[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000
Aegisub Scroll Position: 387
Aegisub Active Line: 395
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.51,0:00:05.01,Default,,0,0,0,,Shiori-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:06.22,0:00:08.43,Default,,0,0,0,,Sou-{\i1}kun{\i0}...
Dialogue: 0,0:00:08.43,0:00:09.93,Default,,0,0,0,,Is Kaori...
Dialogue: 0,0:00:09.93,0:00:12.51,Default,,0,0,0,,It seems her condition has stabilized.
Dialogue: 0,0:00:12.52,0:00:14.60,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:00:14.60,0:00:16.06,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:00:16.06,0:00:21.90,Default,,0,0,0,,They said that there's virtually\Nno hope that she'll ever wake up.
Dialogue: 0,0:00:37.06,0:00:41.83,Def_Top,,0,0,0,,"Episode Nine 'Gateway to the Past'"
Dialogue: 0,0:01:09.65,0:01:13.57,Default,,0,0,0,,At that point, the planetarium\Ncafé was the last thing on our minds
Dialogue: 0,0:01:13.57,0:01:14.53,Default,,0,0,0,,and ultimately,
Dialogue: 0,0:01:14.53,0:01:17.70,Default,,0,0,0,,we ended up doing nothing\Nfor that year's school festival.
Dialogue: 0,0:01:18.57,0:01:19.95,Default,,0,0,0,,Immediately after that,
Dialogue: 0,0:01:19.95,0:01:24.41,Default,,0,0,0,,Nagisa-{\i1}senpai{\i0} let us know that\NYui Furukawa had transferred away.
Dialogue: 0,0:01:24.41,0:01:26.75,Default,,0,0,0,,Ooh, I found you!
Dialogue: 0,0:01:26.75,0:01:30.83,Default,,0,0,0,,Hey, you should at least show\Nup to club every once in a while.
Dialogue: 0,0:01:30.83,0:01:32.42,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:01:32.42,0:01:33.84,Default,,0,0,0,,The class dean was worried
Dialogue: 0,0:01:33.84,0:01:37.42,Default,,0,0,0,,and asking about your\Ncareer choice, you know.
Dialogue: 0,0:01:37.42,0:01:39.93,Default,,0,0,0,,Oh, yeah, that...
Dialogue: 0,0:01:39.93,0:01:43.89,Default,,0,0,0,,Sou, I understand how you feel,\Nbut you need to switch gears.
Dialogue: 0,0:01:43.89,0:01:45.22,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:01:48.06,0:01:51.19,Default,,0,0,0,,Speaking of which,\Nwhat did you decide to do, Prez?
Dialogue: 0,0:01:51.19,0:01:54.77,Default,,0,0,0,,I've chosen the Department\Nof Science at Uchihama U.
Dialogue: 0,0:01:54.77,0:01:56.86,Default,,0,0,0,,I recommended it.
Dialogue: 0,0:01:56.86,0:01:58.49,Default,,0,0,0,,Nagisa-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:01:58.49,0:02:01.24,Default,,0,0,0,,I also intend to do whatever I can.
Dialogue: 0,0:02:01.91,0:02:04.95,Default,,0,0,0,,What will {\i1}you{\i0} do, Sou-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:02:04.95,0:02:06.55,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:02:11.37,0:02:13.92,Default,,0,0,0,,In order to find a way to make Kaori better,
Dialogue: 0,0:02:13.92,0:02:15.96,Default,,0,0,0,,I set my sights on studying medicine.
Dialogue: 0,0:02:19.51,0:02:21.51,Def_Top,,0,0,0,,"Letter of Acceptance"\N"New" "Medical Dictionary"
Dialogue: 0,0:02:23.80,0:02:27.14,Default,,0,0,0,,Shortly after I was\Naccepted into medical school,
Dialogue: 0,0:02:27.14,0:02:29.89,Default,,0,0,0,,I left the house where my\Nmemories with Kaori lingered.
Dialogue: 0,0:02:35.02,0:02:38.03,Default,,0,0,0,,At the university,\NI immediately ran into a wall.
Dialogue: 0,0:02:39.44,0:02:43.91,Default,,0,0,0,,Brain research was vital to\Nbringing Kaori back around.
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:47.20,Default,,0,0,0,,But I came to the hard realization\Nthat modern medicine was limited
Dialogue: 0,0:02:47.20,0:02:49.83,Default,,0,0,0,,by its focus on the treatment of symptoms.
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:02:59.84,Default,,0,0,0,,The brain is unknown territory.
Dialogue: 0,0:02:59.84,0:03:03.18,Default,,0,0,0,,Other parts that are injured\Ncan be artificially replaced
Dialogue: 0,0:03:02.88,0:03:04.89,Def_Top,,0,0,0,,"Frontal Lobe" "Hypothalamus" "Optic Chiasm"\N"Pineal Body" "Medulla Oblongata"
Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:06.22,Default,,0,0,0,,or, in theory, even possibly regrown,
Dialogue: 0,0:03:06.22,0:03:09.52,Default,,0,0,0,,but for the brain alone, that's impossible.
Dialogue: 0,0:03:09.52,0:03:14.31,Default,,0,0,0,,You know, I'm doing research on\Nquantum Turing machines right now.
Dialogue: 0,0:03:14.31,0:03:16.36,Default,,0,0,0,,Quantum Turing machines?
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:17.86,Default,,0,0,0,,Don't you remember\Nthat teacher in high school,
Dialogue: 0,0:03:17.86,0:03:22.53,Default,,0,0,0,,who used to ignore the course\Nmaterial to ramble on about whatever?
Dialogue: 0,0:03:22.53,0:03:23.86,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:03:23.99,0:03:25.36,Def_Top,,0,0,0,,"Cat" "Box"
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:30.70,Default,,0,0,0,,Back then, I thought that the stuff\Nhe talked about didn't make any sense,
Dialogue: 0,0:03:30.70,0:03:35.62,Default,,0,0,0,,but essentially, my research is about\Ngetting that off paper and into practice.
