[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16

[Aegisub Project Garbage]
Scroll Position: 283
Active Line: 295

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,0,0,48,0
Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,8,0,0,48,0
Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,0,0,48,0
Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,8,0,0,48,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.56,0:00:20.14,Default,,0,0,0,,Sou-{\i1}kun{\i0}, what should we do?
Dialogue: 0,0:00:20.14,0:00:23.35,Default,,0,0,0,,Right, well... um...
Dialogue: 0,0:00:24.11,0:00:24.98,Default,,0,0,0,,Sou...
Dialogue: 0,0:00:24.98,0:00:26.32,Default,,0,0,0,,--What?\N--What?
Dialogue: 0,0:00:25.48,0:00:27.36,Def_Top,,0,0,0,,"Astronomy Club"
Dialogue: 0,0:00:27.53,0:00:30.03,Default,,0,0,0,,Isn't there anything you can remember?
Dialogue: 0,0:00:30.03,0:00:32.32,Default,,0,0,0,,About your family? Or your school?
Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:35.16,Default,,0,0,0,,--Touch the box...\N--What?
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:38.83,Default,,0,0,0,,Touch... the box...
Dialogue: 0,0:00:38.83,0:00:40.37,Default,,0,0,0,,The box?
Dialogue: 0,0:00:40.37,0:00:43.50,Default,,0,0,0,,More like, this screams of something illicit.
Dialogue: 0,0:00:43.50,0:00:45.71,Default,,0,0,0,,It's okay, you can come in.
Dialogue: 0,0:00:45.71,0:00:48.84,Default,,0,0,0,,I'm so glad we had your uniform, Airi-{\i1}chan{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:51.92,Default,,0,0,0,,It's just for emergencies like\Nthis that I always have it on hand.
Dialogue: 0,0:00:51.93,0:00:53.84,Default,,0,0,0,,Not for when you go on a rampage?
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:00:55.18,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:00:55.18,0:00:57.55,Default,,0,0,0,,Oh! It suits you!
Dialogue: 0,0:01:01.27,0:01:03.52,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:01:03.52,0:01:05.19,Default,,0,0,0,,She's looking at me...
Dialogue: 0,0:01:08.69,0:01:11.19,Default,,0,0,0,,Tell me, Yui-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:01:11.19,0:01:13.82,Default,,0,0,0,,Do you know what this is?
Dialogue: 0,0:01:13.82,0:01:19.20,Default,,0,0,0,,I see. It's something we've been\Nstudying for some time now, but...
Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:23.25,Default,,0,0,0,,I'll make you a cup of steamed\Nmilk to help you sleep well tonight.
Dialogue: 0,0:01:32.13,0:01:35.05,Default,,0,0,0,,Touch the box.
Dialogue: 0,0:01:45.60,0:01:48.02,Default,,0,0,0,,And I remember.
Dialogue: 0,0:01:49.57,0:01:51.23,Default,,0,0,0,,All that has happened before.
Dialogue: 0,0:01:52.32,0:01:55.90,Def_Ita,,0,0,0,,I'm confident we can\Nchange the past and future
Dialogue: 0,0:01:55.91,0:02:01.08,Def_Ita,,0,0,0,,Hope to be with you\Neven after rebirth... Rebirth
Dialogue: 0,0:02:01.08,0:02:08.58,Def_Ita,,0,0,0,,As today becomes the past,\Ntomorrow comes closer
Dialogue: 0,0:02:08.59,0:02:16.18,Def_Ita,,0,0,0,,And this ordinary fact\Nof life cuts me to the quick
Dialogue: 0,0:02:16.18,0:02:19.59,Def_Ita,,0,0,0,,The "world" we saw that day,\Nlet's recreate it once more
Dialogue: 0,0:02:19.60,0:02:25.39,Def_Ita,,0,0,0,,If a day will come when it\Ncomes true, I don't need anything else
Dialogue: 0,0:02:25.39,0:02:34.03,Def_Ita,,0,0,0,,No matter who mocks me that\Nthere isn't a chance in the world
Dialogue: 0,0:02:34.03,0:02:41.87,Def_Ita,,0,0,0,,The fate that comes back around\Nover and over, until I can see the next you
Dialogue: 0,0:02:41.87,0:02:49.04,Def_Ita,,0,0,0,,No matter what that\Npath's like, I'll never, ever give up
Dialogue: 0,0:02:49.04,0:02:52.63,Def_Ita,,0,0,0,,"See you again tomorrow," it's that "future"
Dialogue: 0,0:02:52.63,0:02:56.47,Def_Ita,,0,0,0,,To make sure I never lose that
Dialogue: 0,0:02:56.47,0:03:05.31,Def_Ita,,0,0,0,,Because I want to dream with\Nyou of the beginning without end
Dialogue: 0,0:03:05.31,0:03:09.60,Def_Ita,,0,0,0,,Don't let go of these hands joined together
Dialogue: 0,0:03:09.60,0:03:13.07,Def_Ita,,0,0,0,,I'm confident we can\Nchange the past and future
Dialogue: 0,0:03:13.07,0:03:16.78,Def_Ita,,0,0,0,,Hope to be with you even after rebirth
Dialogue: 0,0:03:16.78,0:03:19.36,Def_Ita,,0,0,0,,I'm confident we can change
Dialogue: 0,0:03:31.99,0:03:35.87,Def_Top,,0,0,0,,"Episode 10 'The Time Remaining'"
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.17,Default,,0,0,0,,How many times has it been for me since then?
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:49.17,Default,,0,0,0,,Y-Yui-{\i1}chan{\i0}, where are we going?
Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:51.09,Default,,0,0,0,,--Please, do not ask me anything right now.
Dialogue: 0,0:03:51.09,0:03:52.43,Default,,0,0,0,,--W-Wait, Yui-{\i1}chan{\i0}.\N--Please, do not ask me anything right now.
Dialogue: 0,0:03:52.43,0:03:54.35,Default,,0,0,0,,--Ow!\N--Y-Your leg injury...
Dialogue: 0,0:03:54.35,0:03:56.64,Default,,0,0,0,,I-It's not a big deal...
Dialogue: 0,0:03:58.60,0:04:01.90,Def_Top,,0,0,0,,"Uchihama Loop"
Dialogue: 0,0:04:03.73,0:04:07.23,Def_Top,,0,0,0,,"Nanso Bus" "Academy Hill" "Bus Stop"
Dialogue: 0,0:04:11.70,0:04:13.62,Default,,0,0,0,,Kaori-{\i1}san{\i0}?!
