[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000
Aegisub Scroll Position: 267
Aegisub Active Line: 286
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.71,0:00:10.30,Default,,0,0,0,,Sakunoshin, when am I leaving?
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:13.64,Default,,0,0,0,,9 o'clock departure, miss.
Dialogue: 0,0:00:13.64,0:00:18.14,Default,,0,0,0,,I am told that the master\Nwill be arriving there directly.
Dialogue: 0,0:00:18.14,0:00:20.52,Default,,0,0,0,,The afternoon inspection\Nwould have been enough.
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:23.15,Default,,0,0,0,,I am not decoration for my father.
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:28.98,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:00:28.98,0:00:30.53,Default,,0,0,0,,Yui-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:30.53,0:00:32.86,Default,,0,0,0,,It's an invitation from Kaori-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:32.86,0:00:35.99,Default,,0,0,0,,Call it extracurricular\Nactivity on your day off.
Dialogue: 0,0:00:37.33,0:00:41.04,Def_Ita,,0,0,0,,I'm confident we can\Nchange the past and future
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:46.04,Def_Ita,,0,0,0,,Hope to be with you\Neven after rebirth... Rebirth
Dialogue: 0,0:00:46.04,0:00:53.63,Def_Ita,,0,0,0,,As today becomes the past,\Ntomorrow comes closer
Dialogue: 0,0:00:53.64,0:01:01.18,Def_Ita,,0,0,0,,And this ordinary fact\Nof life cuts me to the quick
Dialogue: 0,0:01:01.18,0:01:04.69,Def_Ita,,0,0,0,,The "world" we saw that day,\Nlet's recreate it once more
Dialogue: 0,0:01:04.69,0:01:10.40,Def_Ita,,0,0,0,,If a day will come when it\Ncomes true, I don't need anything else
Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:18.99,Def_Ita,,0,0,0,,No matter who mocks me that\Nthere isn't a chance in the world
Dialogue: 0,0:01:18.99,0:01:27.04,Def_Ita,,0,0,0,,The fate that comes back around\Nover and over, until I can see the next you
Dialogue: 0,0:01:27.04,0:01:34.01,Def_Ita,,0,0,0,,No matter what that\Npath's like, I'll never, ever give up
Dialogue: 0,0:01:34.01,0:01:37.72,Def_Ita,,0,0,0,,"See you again tomorrow," it's that "future"
Dialogue: 0,0:01:37.72,0:01:41.56,Def_Ita,,0,0,0,,To make sure I never lose that
Dialogue: 0,0:01:41.56,0:01:50.27,Def_Ita,,0,0,0,,Because I want to dream with\Nyou of the beginning without end
Dialogue: 0,0:01:50.28,0:01:54.70,Def_Ita,,0,0,0,,Don't let go of these hands joined together
Dialogue: 0,0:01:54.70,0:01:58.03,Def_Ita,,0,0,0,,I'm confident we can\Nchange the past and future
Dialogue: 0,0:01:58.03,0:02:01.91,Def_Ita,,0,0,0,,Hope to be with you even after rebirth
Dialogue: 0,0:02:01.91,0:02:04.41,Def_Ita,,0,0,0,,I'm confident we can change
Dialogue: 0,0:02:17.16,0:02:18.03,Def_Top,,0,0,0,,"Episode Six 'Career\NCounseling for a Bird in a Cage'"
Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:21.96,Def_Top,,0,0,0,,"Episode Seven 'Waiting 2.39 Million\NLight-years'"
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:26.68,Default,,0,0,0,,Sleepy.
Dialogue: 0,0:02:26.68,0:02:31.26,Default,,0,0,0,,Sheesh. Are there any mornings\Nthat you're {\i1}not{\i0} sleepy, Prez?
Dialogue: 0,0:02:31.26,0:02:33.60,Default,,0,0,0,,How many hours did you get last night?
Dialogue: 0,0:02:33.60,0:02:34.93,Default,,0,0,0,,Three hours?
Dialogue: 0,0:02:34.94,0:02:40.77,Default,,0,0,0,,Jennifer would always say that\Nlack of sleep is the archenemy of beauty.
Dialogue: 0,0:02:40.77,0:02:43.36,Default,,0,0,0,,Oh, my dear Jennifer!
Dialogue: 0,0:02:43.36,0:02:47.24,Default,,0,0,0,,That silky skin of yours! I wanna touch you!
Dialogue: 0,0:02:47.24,0:02:48.86,Default,,0,0,0,,Thanks for the advice.
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:50.12,Default,,0,0,0,,Oh, this is it.
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:51.78,Default,,0,0,0,,Huh? R-Right.
Dialogue: 0,0:02:53.12,0:02:54.91,Default,,0,0,0,,Okay, I'm off.
Dialogue: 0,0:02:54.91,0:02:57.79,Default,,0,0,0,,But Airi-{\i1}chan{\i0} and the others will be here soon.
Dialogue: 0,0:02:57.79,0:03:01.04,Default,,0,0,0,,Some bigwigs are coming to inspect today.
Dialogue: 0,0:03:03.26,0:03:04.80,Default,,0,0,0,,Welcome, Airi-{\i1}chan{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:04.80,0:03:08.22,Default,,0,0,0,,Oh, Shiori-{\i1}san{\i0}, it's been a while.
Dialogue: 0,0:03:08.22,0:03:09.72,Default,,0,0,0,,Are you headed out?
Dialogue: 0,0:03:09.72,0:03:12.60,Default,,0,0,0,,I am. Working on my day off.
Dialogue: 0,0:03:12.60,0:03:14.81,Default,,0,0,0,,Um, are you Kenny-{\i1}kun{\i0}?
Dialogue: 0,0:03:14.81,0:03:16.81,Default,,0,0,0,,Y-Yes.
Dialogue: 0,0:03:16.81,0:03:17.98,Default,,0,0,0,,Who is it?
Dialogue: 0,0:03:17.98,0:03:20.60,Default,,0,0,0,,Shiori-{\i1}san{\i0}. Kaori's mother.
Dialogue: 0,0:03:20.61,0:03:23.36,Default,,0,0,0,,Really?! Not her sister?!
Dialogue: 0,0:03:24.28,0:03:27.40,Default,,0,0,0,,Welcome. Airi-{\i1}chan{\i0}. Kenny-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:27.40,0:03:30.16,Default,,0,0,0,,I'm sorry about this. It's not\Nevery day that you come to visit.
Dialogue: 0,0:03:30.16,0:03:32.53,Default,,0,0,0,,Not at all, please think nothing of it.
Dialogue: 0,0:03:32.53,0:03:35.04,Default,,0,0,0,,Well, make yourselves at home.
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:36.91,Default,,0,0,0,,--See you later.\N--Take care.
Dialogue: 0,0:03:36.91,0:03:39.04,Default,,0,0,0,,Hey, you're here.
Dialogue: 0,0:03:39.04,0:03:40.88,Default,,0,0,0,,Yo, Sou.
Dialogue: 0,0:03:40.88,0:03:42.79,Default,,0,0,0,,Then, shall we begin?