Dialogue: 0,0:03:35.62,0:03:37.59,Default,,0,0,0,,Well, to put it simply,
Dialogue: 0,0:03:37.59,0:03:40.13,Default,,0,0,0,,the idea is that maybe the\Nbrain is a quantum Turing machine
Dialogue: 0,0:03:40.13,0:03:41.80,Default,,0,0,0,,or something along those lines.
Dialogue: 0,0:03:41.80,0:03:43.13,Default,,0,0,0,,The brain?
Dialogue: 0,0:03:45.64,0:03:48.93,Default,,0,0,0,,Ready to grasp at straws,\NI got into quantum theory
Dialogue: 0,0:03:48.93,0:03:52.10,Default,,0,0,0,,and even into a field\Ncalled quantum cybernetics.
Dialogue: 0,0:03:55.56,0:03:57.27,Default,,0,0,0,,It was only later that I found out
Dialogue: 0,0:03:57.27,0:04:01.69,Default,,0,0,0,,that it was deeply related to\NShiori-{\i1}san{\i0}'s field of research.
Dialogue: 0,0:04:01.69,0:04:03.44,Default,,0,0,0,,All I'd heard was that since Kaori's accident,
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:07.74,Default,,0,0,0,,she had immersed herself\Nin some kind of special research.
Dialogue: 0,0:04:12.25,0:04:16.21,Default,,0,0,0,,Several years passed,\Nbut Kaori remained unconscious.
Dialogue: 0,0:04:22.80,0:04:25.97,Default,,0,0,0,,Sou, if you're home, I'm coming in.
Dialogue: 0,0:04:30.43,0:04:32.77,Default,,0,0,0,,Depressing...
Dialogue: 0,0:04:31.93,0:04:34.31,Def_Top,,0,0,0,,"New" "Medical Dictionary" "Absolute Cure!"\N"Pharmaceutical Affairs Law"
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:34.31,Default,,0,0,0,,Again?
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:36.64,Default,,0,0,0,,I'm borrowing your kitchen.
Dialogue: 0,0:04:40.40,0:04:43.82,Default,,0,0,0,,Kenny sent over another new report.
Dialogue: 0,0:04:43.82,0:04:45.61,Default,,0,0,0,,What was it again?
Dialogue: 0,0:04:45.61,0:04:48.32,Default,,0,0,0,,"Reverse Time Travel by\NExtending Cosmic Strings
Dialogue: 0,0:04:48.32,0:04:50.70,Default,,0,0,0,,into Extra Dimensions," I think it was?
Dialogue: 0,0:04:50.70,0:04:52.74,Default,,0,0,0,,Talk about a pipe dream, you know?
Dialogue: 0,0:04:52.74,0:04:55.87,Default,,0,0,0,,It's basically talking about\Ntraveling back in time, right?
Dialogue: 0,0:04:55.87,0:04:58.33,Default,,0,0,0,,Even if that were hypothetically possible...
Dialogue: 0,0:04:58.33,0:05:02.92,Default,,0,0,0,,Those time paradoxes? No one\Nknows how they'd occur, right?
Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:07.22,Default,,0,0,0,,It's from Nagisa-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:18.23,Default,,0,0,0,,Ah! My dear old alma mater.
Dialogue: 0,0:05:18.23,0:05:22.61,Default,,0,0,0,,But why are you building\Na new research lab here?
Dialogue: 0,0:05:22.61,0:05:26.40,Default,,0,0,0,,There's nothing really wrong\Nwith the current location, is there?
Dialogue: 0,0:05:26.40,0:05:28.57,Default,,0,0,0,,I wonder if you remember, Airi-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:32.12,Default,,0,0,0,,About that black box that I\Noften brought to the club room?
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:33.45,Default,,0,0,0,,I do...
Dialogue: 0,0:05:33.45,0:05:37.29,Default,,0,0,0,,That box has been the subject\Nof research since back then,
Dialogue: 0,0:05:37.29,0:05:38.37,Default,,0,0,0,,but as it was studied,
Dialogue: 0,0:05:38.37,0:05:42.38,Default,,0,0,0,,it became clear that it responded\Nstrongly to a specific place.
Dialogue: 0,0:05:42.38,0:05:43.63,Default,,0,0,0,,Respond?
Dialogue: 0,0:05:43.63,0:05:44.75,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:46.46,Default,,0,0,0,,And that place is here?
Dialogue: 0,0:05:46.47,0:05:47.72,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:05:47.72,0:05:49.34,Default,,0,0,0,,Why is that?
Dialogue: 0,0:05:49.34,0:05:52.51,Default,,0,0,0,,Not to mention, demolishing\Nthe academy just for the research?
Dialogue: 0,0:05:52.51,0:05:54.64,Default,,0,0,0,,Isn't that overkill?
Dialogue: 0,0:05:54.64,0:05:57.68,Default,,0,0,0,,Would you two give me\Na little more of your time?
Dialogue: 0,0:05:57.68,0:06:01.19,Default,,0,0,0,,Sure... I don't really mind...
Dialogue: 0,0:06:09.86,0:06:13.62,Default,,0,0,0,,What is the nature of this place?
Dialogue: 0,0:06:13.62,0:06:16.24,Default,,0,0,0,,Hanamiya General Research Laboratory.
Dialogue: 0,0:06:16.24,0:06:19.46,Default,,0,0,0,,This is where we're doing\Nthe research on that black cube.
Dialogue: 0,0:06:19.46,0:06:22.08,Default,,0,0,0,,We're involved in various other fields as well,
Dialogue: 0,0:06:22.08,0:06:25.29,Default,,0,0,0,,doing globally cutting-edge research.
Dialogue: 0,0:06:25.29,0:06:26.80,Default,,0,0,0,,Shiori-{\i1}san{\i0}...
Dialogue: 0,0:06:26.80,0:06:29.22,Default,,0,0,0,,Long time no see, Sou-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:29.22,0:06:31.05,Default,,0,0,0,,You, too, Airi-{\i1}san{\i0}. Welcome.
Dialogue: 0,0:06:31.05,0:06:32.93,Default,,0,0,0,,It's been a long time.
Dialogue: 0,0:06:32.93,0:06:36.72,Default,,0,0,0,,Shiori-{\i1}san{\i0}, is that thing\Nready to see right away?