Dialogue: 0,0:04:20.29,0:04:21.46,Default,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:04:21.46,0:04:23.83,Default,,0,0,0,,--We have to call for help.\N--Kaori-{\i1}san{\i0}?!
Dialogue: 0,0:04:23.84,0:04:25.17,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:04:34.14,0:04:36.72,Default,,0,0,0,,The more I tried to circumvent the accident,
Dialogue: 0,0:04:36.72,0:04:39.85,Default,,0,0,0,,the more horrific the results became.
Dialogue: 0,0:04:39.85,0:04:43.98,Default,,0,0,0,,It was like I was being warned...
Dialogue: 0,0:04:43.98,0:04:45.61,Default,,0,0,0,,Furukawa-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:04:45.61,0:04:47.23,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:04:47.23,0:04:48.07,Default,,0,0,0,,Sou...
Dialogue: 0,0:04:48.07,0:04:49.90,Default,,0,0,0,,A-Akiyama-{\i1}san{\i0}...
Dialogue: 0,0:04:49.90,0:04:52.07,Default,,0,0,0,,It's only morning and already playing hooky?
Dialogue: 0,0:04:52.07,0:04:55.07,Default,,0,0,0,,I wanted to get some sunlight.
Dialogue: 0,0:04:56.08,0:04:58.04,Default,,0,0,0,,You sound like an old woman.
Dialogue: 0,0:04:59.96,0:05:03.58,Default,,0,0,0,,Sou, I want to ask you for your help.
Dialogue: 0,0:05:03.58,0:05:06.75,Default,,0,0,0,,I want to tell you everything right this minute.
Dialogue: 0,0:05:06.75,0:05:07.88,Default,,0,0,0,,Something the matter?
Dialogue: 0,0:05:07.88,0:05:09.76,Default,,0,0,0,,What? Not at all...
Dialogue: 0,0:05:09.76,0:05:10.92,Default,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:14.01,Default,,0,0,0,,But man, I really wish I could skip class...
Dialogue: 0,0:05:14.01,0:05:17.64,Default,,0,0,0,,But I cannot do that.
Dialogue: 0,0:05:19.10,0:05:21.18,Default,,0,0,0,,Hey, hey, they said there's been another case.
Dialogue: 0,0:05:21.18,0:05:22.94,Default,,0,0,0,,That falling asleep thing?\NA taxi driver, wasn't it?
Dialogue: 0,0:05:22.94,0:05:24.52,Default,,0,0,0,,Talk about scary, right?
Dialogue: 0,0:05:24.52,0:05:27.77,Default,,0,0,0,,--There's apparently been a couple\Ncases here at the academy, too.
Dialogue: 0,0:05:27.77,0:05:30.19,Default,,0,0,0,,--Have you heard about that, Furukawa-{\i1}san{\i0}?\N--There's apparently been a couple\Ncases here at the academy, too.
Dialogue: 0,0:05:30.19,0:05:33.11,Default,,0,0,0,,Yes, at least, the rumors...
Dialogue: 0,0:05:33.11,0:05:35.57,Default,,0,0,0,,The Uchihama syndrome.
Dialogue: 0,0:05:35.57,0:05:39.87,Default,,0,0,0,,A mysterious phenomenon occurring\Nfrequently here, around Uchihama.
Dialogue: 0,0:05:39.87,0:05:44.08,Default,,0,0,0,,With no advance warning,\Npeople fall into a deep sleep,
Dialogue: 0,0:05:44.08,0:05:46.46,Default,,0,0,0,,never to awaken again.
Dialogue: 0,0:05:46.46,0:05:48.46,Default,,0,0,0,,A mysterious illness.
Dialogue: 0,0:05:48.46,0:05:50.21,Default,,0,0,0,,Well, we'll be counting\Non you to take care of it.
Dialogue: 0,0:05:50.21,0:05:52.97,Default,,0,0,0,,Before this commotion gets even bigger.
Dialogue: 0,0:05:57.30,0:06:00.31,Default,,0,0,0,,What are we going to do about\Nthis ghost investigation thing?
Dialogue: 0,0:06:00.31,0:06:01.76,Default,,0,0,0,,It sounds like fun!
Dialogue: 0,0:06:01.77,0:06:03.39,Default,,0,0,0,,This isn't fun...
Dialogue: 0,0:06:03.39,0:06:04.35,Default,,0,0,0,,"Yuurei"?
Dialogue: 0,0:06:04.35,0:06:05.23,Default,,0,0,0,,--That's "ghost"!\N--The identity of the ghost is me.
Dialogue: 0,0:06:05.23,0:06:06.19,Default,,0,0,0,,--Oh!\N--The identity of the ghost is me.
Dialogue: 0,0:06:06.19,0:06:07.27,Default,,0,0,0,,--First things first, I say we start by\Nquestioning eyewitnesses tomorrow...\N--The identity of the ghost is me.
Dialogue: 0,0:06:07.27,0:06:08.52,Default,,0,0,0,,--First things first, I say we start by\Nquestioning eyewitnesses tomorrow...\N--To put it more precisely,
Dialogue: 0,0:06:08.52,0:06:09.57,Default,,0,0,0,,--and investigate the\Nplaces where it's been spotted.\N--they have arisen as I have\Nrepeatedly lived the same period of time.
Dialogue: 0,0:06:09.57,0:06:10.52,Default,,0,0,0,,--What a pain.\N--they have arisen as I have\Nrepeatedly lived the same period of time.
Dialogue: 0,0:06:10.53,0:06:13.03,Default,,0,0,0,,--I guess I'll... hold down the fort here?\N--They are afterimages of me.
Dialogue: 0,0:06:13.03,0:06:15.32,Default,,0,0,0,,My overlapping selves in other timelines
Dialogue: 0,0:06:15.32,0:06:18.41,Default,,0,0,0,,are being projected due to the\Neffects of quantum oscillations.
Dialogue: 0,0:06:18.41,0:06:22.12,Default,,0,0,0,,Oh, no, you're not! You're coming, too, Kaori!
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:27.67,Default,,0,0,0,,And this was giving rise to another\Nseparate and serious situation.
