[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000
Aegisub Scroll Position: 418
Aegisub Active Line: 438
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.01,0:00:05.22,Default,,0,0,0,,So, what is it?
Dialogue: 0,0:00:05.22,0:00:06.55,Default,,0,0,0,,It's about Yui-{\i1}chan{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:06.55,0:00:08.14,Default,,0,0,0,,F-Furukawa?
Dialogue: 0,0:00:08.14,0:00:14.18,Default,,0,0,0,,You know, I talked to Yui-{\i1}chan{\i0} while\Nwe were waiting for everyone today.
Dialogue: 0,0:00:14.18,0:00:14.68,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:00:14.68,0:00:18.23,Default,,0,0,0,,And I think we got to be pretty close.
Dialogue: 0,0:00:18.23,0:00:21.48,Default,,0,0,0,,I see. That's great.
Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:26.74,Default,,0,0,0,,At times, I have these moments where\NI think I might be bad with people.
Dialogue: 0,0:00:26.74,0:00:29.87,Default,,0,0,0,,I want to be friendly with every person I meet,
Dialogue: 0,0:00:29.87,0:00:30.74,Default,,0,0,0,,but there are times,
Dialogue: 0,0:00:30.74,0:00:33.83,Default,,0,0,0,,when the moment comes and\NI don't know what to talk about.
Dialogue: 0,0:00:33.83,0:00:38.37,Default,,0,0,0,,But you know, I want to talk\Nwith Yui-{\i1}chan{\i0} much, much more.
Dialogue: 0,0:00:38.38,0:00:39.54,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:00:39.54,0:00:43.34,Default,,0,0,0,,It's probably because I think\Nof Yui-{\i1}chan{\i0} like a little sister.
Dialogue: 0,0:00:43.34,0:00:44.42,Default,,0,0,0,,A little sister?
Dialogue: 0,0:00:44.42,0:00:48.93,Default,,0,0,0,,Speaking of which,\NYui-{\i1}chan{\i0} said that you were like a father.
Dialogue: 0,0:00:48.93,0:00:50.22,Default,,0,0,0,,A father?!
Dialogue: 0,0:00:50.22,0:00:53.14,Default,,0,0,0,,Yui-{\i1}chan{\i0}'s kind of different, isn't she?
Dialogue: 0,0:00:53.14,0:00:55.39,Default,,0,0,0,,A father, huh...
Dialogue: 0,0:00:56.56,0:00:59.73,Default,,0,0,0,,Do I look that old?
Dialogue: 0,0:00:59.73,0:01:01.69,Default,,0,0,0,,Sou-{\i1}kun{\i0}, when you think of Yui-{\i1}chan{\i0}...
Dialogue: 0,0:01:01.69,0:01:02.86,Default,,0,0,0,,Huh? What?
Dialogue: 0,0:01:02.86,0:01:06.24,Default,,0,0,0,,No, nothing. Night.
Dialogue: 0,0:01:06.24,0:01:07.57,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:01:10.07,0:01:13.78,Def_Ita,,0,0,0,,I'm confident we can\Nchange the past and future
Dialogue: 0,0:01:13.79,0:01:18.79,Def_Ita,,0,0,0,,Hope to be with you\Neven after rebirth... Rebirth
Dialogue: 0,0:01:18.79,0:01:26.38,Def_Ita,,0,0,0,,As today becomes the past,\Ntomorrow comes closer
Dialogue: 0,0:01:26.38,0:01:33.93,Def_Ita,,0,0,0,,And this ordinary fact\Nof life cuts me to the quick
Dialogue: 0,0:01:33.93,0:01:37.43,Def_Ita,,0,0,0,,The "world" we saw that day,\Nlet's recreate it once more
Dialogue: 0,0:01:37.43,0:01:43.15,Def_Ita,,0,0,0,,If a day will come when it\Ncomes true, I don't need anything else
Dialogue: 0,0:01:43.15,0:01:51.74,Def_Ita,,0,0,0,,No matter who mocks me that\Nthere isn't a chance in the world
Dialogue: 0,0:01:51.74,0:01:59.79,Def_Ita,,0,0,0,,The fate that comes back around\Nover and over, until I can see the next you
Dialogue: 0,0:01:59.79,0:02:06.75,Def_Ita,,0,0,0,,No matter what that\Npath's like, I'll never, ever give up
Dialogue: 0,0:02:06.76,0:02:10.47,Def_Ita,,0,0,0,,"See you again tomorrow," it's that "future"
Dialogue: 0,0:02:10.47,0:02:14.30,Def_Ita,,0,0,0,,To make sure I never lose that
Dialogue: 0,0:02:14.30,0:02:23.02,Def_Ita,,0,0,0,,Because I want to dream with\Nyou of the beginning without end
Dialogue: 0,0:02:23.02,0:02:27.44,Def_Ita,,0,0,0,,Don't let go of these hands joined together
Dialogue: 0,0:02:27.44,0:02:30.78,Def_Ita,,0,0,0,,I'm confident we can\Nchange the past and future
Dialogue: 0,0:02:30.78,0:02:34.66,Def_Ita,,0,0,0,,Hope to be with you even after rebirth
Dialogue: 0,0:02:34.66,0:02:37.16,Def_Ita,,0,0,0,,I'm confident we can change
Dialogue: 0,0:02:51.04,0:02:56.67,Def_Top,,0,0,0,,"Episode Six 'Career Counseling\Nfor a Bird in a Cage'"
Dialogue: 0,0:02:57.55,0:02:59.55,Default,,0,0,0,,This is our first time together, isn't it?