Dialogue: 0,0:06:36.72,0:06:38.06,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:38.89,0:06:40.06,Default,,0,0,0,,What's this place?
Dialogue: 0,0:06:40.06,0:06:43.69,Default,,0,0,0,,It's where the lab's top\Nsecret research is conducted.
Dialogue: 0,0:06:43.69,0:06:45.82,Default,,0,0,0,,Which means, Shiori-{\i1}san{\i0} is...
Dialogue: 0,0:06:45.82,0:06:49.24,Default,,0,0,0,,Yes, I'm a member of that research team.
Dialogue: 0,0:06:49.24,0:06:51.40,Default,,0,0,0,,What in the world are you researching?
Dialogue: 0,0:06:51.41,0:06:52.61,Default,,0,0,0,,As for that...
Dialogue: 0,0:06:52.61,0:06:55.57,Default,,0,0,0,,It will be faster if you see it for yourself.
Dialogue: 0,0:07:01.42,0:07:03.71,Default,,0,0,0,,Wow, this is kind of amazing...
Dialogue: 0,0:07:03.71,0:07:06.04,Default,,0,0,0,,It's practically science fiction.
Dialogue: 0,0:07:06.04,0:07:09.30,Default,,0,0,0,,So, the thing in the center is top secret?
Dialogue: 0,0:07:09.30,0:07:10.46,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:07:10.47,0:07:12.09,Default,,0,0,0,,--Yui...\N--What?
Dialogue: 0,0:07:12.09,0:07:14.51,Default,,0,0,0,,Is that... Furukawa?!
Dialogue: 0,0:07:14.51,0:07:16.89,Default,,0,0,0,,Huh? What?!
Dialogue: 0,0:07:16.89,0:07:18.35,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:18.35,0:07:19.81,Default,,0,0,0,,That is Yui-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:19.81,0:07:23.56,Default,,0,0,0,,Or no, perhaps I should say,\Nit's what {\i1}used{\i0} to be Yui-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:23.56,0:07:26.61,Default,,0,0,0,,Why? What's Yui doing here?
Dialogue: 0,0:07:26.61,0:07:28.94,Default,,0,0,0,,Yui-{\i1}san{\i0} was...
Dialogue: 0,0:07:28.94,0:07:32.32,Default,,0,0,0,,On that day, the day\NKaori-{\i1}san{\i0} was in that accident,
Dialogue: 0,0:07:32.32,0:07:35.82,Default,,0,0,0,,I returned home to find Yui-{\i1}san{\i0} asleep.
Dialogue: 0,0:07:35.82,0:07:40.95,Default,,0,0,0,,Perhaps, to be precise, I should\Nsay that she had ceased to function.
Dialogue: 0,0:07:45.63,0:07:49.09,Default,,0,0,0,,Yui-{\i1}san{\i0}, I didn't know you'd returned home.
Dialogue: 0,0:08:02.43,0:08:04.73,Default,,0,0,0,,Today was a terrible day, you know.
Dialogue: 0,0:08:04.73,0:08:07.23,Default,,0,0,0,,Don't make me worry so much...
Dialogue: 0,0:08:07.23,0:08:08.56,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:08:10.69,0:08:12.99,Default,,0,0,0,,It can't be...
Dialogue: 0,0:08:12.99,0:08:15.45,Default,,0,0,0,,Sakunoshin! Sakunoshin!
Dialogue: 0,0:08:15.45,0:08:17.49,Default,,0,0,0,,Please! Come quickly!
Dialogue: 0,0:08:18.83,0:08:22.29,Default,,0,0,0,,Kaori said that she'd lost this...
Dialogue: 0,0:08:22.29,0:08:23.75,Default,,0,0,0,,Why did Yui have it?
Dialogue: 0,0:08:23.75,0:08:25.50,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:08:25.50,0:08:28.42,Default,,0,0,0,,Whether Yui-{\i1}san{\i0} was\Nrelated to that accident or...?
Dialogue: 0,0:08:28.42,0:08:32.05,Default,,0,0,0,,But why is this top secret?
Dialogue: 0,0:08:32.05,0:08:34.84,Default,,0,0,0,,She is...
Dialogue: 0,0:08:34.84,0:08:36.68,Default,,0,0,0,,...not human.
Dialogue: 0,0:08:36.68,0:08:37.80,Default,,0,0,0,,--What?!\N--What?!
Dialogue: 0,0:08:37.80,0:08:39.72,Default,,0,0,0,,Not human?
Dialogue: 0,0:08:39.72,0:08:42.93,Default,,0,0,0,,To put it simply,\Nshe's an artificial human being.
Dialogue: 0,0:08:42.93,0:08:45.56,Default,,0,0,0,,An artificial human being...
Dialogue: 0,0:08:45.56,0:08:49.48,Default,,0,0,0,,She is something we could never\Nbuild with our current technology.
Dialogue: 0,0:08:49.48,0:08:51.94,Default,,0,0,0,,Who built such a thing?
Dialogue: 0,0:08:51.94,0:08:53.86,Default,,0,0,0,,Why did it appear at Uchihama Academy
Dialogue: 0,0:08:53.86,0:08:57.20,Default,,0,0,0,,and then suddenly cease to operate?
Dialogue: 0,0:08:57.20,0:09:00.16,Default,,0,0,0,,We have nothing but questions.
Dialogue: 0,0:09:00.16,0:09:03.91,Default,,0,0,0,,But why have you kept this quiet until now?
Dialogue: 0,0:09:03.91,0:09:07.75,Default,,0,0,0,,Back then, there was\Nthe incident with Kaori-{\i1}san{\i0}
Dialogue: 0,0:09:07.75,0:09:10.96,Default,,0,0,0,,and I didn't have the courage\Nto tell everyone about this.
Dialogue: 0,0:09:10.96,0:09:12.55,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:09:13.67,0:09:15.84,Default,,0,0,0,,And there was one other reason.