Dialogue: 0,0:03:44.05,0:03:46.80,Def_Top,,0,0,0,,"Pasture Butter"
Dialogue: 0,0:03:43.05,0:03:47.05,Default,,0,0,0,,Here, I bought these. Milk and eggs and butter.
Dialogue: 0,0:03:47.05,0:03:48.97,Default,,0,0,0,,Right, thank you.
Dialogue: 0,0:03:48.97,0:03:50.63,Default,,0,0,0,,That's all you need?
Dialogue: 0,0:03:50.64,0:03:53.68,Default,,0,0,0,,Yeah, I got the rest ready.
Dialogue: 0,0:03:53.68,0:03:55.60,Default,,0,0,0,,Sweets for the school festival, huh.
Dialogue: 0,0:03:55.60,0:03:57.64,Default,,0,0,0,,What kind of sweets are you going to make?
Dialogue: 0,0:03:58.89,0:04:01.85,Default,,0,0,0,,We have to make everything the day before,
Dialogue: 0,0:04:01.86,0:04:04.27,Default,,0,0,0,,so it'll be simple baked sweets and stuff,
Dialogue: 0,0:04:04.27,0:04:06.53,Default,,0,0,0,,but if we're doing this anyhow,\NI think I'd like to go sophisticated.
Dialogue: 0,0:04:06.53,0:04:07.99,Default,,0,0,0,,Agreed.
Dialogue: 0,0:04:07.99,0:04:09.53,Default,,0,0,0,,If they're homemade by Kaori-{\i1}chan{\i0},
Dialogue: 0,0:04:09.53,0:04:11.91,Default,,0,0,0,,I think that alone should\Nget fans to come swarming.
Dialogue: 0,0:04:11.91,0:04:14.70,Default,,0,0,0,,Isn't the main attraction the planetarium?
Dialogue: 0,0:04:14.70,0:04:16.70,Default,,0,0,0,,The café is the afterthought, right?
Dialogue: 0,0:04:16.70,0:04:18.66,Default,,0,0,0,,They're both main attractions.
Dialogue: 0,0:04:18.66,0:04:21.96,Default,,0,0,0,,Nothing could be better if the\Nsweets we serve are tasty, too, right?
Dialogue: 0,0:04:21.96,0:04:23.92,Default,,0,0,0,,That's true, but...
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:26.71,Default,,0,0,0,,Can you even make sweets in the first place?
Dialogue: 0,0:04:26.71,0:04:30.22,Default,,0,0,0,,How rude! I may not look it,\Nbut I've got nimble fingers, you know.
Dialogue: 0,0:04:30.22,0:04:32.68,Default,,0,0,0,,It's just that I've never done this.
Dialogue: 0,0:04:32.68,0:04:35.05,Default,,0,0,0,,Listen closely to what Kaori tells you.
Dialogue: 0,0:04:35.06,0:04:36.47,Default,,0,0,0,,What's that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:04:36.47,0:04:38.81,Default,,0,0,0,,Then, let's get cooking already.
Dialogue: 0,0:04:38.81,0:04:39.81,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:04:39.81,0:04:43.44,Default,,0,0,0,,But Kaori, is your wrist injury okay?
Dialogue: 0,0:04:43.44,0:04:46.07,Default,,0,0,0,,Oh, yeah.
Dialogue: 0,0:04:46.07,0:04:48.61,Default,,0,0,0,,It's fine, as long as\NI'm just doing normal things.
Dialogue: 0,0:04:48.61,0:04:50.07,Default,,0,0,0,,Don't push it.
Dialogue: 0,0:04:50.07,0:04:51.40,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:04:51.40,0:04:54.41,Default,,0,0,0,,Oh, yeah, Yui said she'd be coming later, too.
Dialogue: 0,0:04:54.41,0:04:55.45,Default,,0,0,0,,Furukawa will be?
Dialogue: 0,0:04:55.45,0:04:56.41,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:56.41,0:04:59.25,Default,,0,0,0,,It sounds like Nagisa-{\i1}san{\i0} is busy\Nand won't be making it, though.
Dialogue: 0,0:04:59.25,0:05:02.00,Default,,0,0,0,,Looks like things are going to get rowdy.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.08,Default,,0,0,0,,Will Yui-{\i1}chan{\i0} be able to find our place okay?
Dialogue: 0,0:05:04.08,0:05:07.84,Default,,0,0,0,,I e-mailed a map to Nagisa-{\i1}san{\i0}, just to be safe.
Dialogue: 0,0:05:37.83,0:05:41.83,Default,,0,0,0,,Do we really need to go to the\Ntrouble of making this ourselves?
Dialogue: 0,0:05:41.83,0:05:45.00,Default,,0,0,0,,An off-the-shelf unit would work\Nwell enough for a planetarium, right?
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:46.33,Default,,0,0,0,,You moron.
Dialogue: 0,0:05:46.33,0:05:48.92,Default,,0,0,0,,Then the sweets could be store-bought, too,
Dialogue: 0,0:05:48.92,0:05:50.84,Default,,0,0,0,,and there'd be no need for us.
Dialogue: 0,0:05:50.84,0:05:52.47,Default,,0,0,0,,Yeah, true.
Dialogue: 0,0:05:52.47,0:05:54.47,Default,,0,0,0,,But more like, I'm tired!
Dialogue: 0,0:05:54.47,0:05:56.93,Default,,0,0,0,,It hasn't even been half an hour!
Dialogue: 0,0:05:56.93,0:05:59.76,Default,,0,0,0,,This kind of quiet work isn't my thing.
Dialogue: 0,0:05:59.76,0:06:02.85,Default,,0,0,0,,Well, I wasn't counting on\Ngetting help to start with anyway.
Dialogue: 0,0:06:04.19,0:06:05.56,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:06:05.56,0:06:07.65,Default,,0,0,0,,Treasure!
Dialogue: 0,0:06:07.65,0:06:08.15,Default,,0,0,0,,Get!
Dialogue: 0,0:06:08.15,0:06:09.06,Default,,0,0,0,,Oh! Wait...
Dialogue: 0,0:06:09.07,0:06:11.86,Default,,0,0,0,,It's all good, right, my friend?
Dialogue: 0,0:06:18.91,0:06:22.16,Default,,0,0,0,,Sou-{\i1}kun{\i0}. Kenny-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:22.16,0:06:25.87,Default,,0,0,0,,The first batch is out of the oven,\Nso we want you to taste-test them.
Dialogue: 0,0:06:25.87,0:06:27.17,Default,,0,0,0,,Oh, Kaori!
Dialogue: 0,0:06:27.17,0:06:29.34,Default,,0,0,0,,I see! They're done?
Dialogue: 0,0:06:29.34,0:06:30.92,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:06:30.92,0:06:31.80,Default,,0,0,0,,Nothing!
Dialogue: 0,0:06:31.80,0:06:32.96,Default,,0,0,0,,--Taking a break!\N--Stretch!