Dialogue: 0,0:02:59.55,0:03:00.88,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:00.88,0:03:04.01,Default,,0,0,0,,I've always wished that I had a little sister.
Dialogue: 0,0:03:04.01,0:03:07.10,Default,,0,0,0,,Then, we'd be able to wash each other
Dialogue: 0,0:03:07.10,0:03:12.02,Default,,0,0,0,,and tell each other things in the\Nbath that we couldn't tell anyone else.
Dialogue: 0,0:03:13.52,0:03:16.27,Default,,0,0,0,,Things you could not tell anyone else?
Dialogue: 0,0:03:16.27,0:03:17.61,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:17.98,0:03:20.19,Default,,0,0,0,,Is there any chance you feel like sharing yet?
Dialogue: 0,0:03:20.19,0:03:24.70,Default,,0,0,0,,There just might be\Nsomething I can do to help, too.
Dialogue: 0,0:03:26.03,0:03:28.20,Default,,0,0,0,,If I could, I would like to...
Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:31.20,Default,,0,0,0,,No, there was even a time when I did...
Dialogue: 0,0:03:31.20,0:03:33.29,Default,,0,0,0,,My old self...
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:40.67,Default,,0,0,0,,Hey, Akiyama.
Dialogue: 0,0:03:41.13,0:03:43.55,Default,,0,0,0,,Have you decided on a career path?
Dialogue: 0,0:03:43.55,0:03:46.14,Default,,0,0,0,,Oh... Right, well...
Dialogue: 0,0:03:46.14,0:03:49.43,Default,,0,0,0,,The look on your face says\Nyou haven't given it any thought.
Dialogue: 0,0:03:49.43,0:03:51.06,Default,,0,0,0,,Make sure you think about it.
Dialogue: 0,0:03:51.06,0:03:53.18,Default,,0,0,0,,If you're not careful, never mind your career,
Dialogue: 0,0:03:53.19,0:03:55.44,Default,,0,0,0,,you could even end up\Njeopardizing your graduation.
Dialogue: 0,0:03:55.44,0:03:56.94,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:04:00.11,Default,,0,0,0,,It came out of nowhere, so I mean...
Dialogue: 0,0:04:00.11,0:04:02.44,Default,,0,0,0,,I got asked, too. About my career path.
Dialogue: 0,0:04:02.44,0:04:06.03,Default,,0,0,0,,You'll all be pulled in for a meeting\Nonce the school festival is over.
Dialogue: 0,0:04:06.03,0:04:07.41,Default,,0,0,0,,It happens every year.
Dialogue: 0,0:04:07.41,0:04:09.53,Default,,0,0,0,,Oh, I had no idea.
Dialogue: 0,0:04:09.53,0:04:12.91,Default,,0,0,0,,Anyway, what about you, Airi?\NYou're going to college, right?
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:16.29,Default,,0,0,0,,Me? Of course, I plan to\Ngo on to college, but...
Dialogue: 0,0:04:16.29,0:04:18.13,Default,,0,0,0,,Oh, thank you.
Dialogue: 0,0:04:18.13,0:04:20.09,Default,,0,0,0,,To be honest, I can't make up my mind.