Dialogue: 0,0:06:27.67,0:06:29.59,Default,,0,0,0,,In one timeline...
Dialogue: 0,0:06:30.59,0:06:32.17,Default,,0,0,0,,It's not here...
Dialogue: 0,0:06:32.17,0:06:33.67,Default,,0,0,0,,This is a problem.
Dialogue: 0,0:06:37.84,0:06:39.47,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:39.47,0:06:41.01,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:06:41.85,0:06:45.06,Default,,0,0,0,,What's going on? Is this an image?
Dialogue: 0,0:06:45.06,0:06:47.27,Default,,0,0,0,,The moment she came into\Ncontact with my shadow...
Dialogue: 0,0:06:51.69,0:06:57.28,Default,,0,0,0,,To my knowledge, the Yaeko\NAzuma in that timeline never work up.
Dialogue: 0,0:06:57.28,0:07:00.07,Default,,0,0,0,,We can surmise, that due to the\Neffects of the quantum oscillations,
Dialogue: 0,0:07:00.08,0:07:04.08,Default,,0,0,0,,her consciousness alone was likely\Ntransported to some other timeline.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:07.62,Default,,0,0,0,,I heard there's been another\Ncase in the neighborhood.
Dialogue: 0,0:07:07.62,0:07:09.17,Default,,0,0,0,,Of the Uchihama syndrome.
Dialogue: 0,0:07:09.17,0:07:10.54,Default,,0,0,0,,It's scary, isn't it?
Dialogue: 0,0:07:10.54,0:07:12.75,Default,,0,0,0,,I hope they at least\Nfigure out what's causing it.
Dialogue: 0,0:07:12.75,0:07:15.01,Default,,0,0,0,,Maybe it's the work of the ghost.
Dialogue: 0,0:07:15.01,0:07:16.59,Default,,0,0,0,,--H-Hey, stop that, Sou-{\i1}kun{\i0}!
Dialogue: 0,0:07:16.59,0:07:18.51,Default,,0,0,0,,--The Uchihama syndrome.\N--H-Hey, stop that, Sou-{\i1}kun{\i0}!
Dialogue: 0,0:07:18.51,0:07:20.89,Default,,0,0,0,,Of those who are susceptible to\Nthe effects of quantum oscillations,
Dialogue: 0,0:07:20.89,0:07:23.43,Default,,0,0,0,,there are three types.
Dialogue: 0,0:07:24.39,0:07:27.44,Default,,0,0,0,,Those who come into\Ndirect contact with my shadow.
Dialogue: 0,0:07:27.44,0:07:30.06,Default,,0,0,0,,Those whose wavelengths just\Nhappen to become synchronized.
Dialogue: 0,0:07:30.06,0:07:35.32,Default,,0,0,0,,And those who interfere with\Nmy trying to change the future.
Dialogue: 0,0:07:35.32,0:07:38.82,Default,,0,0,0,,Those people have a higher probability\Nof succumbing to the syndrome.
Dialogue: 0,0:07:38.82,0:07:42.12,Default,,0,0,0,,Okay, then. We'll decide our\Npartners for the ghost investigation.
Dialogue: 0,0:07:42.12,0:07:43.70,Default,,0,0,0,,--I'll catch the Japanese ghost!
Dialogue: 0,0:07:43.70,0:07:45.66,Default,,0,0,0,,--Both the ghost sightings and\Ncases of the Uchihama syndrome\N--I'll catch the Japanese ghost!
Dialogue: 0,0:07:45.66,0:07:50.25,Default,,0,0,0,,were increasing in frequency\Nwith every trip I took back in time.
Dialogue: 0,0:07:50.25,0:07:54.34,Default,,0,0,0,,If a member of our gang\Nwere to succumb to this sleep...
Dialogue: 0,0:07:56.97,0:07:59.13,Default,,0,0,0,,...the continuity of time would be lost.
Dialogue: 0,0:07:59.13,0:08:01.09,Default,,0,0,0,,I would not be created in the future
Dialogue: 0,0:08:01.09,0:08:05.10,Default,,0,0,0,,and my very existence would be lost.
Dialogue: 0,0:08:05.10,0:08:09.44,Default,,0,0,0,,If that were to happen, circumventing\NKaori-{\i1}san{\i0}'s accident would also be...
Dialogue: 0,0:08:09.44,0:08:12.40,Default,,0,0,0,,Okay, then... Who am I going with?
Dialogue: 0,0:08:15.94,0:08:18.24,Default,,0,0,0,,A smile for Sou...
Dialogue: 0,0:08:21.66,0:08:23.12,Default,,0,0,0,,I am with Akiyama-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:08:23.12,0:08:25.79,Default,,0,0,0,,O-Okay, best of luck to us.
Dialogue: 0,0:08:25.79,0:08:28.45,Default,,0,0,0,,Then, I'm with Kaori.
Dialogue: 0,0:08:29.58,0:08:33.17,Default,,0,0,0,,We've apparently gotten the most\Nsightings reported from around here.
Dialogue: 0,0:08:33.17,0:08:35.71,Default,,0,0,0,,They say that other things happen, too,
Dialogue: 0,0:08:35.71,0:08:38.80,Default,,0,0,0,,like stuff suddenly tumbling\Ndown and windows rattling, but...
Dialogue: 0,0:08:40.47,0:08:41.93,Default,,0,0,0,,There's nothing especially here.
Dialogue: 0,0:08:41.93,0:08:43.47,Default,,0,0,0,,No, there is not.
Dialogue: 0,0:08:44.93,0:08:47.47,Default,,0,0,0,,The place I was transported to.
Dialogue: 0,0:08:47.47,0:08:51.73,Default,,0,0,0,,The effects of the quantum\Noscillations must still be lingering...
Dialogue: 0,0:08:51.73,0:08:54.44,Default,,0,0,0,,Are you in the camp that's\Nscared of ghosts and things?
Dialogue: 0,0:08:54.44,0:08:56.19,Default,,0,0,0,,I-I am not very...
Dialogue: 0,0:08:56.19,0:08:57.57,Default,,0,0,0,,Yeah, right?
Dialogue: 0,0:08:57.57,0:09:00.40,Default,,0,0,0,,Being afraid of ghosts at our age is just...
Dialogue: 0,0:09:06.49,0:09:08.29,Default,,0,0,0,,What's that sound?