Dialogue: 0,0:09:15.84,0:09:19.89,Default,,0,0,0,,Because the black cube,\Nwhich our research team calls the AI Unit,
Dialogue: 0,0:09:19.89,0:09:21.97,Default,,0,0,0,,responded to Yui-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:09:21.97,0:09:27.14,Default,,0,0,0,,Yui and that box...\NHow in the world are they related?
Dialogue: 0,0:09:27.14,0:09:29.56,Default,,0,0,0,,But as we studied her,
Dialogue: 0,0:09:29.56,0:09:33.48,Default,,0,0,0,,I found one possible way to save Kaori.
Dialogue: 0,0:09:33.48,0:09:35.44,Default,,0,0,0,,A possible way to save Kaori?
Dialogue: 0,0:09:35.44,0:09:37.20,Default,,0,0,0,,How...?
Dialogue: 0,0:09:37.20,0:09:40.95,Default,,0,0,0,,Yui-{\i1}san{\i0}'s artificial vital\Nsystems turned out to be flawless.
Dialogue: 0,0:09:40.95,0:09:44.99,Default,,0,0,0,,Internal organs, blood vessels,\Nnervous system, and even the brain.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.29,Default,,0,0,0,,--The brain...\N--That's right.
Dialogue: 0,0:09:47.29,0:09:51.25,Default,,0,0,0,,Her brain has the functionality\Nto equal that of a human brain.
Dialogue: 0,0:09:51.25,0:09:55.80,Default,,0,0,0,,Then, the way you\Nthought to save Kaori is...
Dialogue: 0,0:09:55.80,0:09:59.22,Default,,0,0,0,,We study her body and build a new body.
Dialogue: 0,0:09:59.22,0:10:02.55,Default,,0,0,0,,And then, we transfer Kaori to it.
Dialogue: 0,0:10:02.55,0:10:04.43,Default,,0,0,0,,Transfer Kaori...
Dialogue: 0,0:10:04.43,0:10:05.89,Default,,0,0,0,,All the information in the brain.
Dialogue: 0,0:10:05.89,0:10:08.73,Default,,0,0,0,,We'd transfer it all over,\Nincluding her consciousness.
Dialogue: 0,0:10:08.73,0:10:10.94,Default,,0,0,0,,A quantum Turing machine...
Dialogue: 0,0:10:10.94,0:10:12.81,Default,,0,0,0,,But that's...
Dialogue: 0,0:10:12.81,0:10:16.07,Default,,0,0,0,,Is that even theoretically possible?
Dialogue: 0,0:10:16.07,0:10:19.95,Default,,0,0,0,,I would like your help on this\Nresearch from the two of you.
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:26.54,Default,,0,0,0,,Airi and I dropped out of\Nuniversity to join Shiori-{\i1}san{\i0}'s team
Dialogue: 0,0:10:26.54,0:10:30.29,Default,,0,0,0,,and we began the research needed\Nto build a new synthetic body.
Dialogue: 0,0:10:30.29,0:10:34.46,Default,,0,0,0,,It was named the Yui's\NUnforced Intelligence system.
Dialogue: 0,0:10:34.46,0:10:36.96,Default,,0,0,0,,The YUIs Project.
Dialogue: 0,0:10:40.01,0:10:42.30,Default,,0,0,0,,Airi mainly worked on the AI Unit.
Dialogue: 0,0:10:44.64,0:10:47.14,Default,,0,0,0,,And I studied Yui's body.
Dialogue: 0,0:10:50.31,0:10:54.77,Default,,0,0,0,,The technology used to build\NYui's body was astonishing.
Dialogue: 0,0:10:54.77,0:10:57.23,Default,,0,0,0,,Our research progressed rapidly.
Dialogue: 0,0:11:06.12,0:11:08.66,Default,,0,0,0,,Several more years passed
Dialogue: 0,0:11:08.66,0:11:12.67,Default,,0,0,0,,and we finally completed a new\Nartificially-made synthetic body.
Dialogue: 0,0:11:19.26,0:11:20.84,Default,,0,0,0,,The time has finally come.
Dialogue: 0,0:11:20.84,0:11:21.72,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:21.72,0:11:25.64,Default,,0,0,0,,We will now conduct Kaori\NSasaki's transfer of consciousness.
Dialogue: 0,0:11:25.64,0:11:26.80,Default,,0,0,0,,Please begin.
Dialogue: 0,0:11:26.81,0:11:29.18,Default,,0,0,0,,Connecting interface.
Dialogue: 0,0:11:29.18,0:11:31.06,Default,,0,0,0,,Quantum oscillations confirmed.
Dialogue: 0,0:11:31.06,0:11:33.64,Default,,0,0,0,,Commencing quantum entanglement.
Dialogue: 0,0:11:33.65,0:11:35.02,Default,,0,0,0,,Brain waves, normal.
Dialogue: 0,0:11:35.02,0:11:36.98,Default,,0,0,0,,Heart rate, normal.
Dialogue: 0,0:11:36.98,0:11:40.86,Default,,0,0,0,,The synthetic body's functions\Nhave begun to go active as well.
Dialogue: 0,0:11:40.86,0:11:42.53,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:42.53,0:11:43.65,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:11:43.66,0:11:45.36,Default,,0,0,0,,I don't know, but...
Dialogue: 0,0:11:45.37,0:11:48.37,Default,,0,0,0,,Um, the information isn't transferring over
Dialogue: 0,0:11:48.37,0:11:50.58,Default,,0,0,0,,to the synthetic body's artificial brain.
Dialogue: 0,0:11:50.58,0:11:51.83,Default,,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 0,0:11:51.83,0:11:53.92,Default,,0,0,0,,Wh-What should we do?
Dialogue: 0,0:11:53.92,0:11:55.67,Default,,0,0,0,,This can't be...
Dialogue: 0,0:11:55.67,0:11:57.59,Default,,0,0,0,,It wasn't supposed to be like this...
Dialogue: 0,0:11:57.59,0:12:00.34,Default,,0,0,0,,Stop the machine! Cancel the transplant!
Dialogue: 0,0:12:03.22,0:12:05.05,Default,,0,0,0,,Quantum entanglement disengaged.
Dialogue: 0,0:12:06.55,0:12:08.39,Default,,0,0,0,,What could this be?