Dialogue: 0,0:06:34.22,0:06:35.42,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:06:35.43,0:06:37.18,Default,,0,0,0,,Yui-{\i1}chan{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:37.18,0:06:38.97,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:06:38.97,0:06:40.55,Default,,0,0,0,,Scones!
Dialogue: 0,0:06:40.56,0:06:42.31,Default,,0,0,0,,These look good!
Dialogue: 0,0:06:42.31,0:06:45.64,Default,,0,0,0,,We just finished baking test batch number one.
Dialogue: 0,0:06:45.64,0:06:47.35,Default,,0,0,0,,It smells good.
Dialogue: 0,0:06:47.35,0:06:51.44,Default,,0,0,0,,Yui-{\i1}chan{\i0}, you taste-test them, too.\NI'll go make some tea.
Dialogue: 0,0:06:51.44,0:06:52.90,Default,,0,0,0,,Did you walk here?
Dialogue: 0,0:06:52.90,0:06:56.70,Default,,0,0,0,,Yes. The weather was fine, so it\Nwas good for photosynthesis as well.
Dialogue: 0,0:06:56.70,0:06:58.70,Default,,0,0,0,,You mean sun-bathing, right?
Dialogue: 0,0:06:58.70,0:07:00.32,Default,,0,0,0,,So close!
Dialogue: 0,0:07:00.33,0:07:04.20,Default,,0,0,0,,If only Nagisa-{\i1}san{\i0} were here,\Nwe'd have the whole gang.
Dialogue: 0,0:07:04.20,0:07:07.08,Default,,0,0,0,,It seems Nagisa-{\i1}san{\i0} will\Nbe coming later as well.
Dialogue: 0,0:07:07.08,0:07:08.17,Default,,0,0,0,,She is?
Dialogue: 0,0:07:08.17,0:07:09.54,Default,,0,0,0,,It's good!
Dialogue: 0,0:07:09.54,0:07:12.59,Default,,0,0,0,,Hey! What're you doing\Neating without permission?!
Dialogue: 0,0:07:12.59,0:07:14.30,Default,,0,0,0,,Huh? Aren't we taste-testing?
Dialogue: 0,0:07:14.30,0:07:16.30,Default,,0,0,0,,What you're doing is just sneaking food!
Dialogue: 0,0:07:16.30,0:07:18.38,Default,,0,0,0,,--No more for you!\N--No!
Dialogue: 0,0:07:19.05,0:07:21.72,Default,,0,0,0,,It's okay. There's plenty more.
Dialogue: 0,0:07:21.72,0:07:23.60,Default,,0,0,0,,Kaori-{\i1}chan{\i0}, you're an angel.
Dialogue: 0,0:07:23.60,0:07:24.52,Default,,0,0,0,,And what am I?
Dialogue: 0,0:07:24.52,0:07:25.72,Default,,0,0,0,,Demon.
Dialogue: 0,0:07:27.73,0:07:28.98,Default,,0,0,0,,Here, Kenny-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:29.06,0:07:30.69,Default,,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:07:30.69,0:07:32.06,Default,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,0:07:34.53,0:07:35.53,Default,,0,0,0,,It's good.
Dialogue: 0,0:07:35.78,0:07:37.11,Default,,0,0,0,,It is delicious.
Dialogue: 0,0:07:38.03,0:07:39.74,Default,,0,0,0,,Excellent, if I do say so myself.
Dialogue: 0,0:07:39.74,0:07:42.41,Default,,0,0,0,,Kaori did most of the work anyway, right?
Dialogue: 0,0:07:42.41,0:07:46.75,Default,,0,0,0,,I sifted the flour and\Nused the molds and stuff, too!
Dialogue: 0,0:07:46.75,0:07:49.67,Default,,0,0,0,,This'll be a must-get item\Nat the Astronomy Club.
Dialogue: 0,0:07:49.67,0:07:52.21,Default,,0,0,0,,All right, this one definitely goes on the menu,
Dialogue: 0,0:07:52.21,0:07:54.75,Default,,0,0,0,,but it'd be nice to have a couple more items.
Dialogue: 0,0:07:54.76,0:07:57.72,Default,,0,0,0,,I'm thinking of trying to\Nbake some cookies next.
Dialogue: 0,0:07:57.72,0:07:59.09,Default,,0,0,0,,Sounds good.
Dialogue: 0,0:07:59.09,0:08:00.84,Default,,0,0,0,,Yui-{\i1}chan{\i0}, will you help, too?
Dialogue: 0,0:08:01.39,0:08:02.35,Default,,0,0,0,,Oh, yes.
Dialogue: 0,0:08:03.35,0:08:05.43,Default,,0,0,0,,Okay, you're good.
Dialogue: 0,0:08:05.43,0:08:07.39,Default,,0,0,0,,Yui-{\i1}chan{\i0}, do you know how to cook?
Dialogue: 0,0:08:07.56,0:08:09.39,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:08:09.39,0:08:10.81,Default,,0,0,0,,Maybe she doesn't remember.
Dialogue: 0,0:08:10.81,0:08:13.27,Default,,0,0,0,,Oh, right. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:08:13.27,0:08:14.48,Default,,0,0,0,,Oh, no...
Dialogue: 0,0:08:14.48,0:08:17.49,Default,,0,0,0,,Then, I'll teach you.
Dialogue: 0,0:08:17.49,0:08:18.82,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:24.49,Default,,0,0,0,,For that, you use it like this.
Dialogue: 0,0:08:40.80,0:08:43.47,Default,,0,0,0,,Are you going to make holes\Nfor the constellations with that?
Dialogue: 0,0:08:43.47,0:08:44.60,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:44.60,0:08:47.97,Default,,0,0,0,,Subtly different sized holes\Nreproduce the magnitude of the stars.
Dialogue: 0,0:08:47.97,0:08:49.68,Default,,0,0,0,,I have to be careful.
Dialogue: 0,0:08:49.69,0:08:52.19,Default,,0,0,0,,About how many holes are you going to make?
Dialogue: 0,0:08:52.19,0:08:53.73,Default,,0,0,0,,Let me think...
Dialogue: 0,0:08:53.73,0:08:57.44,Default,,0,0,0,,They say that several thousand stars\Nare visible to the naked eye, so...
Dialogue: 0,0:08:57.44,0:09:00.40,Default,,0,0,0,,Jesus! That's stupid.
Dialogue: 0,0:09:00.40,0:09:02.32,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:09:02.32,0:09:04.28,Default,,0,0,0,,About how long until they're done?
Dialogue: 0,0:09:04.28,0:09:06.66,Default,,0,0,0,,About 13-14 minutes, I think?
Dialogue: 0,0:09:06.66,0:09:08.79,Default,,0,0,0,,Um, Sasaki-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:09:08.79,0:09:09.79,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:09:09.79,0:09:12.33,Default,,0,0,0,,Could I have a moment later?
Dialogue: 0,0:09:12.33,0:09:14.75,Default,,0,0,0,,There is something I want to talk to you about.
Dialogue: 0,0:09:14.75,0:09:15.38,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:09:15.38,0:09:18.80,Default,,0,0,0,,What's this? Something you\Ncan't talk about in front of me?
