,,0,0,0,,but for her sake, don't do things like
Dialogue: 0,0:07:30.69,0:07:33.57,Default,,0,0,0,,running away from someone's\Nfeelings or glossing over them.
Dialogue: 0,0:07:33.57,0:07:35.48,Default,,0,0,0,,If you were to do anything like that,
Dialogue: 0,0:07:35.49,0:07:38.36,Default,,0,0,0,,you should know that I wouldn't forgive you.
Dialogue: 0,0:07:45.91,0:07:46.45,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:07:46.46,0:07:48.25,Default,,0,0,0,,Oh, she's that girl from...
Dialogue: 0,0:07:48.25,0:07:52.33,Default,,0,0,0,,Um, Furukawa-{\i1}san{\i0} didn't come back after that...
Dialogue: 0,0:07:52.34,0:07:54.09,Default,,0,0,0,,Would you happen to know anything?
Dialogue: 0,0:07:54.09,0:07:55.59,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:08:07.77,0:08:10.39,Default,,0,0,0,,Next, we have "Chunagon mairi-tamaite."
Dialogue: 0,0:08:10.40,0:08:12.77,Default,,0,0,0,,First of all, "mairi," as in "mairu,"\Nis deferential language,
Dialogue: 0,0:08:12.77,0:08:14.77,Default,,0,0,0,,so "the Chunagon approached," which equals...
Dialogue: 0,0:08:20.95,0:08:22.62,Default,,0,0,0,,Pay attention now.
Dialogue: 0,0:08:22.62,0:08:26.74,Default,,0,0,0,,October 14th. At 16:20.
Dialogue: 0,0:08:26.75,0:08:28.33,Default,,0,0,0,,This is the place.
Dialogue: 0,0:08:28.33,0:08:32.54,Default,,0,0,0,,Save Kaori Sasaki from the\Nbus accident that happens here.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:40.22,Default,,0,0,0,,Sou, as expected, it's still too much\Nfor Yui to understand right now.
Dialogue: 0,0:08:40.22,0:08:42.89,Default,,0,0,0,,If I save Kaori Sasaki,
Dialogue: 0,0:08:42.89,0:08:45.85,Default,,0,0,0,,Sou and Airi will be happy.
Dialogue: 0,0:08:45.85,0:08:47.39,Default,,0,0,0,,Is that right?
Dialogue: 0,0:08:47.39,0:08:50.35,Default,,0,0,0,,Yeah, that's right.
Dialogue: 0,0:08:50.35,0:08:54.60,Default,,0,0,0,,There's something I have to say to Kaori.
Dialogue: 0,0:08:57.48,0:09:02.57,Default,,0,0,0,,Kaori-{\i1}san{\i0} always confesses her\Nfeelings to Sou, in every timeline.
Dialogue: 0,0:09:02.57,0:09:06.41,Default,,0,0,0,,And yet, not once has\NSou given her a clear answer.
Dialogue: 0,0:09:06.41,0:09:08.58,Default,,0,0,0,,That is why he made me.
Dialogue: 0,0:09:08.58,0:09:13.25,Default,,0,0,0,,If these Chains of Fate are related,\Nnot to the accident,
Dialogue: 0,0:09:13.25,0:09:17.17,Default,,0,0,0,,but to Sou's feelings for Kaori-{\i1}san{\i0}...
Dialogue: 0,0:09:17.38,0:09:21.09,Def_Top,,0,0,0,,"Cigarettes"
Dialogue: 0,0:09:21.38,0:09:22.84,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:09:22.84,0:09:27.43,Default,,0,0,0,,Did you happen to see a girl\Nwith long hair in a school uniform.
Dialogue: 0,0:09:28.43,0:09:32.35,Default,,0,0,0,,In either case,\Nif I succeed in saving Kaori-{\i1}san{\i0}...
Dialogue: 0,0:09:34.86,0:09:36.60,Default,,0,0,0,,...I will be...