Dialogue: 0,0:04:20.09,0:04:22.92,Default,,0,0,0,,Going to law school and becoming\Na lawyer or something would be cool,
Dialogue: 0,0:04:22.92,0:04:24.13,Default,,0,0,0,,but going into the sciences
Dialogue: 0,0:04:24.13,0:04:27.43,Default,,0,0,0,,and becoming a researcher\Nsounds interesting, too.
Dialogue: 0,0:04:27.43,0:04:30.85,Default,,0,0,0,,You're solid in both the\Nsciences and humanities, after all.
Dialogue: 0,0:04:30.85,0:04:32.01,Default,,0,0,0,,Huh...
Dialogue: 0,0:04:32.02,0:04:34.48,Default,,0,0,0,,What about you, Kaori?\NWhat's your career plan?
Dialogue: 0,0:04:34.48,0:04:35.77,Default,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:04:35.77,0:04:38.35,Default,,0,0,0,,As for me, well,
Dialogue: 0,0:04:38.36,0:04:41.19,Default,,0,0,0,,I plan to go somewhere with\Na domestic sciences department.
Dialogue: 0,0:04:41.19,0:04:42.11,Default,,0,0,0,,Huh...
Dialogue: 0,0:04:42.11,0:04:44.11,Default,,0,0,0,,I want to become a certified nutritionist.
Dialogue: 0,0:04:44.11,0:04:45.57,Default,,0,0,0,,That's great!
Dialogue: 0,0:04:45.57,0:04:48.11,Default,,0,0,0,,You'll be an even more unattainable flower.
Dialogue: 0,0:04:48.12,0:04:50.70,Default,,0,0,0,,You're not making any sense, Kenny-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:54.87,Default,,0,0,0,,You guys are thinking farther\Nahead than I'd thought...
Dialogue: 0,0:04:54.87,0:05:00.13,Default,,0,0,0,,Nah, my plan was to think\Nabout it after I got back stateside.
Dialogue: 0,0:05:00.13,0:05:02.80,Default,,0,0,0,,And I might actually be told\Nto go work right away anyway.
Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:05.30,Default,,0,0,0,,Oh, right, you're going back.
Dialogue: 0,0:05:05.30,0:05:06.63,Default,,0,0,0,,What about you, Sou-{\i1}kun{\i0}?
Dialogue: 0,0:05:06.63,0:05:08.47,Default,,0,0,0,,Aren't you going for astronomy\Nor something in that direction?
Dialogue: 0,0:05:08.47,0:05:09.64,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:05:09.64,0:05:13.10,Default,,0,0,0,,Somewhere where you can study\Nspace engineering or something.
Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:14.77,Default,,0,0,0,,Space engineering, huh?
Dialogue: 0,0:05:14.77,0:05:16.60,Default,,0,0,0,,Sou-{\i1}san{\i0} will be fine.
Dialogue: 0,0:05:16.60,0:05:19.31,Default,,0,0,0,,When the time comes, he'll be able\Nto choose appropriately for himself.
Dialogue: 0,0:05:19.31,0:05:21.19,Default,,0,0,0,,D-Do you think so?
Dialogue: 0,0:05:21.19,0:05:23.40,Default,,0,0,0,,For example, even with love,
Dialogue: 0,0:05:23.40,0:05:26.65,Default,,0,0,0,,when the time comes,\Nyou have to choose one person.
Dialogue: 0,0:05:26.65,0:05:28.70,Default,,0,0,0,,It's the same thing, Sou.
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:30.99,Default,,0,0,0,,Jennifer again?
Dialogue: 0,0:05:32.74,0:05:35.66,Default,,0,0,0,,Let's see. What do you have this time?
Dialogue: 0,0:05:35.66,0:05:36.91,Default,,0,0,0,,What the heck is this?
Dialogue: 0,0:05:36.91,0:05:41.50,Default,,0,0,0,,A photo of when she won at an eating contest!
Dialogue: 0,0:05:42.42,0:05:45.00,Default,,0,0,0,,Oh, that reminds me,\Nthe pictures from the other day
Dialogue: 0,0:05:45.01,0:05:47.47,Default,,0,0,0,,are coming back trom the developer today.
Dialogue: 0,0:05:47.47,0:05:48.84,Default,,0,0,0,,I'm going to go get them.
Dialogue: 0,0:05:48.84,0:05:51.43,Default,,0,0,0,,I also have something to take care of,\Nso you'll have to excuse me.