Dialogue: 0,0:09:11.16,0:09:12.54,Default,,0,0,0,,Furukawa!
Dialogue: 0,0:09:12.54,0:09:14.88,Default,,0,0,0,,Owowow!
Dialogue: 0,0:09:14.88,0:09:16.34,Default,,0,0,0,,S-Sou?!
Dialogue: 0,0:09:16.34,0:09:18.00,Default,,0,0,0,,Y-You okay?
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:19.84,Default,,0,0,0,,Injured... Are you injured?!
Dialogue: 0,0:09:19.84,0:09:21.55,Default,,0,0,0,,I'm fine. Never mind that...
Dialogue: 0,0:09:21.55,0:09:25.39,Default,,0,0,0,,You just called me by\Nmy first name, didn't you?
Dialogue: 0,0:09:25.39,0:09:26.35,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:09:26.35,0:09:28.76,Default,,0,0,0,,Oh, pardon me, I did not mean to...
Dialogue: 0,0:09:28.77,0:09:30.39,Default,,0,0,0,,--Come to think of it, you called\Nme "Sou" when we first met, too...
Dialogue: 0,0:09:30.39,0:09:32.81,Default,,0,0,0,,--What was that sound?\N--Come to think of it, you called\Nme "Sou" when we first met, too...
Dialogue: 0,0:09:32.81,0:09:35.15,Default,,0,0,0,,Oh, dear, you sure did a number on this place.
Dialogue: 0,0:09:35.15,0:09:36.81,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:09:36.82,0:09:38.94,Default,,0,0,0,,Y-Yes!
Dialogue: 0,0:09:44.41,0:09:47.41,Default,,0,0,0,,All right, we're making good progress\Npreparing for the school festival,
Dialogue: 0,0:09:47.41,0:09:50.79,Default,,0,0,0,,so that just leaves the ghost\Nthat we were asked to investigate...
Dialogue: 0,0:09:50.79,0:09:54.29,Default,,0,0,0,,Hasekura-{\i1}san{\i0}, come right away.\NIt's the Judo Club and the Karate Club!
Dialogue: 0,0:09:54.29,0:09:55.79,Default,,0,0,0,,Quit your yapping!
Dialogue: 0,0:10:00.09,0:10:01.38,Default,,0,0,0,,Yui-{\i1}chan{\i0}!
Dialogue: 0,0:10:01.38,0:10:02.38,Default,,0,0,0,,Furukawa!
Dialogue: 0,0:10:02.38,0:10:03.76,Default,,0,0,0,,Kaori!
Dialogue: 0,0:10:05.51,0:10:07.22,Default,,0,0,0,,You guys!
Dialogue: 0,0:10:12.73,0:10:16.98,Default,,0,0,0,,By being injured myself, I can\Ncircumvent Kaori-{\i1}san{\i0} getting injured.
Dialogue: 0,0:10:16.98,0:10:20.07,Default,,0,0,0,,This had already been\Nproven in an alternate timeline.
Dialogue: 0,0:10:20.07,0:10:22.61,Default,,0,0,0,,I'm sorry. I'm so sorry, Yui-{\i1}chan{\i0}.
Dialogue: 0,0:10:22.61,0:10:26.07,Default,,0,0,0,,Oh, no, I am glad that\Nyou were all right, Sasaki-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:10:26.07,0:10:27.91,Default,,0,0,0,,Yui-{\i1}chan{\i0}...
Dialogue: 0,0:10:27.91,0:10:30.58,Default,,0,0,0,,But anything more was dangerous.
Dialogue: 0,0:10:30.58,0:10:35.00,Default,,0,0,0,,I stood against the Chains\Nof Fate, which corrected time.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.38,Default,,0,0,0,,And their power was great.
Dialogue: 0,0:10:38.17,0:10:39.17,Default,,0,0,0,,Why?!
Dialogue: 0,0:10:39.17,0:10:40.88,Default,,0,0,0,,Yui-{\i1}chan{\i0}, what is this for?!
Dialogue: 0,0:10:40.88,0:10:42.21,Default,,0,0,0,,Open this door!
Dialogue: 0,0:10:42.21,0:10:44.13,Default,,0,0,0,,I will explain the reason later.
Dialogue: 0,0:10:44.13,0:10:45.97,Default,,0,0,0,,Please stay in there for a while.
Dialogue: 0,0:10:45.97,0:10:47.76,Default,,0,0,0,,Yui-{\i1}chan{\i0}! Huh?
Dialogue: 0,0:10:47.76,0:10:49.43,Default,,0,0,0,,Wh-What?
Dialogue: 0,0:10:49.43,0:10:51.51,Default,,0,0,0,,What in the world is this?
Dialogue: 0,0:10:53.77,0:10:55.10,Default,,0,0,0,,Kaori-{\i1}san{\i0}!
Dialogue: 0,0:10:57.77,0:10:59.40,Default,,0,0,0,,Kaori-{\i1}san{\i0}?!
Dialogue: 0,0:10:59.40,0:11:02.44,Default,,0,0,0,,If I tried to directly\Nlimit Kaori-{\i1}san{\i0}'s movements,
Dialogue: 0,0:11:02.44,0:11:06.11,Default,,0,0,0,,it gave rise to accidents that\Nno one could have imagined.
Dialogue: 0,0:11:09.66,0:11:12.45,Default,,0,0,0,,Wow, it's made pretty well.
Dialogue: 0,0:11:12.45,0:11:16.50,Default,,0,0,0,,Interfering with events\Nhas to be done carefully.
Dialogue: 0,0:11:16.50,0:11:21.09,Default,,0,0,0,,The accident must be circumvented\Nby interfering as little as possible.
Dialogue: 0,0:11:22.80,0:11:25.72,Default,,0,0,0,,What is possible and what is not possible.
Dialogue: 0,0:11:25.72,0:11:29.43,Default,,0,0,0,,Through many repetitions,\NI drew out the answer.
Dialogue: 0,0:11:29.43,0:11:32.47,Default,,0,0,0,,And this time, surely...
Dialogue: 0,0:11:32.47,0:11:34.39,Default,,0,0,0,,Does it still hurt?
Dialogue: 0,0:11:34.39,0:11:36.18,Default,,0,0,0,,Not so much.
Dialogue: 0,0:11:36.18,0:11:38.81,Default,,0,0,0,,I suppose this should bring the\Nwhole ghost incident to a close.