Dialogue: 0,0:09:40.57,0:09:42.03,Default,,0,0,0,,Yui!
Dialogue: 0,0:09:50.08,0:09:51.37,Default,,0,0,0,,H-Hey...
Dialogue: 0,0:09:51.37,0:09:53.00,Default,,0,0,0,,Wait up.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:54.29,Default,,0,0,0,,I apologize.
Dialogue: 0,0:09:54.29,0:09:55.33,Default,,0,0,0,,I was wrong.
Dialogue: 0,0:09:55.33,0:09:58.04,Default,,0,0,0,,I won't ask you anything anymore.
Dialogue: 0,0:09:58.05,0:09:59.84,Default,,0,0,0,,Let's go back to school.
Dialogue: 0,0:09:59.84,0:10:00.88,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:10:00.88,0:10:02.76,Default,,0,0,0,,No?
Dialogue: 0,0:10:02.76,0:10:04.68,Default,,0,0,0,,I don't want to go back.
Dialogue: 0,0:10:05.59,0:10:08.43,Default,,0,0,0,,You can't exactly stay here forever, right?
Dialogue: 0,0:10:19.44,0:10:21.61,Default,,0,0,0,,So, then...
Dialogue: 0,0:10:21.61,0:10:24.11,Default,,0,0,0,,This is my first time being in this area.
Dialogue: 0,0:10:24.11,0:10:28.07,Default,,0,0,0,,Oh, right. It still hasn't\Nbeen that long for you, has it?
Dialogue: 0,0:10:28.08,0:10:31.95,Default,,0,0,0,,I've always lived in Uchihama and to me,\Nit's the same old same old, but...
Dialogue: 0,0:10:31.95,0:10:34.08,Default,,0,0,0,,The town where Sou grew up...
Dialogue: 0,0:10:34.08,0:10:37.38,Default,,0,0,0,,Time Sou has spent that I know nothing about.
Dialogue: 0,0:10:37.38,0:10:40.75,Default,,0,0,0,,I would like to walk around town.
Dialogue: 0,0:10:41.63,0:10:43.63,Def_Top,,0,0,0,,"Uchihama Shopping Arcade"
Dialogue: 0,0:10:44.42,0:10:46.38,Default,,0,0,0,,This is the Uchihama Shopping Arcade.
Dialogue: 0,0:10:46.38,0:10:48.84,Default,,0,0,0,,They have cheaper and better goods\Nthan any supermarket out there.
Dialogue: 0,0:10:48.85,0:10:51.51,Default,,0,0,0,,That's an opinion shared by both Kaori and me.
Dialogue: 0,0:10:51.52,0:10:55.31,Default,,0,0,0,,You cook at home as well,\Ndo you not, Akiyama-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:10:55.31,0:10:57.35,Default,,0,0,0,,We're on a turn-based system, so...
Dialogue: 0,0:10:57.35,0:11:00.31,Default,,0,0,0,,I would have liked to have had a taste.
Dialogue: 0,0:11:00.69,0:11:02.69,Def_Top,,0,0,0,,"Uchihama Station"
Dialogue: 0,0:11:04.70,0:11:12.54,Def_Top,,0,0,0,,"Uchihama Kindergarten"
Dialogue: 0,0:11:06.41,0:11:10.03,Default,,0,0,0,,This is the kindergarten Kaori and I attended.
Dialogue: 0,0:11:10.03,0:11:12.79,Default,,0,0,0,,It was more shabby back then, but...
Dialogue: 0,0:11:12.79,0:11:15.08,Default,,0,0,0,,You as a kindergartener?
Dialogue: 0,0:11:15.08,0:11:16.83,Default,,0,0,0,,I cannot imagine it.
Dialogue: 0,0:11:16.83,0:11:18.96,Default,,0,0,0,,Oh, man, talk about adorable!
Dialogue: 0,0:11:18.96,0:11:21.54,Default,,0,0,0,,The star of the kindergarten!
Dialogue: 0,0:11:21.55,0:11:23.55,Default,,0,0,0,,Kaori was, that is.