Dialogue: 0,0:12:08.39,0:12:09.93,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:12:09.93,0:12:12.43,Default,,0,0,0,,Kaori-{\i1}san{\i0}'s consciousness\Nhasn't been transferred,
Dialogue: 0,0:12:12.43,0:12:16.60,Default,,0,0,0,,but the synthetic body shows\Nsigns of an active consciousness.
Dialogue: 0,0:12:16.61,0:12:19.15,Default,,0,0,0,,The experiment?
Dialogue: 0,0:12:19.15,0:12:20.90,Default,,0,0,0,,Is a failure.
Dialogue: 0,0:12:20.90,0:12:24.24,Default,,0,0,0,,We can't use this synthetic\Nbody for the transplant anymore.
Dialogue: 0,0:12:26.82,0:12:30.28,Default,,0,0,0,,Sou, is it true that\NShiori-{\i1}san{\i0} is going overseas?
Dialogue: 0,0:12:30.29,0:12:31.54,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:31.54,0:12:33.04,Default,,0,0,0,,There's apparently a place in Northern Europe
Dialogue: 0,0:12:33.04,0:12:36.08,Default,,0,0,0,,where they're researching artificial brains.
Dialogue: 0,0:12:36.08,0:12:37.63,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:12:37.63,0:12:40.63,Default,,0,0,0,,So, Shiori-{\i1}san{\i0} hasn't given up yet.
Dialogue: 0,0:12:40.63,0:12:42.51,Default,,0,0,0,,But as for that method...
Dialogue: 0,0:12:42.51,0:12:43.84,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:47.01,0:12:49.68,Default,,0,0,0,,Now, then, I'm going back.
Dialogue: 0,0:13:04.03,0:13:06.78,Default,,0,0,0,,What do you suppose\Nthose two are going to do?
Dialogue: 0,0:13:06.78,0:13:09.95,Default,,0,0,0,,If Akiyama-{\i1}kun{\i0} doesn't\Narrive at a conclusion soon,
Dialogue: 0,0:13:09.95,0:13:12.33,Default,,0,0,0,,it's going to be sad for Hasekura-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:13:12.33,0:13:17.08,Default,,0,0,0,,After all, Akiyama-{\i1}san{\i0}'s thoughts\Nhave been so consumed with Kaori-{\i1}san{\i0}
Dialogue: 0,0:13:17.08,0:13:21.34,Default,,0,0,0,,that it didn't seem like he's noticed\NHasekura-{\i1}san{\i0}'s feelings for him.
Dialogue: 0,0:13:21.34,0:13:25.47,Default,,0,0,0,,I'd thought the failure of the\Nexperiment was a good place to stop, but...
Dialogue: 0,0:13:25.47,0:13:27.22,Default,,0,0,0,,It's not so easy,
Dialogue: 0,0:13:27.22,0:13:30.14,Default,,0,0,0,,that's the nature of a relationship\Nbetween a man and a woman.
Dialogue: 0,0:13:30.14,0:13:32.47,Default,,0,0,0,,That's why the\Nthree-dimensional world is a pain.
Dialogue: 0,0:13:32.47,0:13:34.06,Default,,0,0,0,,Right, Hiro?
Dialogue: 0,0:13:57.16,0:14:00.04,Default,,0,0,0,,"Reverse Time Travel by\NExtending Cosmic Strings
Dialogue: 0,0:14:00.04,0:14:02.17,Default,,0,0,0,,into Extra Dimensions..."
Dialogue: 0,0:14:02.17,0:14:06.46,Default,,0,0,0,,It's basically talking about\Ntraveling back in time, right?
Dialogue: 0,0:14:06.47,0:14:09.26,Default,,0,0,0,,Traveling back in time...
Dialogue: 0,0:14:09.26,0:14:14.14,Default,,0,0,0,,She is something we could never\Nbuild with our current technology.
Dialogue: 0,0:14:14.14,0:14:16.72,Default,,0,0,0,,Impossible technology...
Dialogue: 0,0:14:16.73,0:14:21.44,Default,,0,0,0,,You know, I'm doing research on\Nquantum Turing machines right now.
Dialogue: 0,0:14:21.44,0:14:23.40,Default,,0,0,0,,It can't be...
Dialogue: 0,0:14:23.40,0:14:26.32,Default,,0,0,0,,...that black box that I often\Nbrought to the club room...
Dialogue: 0,0:14:26.32,0:14:27.69,Default,,0,0,0,,...but as it was studied,
Dialogue: 0,0:14:27.70,0:14:31.03,Default,,0,0,0,,it became clear that it responded\Nstrongly to a specific place.
Dialogue: 0,0:14:32.16,0:14:33.83,Default,,0,0,0,,This is absurd.
Dialogue: 0,0:14:40.71,0:14:42.04,Default,,0,0,0,,It's ridiculous!
Dialogue: 0,0:14:42.04,0:14:44.34,Default,,0,0,0,,It should be ridiculous, and yet...
Dialogue: 0,0:14:44.34,0:14:47.05,Default,,0,0,0,,What's up with how neatly it all adds up?
Dialogue: 0,0:14:55.39,0:14:56.72,Default,,0,0,0,,Hasekura-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:14:57.93,0:14:59.52,Default,,0,0,0,,Alone again today?
Dialogue: 0,0:14:59.52,0:15:01.73,Default,,0,0,0,,Yeah, I guess...
Dialogue: 0,0:15:01.73,0:15:04.86,Default,,0,0,0,,Is Akiyama-{\i1}san{\i0} still keeping\Nhimself locked away?
Dialogue: 0,0:15:04.86,0:15:07.32,Default,,0,0,0,,What in the world could he be doing?
Dialogue: 0,0:15:13.91,0:15:16.49,Default,,0,0,0,,Wake up, Sou.
Dialogue: 0,0:15:16.49,0:15:18.33,Default,,0,0,0,,Kaori...
Dialogue: 0,0:15:18.33,0:15:20.08,Default,,0,0,0,,Wrong.
Dialogue: 0,0:15:20.08,0:15:22.96,Default,,0,0,0,,Oh, it's you, Airi.