Dialogue: 0,0:11:38.81,0:11:42.06,Default,,0,0,0,,I swear! First, the Judo Club,\Nand then the Film Society...
Dialogue: 0,0:11:42.07,0:11:43.69,Default,,0,0,0,,They get up to the most worthless things!
Dialogue: 0,0:11:43.69,0:11:46.86,Default,,0,0,0,,I wanted to see the Japanese ghost!
Dialogue: 0,0:11:47.65,0:11:50.41,Default,,0,0,0,,My ever increasing shadows...
Dialogue: 0,0:11:50.41,0:11:53.08,Default,,0,0,0,,The Uchihama syndrome...
Dialogue: 0,0:11:53.08,0:11:57.66,Default,,0,0,0,,Eventually, it will surely halt my\Nvery ability to reverse time travel.
Dialogue: 0,0:11:57.66,0:12:01.17,Default,,0,0,0,,I have to save Kaori-{\i1}san{\i0} before that happens...
Dialogue: 0,0:12:13.26,0:12:15.97,Default,,0,0,0,,And for the sake of Sou's smile, as well...
Dialogue: 0,0:12:16.73,0:12:18.31,Default,,0,0,0,,What's wrong, Furukawa?
Dialogue: 0,0:12:18.31,0:12:19.19,Default,,0,0,0,,Does it hurt?
Dialogue: 0,0:12:19.19,0:12:22.35,Default,,0,0,0,,Oh, no, it is not a problem.
Dialogue: 0,0:12:25.03,0:12:29.57,Default,,0,0,0,,If I save Kaori-{\i1}san{\i0}, the future will change.
Dialogue: 0,0:12:29.57,0:12:33.70,Default,,0,0,0,,When that happens, my existence...
Dialogue: 0,0:12:35.29,0:12:39.79,Default,,0,0,0,,But that is the purpose that I am here for.
Dialogue: 0,0:12:42.58,0:12:44.38,Default,,0,0,0,,Hey, Sou-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,0:12:46.50,0:12:49.55,Default,,0,0,0,,About Yui-{\i1}chan{\i0}... What do you think of her?
Dialogue: 0,0:12:49.55,0:12:50.68,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:50.68,0:12:52.72,Default,,0,0,0,,Wh-What do I think?
Dialogue: 0,0:12:54.51,0:12:56.72,Default,,0,0,0,,"Symptom" here refers to a "sign."
Dialogue: 0,0:12:56.72,0:12:59.23,Default,,0,0,0,,And "boldness" means "to be daring."
Dialogue: 0,0:12:59.23,0:13:01.35,Default,,0,0,0,,--In other words,\Nthe sign of true love in a man is...
Dialogue: 0,0:13:01.35,0:13:03.06,Default,,0,0,0,,--That time, why did she...\N--In other words,\Nthe sign of true love in a man is...
Dialogue: 0,0:13:04.36,0:13:06.90,Default,,0,0,0,,Wh-What the...
Dialogue: 0,0:13:06.90,0:13:08.78,Default,,0,0,0,,Wh-When you spring it on me like that...
Dialogue: 0,0:13:08.78,0:13:10.49,Default,,0,0,0,,Do you love Yui-{\i1}chan{\i0}?
Dialogue: 0,0:13:10.49,0:13:14.45,Default,,0,0,0,,Wh-Why?! It's only been a while\Nsince I met Furukawa anyway and...
Dialogue: 0,0:13:15.74,0:13:18.58,Default,,0,0,0,,Wh-Why are you asking me in the first place?
Dialogue: 0,0:13:18.58,0:13:21.54,Default,,0,0,0,,Nah, I'm sorry. It was just a\Nlittle something I wanted to ask.
Dialogue: 0,0:13:22.50,0:13:24.00,Default,,0,0,0,,Kaori?
Dialogue: 0,0:13:27.80,0:13:33.51,Default,,0,0,0,,But I couldn't flat out deny it\Nwhen she asked about Furukawa...
Dialogue: 0,0:13:33.51,0:13:36.18,Default,,0,0,0,,How {\i1}do{\i0} I really feel?
Dialogue: 0,0:13:39.22,0:13:41.02,Default,,0,0,0,,Kaori-{\i1}san{\i0} is absent?
Dialogue: 0,0:13:41.02,0:13:43.85,Default,,0,0,0,,Yeah, she's apparently not feeling well.
Dialogue: 0,0:13:43.85,0:13:45.10,Default,,0,0,0,,Not feeling well?
Dialogue: 0,0:13:45.11,0:13:48.11,Default,,0,0,0,,Why? Nothing like\Nthis has happened before...
Dialogue: 0,0:13:48.11,0:13:50.78,Default,,0,0,0,,Did you need something from Kaori?
Dialogue: 0,0:13:50.78,0:13:52.24,Default,,0,0,0,,--What caused this?\N--What?
Dialogue: 0,0:13:52.24,0:13:55.11,Default,,0,0,0,,Is there nothing that you can think of?
Dialogue: 0,0:13:55.12,0:13:56.78,Default,,0,0,0,,Cause?
Dialogue: 0,0:13:58.29,0:14:01.75,Default,,0,0,0,,I don't... really know.
Dialogue: 0,0:14:04.50,0:14:06.79,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:14:06.79,0:14:09.96,Default,,0,0,0,,No, but it doesn't mean that's what caused...
Dialogue: 0,0:14:10.96,0:14:12.01,Default,,0,0,0,,Furukawa?!
Dialogue: 0,0:14:12.01,0:14:15.22,Default,,0,0,0,,Hey, Sou! How's it going with the camera?
Dialogue: 0,0:14:15.22,0:14:17.30,Default,,0,0,0,,Huh? Uh, Sou?!
Dialogue: 0,0:14:18.31,0:14:20.56,Default,,0,0,0,,Furukawa, where are you going?
Dialogue: 0,0:14:20.56,0:14:21.81,Default,,0,0,0,,So Kaori-{\i1}san{\i0}'s home.
Dialogue: 0,0:14:21.81,0:14:22.89,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:14:22.89,0:14:25.44,Default,,0,0,0,,Kaori-{\i1}san{\i0} is not supposed\Nto be absent on this day.
Dialogue: 0,0:14:25.44,0:14:26.40,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:26.40,0:14:28.31,Default,,0,0,0,,There has to be some reason.