Dialogue: 0,0:11:23.55,0:11:27.88,Default,,0,0,0,,You have known Kaori-{\i1}san{\i0}\Nsince around that time, correct?
Dialogue: 0,0:11:27.88,0:11:30.30,Default,,0,0,0,,She used to be way more of a crybaby back then.
Dialogue: 0,0:11:30.30,0:11:34.14,Default,,0,0,0,,--Sou and Kaori-{\i1}san{\i0} have\Ngrown up together all this time.\N--But for all that,\Nshe wasn't shy around strangers.
Dialogue: 0,0:11:34.14,0:11:34.64,Default,,0,0,0,,--That reminds me,\Nshe tried to join a field trip
Dialogue: 0,0:11:34.64,0:11:37.14,Default,,0,0,0,,--But I...\N--That reminds me,\Nshe tried to join a field trip
Dialogue: 0,0:11:37.14,0:11:39.27,Default,,0,0,0,,--Being with Sou like this, just the two of us...\N--that the elementary school\Nnext door was going on, you know.
Dialogue: 0,0:11:39.27,0:11:40.02,Default,,0,0,0,,--We were going on a field trip at that time,\Ntoo, but during roll-call on the bus,
Dialogue: 0,0:11:40.02,0:11:43.15,Default,,0,0,0,,--Here I am, wishing this\Ntime could last forever...\N--We were going on a field trip at that time,\Ntoo, but during roll-call on the bus,
Dialogue: 0,0:11:43.15,0:11:46.69,Default,,0,0,0,,the teacher in charge noticed\Nand it became this huge deal...
Dialogue: 0,0:11:46.70,0:11:48.53,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:11:48.53,0:11:50.78,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:11:50.78,0:11:53.12,Default,,0,0,0,,I will go home now.
Dialogue: 0,0:11:55.16,0:11:57.96,Default,,0,0,0,,Hang out with me for just a little longer.
Dialogue: 0,0:11:57.96,0:11:59.83,Default,,0,0,0,,Yeah. Yeah.
Dialogue: 0,0:11:59.83,0:12:01.50,Default,,0,0,0,,Thanks for taking care of it.
Dialogue: 0,0:12:01.50,0:12:04.46,Default,,0,0,0,,Contact Nagisa-{\i1}senpai{\i0}, too.
Dialogue: 0,0:12:04.46,0:12:06.01,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:12:09.80,0:12:13.68,Default,,0,0,0,,This is where you can get the\Nclearest view of the stars in Uchihama.
Dialogue: 0,0:12:13.68,0:12:17.35,Default,,0,0,0,,We were really supposed to\Ncome here with everyone today...
Dialogue: 0,0:12:17.35,0:12:18.68,Default,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:12:18.69,0:12:21.02,Default,,0,0,0,,The plan went a little awry,
Dialogue: 0,0:12:21.02,0:12:23.65,Default,,0,0,0,,but it's not like they're\Ninterested in the stars anyway.
Dialogue: 0,0:12:29.53,0:12:31.28,Default,,0,0,0,,The Square of Pegasus.
Dialogue: 0,0:12:31.28,0:12:35.53,Default,,0,0,0,,Scheat. Alpheratz. Algenib. Markab.
Dialogue: 0,0:12:35.54,0:12:40.41,Default,,0,0,0,,And the brightest star\Nfar below them is Fomalhaut.
Dialogue: 0,0:12:40.42,0:12:42.71,Default,,0,0,0,,You like stars?
Dialogue: 0,0:12:42.71,0:12:45.00,Default,,0,0,0,,I was taught about them.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.96,Default,,0,0,0,,Like this, looking at the stars\Ntogether on many occasions.
Dialogue: 0,0:12:47.97,0:12:49.47,Default,,0,0,0,,Huh...