Dialogue: 0,0:09:18.80,0:09:20.88,Default,,0,0,0,,Oh, um...
Dialogue: 0,0:09:20.88,0:09:24.39,Default,,0,0,0,,Well, could it wait until\Nthose come out of the oven?
Dialogue: 0,0:09:24.39,0:09:27.60,Default,,0,0,0,,What is it? Tell me.
Dialogue: 0,0:09:27.60,0:09:29.85,Default,,0,0,0,,Um, then, later.
Dialogue: 0,0:09:29.85,0:09:31.52,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:09:31.52,0:09:33.44,Default,,0,0,0,,Woohoo!
Dialogue: 0,0:09:33.44,0:09:36.90,Default,,0,0,0,,The line of this model's hip\Nis exactly like Jennifer's!
Dialogue: 0,0:09:36.90,0:09:38.11,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:09:38.11,0:09:39.03,Default,,0,0,0,,What's wrong, Sou?
Dialogue: 0,0:09:39.03,0:09:42.32,Default,,0,0,0,,Shoot. I made Shaula too big.
Dialogue: 0,0:09:42.32,0:09:46.57,Default,,0,0,0,,General ballpark is good enough, right?\NNo one'll care about that.
Dialogue: 0,0:09:46.58,0:09:49.70,Default,,0,0,0,,No some guy with an\Nuncommon interest in stars might just...
Dialogue: 0,0:09:49.70,0:09:52.29,Default,,0,0,0,,Jennifer...
Dialogue: 0,0:09:52.29,0:09:54.42,Default,,0,0,0,,If only I had some better tools.
Dialogue: 0,0:09:54.42,0:09:55.88,Default,,0,0,0,,I want to reproduce the colors, too...
Dialogue: 0,0:09:55.88,0:09:57.79,Default,,0,0,0,,Jennifer...
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.42,Default,,0,0,0,,Yup. These are done just perfectly.
Dialogue: 0,0:10:02.42,0:10:04.38,Default,,0,0,0,,They be smellin' mighty fine.
Dialogue: 0,0:10:04.38,0:10:06.18,Default,,0,0,0,,Looks-wise, it's another story.
Dialogue: 0,0:10:06.18,0:10:08.26,Default,,0,0,0,,Well, they're the first ones, after all.
Dialogue: 0,0:10:11.81,0:10:14.06,Default,,0,0,0,,Mm, delicious!
Dialogue: 0,0:10:15.23,0:10:17.15,Default,,0,0,0,,Oh? Where's Yui-{\i1}chan{\i0}?
Dialogue: 0,0:10:17.15,0:10:19.48,Default,,0,0,0,,No idea. Bathroom, maybe?
Dialogue: 0,0:10:34.79,0:10:38.00,Default,,0,0,0,,I will be sure to return it to you later.
Dialogue: 0,0:10:40.75,0:10:42.67,Default,,0,0,0,,Oh, Yui-{\i1}chan{\i0}.
Dialogue: 0,0:10:42.67,0:10:45.47,Default,,0,0,0,,The cookies are done. Try them.
Dialogue: 0,0:10:49.60,0:10:51.01,Default,,0,0,0,,They are good.
Dialogue: 0,0:10:51.01,0:10:52.89,Default,,0,0,0,,I'm glad.
Dialogue: 0,0:10:52.89,0:10:55.02,Default,,0,0,0,,Hey, Yui-{\i1}chan{\i0} said they're good, too.
Dialogue: 0,0:10:56.10,0:10:57.60,Default,,0,0,0,,I'm going to have one more, too.
Dialogue: 0,0:10:57.60,0:10:59.40,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm glad they turned out well.
Dialogue: 0,0:10:59.40,0:11:00.69,Default,,0,0,0,,No kidding.
Dialogue: 0,0:11:09.78,0:11:11.45,Default,,0,0,0,,I'm done over here.
Dialogue: 0,0:11:11.45,0:11:13.49,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:11:13.50,0:11:17.04,Default,,0,0,0,,As for this, I guess\NI'll just have to do it myself.
Dialogue: 0,0:11:19.42,0:11:21.46,Default,,0,0,0,,Test batch number two is done.
Dialogue: 0,0:11:21.46,0:11:24.59,Default,,0,0,0,,Woohoo! I've been waiting for this!
Dialogue: 0,0:11:25.88,0:11:28.72,Default,,0,0,0,,The shapes are kind of all over the place...
Dialogue: 0,0:11:28.72,0:11:31.18,Default,,0,0,0,,I told you they're a test batch, didn't I? Here.
Dialogue: 0,0:11:31.18,0:11:33.47,Default,,0,0,0,,R-Right.
Dialogue: 0,0:11:33.47,0:11:35.14,Default,,0,0,0,,How are things on your end?
Dialogue: 0,0:11:35.14,0:11:36.93,Default,,0,0,0,,It'll be mostly done today.
Dialogue: 0,0:11:36.94,0:11:38.64,Default,,0,0,0,,Hey, don't step there.
Dialogue: 0,0:11:38.65,0:11:39.69,Default,,0,0,0,,Whoops!
Dialogue: 0,0:11:39.69,0:11:42.48,Default,,0,0,0,,--Your room is as boring as ever.\N--Delicious!
Dialogue: 0,0:11:42.48,0:11:44.11,Default,,0,0,0,,You try one, too.
Dialogue: 0,0:11:44.11,0:11:45.32,Default,,0,0,0,,Later.
Dialogue: 0,0:11:45.32,0:11:47.19,Default,,0,0,0,,Sheesh. Here.
Dialogue: 0,0:11:50.24,0:11:50.99,Default,,0,0,0,,It's good.
Dialogue: 0,0:11:50.99,0:11:52.24,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:11:52.24,0:11:54.08,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:11:54.41,0:11:55.16,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:11:55.16,0:11:59.00,Default,,0,0,0,,Sasaki-{\i1}san{\i0}, do you have\Nfeelings for Akiyama-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.67,Default,,0,0,0,,Wh-Wh-Why are you suddenly asking me that?
Dialogue: 0,0:12:02.67,0:12:04.59,Default,,0,0,0,,If things stay like this and the future...
Dialogue: 0,0:12:04.59,0:12:07.38,Default,,0,0,0,,If this life were to continue on,
Dialogue: 0,0:12:07.38,0:12:09.84,Default,,0,0,0,,I wonder what would become of you two.
Dialogue: 0,0:12:09.84,0:12:15.85,Default,,0,0,0,,Wh-Wh-Who knows. Sou-{\i1}kun{\i0} and\NI are just childhood friends, after all...
Dialogue: 0,0:12:15.85,0:12:18.52,Default,,0,0,0,,Yui-{\i1}chan{\i0}?
Dialogue: 0,0:12:18.52,0:12:20.19,Default,,0,0,0,,Yui-{\i1}chan{\i0}, could it be that...
Dialogue: 0,0:12:20.19,0:12:21.23,Default,,0,0,0,,Sasaki-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:12:21.23,0:12:22.52,Default,,0,0,0,,Wh-Wh-What?