Dialogue: 0,0:14:28.32,0:14:30.78,Default,,0,0,0,,A reason for Kaori-{\i1}san{\i0} to be absent.
Dialogue: 0,0:14:30.78,0:14:32.15,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:14:32.36,0:14:34.99,Default,,0,0,0,,Is there some problem if Kaori doesn't come?
Dialogue: 0,0:14:34.99,0:14:37.66,Default,,0,0,0,,What? That is...
Dialogue: 0,0:14:37.66,0:14:44.29,Default,,0,0,0,,Sh-She is a fellow member of\Nthe Astronomy Club, after all.
Dialogue: 0,0:14:46.84,0:14:48.84,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:14:48.84,0:14:51.55,Default,,0,0,0,,I'll bring Kaori tomorrow for sure.
Dialogue: 0,0:14:57.59,0:14:58.68,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:14:58.68,0:15:00.85,Default,,0,0,0,,How are you feeling?
Dialogue: 0,0:15:00.85,0:15:03.27,Default,,0,0,0,,You were... worried about me?
Dialogue: 0,0:15:03.27,0:15:07.35,Default,,0,0,0,,Well, sure. And it's not just me.\NEveryone's worried, too, so...
Dialogue: 0,0:15:10.02,0:15:12.90,Default,,0,0,0,,Is there anything you want me to\Npick up for you on the way home?
Dialogue: 0,0:15:12.90,0:15:16.86,Default,,0,0,0,,Um, then, custard pudding.
Dialogue: 0,0:15:16.86,0:15:18.07,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:15:18.07,0:15:21.91,Default,,0,0,0,,I'm okay now. Let everyone\Nknow that I'll come tomorrow.
Dialogue: 0,0:15:21.91,0:15:23.70,Default,,0,0,0,,Okay, later.
Dialogue: 0,0:15:29.50,0:15:32.00,Def_Top,,0,0,0,,"Astronomy Club"
Dialogue: 0,0:15:30.04,0:15:32.00,Default,,0,0,0,,Are you feeling all right now?
Dialogue: 0,0:15:32.13,0:15:34.92,Default,,0,0,0,,Yeah. I'm sorry for worrying everyone.
Dialogue: 0,0:15:34.92,0:15:36.97,Default,,0,0,0,,Yui-{\i1}chan{\i0}, is your leg okay now?
Dialogue: 0,0:15:36.97,0:15:38.72,Default,,0,0,0,,Oh, yes, it is already...
Dialogue: 0,0:15:38.72,0:15:39.89,Default,,0,0,0,,I'm glad.
Dialogue: 0,0:15:39.89,0:15:43.35,Default,,0,0,0,,I thought you'd had another\Nfight with Sou or something.
Dialogue: 0,0:15:43.35,0:15:45.48,Default,,0,0,0,,--Not really.\N--It wasn't exactly like that.
Dialogue: 0,0:15:45.48,0:15:47.14,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:15:47.14,0:15:50.65,Default,,0,0,0,,How about we all take\Na picture with this camera?
Dialogue: 0,0:15:50.65,0:15:52.57,Default,,0,0,0,,Huh? What's this all of a sudden?
Dialogue: 0,0:15:52.57,0:15:53.90,Default,,0,0,0,,How unusual, coming from you.
Dialogue: 0,0:15:53.90,0:15:55.99,Default,,0,0,0,,I don't see why not.
Dialogue: 0,0:15:55.99,0:15:58.36,Default,,0,0,0,,I want to try out this\Nanalog camera thing anyway.
Dialogue: 0,0:15:58.36,0:16:00.24,Default,,0,0,0,,Yes, of course.
Dialogue: 0,0:16:00.24,0:16:02.91,Default,,0,0,0,,Then, shall we take it outside to\Nmake the most of this opportunity?
Dialogue: 0,0:16:02.91,0:16:06.41,Default,,0,0,0,,Mm, this is the attitude that\Nmakes us the Astronomy Club.
Dialogue: 0,0:16:15.55,0:16:16.92,Default,,0,0,0,,Did that just take a picture?
Dialogue: 0,0:16:16.92,0:16:19.05,Default,,0,0,0,,P-Probably...
Dialogue: 0,0:16:19.05,0:16:22.01,Default,,0,0,0,,If only these times would go on forever...
Dialogue: 0,0:16:22.01,0:16:23.76,Default,,0,0,0,,Yui-{\i1}chan{\i0}...
Dialogue: 0,0:16:23.76,0:16:25.60,Default,,0,0,0,,I want to talk to you for a bit.
Dialogue: 0,0:16:25.60,0:16:28.23,Default,,0,0,0,,S-Stop the hell right there!
Dialogue: 0,0:16:28.23,0:16:29.52,Default,,0,0,0,,Hey, yo.
Dialogue: 0,0:16:29.52,0:16:31.19,Default,,0,0,0,,--Hello.\N--Move! Move! Move!
Dialogue: 0,0:16:31.19,0:16:32.52,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:36.35,0:16:39.65,Def_Top,,0,0,0,,"Get the Matching Outfit that's at\Nthe Forefront of Fashion Right Now"
Dialogue: 0,0:16:39.94,0:16:42.61,Default,,0,0,0,,Hasekura-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:16:42.62,0:16:44.24,Default,,0,0,0,,Um, Kao...
Dialogue: 0,0:16:44.24,0:16:47.53,Default,,0,0,0,,I mean, Sasaki-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:16:47.53,0:16:50.33,Default,,0,0,0,,You can call me Kaori. What is it?
Dialogue: 0,0:16:50.33,0:16:53.04,Default,,0,0,0,,You were about to say\Nsomething to me earlier...
Dialogue: 0,0:16:53.75,0:16:56.29,Default,,0,0,0,,Y-Yeah, so...
Dialogue: 0,0:16:56.29,0:16:57.71,Default,,0,0,0,,Good grief...
Dialogue: 0,0:16:57.71,0:17:01.17,Default,,0,0,0,,You saved me by being there, Nagisa-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:17:01.17,0:17:02.75,Default,,0,0,0,,It was just a bit of fun.
Dialogue: 0,0:17:02.76,0:17:05.63,Default,,0,0,0,,Oh, we can do this some other time.