Dialogue: 0,0:12:51.72,0:12:52.84,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:12:52.84,0:12:54.93,Default,,0,0,0,,May I get to spend tomorrow,\Nthe day after, and all eternity
Dialogue: 0,0:12:54.93,0:12:57.60,Default,,0,0,0,,just idling along, having fun.
Dialogue: 0,0:12:59.39,0:13:01.39,Default,,0,0,0,,The future that Sou desires...
Dialogue: 0,0:13:01.40,0:13:04.60,Default,,0,0,0,,The only person who can\Nconnect Sou's smile to the future...
Dialogue: 0,0:13:04.61,0:13:06.07,Default,,0,0,0,,...is me.
Dialogue: 0,0:13:09.53,0:13:13.57,Default,,0,0,0,,It would be great if the\Nshooting star grants your wish someday.
Dialogue: 0,0:13:13.57,0:13:16.83,Default,,0,0,0,,Maybe, just maybe. You never know.
Dialogue: 0,0:13:16.83,0:13:18.95,Default,,0,0,0,,That is so like you, Akiyama-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:13:18.95,0:13:21.25,Default,,0,0,0,,Look, another one.
Dialogue: 0,0:13:21.25,0:13:25.59,Default,,0,0,0,,Sou, if it is something that can be granted,
Dialogue: 0,0:13:25.59,0:13:30.26,Default,,0,0,0,,don't forget about me.
Dialogue: 0,0:13:30.26,0:13:31.72,Default,,0,0,0,,Did you make some wish, too, Yui?
Dialogue: 0,0:13:31.72,0:13:34.55,Default,,0,0,0,,Akiyama-{\i1}san{\i0}, there is a\Nfavor I would like to ask of you.
Dialogue: 0,0:13:34.55,0:13:36.47,Default,,0,0,0,,Huh? Ask me?
Dialogue: 0,0:13:36.47,0:13:37.85,Default,,0,0,0,,Tomorrow, after school,
Dialogue: 0,0:13:37.85,0:13:40.77,Default,,0,0,0,,please make sure to bring\NKaori-{\i1}san{\i0} to the club room.
Dialogue: 0,0:13:40.77,0:13:43.39,Default,,0,0,0,,Huh? What's this all of a sudden?
Dialogue: 0,0:13:43.40,0:13:44.77,Default,,0,0,0,,One other thing.
Dialogue: 0,0:13:44.77,0:13:48.57,Default,,0,0,0,,Kaori-{\i1}san{\i0} should reveal\Nher heart to you tomorrow.
Dialogue: 0,0:13:48.57,0:13:49.03,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:49.03,0:13:51.65,Default,,0,0,0,,When she does, please give\Nher an answer, without fail.
Dialogue: 0,0:13:51.65,0:13:53.74,Default,,0,0,0,,Wh-What are you talking about?
Dialogue: 0,0:13:53.74,0:13:56.45,Default,,0,0,0,,What is this? Why are you\Nsuddenly saying this stuff?
Dialogue: 0,0:13:56.45,0:13:58.03,Default,,0,0,0,,Please do this.
Dialogue: 0,0:14:07.25,0:14:10.09,Default,,0,0,0,,Your boxed lunch\Nlooked really tasty today, Kaori.
Dialogue: 0,0:14:10.09,0:14:12.76,Default,,0,0,0,,--So? Did something happen\Nbetween you and Yui-{\i1}chan{\i0}?\N--Tomorrow, I'll pack one for you, too, Airi-{\i1}chan{\i0}.
Dialogue: 0,0:14:12.76,0:14:13.13,Default,,0,0,0,,--What? Really?
Dialogue: 0,0:14:13.13,0:14:14.88,Default,,0,0,0,,--What's going on?\N--What? Really?
Dialogue: 0,0:14:14.88,0:14:16.72,Default,,0,0,0,,What {\i1}is{\i0} going on, I wonder.
Dialogue: 0,0:14:16.72,0:14:18.39,Default,,0,0,0,,You know, Sou,
Dialogue: 0,0:14:18.39,0:14:22.60,Default,,0,0,0,,there's a thing called decision time for guys...