Dialogue: 0,0:12:22.52,0:12:26.15,Default,,0,0,0,,We were close to running\Nout of tea in the club room.
Dialogue: 0,0:12:26.15,0:12:27.78,Default,,0,0,0,,We will need to resupply.
Dialogue: 0,0:12:27.78,0:12:31.36,Default,,0,0,0,,O-Oh, that's right. You have a good memory.
Dialogue: 0,0:12:31.37,0:12:32.78,Default,,0,0,0,,Kaori!
Dialogue: 0,0:12:32.78,0:12:35.49,Default,,0,0,0,,Oh, Airi-{\i1}chan{\i0}'s back.
Dialogue: 0,0:12:35.49,0:12:37.54,Default,,0,0,0,,Sou says he's going shopping for supplies.
Dialogue: 0,0:12:37.54,0:12:38.70,Default,,0,0,0,,Shopping for supplies?
Dialogue: 0,0:12:38.71,0:12:42.21,Default,,0,0,0,,Yeah, there are a couple things I want to get.
Dialogue: 0,0:12:42.21,0:12:44.34,Default,,0,0,0,,I thought I'd pop out.
Dialogue: 0,0:12:44.34,0:12:46.55,Default,,0,0,0,,Then, let's go together.
Dialogue: 0,0:12:46.55,0:12:48.97,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:12:48.22,0:12:51.47,Def_Top,,0,0,0,,"Nanso Bus" "Sakaue" "Bus Stop"
Dialogue: 0,0:12:48.97,0:12:51.76,Default,,0,0,0,,I want to try making more\Ndifferent kinds of sweets, too,
Dialogue: 0,0:12:51.76,0:12:53.55,Default,,0,0,0,,so I need to buy ingredients.
Dialogue: 0,0:12:55.89,0:12:59.56,Default,,0,0,0,,If you'd told me what you needed,\NI would've bought them for you.
Dialogue: 0,0:12:59.56,0:13:01.94,Default,,0,0,0,,It's fun to go shopping with everyone, too.
Dialogue: 0,0:13:06.78,0:13:09.78,Default,,0,0,0,,We'll be going to the\Nunderground grocery section.
Dialogue: 0,0:13:09.78,0:13:11.53,Default,,0,0,0,,We're looking for miscellaneous items, so...
Dialogue: 0,0:13:11.53,0:13:13.91,Default,,0,0,0,,Upstairs, I guess?
Dialogue: 0,0:13:13.91,0:13:15.83,Default,,0,0,0,,Uh... Oh, wait.
Dialogue: 0,0:13:15.24,0:13:22.25,Def_Top,,0,0,0,,"Daily Goods Section"\N"Miscellaneous Goods Section"
Dialogue: 0,0:13:15.83,0:13:18.54,Default,,0,0,0,,Kenny-{\i1}kun{\i0}, would you help us with our stuff?
Dialogue: 0,0:13:18.54,0:13:21.29,Default,,0,0,0,,I still can't carry heavy things, so...
Dialogue: 0,0:13:21.29,0:13:22.50,Default,,0,0,0,,OK!
Dialogue: 0,0:13:22.50,0:13:25.04,Default,,0,0,0,,What are you going to buy so much of?
Dialogue: 0,0:13:25.79,0:13:28.05,Default,,0,0,0,,Well, all kinds of things.
Dialogue: 0,0:13:28.05,0:13:30.46,Default,,0,0,0,,In exchange, Yui-{\i1}chan{\i0},\Nyou take care of things with Sou-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,0:13:30.47,0:13:31.17,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:31.38,0:13:35.18,Def_Top,,0,0,0,,"10 Year Anniversary!!"
Dialogue: 0,0:13:31.38,0:13:34.22,Default,,0,0,0,,Watch him to make sure\Nhe doesn't waste any money.
Dialogue: 0,0:13:34.22,0:13:35.68,Default,,0,0,0,,What am I, a child?
Dialogue: 0,0:13:35.68,0:13:39.56,Default,,0,0,0,,Um, Sasaki-{\i1}san{\i0}, do not forget the\Nresupply of tea I mentioned earlier...
Dialogue: 0,0:13:39.56,0:13:41.81,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:13:41.19,0:13:41.81,Def_Top,,0,0,0,,"Baking Powder"\N"Fluffy"
Dialogue: 0,0:13:44.90,0:13:47.40,Default,,0,0,0,,Why did you put those two together?
Dialogue: 0,0:13:47.40,0:13:50.90,Default,,0,0,0,,What? There was no real meaning behind it...
Dialogue: 0,0:13:50.90,0:13:52.86,Default,,0,0,0,,Is that the tea you're so particular about
Dialogue: 0,0:13:52.86,0:13:54.74,Default,,0,0,0,,that we always have in our club room?
Dialogue: 0,0:13:54.41,0:14:01.91,Def_Top,,0,0,0,,"Coffee" "Half Off"
Dialogue: 0,0:13:54.74,0:13:58.20,Default,,0,0,0,,Yeah, we were close to running out.
Dialogue: 0,0:13:58.20,0:13:59.87,Default,,0,0,0,,If Yui-{\i1}chan{\i0} hadn't mentioned it,
Dialogue: 0,0:13:59.87,0:14:02.50,Default,,0,0,0,,I would've had to come out again to get it.
Dialogue: 0,0:14:02.50,0:14:03.96,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:14:03.96,0:14:09.17,Def_Top,,0,0,0,,♪ ...the past, tomorrow comes closer ♪
Dialogue: 0,0:14:03.96,0:14:06.92,Default,,0,0,0,,Okay, I think that's everything.
Dialogue: 0,0:14:06.92,0:14:09.17,Default,,0,0,0,,Huh? Where's Furukawa?
Dialogue: 0,0:14:09.30,0:14:11.63,Def_Top,,0,0,0,,♪ And this ordinary fact\Nof life cuts me to the quick ♪
Dialogue: 0,0:14:11.63,0:14:14.38,Def_Top,,0,0,0,,♪ And this ordinary fact\Nof life cuts me to the quick ♪\N"New Release"
Dialogue: 0,0:14:14.38,0:14:16.89,Def_Top,,0,0,0,,♪ And this ordinary fact\Nof life cuts me to the quick ♪
Dialogue: 0,0:14:14.63,0:14:16.39,Default,,0,0,0,,There she is...
Dialogue: 0,0:14:16.89,0:14:20.72,Def_Top,,0,0,0,,♪ The "world" we saw that day,\Nlet's recreate it once more ♪
Dialogue: 0,0:14:20.27,0:14:24.10,Default,,0,0,0,,This kind of looks like the one Kaori has.
Dialogue: 0,0:14:20.72,0:14:23.06,Def_Top,,0,0,0,,♪ If a day will come when it comes true... ♪
Dialogue: 0,0:14:23.06,0:14:27.73,Def_Top,,0,0,0,,♪ The fate that comes back\Naround over and over, until I can... ♪
Dialogue: 0,0:14:24.10,0:14:26.44,Default,,0,0,0,,Furukawa, sorry to keep you waiting.