Dialogue: 0,0:17:05.63,0:17:07.34,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:17:09.97,0:17:13.77,Default,,0,0,0,,A badge that says you're a\Nmember of the Astronomy Club.
Dialogue: 0,0:17:13.77,0:17:16.60,Default,,0,0,0,,This is coming a little late, but...
Dialogue: 0,0:17:16.60,0:17:19.15,Default,,0,0,0,,We all have one.
Dialogue: 0,0:17:25.82,0:17:28.61,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:17:31.58,0:17:33.33,Default,,0,0,0,,Furukawa-{\i1}san{\i0}!
Dialogue: 0,0:17:33.33,0:17:34.62,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:17:34.62,0:17:36.33,Default,,0,0,0,,Did something good happen?
Dialogue: 0,0:17:36.33,0:17:37.62,Default,,0,0,0,,Why do you ask?
Dialogue: 0,0:17:37.62,0:17:43.67,Default,,0,0,0,,Mm, I'm a Furukawa-nist and I sensed\Nan "I'm happy" aura, if you will...
Dialogue: 0,0:17:43.67,0:17:45.51,Default,,0,0,0,,What does that even mean?
Dialogue: 0,0:17:45.51,0:17:46.84,Default,,0,0,0,,Karin, come here for a sec!
Dialogue: 0,0:17:46.84,0:17:48.72,Default,,0,0,0,,Hm? Okay!
Dialogue: 0,0:17:49.76,0:17:52.72,Default,,0,0,0,,The things that happen\Ndo not change by much.
Dialogue: 0,0:17:52.72,0:17:57.73,Default,,0,0,0,,Which is why I thought that we were\Non the same time continuity as ever.
Dialogue: 0,0:17:59.19,0:18:00.65,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:18:07.90,0:18:11.24,Default,,0,0,0,,Oh, Yui-{\i1}chan{\i0}. The cookies are done.
Dialogue: 0,0:18:11.24,0:18:12.70,Default,,0,0,0,,Where is Hasekura-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:18:12.70,0:18:15.41,Default,,0,0,0,,She went to take a freshly\Nbaked batch to the other two.
Dialogue: 0,0:18:16.41,0:18:18.37,Default,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,0:18:18.37,0:18:19.83,Default,,0,0,0,,It is delicious.
Dialogue: 0,0:18:19.83,0:18:21.71,Default,,0,0,0,,I'm glad.
Dialogue: 0,0:18:24.75,0:18:28.17,Default,,0,0,0,,Here's the thing, Yui-{\i1}chan{\i0}...
Dialogue: 0,0:18:28.17,0:18:33.55,Default,,0,0,0,,Y-Yui-{\i1}chan{\i0}, do you... love Sou-{\i1}kun{\i0}?
Dialogue: 0,0:18:33.55,0:18:35.18,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:18:38.56,0:18:42.15,Default,,0,0,0,,I want to know how you honestly feel.
Dialogue: 0,0:18:42.15,0:18:45.32,Default,,0,0,0,,My feelings for Akiyama-{\i1}san{\i0}...
Dialogue: 0,0:18:50.28,0:18:51.99,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:18:51.99,0:18:55.58,Default,,0,0,0,,I asked Sou-{\i1}kun{\i0} the other day.
Dialogue: 0,0:18:55.58,0:18:58.08,Default,,0,0,0,,About what he thinks of you.
Dialogue: 0,0:18:58.08,0:18:59.37,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:18:59.37,0:19:02.25,Default,,0,0,0,,Sou-{\i1}kun{\i0} didn't give me a straight answer,
Dialogue: 0,0:19:02.25,0:19:05.59,Default,,0,0,0,,but I had a suspicion that he loves you.
Dialogue: 0,0:19:05.59,0:19:06.92,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:19:08.26,0:19:14.43,Default,,0,0,0,,You know, I love Sou-{\i1}kun{\i0}, too.
Dialogue: 0,0:19:14.43,0:19:17.26,Default,,0,0,0,,I always have.
Dialogue: 0,0:19:17.27,0:19:20.10,Default,,0,0,0,,I thought about giving up on him at one point,
Dialogue: 0,0:19:20.10,0:19:23.65,Default,,0,0,0,,but I can't lie to myself about how I feel.
Dialogue: 0,0:19:23.65,0:19:26.77,Default,,0,0,0,,Because, in the end, I love Sou-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,0:19:26.77,0:19:28.23,Default,,0,0,0,,Kaori-{\i1}san{\i0}...
Dialogue: 0,0:19:28.23,0:19:30.28,Default,,0,0,0,,I'm sorry to spring this on you.
Dialogue: 0,0:19:30.28,0:19:34.45,Default,,0,0,0,,That is not it. If that is the case,\Nthen what am I doing here?!
Dialogue: 0,0:19:34.45,0:19:35.95,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:19:39.54,0:19:41.33,Default,,0,0,0,,Yui-{\i1}chan{\i0}?
Dialogue: 0,0:19:41.33,0:19:42.25,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:19:42.25,0:19:43.96,Default,,0,0,0,,Yui-{\i1}chan{\i0}?!
Dialogue: 0,0:19:44.88,0:19:46.71,Default,,0,0,0,,Whoa! Yui?!
Dialogue: 0,0:19:46.71,0:19:48.80,Default,,0,0,0,,Wait, Yui-{\i1}chan{\i0}!
Dialogue: 0,0:19:48.80,0:19:50.01,Default,,0,0,0,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:19:50.01,0:19:51.67,Default,,0,0,0,,Sou-{\i1}kun{\i0}!
Dialogue: 0,0:20:01.98,0:20:03.89,Default,,0,0,0,,How could this have happened...?
Dialogue: 0,0:20:03.90,0:20:05.77,Default,,0,0,0,,What should I...
Dialogue: 0,0:20:10.48,0:20:12.03,Default,,0,0,0,,Furukawa!
Dialogue: 0,0:20:16.66,0:20:19.08,Default,,0,0,0,,Yui!
Dialogue: 0,0:20:19.08,0:20:20.95,Default,,0,0,0,,Why did you run away?
Dialogue: 0,0:20:20.95,0:20:22.62,Default,,0,0,0,,Did something happen\Nbetween you and Kaori?
Dialogue: 0,0:20:22.62,0:20:24.25,Default,,0,0,0,,Please love her back!