Dialogue: 0,0:14:25.02,0:14:27.86,Default,,0,0,0,,Kaori-{\i1}san{\i0}, I need to\Nspeak with you for a moment.
Dialogue: 0,0:14:31.86,0:14:35.82,Default,,0,0,0,,I've been thinking that\NI needed to talk to you, too.
Dialogue: 0,0:14:35.82,0:14:39.78,Default,,0,0,0,,I am sorry for suddenly running out\Nof the house the day before yesterday.
Dialogue: 0,0:14:39.79,0:14:41.95,Default,,0,0,0,,Oh, no, I'm the one who's sorry.
Dialogue: 0,0:14:41.95,0:14:44.79,Default,,0,0,0,,I was thinking that what I said was unnecessary.
Dialogue: 0,0:14:46.50,0:14:52.00,Default,,0,0,0,,I have no special feelings towards Akiyama-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:14:52.01,0:14:53.51,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:14:53.51,0:14:54.97,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:57.09,0:14:58.64,Default,,0,0,0,,You know,
Dialogue: 0,0:14:58.64,0:15:03.56,Default,,0,0,0,,we only met a while ago and\NI don't quite know how to say this,
Dialogue: 0,0:15:03.56,0:15:07.52,Default,,0,0,0,,but I feel like there's a\Npart of you that's a lot like me.
Dialogue: 0,0:15:07.52,0:15:10.40,Default,,0,0,0,,So, I get the sense that you might be lying.
Dialogue: 0,0:15:10.40,0:15:12.53,Default,,0,0,0,,I can kind of tell.
Dialogue: 0,0:15:12.53,0:15:14.53,Default,,0,0,0,,That is not...
Dialogue: 0,0:15:14.53,0:15:16.11,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:15:19.45,0:15:24.00,Default,,0,0,0,,I'm planning to tell Sou-{\i1}kun{\i0} how I feel.
Dialogue: 0,0:15:24.20,0:15:26.79,Default,,0,0,0,,That might mean that I get hurt
Dialogue: 0,0:15:26.79,0:15:30.54,Default,,0,0,0,,or that I'll hurt somebody else,
Dialogue: 0,0:15:30.54,0:15:34.88,Default,,0,0,0,,but in the end, I can't move\Nforward if things stay the way they are.
Dialogue: 0,0:15:34.88,0:15:37.13,Default,,0,0,0,,Are you okay with that, Yui-{\i1}chan{\i0}?
Dialogue: 0,0:15:45.02,0:15:47.06,Default,,0,0,0,,Bye-bye, Furukawa-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:47.06,0:15:49.31,Default,,0,0,0,,See you again tomorrow.
Dialogue: 0,0:15:49.31,0:15:51.36,Default,,0,0,0,,Bye-bye.
Dialogue: 0,0:15:51.36,0:15:53.40,Default,,0,0,0,,Hey, over here!
Dialogue: 0,0:15:56.40,0:15:59.57,Def_Top,,0,0,0,,"Astronomy Club"
Dialogue: 0,0:16:13.09,0:16:15.09,Default,,0,0,0,,Ooh! What about this?
Dialogue: 0,0:16:15.09,0:16:17.09,Default,,0,0,0,,Hey, that looks good.
Dialogue: 0,0:16:17.09,0:16:17.92,Default,,0,0,0,,Mm.
Dialogue: 0,0:16:17.93,0:16:18.93,Default,,0,0,0,,Well, then, I would like each of you
Dialogue: 0,0:16:18.93,0:16:22.35,Default,,0,0,0,,to continue on with your\Nwholesome academy lives.
Dialogue: 0,0:16:35.90,0:16:37.53,Default,,0,0,0,,Sou-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,0:16:42.95,0:16:45.62,Default,,0,0,0,,I want to tell you that I...