Dialogue: 0,0:14:26.44,0:14:28.36,Default,,0,0,0,,Sorry to make you come with me.
Dialogue: 0,0:14:28.36,0:14:30.32,Default,,0,0,0,,Did you find something interesting?
Dialogue: 0,0:14:30.32,0:14:31.65,Default,,0,0,0,,No, I did not.
Dialogue: 0,0:14:31.65,0:14:33.36,Default,,0,0,0,,Oh, okay...
Dialogue: 0,0:14:36.24,0:14:37.62,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:14:40.54,0:14:41.91,Default,,0,0,0,,Want me to carry that?
Dialogue: 0,0:14:41.91,0:14:44.91,Default,,0,0,0,,Yeah, thank you.
Dialogue: 0,0:14:44.92,0:14:47.46,Default,,0,0,0,,Sou, that looks good.
Dialogue: 0,0:14:47.46,0:14:48.84,Default,,0,0,0,,Mind letting me have a bite?
Dialogue: 0,0:14:48.84,0:14:50.71,Default,,0,0,0,,Order one for yourself.
Dialogue: 0,0:14:50.71,0:14:52.34,Default,,0,0,0,,No money...
Dialogue: 0,0:14:52.34,0:14:54.13,Default,,0,0,0,,Then, deal with it.
Dialogue: 0,0:14:54.13,0:14:55.88,Default,,0,0,0,,You can have one of mine.
Dialogue: 0,0:14:55.88,0:15:00.14,Default,,0,0,0,,--Oh, Prez! Thanks so, so very, very, very much!\N--It's fun when we're all together, isn't it?
Dialogue: 0,0:15:00.14,0:15:01.81,Default,,0,0,0,,--Okay, okay already.\N--Yes.
Dialogue: 0,0:15:03.98,0:15:05.98,Def_Top,,0,0,0,,"Pasture Butter"
Dialogue: 0,0:15:04.73,0:15:06.52,Default,,0,0,0,,What are we making next?
Dialogue: 0,0:15:06.52,0:15:08.98,Default,,0,0,0,,I think we'll try baking a pound cake.
Dialogue: 0,0:15:08.98,0:15:11.27,Default,,0,0,0,,Sounds good! Great idea!
Dialogue: 0,0:15:11.28,0:15:13.36,Default,,0,0,0,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:15:13.36,0:15:15.70,Default,,0,0,0,,The part I'm in charge of is done.
Dialogue: 0,0:15:15.70,0:15:17.70,Default,,0,0,0,,I'll be in charge of taste-testing over here.
Dialogue: 0,0:15:17.70,0:15:19.32,Default,,0,0,0,,Just how hungry are you?
Dialogue: 0,0:15:19.32,0:15:20.99,Default,,0,0,0,,I'm in my growing phase.
Dialogue: 0,0:15:20.99,0:15:23.54,Default,,0,0,0,,--Oh, you can't have these!\N--Um...
Dialogue: 0,0:15:23.54,0:15:26.83,Default,,0,0,0,,Then, I will go help Akiyama-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:26.83,0:15:31.21,Default,,0,0,0,,--You can go, but there\Nwon't be anything for you to do.\N--No, you go, Yui-{\i1}chan{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:36.34,0:15:39.22,Default,,0,0,0,,Okay, that's looking good.
Dialogue: 0,0:15:39.22,0:15:40.64,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:15:40.64,0:15:41.55,Default,,0,0,0,,Furukawa.
Dialogue: 0,0:15:41.56,0:15:45.35,Default,,0,0,0,,I thought I might help out in some way...
Dialogue: 0,0:15:45.35,0:15:49.06,Default,,0,0,0,,You really love the stars, don't you?
Dialogue: 0,0:15:49.06,0:15:50.15,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:50.15,0:15:51.73,Default,,0,0,0,,Why is that?
Dialogue: 0,0:15:51.73,0:15:53.69,Default,,0,0,0,,Oh, I wonder about that...
Dialogue: 0,0:15:55.40,0:15:57.15,Default,,0,0,0,,The stars I saw as a kid
Dialogue: 0,0:15:57.15,0:16:00.45,Default,,0,0,0,,were really beautiful and\NI remember being in awe, but...
Dialogue: 0,0:16:02.41,0:16:04.29,Default,,0,0,0,,Have you ever heard?
Dialogue: 0,0:16:04.29,0:16:06.75,Default,,0,0,0,,The starlight that we see\Nfrom the Earth's surface
Dialogue: 0,0:16:06.75,0:16:09.08,Default,,0,0,0,,is really ancient light.
Dialogue: 0,0:16:09.08,0:16:12.09,Default,,0,0,0,,It comes from far across space,\Ntaking a long, long time to travel.
Dialogue: 0,0:16:12.09,0:16:15.13,Default,,0,0,0,,It's light that finally made its way here.
Dialogue: 0,0:16:15.13,0:16:17.13,Default,,0,0,0,,The distance between the\NAndromeda Galaxy and Earth
Dialogue: 0,0:16:17.13,0:16:19.47,Default,,0,0,0,,is 2.39 million light-years.
Dialogue: 0,0:16:19.47,0:16:23.93,Default,,0,0,0,,What we're seeing is\N2.39 million-year-old light.
Dialogue: 0,0:16:23.93,0:16:25.77,Default,,0,0,0,,I can't even begin to imagine
Dialogue: 0,0:16:25.77,0:16:28.48,Default,,0,0,0,,time or distance on the\Norder of 2.39 million years.
Dialogue: 0,0:16:30.77,0:16:33.40,Default,,0,0,0,,Try shining a light from behind using this.
Dialogue: 0,0:16:46.29,0:16:48.16,Default,,0,0,0,,How about that?
Dialogue: 0,0:16:48.16,0:16:50.50,Default,,0,0,0,,I haven't put in the colors yet, though.
Dialogue: 0,0:16:52.92,0:16:55.80,Default,,0,0,0,,These are the constellations\Nof summer, aren't they?
Dialogue: 0,0:16:55.80,0:16:57.30,Default,,0,0,0,,You can tell?
Dialogue: 0,0:16:57.30,0:16:58.63,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:24.91,0:17:27.08,Default,,0,0,0,,Come to think of it, Furukawa,
Dialogue: 0,0:17:27.08,0:17:29.29,Default,,0,0,0,,have you remembered anything since then?
Dialogue: 0,0:17:31.79,0:17:34.33,Default,,0,0,0,,Well, not that there's any rush.
Dialogue: 0,0:17:34.33,0:17:36.34,Default,,0,0,0,,You'll remember eventually.
Dialogue: 0,0:17:36.34,0:17:39.01,Default,,0,0,0,,A face in profile...
Dialogue: 0,0:17:39.01,0:17:43.13,Default,,0,0,0,,A certain person's face in profile...\NI remember that.
Dialogue: 0,0:17:43.14,0:17:48.77,Default,,0,0,0,,The person in profile is smiling,\Nbut seems very sad.
Dialogue: 0,0:17:52.44,0:17:54.77,Default,,0,0,0,,Is that person someone\Nclose to you or something?