Dialogue: 0,0:05:51.43,0:05:54.22,Default,,0,0,0,,But before I do, Airi-{\i1}san{\i0},\NI believe you have something for Yui-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:05:54.22,0:05:55.18,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:05:55.18,0:05:56.60,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:05:56.60,0:05:57.85,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:06:00.77,Default,,0,0,0,,A badge that says you're a\Nmember of the Astronomy Club.
Dialogue: 0,0:06:00.77,0:06:02.94,Default,,0,0,0,,This is coming a little late, but...
Dialogue: 0,0:06:02.94,0:06:05.02,Default,,0,0,0,,We all have one.
Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:08.69,Default,,0,0,0,,This makes you a member of\NTeam Astronomy Club, too, now.
Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:10.53,Default,,0,0,0,,We've got the school festival, of course,
Dialogue: 0,0:06:10.53,0:06:11.82,Default,,0,0,0,,but it's our way of saying
Dialogue: 0,0:06:11.87,0:06:15.53,Default,,0,0,0,,that we hope you'll continue to\Nfeel welcome among us after that, too.
Dialogue: 0,0:06:15.54,0:06:18.04,Default,,0,0,0,,Uh, um...
Dialogue: 0,0:06:22.38,0:06:25.38,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:06:33.85,0:06:36.39,Default,,0,0,0,,Nagisa-{\i1}senpai{\i0}, is something wrong?
Dialogue: 0,0:06:38.10,0:06:40.89,Default,,0,0,0,,What do you think of Yui-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:06:40.89,0:06:42.19,Default,,0,0,0,,What? Uh...
Dialogue: 0,0:06:42.19,0:06:43.85,Default,,0,0,0,,Uh, what do I think?
Dialogue: 0,0:06:43.86,0:06:47.32,Default,,0,0,0,,Nothing especially.\NI think she's a normal, nice girl.
Dialogue: 0,0:06:47.32,0:06:49.57,Default,,0,0,0,,You're right, she's a nice girl.
Dialogue: 0,0:06:49.57,0:06:53.74,Default,,0,0,0,,Um, but that doesn't mean I have\Nspecial feelings for her or anything...
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:54.91,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:06:54.91,0:06:56.58,Default,,0,0,0,,Mm-hm.
Dialogue: 0,0:06:56.58,0:06:59.79,Default,,0,0,0,,M-More importantly,\Nwhat did you need to take care of?
Dialogue: 0,0:07:00.87,0:07:04.79,Default,,0,0,0,,It's fine. Let's just go\Nget the photos together.
Dialogue: 0,0:07:04.79,0:07:07.25,Default,,0,0,0,,What? Uh, okay...
Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:14.72,Default,,0,0,0,,These turned out quite well.
Dialogue: 0,0:07:14.72,0:07:16.30,Default,,0,0,0,,Look. Like this one.
Dialogue: 0,0:07:16.31,0:07:19.77,Default,,0,0,0,,Ooh, it came out looking good. I'm glad.
Dialogue: 0,0:07:19.77,0:07:22.73,Default,,0,0,0,,Yui-{\i1}san{\i0} looks great in this photo, too.
Dialogue: 0,0:07:22.73,0:07:26.65,Default,,0,0,0,,I had no idea Airi'd snapped this...
Dialogue: 0,0:07:26.65,0:07:29.78,Default,,0,0,0,,Hey, since we have these,\Nhow about we put them up in the club room?
Dialogue: 0,0:07:29.78,0:07:33.20,Default,,0,0,0,,Yeah, all right. Shall we put them\Nup on the bulletin board on the wall?
Dialogue: 0,0:07:33.20,0:07:35.11,Default,,0,0,0,,We can order extra prints\Nof the ones we want and...
Dialogue: 0,0:07:35.12,0:07:37.91,Default,,0,0,0,,Oh, go ahead. You can get that.
Dialogue: 0,0:07:46.17,0:07:48.21,Default,,0,0,0,,Nagisa-{\i1}senpai{\i0}?
Dialogue: 0,0:07:49.46,0:07:51.05,Default,,0,0,0,,They hung up.
Dialogue: 0,0:07:51.05,0:07:53.30,Default,,0,0,0,,Yeah, I guess...
Dialogue: 0,0:07:53.30,0:07:54.88,Default,,0,0,0,,You're not going to call them back?
Dialogue: 0,0:07:54.89,0:07:58.18,Default,,0,0,0,,It's fine. It's probably nothing important.