Dialogue: 0,0:15:22.96,0:15:25.84,Default,,0,0,0,,Are you always sleeping in places like this?
Dialogue: 0,0:15:25.84,0:15:27.00,Default,,0,0,0,,Got a problem with that?
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:30.84,Default,,0,0,0,,It's not really a problem,\Nbut you're going to destroy your health.
Dialogue: 0,0:15:30.84,0:15:33.26,Default,,0,0,0,,Oh, this is perfect.
Dialogue: 0,0:15:33.26,0:15:35.80,Default,,0,0,0,,There's something I want you to see.
Dialogue: 0,0:15:35.80,0:15:38.10,Default,,0,0,0,,Hm? What is it?
Dialogue: 0,0:15:39.39,0:15:41.60,Def_Top,,0,0,0,,"Test Tank 5 (2 Tubes)"
Dialogue: 0,0:15:42.44,0:15:44.48,Default,,0,0,0,,Why...?
Dialogue: 0,0:15:44.48,0:15:46.48,Default,,0,0,0,,What in the world do you think you're doing?!
Dialogue: 0,0:15:46.48,0:15:47.86,Default,,0,0,0,,Kaori's synthetic body has been...
Dialogue: 0,0:15:47.86,0:15:48.98,Default,,0,0,0,,...made into Yui...
Dialogue: 0,0:15:48.98,0:15:51.53,Default,,0,0,0,,It's been remodeled to look like Yui's body?
Dialogue: 0,0:15:52.78,0:15:55.45,Default,,0,0,0,,We're going to change\Nthe past and save Kaori.
Dialogue: 0,0:15:55.45,0:15:58.20,Default,,0,0,0,,Change the past?
Dialogue: 0,0:15:58.20,0:16:01.45,Default,,0,0,0,,We'll send Yui to right before\NKaori gets into that accident
Dialogue: 0,0:16:01.46,0:16:02.91,Default,,0,0,0,,and have her stop the accident.
Dialogue: 0,0:16:02.92,0:16:05.29,Default,,0,0,0,,H-Hold on a second.
Dialogue: 0,0:16:05.29,0:16:07.34,Default,,0,0,0,,Don't tell me you're talking about time travel
Dialogue: 0,0:16:07.34,0:16:09.63,Default,,0,0,0,,and that kind of fictional stuff?
Dialogue: 0,0:16:09.63,0:16:11.09,Default,,0,0,0,,Wha...?
Dialogue: 0,0:16:11.09,0:16:12.59,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:16:12.59,0:16:16.30,Default,,0,0,0,,...the paper by that researcher\Nover there that Kenny sent long ago?
Dialogue: 0,0:16:16.30,0:16:17.93,Default,,0,0,0,,--Yeah.\N--This is just a theory
Dialogue: 0,0:16:17.93,0:16:20.31,Default,,0,0,0,,--without a shred\Nof proof to back it up.
Dialogue: 0,0:16:20.31,0:16:23.69,Default,,0,0,0,,You seriously believe in\Nsomething like reverse time travel?
Dialogue: 0,0:16:23.69,0:16:24.85,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:24.85,0:16:26.90,Default,,0,0,0,,Even if this were hypothetically real,
Dialogue: 0,0:16:26.90,0:16:30.69,Default,,0,0,0,,and Yui were to change the past,\Nit would only make the world diverge.
Dialogue: 0,0:16:30.69,0:16:33.86,Default,,0,0,0,,It doesn't mean that the\Ncurrent Kaori would be saved.
Dialogue: 0,0:16:33.86,0:16:35.82,Default,,0,0,0,,After the world diverges,
Dialogue: 0,0:16:35.82,0:16:38.07,Default,,0,0,0,,there's a chance it'll\Nmerge back together again.
Dialogue: 0,0:16:38.08,0:16:39.66,Default,,0,0,0,,Merge back?
Dialogue: 0,0:16:39.66,0:16:42.33,Default,,0,0,0,,The chains of fate would rectify the world
Dialogue: 0,0:16:42.33,0:16:45.00,Default,,0,0,0,,and the paradox would eventually vanish.
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.33,Default,,0,0,0,,The chains of fate...
Dialogue: 0,0:16:47.33,0:16:50.00,Default,,0,0,0,,Airi, every time a physicist\Nconducts that cat experiment
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.34,Default,,0,0,0,,in some corner of the world,
Dialogue: 0,0:16:52.34,0:16:55.26,Default,,0,0,0,,the physical quantity of universes doubles...
Dialogue: 0,0:16:55.26,0:16:57.59,Default,,0,0,0,,Do you really believe that?
Dialogue: 0,0:16:57.59,0:17:00.26,Default,,0,0,0,,B-But that's the\Nmany-worlds interpretation, right?
Dialogue: 0,0:17:00.26,0:17:03.35,Default,,0,0,0,,Considering the entire universe's\Noverwhelming material resources,
Dialogue: 0,0:17:03.35,0:17:06.73,Default,,0,0,0,,they're glitches that can be cleared\Nup within just a couple decades.
Dialogue: 0,0:17:06.73,0:17:10.44,Default,,0,0,0,,Once the report becomes lost and\Nthe experimenter's memory vanishes,
Dialogue: 0,0:17:10.44,0:17:13.23,Default,,0,0,0,,the world will merge back together.
Dialogue: 0,0:17:13.24,0:17:15.70,Default,,0,0,0,,In order to make efficient use of resources,
Dialogue: 0,0:17:15.70,0:17:19.53,Default,,0,0,0,,a force will exerts itself to once\Nagain merge worlds that have diverged.
Dialogue: 0,0:17:19.53,0:17:21.08,Default,,0,0,0,,That's nature's law.
Dialogue: 0,0:17:21.08,0:17:24.20,Default,,0,0,0,,And that's what you're\Ncalling the chains of fate?
Dialogue: 0,0:17:26.37,0:17:29.50,Default,,0,0,0,,B-But in order to go into\Nthe past using that method,
Dialogue: 0,0:17:29.50,0:17:32.88,Default,,0,0,0,,you need a quantum oscillation\Ndevice on the other side, too...