Dialogue: 0,0:17:54.77,0:17:57.77,Default,,0,0,0,,Is it... someone close to me?
Dialogue: 0,0:17:57.78,0:17:59.69,Default,,0,0,0,,I don't know...
Dialogue: 0,0:17:59.69,0:18:03.78,Default,,0,0,0,,But it must be someone\Nyou have a deep connection with.
Dialogue: 0,0:18:03.78,0:18:05.62,Default,,0,0,0,,Why do you say that?
Dialogue: 0,0:18:05.62,0:18:10.66,Default,,0,0,0,,Because you looked sad\Ntalking about it just now, too.
Dialogue: 0,0:18:10.66,0:18:12.87,Default,,0,0,0,,That may be true.
Dialogue: 0,0:18:12.87,0:18:19.25,Default,,0,0,0,,I think that person must be very precious to me.
Dialogue: 0,0:18:19.25,0:18:20.80,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:18:26.72,0:18:30.39,Default,,0,0,0,,Okay, first, second, and\Nthird magnitude stars are all done!
Dialogue: 0,0:18:32.68,0:18:35.19,Default,,0,0,0,,Furukawa. Furukawa.
Dialogue: 0,0:18:40.07,0:18:41.11,Default,,0,0,0,,Sou.
Dialogue: 0,0:18:41.11,0:18:42.24,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:18:42.24,0:18:43.74,Default,,0,0,0,,I am Yui.
Dialogue: 0,0:18:43.74,0:18:46.11,Default,,0,0,0,,Please call me Yui.
Dialogue: 0,0:18:46.12,0:18:47.37,Default,,0,0,0,,Like you always do.
Dialogue: 0,0:18:47.37,0:18:50.87,Default,,0,0,0,,Wait... A-Are you half asleep?
Dialogue: 0,0:18:50.87,0:18:52.79,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:18:55.42,0:18:57.50,Default,,0,0,0,,A-Anyway, once we do a rough assembly,
Dialogue: 0,0:18:57.50,0:19:01.09,Default,,0,0,0,,want to go check the others out? Yui...
Dialogue: 0,0:19:01.09,0:19:02.51,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:19:04.13,0:19:05.55,Default,,0,0,0,,What the?
Dialogue: 0,0:19:05.55,0:19:08.05,Default,,0,0,0,,Huh? Did Kaori come by?
Dialogue: 0,0:19:08.05,0:19:10.60,Default,,0,0,0,,Tasty! It's good!
Dialogue: 0,0:19:10.60,0:19:13.39,Default,,0,0,0,,That's all you've been saying.
Dialogue: 0,0:19:14.27,0:19:15.56,Default,,0,0,0,,Yeah, it's good.
Dialogue: 0,0:19:15.56,0:19:17.65,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:19:17.65,0:19:20.44,Default,,0,0,0,,Then, which should we do in the end?
Dialogue: 0,0:19:20.44,0:19:22.40,Default,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:19:22.44,0:19:24.19,Default,,0,0,0,,Like them all!
Dialogue: 0,0:19:24.19,0:19:25.70,Default,,0,0,0,,I like everything!
Dialogue: 0,0:19:25.70,0:19:27.11,Default,,0,0,0,,That's an option, too.
Dialogue: 0,0:19:27.11,0:19:28.95,Default,,0,0,0,,But that'll be a lot of work.
Dialogue: 0,0:19:28.95,0:19:31.87,Default,,0,0,0,,That's where... we'll be counting on you!
Dialogue: 0,0:19:31.87,0:19:33.62,Default,,0,0,0,,Airi-{\i1}chan{\i0}...
Dialogue: 0,0:19:33.62,0:19:34.45,Default,,0,0,0,,When you get down to it,
Dialogue: 0,0:19:34.46,0:19:37.62,Default,,0,0,0,,do you think some planetarium is\Ngoing to get customers in the door?
Dialogue: 0,0:19:37.63,0:19:39.79,Default,,0,0,0,,Ultimately, the only things\Nany of us are banking on
Dialogue: 0,0:19:39.79,0:19:42.42,Default,,0,0,0,,are your cosplay and homemade sweets.
Dialogue: 0,0:19:42.42,0:19:45.05,Default,,0,0,0,,I don't know if the president\Nof the Astronomy Club
Dialogue: 0,0:19:45.05,0:19:46.72,Default,,0,0,0,,should be saying that...
Dialogue: 0,0:19:46.72,0:19:47.63,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:19:47.64,0:19:50.72,Default,,0,0,0,,I guess even you have decent things\Nto say once in a while, Kenny-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:19:50.72,0:19:52.31,Default,,0,0,0,,Nagisa-{\i1}san{\i0}!
Dialogue: 0,0:19:52.31,0:19:55.39,Default,,0,0,0,,Wow, that's Kaori-{\i1}san{\i0} for you.
Dialogue: 0,0:19:55.39,0:19:57.14,Default,,0,0,0,,They all look so good.
Dialogue: 0,0:19:57.14,0:20:00.31,Default,,0,0,0,,Um, I helped out, too, you know...
Dialogue: 0,0:20:00.31,0:20:03.61,Default,,0,0,0,,Please taste-test them, too, Hanamiya-{\i1}senpai{\i0}.
Dialogue: 0,0:20:03.61,0:20:05.23,Default,,0,0,0,,Oh, it's the Senpai.
Dialogue: 0,0:20:05.24,0:20:06.11,Default,,0,0,0,,Well, then...
Dialogue: 0,0:20:06.11,0:20:07.82,Default,,0,0,0,,Hey, there.
Dialogue: 0,0:20:07.82,0:20:09.53,Default,,0,0,0,,You done with whatever you were doing?
Dialogue: 0,0:20:09.53,0:20:13.45,Default,,0,0,0,,Yes. I'm sorry that I wasn't\Nable to be of any use.
Dialogue: 0,0:20:13.45,0:20:16.54,Default,,0,0,0,,For some reason, it's scary hearing\Nthat coming from Nagisa-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,0:20:16.54,0:20:19.04,Default,,0,0,0,,Well, I had to come get Yui-{\i1}san{\i0} as well, so...
Dialogue: 0,0:20:19.04,0:20:20.58,Default,,0,0,0,,You came at the perfect time.
Dialogue: 0,0:20:20.58,0:20:23.54,Default,,0,0,0,,It's still not final,\Nbut the planetarium is done.
Dialogue: 0,0:20:23.55,0:20:26.46,Default,,0,0,0,,Wow, so it's done!
Dialogue: 0,0:20:26.47,0:20:28.17,Default,,0,0,0,,Okay, I'm turning out the lights.
Dialogue: 0,0:20:30.05,0:20:33.89,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:20:33.89,0:20:36.52,Default,,0,0,0,,Fantastic!
Dialogue: 0,0:20:36.52,0:20:38.89,Default,,0,0,0,,Wow, this is amazing.
Dialogue: 0,0:20:38.89,0:20:40.69,Default,,0,0,0,,You made this, Sou-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:20:40.69,0:20:43.02,Default,,0,0,0,,Well, Kenny built the base
Dialogue: 0,0:20:43.02,0:20:45.78,Default,,0,0,0,,and Yui helped out towards the latter half, too.