Dialogue: 0,0:16:48.96,0:16:52.63,Default,,0,0,0,,I love you, Sou-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,0:16:52.63,0:16:56.34,Default,,0,0,0,,It's not like as family or as siblings,
Dialogue: 0,0:16:56.34,0:17:00.05,Default,,0,0,0,,but a different kind of "love."
Dialogue: 0,0:17:00.05,0:17:01.51,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:17:04.18,0:17:05.14,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:05.14,0:17:08.35,Default,,0,0,0,,What's up, Yui?
Dialogue: 0,0:17:08.35,0:17:10.56,Default,,0,0,0,,I am just...
Dialogue: 0,0:17:10.56,0:17:12.65,Default,,0,0,0,,If there's something, tell me, okay?
Dialogue: 0,0:17:12.65,0:17:14.98,Default,,0,0,0,,I {\i1}am{\i0} technically the club president, after all.
Dialogue: 0,0:17:14.98,0:17:16.86,Default,,0,0,0,,It is okay.
Dialogue: 0,0:17:16.86,0:17:18.65,Default,,0,0,0,,Airi.
Dialogue: 0,0:17:21.95,0:17:23.07,Default,,0,0,0,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:17:23.07,0:17:25.07,Default,,0,0,0,,Oh, Yui!
Dialogue: 0,0:17:36.80,0:17:37.75,Default,,0,0,0,,Airi.
Dialogue: 0,0:17:37.76,0:17:42.59,Default,,0,0,0,,Sou, you know, about Yui...
Dialogue: 0,0:17:42.59,0:17:44.64,Default,,0,0,0,,I was about to go look for Yui, too.
Dialogue: 0,0:17:44.64,0:17:48.18,Default,,0,0,0,,She left earlier, saying she\Nwas going shopping for supplies.
Dialogue: 0,0:17:48.18,0:17:49.89,Default,,0,0,0,,Shopping for supplies? What supplies?
Dialogue: 0,0:17:49.89,0:17:53.35,Default,,0,0,0,,She was acting kind of weird, you know?
Dialogue: 0,0:17:53.35,0:17:55.69,Default,,0,0,0,,She said, "Goodbye," and stuff...
Dialogue: 0,0:17:55.69,0:17:57.40,Default,,0,0,0,,Follow up on things\Nwith Kaori for me real quick.
Dialogue: 0,0:17:57.40,0:17:58.78,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:18:00.15,0:18:03.70,Default,,0,0,0,,If Sou's regret at having been unable\Nto respond to the romantic confession
Dialogue: 0,0:18:03.70,0:18:07.37,Default,,0,0,0,,is part of this fate...
Dialogue: 0,0:18:07.37,0:18:10.83,Default,,0,0,0,,If Sou responds to Kaori-{\i1}san{\i0}'s feelings,
Dialogue: 0,0:18:10.87,0:18:12.46,Default,,0,0,0,,it just may be that...
Dialogue: 0,0:18:34.14,0:18:36.27,Default,,0,0,0,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:18:39.69,0:18:41.44,Default,,0,0,0,,You know...
Dialogue: 0,0:18:51.41,0:18:53.04,Default,,0,0,0,,Is that an accident?
Dialogue: 0,0:18:53.04,0:18:54.25,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:19:04.22,0:19:05.22,Default,,0,0,0,,Sou...
Dialogue: 0,0:19:05.22,0:19:06.30,Default,,0,0,0,,Sou?
Dialogue: 0,0:19:06.30,0:19:10.22,Default,,0,0,0,,--Sou!\N--Yeah, I'm... good.
Dialogue: 0,0:19:10.22,0:19:11.43,Default,,0,0,0,,What about you?
Dialogue: 0,0:19:11.43,0:19:13.43,Default,,0,0,0,,Sou...
Dialogue: 0,0:19:13.43,0:19:15.02,Default,,0,0,0,,Are you hurt?
Dialogue: 0,0:19:16.02,0:19:18.60,Default,,0,0,0,,I am... fine.
Dialogue: 0,0:19:18.61,0:19:20.40,Default,,0,0,0,,Never mind me. You...