Dialogue: 0,0:08:04.52,0:08:06.90,Default,,0,0,0,,You wanted to see me, Father?
Dialogue: 0,0:08:06.90,0:08:09.57,Default,,0,0,0,,Yes. Well, have a seat.
Dialogue: 0,0:08:11.19,0:08:13.78,Default,,0,0,0,,About that matchmaking\Nmeeting the other day...
Dialogue: 0,0:08:13.78,0:08:17.53,Default,,0,0,0,,It seems Hikaru-{\i1}kun{\i0} took\Nquite a liking to you as well.
Dialogue: 0,0:08:17.53,0:08:20.99,Default,,0,0,0,,As long as you're in agreement,\Nwe're talking of exchanging betrothal gifts.
Dialogue: 0,0:08:20.99,0:08:23.33,Default,,0,0,0,,Father, I am planning to go to college and...
Dialogue: 0,0:08:23.33,0:08:24.91,Default,,0,0,0,,I know that.
Dialogue: 0,0:08:24.92,0:08:27.17,Default,,0,0,0,,I won't object to you going to college.
Dialogue: 0,0:08:27.17,0:08:33.17,Default,,0,0,0,,But you do understand that\Nthis match is not just about you?
Dialogue: 0,0:08:33.17,0:08:34.26,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:34.26,0:08:37.84,Default,,0,0,0,,This has to do with our\NGroup and the Reito Group.
Dialogue: 0,0:08:37.84,0:08:41.35,Default,,0,0,0,,Both of our trading companies,\Naffiliate companies, and subcontractors...
Dialogue: 0,0:08:41.35,0:08:44.35,Default,,0,0,0,,All of their futures are riding on this.
Dialogue: 0,0:08:44.35,0:08:46.77,Default,,0,0,0,,Yes, I am well aware.
Dialogue: 0,0:08:46.77,0:08:50.40,Default,,0,0,0,,Good. As long as you understand,\Nwe're done here.
Dialogue: 0,0:08:50.40,0:08:52.94,Default,,0,0,0,,Yes, sir. Please excuse me.
Dialogue: 0,0:08:54.36,0:08:57.03,Default,,0,0,0,,Nagisa, tomorrow is Saturday, isn't it?
Dialogue: 0,0:08:57.03,0:09:00.28,Default,,0,0,0,,Yes, I have classes in the morning, though...
Dialogue: 0,0:09:00.28,0:09:01.03,Default,,0,0,0,,It just so happens
Dialogue: 0,0:09:01.03,0:09:04.20,Default,,0,0,0,,that there's going to be a meeting\Nconcerning merging operations
Dialogue: 0,0:09:04.20,0:09:07.16,Default,,0,0,0,,and Hikaru-{\i1}kun{\i0} is supposed\Nto be coming by the house.
Dialogue: 0,0:09:07.17,0:09:10.00,Default,,0,0,0,,You should get back home\Nas soon as you can, too.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.04,Default,,0,0,0,,Spend some time together.
Dialogue: 0,0:09:12.05,0:09:14.34,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:09:17.01,0:09:18.51,Default,,0,0,0,,Senpai...
Dialogue: 0,0:09:19.34,0:09:20.51,Def_Top,,0,0,0,,"Home"
Dialogue: 0,0:09:21.05,0:09:22.39,Default,,0,0,0,,Are you sure it's okay?
Dialogue: 0,0:09:22.39,0:09:23.85,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:09:23.85,0:09:26.52,Default,,0,0,0,,Never mind that, let me hear about you.
Dialogue: 0,0:09:26.52,0:09:27.56,Default,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:09:27.56,0:09:30.06,Default,,0,0,0,,You're not so enthusiastic\Nabout space engineering?
Dialogue: 0,0:09:30.06,0:09:31.52,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:09:31.52,0:09:34.07,Default,,0,0,0,,Environmental sciences, physical chemistry...
Dialogue: 0,0:09:34.07,0:09:37.99,Default,,0,0,0,,There are actually a lot of choices\Nwhen it comes to studying astronomy.
Dialogue: 0,0:09:37.99,0:09:40.53,Default,,0,0,0,,If you'd like, I could loan you a book.
Dialogue: 0,0:09:40.53,0:09:42.28,Default,,0,0,0,,Nagisa-{\i1}senpai{\i0}.
Dialogue: 0,0:09:43.41,0:09:46.08,Default,,0,0,0,,It's not that I'm not sure or anything.