Dialogue: 0,0:20:24.25,0:20:25.33,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:20:25.33,0:20:29.09,Default,,0,0,0,,Please return Kaori-{\i1}san{\i0}'s love for you!
Dialogue: 0,0:20:29.09,0:20:31.59,Default,,0,0,0,,Wh-What the...
Dialogue: 0,0:20:33.38,0:20:36.01,Default,,0,0,0,,Why Kaori?
Dialogue: 0,0:20:36.01,0:20:43.43,Default,,0,0,0,,Because, Sou, for you,\Nthat is the best... the best...
Dialogue: 0,0:20:43.43,0:20:45.77,Default,,0,0,0,,It doesn't matter who\NI fall in love with, does it?
Dialogue: 0,0:20:48.02,0:20:53.61,Default,,0,0,0,,--You can't.\N--Whether that's Kaori or Airi or Nagisa-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:20:53.61,0:20:55.40,Default,,0,0,0,,You can't.
Dialogue: 0,0:20:55.40,0:20:56.91,Default,,0,0,0,,Or Yui...
Dialogue: 0,0:20:56.91,0:20:58.70,Default,,0,0,0,,Even you.
Dialogue: 0,0:21:03.12,0:21:04.37,Default,,0,0,0,,You cannot.
Dialogue: 0,0:21:04.37,0:21:06.21,Default,,0,0,0,,Why not?!
Dialogue: 0,0:21:06.21,0:21:09.00,Default,,0,0,0,,It will change things.
Dialogue: 0,0:21:09.00,0:21:12.05,Default,,0,0,0,,It will change {\i1}everything{\i0}.
Dialogue: 0,0:21:13.01,0:21:14.09,Default,,0,0,0,,You cannot do this!
Dialogue: 0,0:21:14.09,0:21:17.38,Default,,0,0,0,,--Yui?\N--Because I will be going away soon!
Dialogue: 0,0:21:17.39,0:21:21.43,Default,,0,0,0,,G-Going away? What do you mean?
Dialogue: 0,0:21:21.43,0:21:24.89,Default,,0,0,0,,Like, you're transferring away somewhere?
Dialogue: 0,0:21:24.89,0:21:27.39,Default,,0,0,0,,Explain it to me properly!
Dialogue: 0,0:21:27.40,0:21:29.56,Default,,0,0,0,,I cannot tell you right now.
Dialogue: 0,0:21:29.56,0:21:33.02,Default,,0,0,0,,But I can only be here\Nfor a little while longer.
Dialogue: 0,0:21:33.03,0:21:34.65,Default,,0,0,0,,Wha...
Dialogue: 0,0:21:34.65,0:21:37.24,Default,,0,0,0,,Please, Sou.
Dialogue: 0,0:21:37.24,0:21:40.82,Default,,0,0,0,,I am begging for you to think of Kaori-{\i1}san{\i0}...
Dialogue: 0,0:21:40.83,0:21:42.83,Default,,0,0,0,,Tell me why.
Dialogue: 0,0:21:42.83,0:21:44.66,Default,,0,0,0,,If you do not...
Dialogue: 0,0:21:50.29,0:21:51.63,Default,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:21:51.63,0:21:53.96,Default,,0,0,0,,You will not find happiness!
Dialogue: 0,0:21:56.26,0:21:58.76,Default,,0,0,0,,What do you mean by that?
Dialogue: 0,0:21:58.76,0:22:01.01,Default,,0,0,0,,You're not making any sense.
Dialogue: 0,0:22:16.74,0:22:21.70,Def_Ita,,0,0,0,,Many times over, in my heart
Dialogue: 0,0:22:21.70,0:22:26.95,Def_Ita,,0,0,0,,I expressed my love for you
Dialogue: 0,0:22:26.95,0:22:31.96,Def_Ita,,0,0,0,,Will my sentiments remain?
Dialogue: 0,0:22:31.96,0:22:37.13,Def_Ita,,0,0,0,,Though I disappear?
Dialogue: 0,0:22:37.13,0:22:38.63,Def_Ita,,0,0,0,,Your voice
Dialogue: 0,0:22:38.63,0:22:41.93,Def_Ita,,0,0,0,,Your honest eyes
Dialogue: 0,0:22:41.93,0:22:47.27,Def_Ita,,0,0,0,,The warmth I'll never forget
Dialogue: 0,0:22:47.27,0:22:56.98,Def_Ita,,0,0,0,,I want to lock them away in my memory
Dialogue: 0,0:22:56.98,0:23:02.03,Def_Ita,,0,0,0,,The things that can't be changed,\NI want to change for good
Dialogue: 0,0:23:02.03,0:23:07.04,Def_Ita,,0,0,0,,Living out my destiny\Nas many times as it takes
Dialogue: 0,0:23:07.04,0:23:12.29,Def_Ita,,0,0,0,,Laughing together, joking together
Dialogue: 0,0:23:12.29,0:23:16.34,Def_Ita,,0,0,0,,"I'll see you again tomorrow, right?"
Dialogue: 0,0:23:16.34,0:23:17.96,Def_Ita,,0,0,0,,Surely...
Dialogue: 0,0:23:17.96,0:23:20.30,Def_Ita,,0,0,0,,I want to see you
Dialogue: 0,0:23:20.30,0:23:28.97,Def_Ita,,0,0,0,,If I'm to be granted just one wish
Dialogue: 0,0:23:35.90,0:23:37.23,Default,,0,0,0,,The future that Sou desires...
Dialogue: 0,0:23:37.23,0:23:39.74,Default,,0,0,0,,--Did something happen\Nbetween you and Yui-{\i1}chan{\i0}?\N--There is a favor I would like to ask of you.
Dialogue: 0,0:23:39.74,0:23:41.90,Default,,0,0,0,,--There's something I have to tell you.\N--Why is it Yui?
Dialogue: 0,0:23:41.90,0:23:43.82,Default,,0,0,0,,And you're okay with that, Yui-{\i1}chan{\i0}?
Dialogue: 0,0:23:43.82,0:23:45.70,Default,,0,0,0,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:23:45.70,0:23:49.70,Default,,0,0,0,,"Episode Eleven, 'I'll See\NYou Again Tomorrow, Right?'"
Dialogue: 0,0:23:46.00,0:23:50.04,Def_Top,,0,0,0,,"Episode Eleven"\N"'I'll See You Again Tomorrow, Right?'"