Dialogue: 0,0:19:20.40,0:19:21.61,Default,,0,0,0,,I'm okay.
Dialogue: 0,0:19:21.61,0:19:22.78,Default,,0,0,0,,It's no big deal.
Dialogue: 0,0:19:22.78,0:19:24.07,Default,,0,0,0,,Owowow...
Dialogue: 0,0:19:24.07,0:19:26.74,Default,,0,0,0,,Don't make me worry too much.
Dialogue: 0,0:19:26.74,0:19:29.45,Default,,0,0,0,,Just how much are you\Ngoing to make me chase you?
Dialogue: 0,0:19:29.45,0:19:32.12,Default,,0,0,0,,I am sorry.
Dialogue: 0,0:19:32.12,0:19:33.33,Default,,0,0,0,,I'd better call the police for--
Dialogue: 0,0:19:33.33,0:19:34.79,Default,,0,0,0,,Sou.
Dialogue: 0,0:19:34.79,0:19:38.29,Default,,0,0,0,,What about Kaori-{\i1}san{\i0}? Did you respond?
Dialogue: 0,0:19:38.29,0:19:40.71,Default,,0,0,0,,I did.
Dialogue: 0,0:19:40.71,0:19:43.76,Default,,0,0,0,,I told Kaori that I love you.
Dialogue: 0,0:19:43.76,0:19:45.13,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:19:48.97,0:19:50.64,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:19:50.64,0:19:55.48,Default,,0,0,0,,Lately, all I've been doing is think about you.
Dialogue: 0,0:19:55.48,0:19:58.14,Default,,0,0,0,,I think about how I don't want you to look sad.
Dialogue: 0,0:19:58.15,0:20:01.19,Default,,0,0,0,,I think about how I want you around.
Dialogue: 0,0:20:01.19,0:20:03.36,Default,,0,0,0,,I want to know more about you.
Dialogue: 0,0:20:03.36,0:20:04.61,Default,,0,0,0,,Sou...
Dialogue: 0,0:20:04.61,0:20:06.82,Default,,0,0,0,,I can't lie to myself.
Dialogue: 0,0:20:12.33,0:20:14.87,Default,,0,0,0,,I'm vanishing...
Dialogue: 0,0:20:14.87,0:20:17.66,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:20:17.67,0:20:19.29,Default,,0,0,0,,It's over.
Dialogue: 0,0:20:20.25,0:20:22.21,Default,,0,0,0,,Oh, hey, what's wrong?
Dialogue: 0,0:20:22.21,0:20:24.05,Default,,0,0,0,,Does it hurt somewhere, after all?
Dialogue: 0,0:20:24.05,0:20:25.59,Default,,0,0,0,,Sou.
Dialogue: 0,0:20:25.59,0:20:26.84,Default,,0,0,0,,Y-Yui?
Dialogue: 0,0:20:26.84,0:20:32.35,Default,,0,0,0,,I... I finally got your future...
Dialogue: 0,0:20:32.35,0:20:34.35,Default,,0,0,0,,Yui, I...
Dialogue: 0,0:20:37.52,0:20:41.52,Default,,0,0,0,,I love you, Yui.
Dialogue: 0,0:20:41.52,0:20:45.02,Default,,0,0,0,,Me, too. I love you.
Dialogue: 0,0:20:49.32,0:20:51.99,Default,,0,0,0,,Sou...
Dialogue: 0,0:20:51.99,0:20:53.95,Default,,0,0,0,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:21:13.55,0:21:14.64,Default,,0,0,0,,Sou-{\i1}kun{\i0}?!
Dialogue: 0,0:21:14.64,0:21:15.54,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:21:17.14,0:21:18.77,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:21:18.77,0:21:22.69,Default,,0,0,0,,Yeah... Uh, I kind of got mixed up in this.
Dialogue: 0,0:21:22.69,0:21:25.57,Default,,0,0,0,,Oh, but it's totally not a big deal.