Dialogue: 0,0:09:46.08,0:09:48.50,Default,,0,0,0,,I actually don't want to think about it.
Dialogue: 0,0:09:48.50,0:09:49.12,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:09:49.12,0:09:53.13,Default,,0,0,0,,It's not that I don't care about the future,
Dialogue: 0,0:09:53.13,0:09:55.50,Default,,0,0,0,,but I'm mystified as to why\NI should have to be in a rush
Dialogue: 0,0:09:55.51,0:09:57.59,Default,,0,0,0,,to narrow things down right this minute.
Dialogue: 0,0:09:57.59,0:09:59.97,Default,,0,0,0,,It's not that I'm trying to escape from it,
Dialogue: 0,0:09:59.97,0:10:01.76,Default,,0,0,0,,but I want a little more of\Nwhat I have now, easy and...
Dialogue: 0,0:10:01.76,0:10:06.02,Default,,0,0,0,,Or rather, spending time having fun.\NThat's kind of how I feel.
Dialogue: 0,0:10:06.02,0:10:09.19,Default,,0,0,0,,Is that sort of thinking kind of bad, after all?
Dialogue: 0,0:10:10.35,0:10:13.94,Default,,0,0,0,,Sou-{\i1}san{\i0}, I sometimes feel that way, too.
Dialogue: 0,0:10:13.94,0:10:17.23,Default,,0,0,0,,Wishing that things could stay\Nthe way they are now forever.
Dialogue: 0,0:10:17.24,0:10:20.15,Default,,0,0,0,,Before then, I'd never desired anything.
Dialogue: 0,0:10:20.16,0:10:23.11,Default,,0,0,0,,There was nothing I wanted\Nand nothing I didn't want to lose.
Dialogue: 0,0:10:23.12,0:10:25.62,Default,,0,0,0,,There was no future that I wanted to go after.
Dialogue: 0,0:10:25.62,0:10:30.96,Default,,0,0,0,,But the current members of the\NAstronomy Club are very dear to me.
Dialogue: 0,0:10:30.96,0:10:34.29,Default,,0,0,0,,It's the first thing that\NI've ever wanted to not lose.
Dialogue: 0,0:10:34.29,0:10:36.25,Default,,0,0,0,,Senpai...
Dialogue: 0,0:10:36.26,0:10:37.17,Default,,0,0,0,,I'm in love.
Dialogue: 0,0:10:37.17,0:10:38.59,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:10:38.59,0:10:39.63,Default,,0,0,0,,I'm in love, you see.
Dialogue: 0,0:10:39.63,0:10:41.63,Default,,0,0,0,,Huh? Wh-What?
Dialogue: 0,0:10:41.63,0:10:44.72,Default,,0,0,0,,With having lunch with\Neveryone in the Astronomy Club,
Dialogue: 0,0:10:44.72,0:10:46.51,Default,,0,0,0,,talking about inconsequential things,
Dialogue: 0,0:10:46.51,0:10:49.52,Default,,0,0,0,,and getting dragged into ridiculous trouble.
Dialogue: 0,0:10:49.52,0:10:53.31,Default,,0,0,0,,R-Right! It's fun, isn't it?
Dialogue: 0,0:10:53.31,0:10:56.11,Default,,0,0,0,,Sou-{\i1}san{\i0}, why are you so flustered?
Dialogue: 0,0:10:58.86,0:11:00.49,Default,,0,0,0,,Don't look at me.
Dialogue: 0,0:11:02.78,0:11:05.28,Default,,0,0,0,,Okay, then, I'm going back to school.
Dialogue: 0,0:11:05.28,0:11:06.95,Default,,0,0,0,,I'll come, too.
Dialogue: 0,0:11:06.95,0:11:09.41,Default,,0,0,0,,What? I thought you had\Nsomething to take care of...
Dialogue: 0,0:11:13.21,0:11:14.17,Default,,0,0,0,,Nagisa-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:14.17,0:11:15.50,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:11:19.17,0:11:20.76,Default,,0,0,0,,I was on my way home from your place,
Dialogue: 0,0:11:20.76,0:11:23.01,Default,,0,0,0,,where I'd hoped to see you again, but...
Dialogue: 0,0:11:23.01,0:11:24.22,Default,,0,0,0,,I'm glad.
Dialogue: 0,0:11:24.22,0:11:26.68,Default,,0,0,0,,Um, who is this?