Dialogue: 0,0:20:45.78,0:20:49.28,Default,,0,0,0,,Yui? Why are you suddenly\Non a first-name basis?
Dialogue: 0,0:20:49.28,0:20:52.37,Default,,0,0,0,,I-It doesn't really... matter, doesn't it?
Dialogue: 0,0:20:52.37,0:20:54.03,Default,,0,0,0,,I'm suspicious...
Dialogue: 0,0:20:54.03,0:20:56.54,Default,,0,0,0,,N-Never mind that. Look at the stars!
Dialogue: 0,0:20:56.54,0:21:00.12,Default,,0,0,0,,Uh, look, right around\Nthere is the Summer Triangle.
Dialogue: 0,0:21:00.12,0:21:02.38,Default,,0,0,0,,The star nerd in his element.
Dialogue: 0,0:21:02.38,0:21:05.21,Default,,0,0,0,,Vega in the Summer Triangle looks whitish,
Dialogue: 0,0:21:05.21,0:21:07.96,Default,,0,0,0,,but Antares of Scorpius in\Nthe southern skies of summer
Dialogue: 0,0:21:07.97,0:21:11.88,Default,,0,0,0,,is called a red supergiant and it shines red.
Dialogue: 0,0:21:11.89,0:21:15.05,Default,,0,0,0,,As for why there are these various colors,
Dialogue: 0,0:21:15.06,0:21:16.89,Default,,0,0,0,,it's the difference in surface temperatures.
Dialogue: 0,0:21:16.89,0:21:19.31,Default,,0,0,0,,Antares is roughly 3,500 degrees.
Dialogue: 0,0:21:19.31,0:21:21.64,Default,,0,0,0,,White Vega is 9,500 degrees.
Dialogue: 0,0:21:21.65,0:21:22.44,Default,,0,0,0,,Incidentally,
Dialogue: 0,0:21:22.44,0:21:25.61,Default,,0,0,0,,our sun's surface temperature\Nis about 6,000 degrees and...
Dialogue: 0,0:21:25.61,0:21:27.23,Default,,0,0,0,,Yui?
Dialogue: 0,0:21:27.23,0:21:28.65,Default,,0,0,0,,Oh, yes?
Dialogue: 0,0:21:28.65,0:21:29.57,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:21:29.57,0:21:31.57,Default,,0,0,0,,No, nothing...
Dialogue: 0,0:21:31.57,0:21:34.12,Default,,0,0,0,,Uh, okay.
Dialogue: 0,0:21:34.12,0:21:37.66,Default,,0,0,0,,Thanks for your help today.
Dialogue: 0,0:21:37.66,0:21:40.46,Default,,0,0,0,,I've still only gotten up\Nto the third magnitude stars,
Dialogue: 0,0:21:40.46,0:21:42.92,Default,,0,0,0,,but it looks like we'll\Nmanage by the school festival.
Dialogue: 0,0:21:42.92,0:21:46.09,Default,,0,0,0,,I had fun, too.
Dialogue: 0,0:21:46.09,0:21:48.09,Default,,0,0,0,,Y-Yeah?
Dialogue: 0,0:21:48.09,0:21:50.84,Default,,0,0,0,,Well, the hard part's still to come, though.
Dialogue: 0,0:21:50.84,0:21:53.80,Default,,0,0,0,,Making holes for the even smaller\Nfourth and fifth magnitude stars
Dialogue: 0,0:21:53.80,0:21:55.68,Default,,0,0,0,,puts us close to 3,000, after all.
Dialogue: 0,0:21:55.68,0:21:57.56,Default,,0,0,0,,The magnitude is determined by brightness,
Dialogue: 0,0:21:57.56,0:22:00.43,Default,,0,0,0,,but there's the actual brightness\Nand the observed brightness,
Dialogue: 0,0:22:00.43,0:22:03.31,Default,,0,0,0,,which are called absolute magnitude\Nand apparent magnitude, but...
Dialogue: 0,0:22:03.31,0:22:04.77,Default,,0,0,0,,This planetarium uses the\Napparent magnitude, more or less.
Dialogue: 0,0:22:16.70,0:22:21.62,Def_Ita,,0,0,0,,Evening twilight, on the way home
Dialogue: 0,0:22:21.62,0:22:26.79,Def_Ita,,0,0,0,,We walk, side-by-side
Dialogue: 0,0:22:26.79,0:22:31.97,Def_Ita,,0,0,0,,The orange-colored sky
Dialogue: 0,0:22:32.13,0:22:36.93,Def_Ita,,0,0,0,,Enveloped the town
Dialogue: 0,0:22:36.93,0:22:38.60,Def_Ita,,0,0,0,,I love you
Dialogue: 0,0:22:38.60,0:22:46.90,Def_Ita,,0,0,0,,I worked up my courage\Nto lay my feelings bare
Dialogue: 0,0:22:46.90,0:22:56.78,Def_Ita,,0,0,0,,What kind of response will you have for me?
Dialogue: 0,0:22:56.78,0:23:01.95,Def_Ita,,0,0,0,,The things that can't be changed,\NI want to change for good
Dialogue: 0,0:23:01.95,0:23:06.92,Def_Ita,,0,0,0,,In search of the time that was lost
Dialogue: 0,0:23:06.92,0:23:12.05,Def_Ita,,0,0,0,,That season I spent with you
Dialogue: 0,0:23:12.05,0:23:16.13,Def_Ita,,0,0,0,,"I'll see you again tomorrow, right?"
Dialogue: 0,0:23:16.14,0:23:17.97,Def_Ita,,0,0,0,,Surely...
Dialogue: 0,0:23:17.97,0:23:20.01,Def_Ita,,0,0,0,,I miss you
Dialogue: 0,0:23:20.01,0:23:22.81,Def_Ita,,0,0,0,,May it reach the future
Dialogue: 0,0:23:22.81,0:23:29.23,Def_Ita,,0,0,0,,Until we meet someday
Dialogue: 0,0:23:35.86,0:23:37.07,Default,,0,0,0,,...been weird since morning.
Dialogue: 0,0:23:37.07,0:23:38.28,Default,,0,0,0,,Did you touch her boobs?!
Dialogue: 0,0:23:38.28,0:23:39.24,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:23:39.24,0:23:40.24,Default,,0,0,0,,...in such a hurry?
Dialogue: 0,0:23:40.24,0:23:41.08,Default,,0,0,0,,Ten more minutes...
Dialogue: 0,0:23:41.08,0:23:41.95,Default,,0,0,0,,Kaori's not around?
Dialogue: 0,0:23:41.95,0:23:43.70,Default,,0,0,0,,You can't come this way!
Dialogue: 0,0:23:43.70,0:23:45.41,Default,,0,0,0,,See you again tomorrow.
Dialogue: 0,0:23:45.41,0:23:49.00,Default,,0,0,0,,Episode Eight, "Shooting Stars\N"Passing in the Night."