Dialogue: 0,0:21:25.57,0:21:29.74,Default,,0,0,0,,Sheesh! You're really so absentminded, Sou-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,0:21:29.74,0:21:32.24,Default,,0,0,0,,Don't make me worry, okay?
Dialogue: 0,0:21:32.24,0:21:34.37,Default,,0,0,0,,You be careful, too, Kaori.
Dialogue: 0,0:21:34.37,0:21:36.08,Default,,0,0,0,,You're clumsier than me, after all.
Dialogue: 0,0:21:40.66,0:21:43.92,Default,,0,0,0,,Sou-{\i1}san{\i0}, you were here alone, right?
Dialogue: 0,0:21:43.92,0:21:45.92,Default,,0,0,0,,What? Yes.
Dialogue: 0,0:21:45.92,0:21:49.26,Default,,0,0,0,,Huh? This is... all of us, right?
Dialogue: 0,0:21:49.26,0:21:51.47,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:51.47,0:21:53.51,Default,,0,0,0,,What is this...
Dialogue: 0,0:22:16.58,0:22:21.54,Def_Ita,,0,0,0,,Many times over, in my heart
Dialogue: 0,0:22:21.54,0:22:26.79,Def_Ita,,0,0,0,,I expressed my love for you
Dialogue: 0,0:22:26.79,0:22:31.80,Def_Ita,,0,0,0,,Will my sentiments remain?
Dialogue: 0,0:22:31.80,0:22:36.97,Def_Ita,,0,0,0,,Though I disappear?
Dialogue: 0,0:22:36.97,0:22:38.47,Def_Ita,,0,0,0,,Your voice
Dialogue: 0,0:22:38.47,0:22:41.77,Def_Ita,,0,0,0,,Your honest eyes
Dialogue: 0,0:22:41.77,0:22:47.11,Def_Ita,,0,0,0,,The warmth I'll never forget
Dialogue: 0,0:22:47.11,0:22:56.82,Def_Ita,,0,0,0,,I want to lock them away in my memory
Dialogue: 0,0:22:56.82,0:23:01.87,Def_Ita,,0,0,0,,The things that can't be changed,\NI want to change for good
Dialogue: 0,0:23:01.87,0:23:06.88,Def_Ita,,0,0,0,,Living out my destiny\Nas many times as it takes
Dialogue: 0,0:23:06.88,0:23:12.13,Def_Ita,,0,0,0,,Laughing together, joking together
Dialogue: 0,0:23:12.13,0:23:16.18,Def_Ita,,0,0,0,,"I'll see you again tomorrow, right?"
Dialogue: 0,0:23:16.18,0:23:17.80,Def_Ita,,0,0,0,,Surely...
Dialogue: 0,0:23:17.80,0:23:20.14,Def_Ita,,0,0,0,,I want to see you
Dialogue: 0,0:23:20.14,0:23:28.81,Def_Ita,,0,0,0,,If I'm to be granted just one wish
Dialogue: 0,0:23:35.61,0:23:38.45,Default,,0,0,0,,--Do you remember what happened yesterday?\N--Didn't we have a\Nconversation like this before, too?
Dialogue: 0,0:23:38.45,0:23:39.03,Default,,0,0,0,,It's déjà vu.
Dialogue: 0,0:23:39.03,0:23:40.53,Default,,0,0,0,,Who is that girl to you?
Dialogue: 0,0:23:40.53,0:23:41.12,Default,,0,0,0,,Sou...
Dialogue: 0,0:23:41.12,0:23:43.04,Default,,0,0,0,,Because I want to see you, of course.
Dialogue: 0,0:23:43.04,0:23:45.54,Default,,0,0,0,,It'll be fine if we can\Njust meet again tomorrow.
Dialogue: 0,0:23:46.08,0:23:50.02,Default,,0,0,0,,Final Episode, "The Future That Has You."
Dialogue: 0,0:23:46.51,0:23:50.02,Def_Top,,0,0,0,,"Final Episode"\N"The Future That Has You"