Dialogue: 0,0:17:32.88,0:17:34.38,Default,,0,0,0,,You don't think...
Dialogue: 0,0:17:34.38,0:17:36.05,Default,,0,0,0,,The AI Unit?
Dialogue: 0,0:17:36.05,0:17:41.01,Default,,0,0,0,,That cube generates minute quantum\Noscillations at one specific location.
Dialogue: 0,0:17:41.01,0:17:43.56,Default,,0,0,0,,And where it responds most strongly
Dialogue: 0,0:17:43.56,0:17:44.72,Default,,0,0,0,,is here,
Dialogue: 0,0:17:44.73,0:17:48.19,Default,,0,0,0,,where the elevator was on the\Nfifth floor of the old school building.
Dialogue: 0,0:17:48.19,0:17:50.06,Default,,0,0,0,,The location where Yui appeared...
Dialogue: 0,0:17:50.06,0:17:51.40,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:17:51.40,0:17:53.32,Default,,0,0,0,,What is Yui to begin with anyway?
Dialogue: 0,0:17:53.32,0:17:55.19,Default,,0,0,0,,Created with impossible technology,
Dialogue: 0,0:17:55.19,0:17:56.40,Default,,0,0,0,,she suddenly appeared
Dialogue: 0,0:17:56.40,0:17:59.49,Default,,0,0,0,,and responded to this black box, the AI Unit.
Dialogue: 0,0:17:59.49,0:18:01.03,Default,,0,0,0,,What was she there for?
Dialogue: 0,0:18:01.03,0:18:02.66,Default,,0,0,0,,What was her goal? Her motivation?
Dialogue: 0,0:18:02.66,0:18:04.99,Default,,0,0,0,,Did she really have amnesia then?
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:06.16,Default,,0,0,0,,Thinking back now,
Dialogue: 0,0:18:06.16,0:18:10.54,Default,,0,0,0,,even her incomprehensible actions\Nall add up if my hypothesis is right!
Dialogue: 0,0:18:11.75,0:18:16.09,Default,,0,0,0,,Sou, are you... in your right mind?
Dialogue: 0,0:18:16.09,0:18:17.59,Default,,0,0,0,,Who knows?
Dialogue: 0,0:18:20.26,0:18:22.56,Default,,0,0,0,,Sou... Airi...
Dialogue: 0,0:18:26.35,0:18:29.10,Default,,0,0,0,,Listen, Yui, this is a ball.
Dialogue: 0,0:18:29.10,0:18:30.06,Default,,0,0,0,,A ball.
Dialogue: 0,0:18:30.06,0:18:31.35,Default,,0,0,0,,Ball.
Dialogue: 0,0:18:31.36,0:18:34.73,Default,,0,0,0,,Then, what's this?
Dialogue: 0,0:18:34.73,0:18:35.73,Default,,0,0,0,,Ball?
Dialogue: 0,0:18:35.73,0:18:38.82,Default,,0,0,0,,So close! This is a globe.
Dialogue: 0,0:18:38.82,0:18:41.74,Default,,0,0,0,,Globe... Globe?
Dialogue: 0,0:18:41.74,0:18:44.12,Default,,0,0,0,,Yes! A globe!
Dialogue: 0,0:18:46.58,0:18:48.29,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:18:48.29,0:18:53.84,Default,,0,0,0,,Left. Right. Left. Right.
Dialogue: 0,0:18:53.84,0:18:57.80,Default,,0,0,0,,Sou, this is dangerous.\NThis is very dangerous.
Dialogue: 0,0:18:57.80,0:19:00.63,Default,,0,0,0,,It's okay. It's very okay.
Dialogue: 0,0:19:03.30,0:19:06.31,Default,,0,0,0,,The air is clear today.
Dialogue: 0,0:19:06.31,0:19:08.98,Default,,0,0,0,,The starlight that we see\Nfrom the Earth's surface
Dialogue: 0,0:19:08.98,0:19:11.31,Default,,0,0,0,,is light from long, long ago.
Dialogue: 0,0:19:11.31,0:19:13.52,Default,,0,0,0,,For example, take a look there.
Dialogue: 0,0:19:13.52,0:19:15.82,Default,,0,0,0,,The distance between the\NAndromeda Galaxy there and Earth
Dialogue: 0,0:19:15.82,0:19:18.15,Default,,0,0,0,,is 2.39 million light-years.
Dialogue: 0,0:19:18.15,0:19:23.95,Default,,0,0,0,,What we're seeing now is light\Nthat's a whole 2.39 million years old.
Dialogue: 0,0:19:23.95,0:19:26.95,Default,,0,0,0,,Compared to 2.39 million years,
Dialogue: 0,0:19:26.95,0:19:30.29,Default,,0,0,0,,fourteen years is just the blink of an eye.
Dialogue: 0,0:19:32.50,0:19:36.17,Default,,0,0,0,,The more time passes,\Nthe more distant the past becomes,
Dialogue: 0,0:19:36.17,0:19:38.76,Default,,0,0,0,,increasing the amount of energy we'll need.
Dialogue: 0,0:19:38.76,0:19:40.59,Default,,0,0,0,,Based on the simulations so far,
Dialogue: 0,0:19:40.59,0:19:43.18,Default,,0,0,0,,the loss is greater than we'd imagined.
Dialogue: 0,0:19:56.02,0:19:56.81,Def_Top,,0,0,0,,"Running..." "Please wait..."\N"Suspend" "Cancel"
Dialogue: 0,0:19:56.81,0:19:57.82,Def_Top,,0,0,0,,"The program has failed to run."\N"Display Details"
Dialogue: 0,0:19:59.69,0:20:01.53,Default,,0,0,0,,Why...?
Dialogue: 0,0:20:18.09,0:20:20.21,Default,,0,0,0,,I see the twilight has you in its thrall.
Dialogue: 0,0:20:20.21,0:20:23.05,Default,,0,0,0,,Why won't it work?
Dialogue: 0,0:20:23.05,0:20:27.55,Default,,0,0,0,,Hey, Sou, who do you\Nsuppose made the very first Yui?
Dialogue: 0,0:20:27.56,0:20:29.22,Default,,0,0,0,,The AI Unit.
Dialogue: 0,0:20:29.22,0:20:29.97,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:20:29.97,0:20:33.94,Default,,0,0,0,,Ultimately, in the beginning,\Nanalyzing that cube, we...
Dialogue: 0,0:20:33.94,0:20:37.31,Default,,0,0,0,,Or no, I think Shiori-{\i1}san{\i0}\Nmay have created her.
Dialogue: 0,0:20:37.31,0:20:39.90,Default,,0,0,0,,Then, what about the AI Unit?
Dialogue: 0,0:20:39.90,0:20:41.23,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:20:42.57,0:20:44.70,Default,,0,0,0,,That quantum Turing machine
Dialogue: 0,0:20:44.70,0:20:46.57,Default,,0,0,0,,might be something like the Akashic records,
Dialogue: 0,0:20:46.57,0:20:49.58,Default,,0,0,0,,meant to record data on the many worlds.
Dialogue: 0,0:20:50.66,0:20:53.75,Default,,0,0,0,,Which is exactly why it responds only\Nto Yui, who is the point of divergence,
Dialogue: 0,0:20:53.75,0:20:56.08,Default,,0,0,0,,and permits no one but\NYui to travel time in reverse,
Dialogue: 0,0:20:56.08,0:20:58.25,Default,,0,0,0,,serving as her save point...
Dialogue: 0,0:20:59.75,0:21:02.71,Default,,0,0,0,,That's it... A save point!
Dialogue: 0,0:21:03.59,0:21:04.92,Default,,0,0,0,,Yui.
Dialogue: 0,0:21:07.14,0:21:08.76,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:08.76,0:21:10.93,Default,,0,0,0,,I'm going to send you into the past now.
Dialogue: 0,0:21:10.93,0:21:12.27,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:12.27,0:21:16.48,Default,,0,0,0,,Your job is to save\NKaori Sasaki from the accident
Dialogue: 0,0:21:16.48,0:21:19.06,Default,,0,0,0,,that happens on October 14th.
Dialogue: 0,0:21:19.06,0:21:20.27,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:20.27,0:21:24.27,Default,,0,0,0,,Yui, I...
Dialogue: 0,0:21:26.28,0:21:27.78,Default,,0,0,0,,Sou...
Dialogue: 0,0:21:30.95,0:21:33.75,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:21:33.75,0:21:36.29,Default,,0,0,0,,Maybe we should go see what's going on.
Dialogue: 0,0:21:36.29,0:21:37.33,Default,,0,0,0,,I agree.
Dialogue: 0,0:21:37.33,0:21:39.63,Default,,0,0,0,,I'll hold down the fort here.
Dialogue: 0,0:21:39.63,0:21:41.79,Default,,0,0,0,,All right, then let's\Nsplit up and check things out.
Dialogue: 0,0:21:41.80,0:21:44.46,Default,,0,0,0,,Uh, then I'll go upstairs.
Dialogue: 0,0:21:51.47,0:21:53.39,Default,,0,0,0,,Sou-{\i1}kun{\i0}?
Dialogue: 0,0:21:56.73,0:21:58.94,Default,,0,0,0,,Sou-{\i1}kun{\i0}, what's wrong?
Dialogue: 0,0:22:01.56,0:22:02.90,Default,,0,0,0,,Kaori...
Dialogue: 0,0:22:16.46,0:22:21.42,Def_Ita,,0,0,0,,Many times over, in my heart
Dialogue: 0,0:22:21.42,0:22:26.67,Def_Ita,,0,0,0,,I expressed my love for you
Dialogue: 0,0:22:26.67,0:22:31.68,Def_Ita,,0,0,0,,Will my sentiments remain?
Dialogue: 0,0:22:31.68,0:22:36.85,Def_Ita,,0,0,0,,Though I disappear?
Dialogue: 0,0:22:36.85,0:22:38.35,Def_Ita,,0,0,0,,Your voice
Dialogue: 0,0:22:38.35,0:22:41.65,Def_Ita,,0,0,0,,Your honest eyes
Dialogue: 0,0:22:41.65,0:22:46.99,Def_Ita,,0,0,0,,The warmth I'll never forget
Dialogue: 0,0:22:46.99,0:22:56.70,Def_Ita,,0,0,0,,I want to lock them away in my memory
Dialogue: 0,0:22:56.70,0:23:01.75,Def_Ita,,0,0,0,,The things that can't be changed,\NI want to change for good
Dialogue: 0,0:23:01.75,0:23:06.76,Def_Ita,,0,0,0,,Living out my destiny\Nas many times as it takes
Dialogue: 0,0:23:06.76,0:23:12.01,Def_Ita,,0,0,0,,Laughing together, joking together
Dialogue: 0,0:23:12.01,0:23:16.06,Def_Ita,,0,0,0,,"I'll see you again tomorrow, right?"
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:17.68,Def_Ita,,0,0,0,,Surely...
Dialogue: 0,0:23:17.68,0:23:20.02,Def_Ita,,0,0,0,,I want to see you
Dialogue: 0,0:23:20.02,0:23:28.69,Def_Ita,,0,0,0,,If I'm to be granted just one wish
Dialogue: 0,0:23:35.37,0:23:37.28,Default,,0,0,0,,How many times has it\Nbeen for me since then?
Dialogue: 0,0:23:37.29,0:23:38.33,Default,,0,0,0,,--I heard there's been another case...
Dialogue: 0,0:23:38.33,0:23:39.95,Default,,0,0,0,,--I want to tell you\Neverything right this minute.\N--in the neighborhood.
Dialogue: 0,0:23:39.96,0:23:42.12,Default,,0,0,0,,--Open this door!\N--It doesn't matter who\NI fall in love with, does it?
Dialogue: 0,0:23:42.12,0:23:45.92,Default,,0,0,0,,--About Yui...\N--You will not find happiness!
Dialogue: 0,0:23:46.09,0:23:49.59,Def_Top,,0,0,0,,"Episode Ten" "The Time Remaining"
Dialogue: 0,0:23:46.09,0:23:49.59,Default,,0,0,0,,Episode Ten, "The Time Remaining."