Dialogue: 0,0:11:26.68,0:11:28.85,Default,,0,0,0,,Hikaru Reito-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:28.85,0:11:32.64,Default,,0,0,0,,The heir to the Reito Group, and my fiancé.
Dialogue: 0,0:11:33.15,0:11:34.60,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:11:34.61,0:11:36.11,Default,,0,0,0,,F-Fiancé?!
Dialogue: 0,0:11:36.11,0:11:38.19,Default,,0,0,0,,Nice to meet you. I'm Reito.
Dialogue: 0,0:11:38.19,0:11:42.86,Default,,0,0,0,,What? U-U-U-Uh, um... N-N-Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:11:42.86,0:11:43.95,Default,,0,0,0,,And this is?
Dialogue: 0,0:11:43.95,0:11:45.70,Default,,0,0,0,,Sou Akiyama-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:45.70,0:11:47.45,Default,,0,0,0,,He's the person I'm dating right now.
Dialogue: 0,0:11:47.45,0:11:50.91,Default,,0,0,0,,H-H-Hello, I-I'm Akiyama.
Dialogue: 0,0:11:52.87,0:11:54.17,Default,,0,0,0,,Wait...
Dialogue: 0,0:11:54.96,0:11:57.08,Default,,0,0,0,,You're a mean person, Nagisa-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:57.09,0:11:59.55,Default,,0,0,0,,I'd thought to take you for a\Ndrive or something today, but...
Dialogue: 0,0:11:59.55,0:12:02.38,Default,,0,0,0,,Let us go. For a drive.
Dialogue: 0,0:12:02.38,0:12:05.55,Default,,0,0,0,,Now. The three of us.
Dialogue: 0,0:12:09.35,0:12:12.35,Default,,0,0,0,,What the heck is up with this situation?
Dialogue: 0,0:12:12.35,0:12:14.89,Default,,0,0,0,,This person is Nagisa-{\i1}senpai{\i0}'s fiancé
Dialogue: 0,0:12:14.90,0:12:17.81,Default,,0,0,0,,and he's taking her out for a drive on a date...
Dialogue: 0,0:12:17.82,0:12:20.82,Default,,0,0,0,,So what am I doing here?
Dialogue: 0,0:12:20.82,0:12:22.57,Default,,0,0,0,,Akiyama-{\i1}kun{\i0}, was it?
Dialogue: 0,0:12:22.57,0:12:24.57,Default,,0,0,0,,What? Oh, yes.
Dialogue: 0,0:12:24.57,0:12:27.32,Default,,0,0,0,,What's Nagisa-{\i1}san{\i0} like at school?
Dialogue: 0,0:12:27.32,0:12:30.28,Default,,0,0,0,,What? Nagisa-{\i1}senpai{\i0}?
Dialogue: 0,0:12:30.29,0:12:35.08,Default,,0,0,0,,She's beautiful and smart\Nand good at everything and...
Dialogue: 0,0:12:35.08,0:12:37.38,Default,,0,0,0,,It's kind of like, she teases\Nordinary mortals like me
Dialogue: 0,0:12:37.38,0:12:40.13,Default,,0,0,0,,to amuse herself, I guess.
Dialogue: 0,0:12:41.05,0:12:43.05,Default,,0,0,0,,That doesn't exactly tell me much.
Dialogue: 0,0:12:43.05,0:12:46.05,Default,,0,0,0,,What kind of person is Akiyama-{\i1}kun{\i0}\Nfrom your perspective, Nagisa-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:12:46.05,0:12:48.43,Default,,0,0,0,,Sou-{\i1}san{\i0} is absentminded,
Dialogue: 0,0:12:48.43,0:12:50.76,Default,,0,0,0,,marches to his own beat,\Ndoesn't have a strong presence,
Dialogue: 0,0:12:50.76,0:12:52.77,Default,,0,0,0,,and has nothing in\Nparticular to recommend him.
Dialogue: 0,0:12:52.77,0:12:57.60,Default,,0,0,0,,But while he seems ordinary,\Nhe can have some unexpectedly zany ideas
Dialogue: 0,0:12:57.60,0:13:00.48,Default,,0,0,0,,and be a go-getter when it really matters.
Dialogue: 0,0:13:00.48,0:13:02.57,Default,,0,0,0,,He's a person with surprising charms.
Dialogue: 0,0:13:02.57,0:13:03.90,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:13:06.16,0:13:09.95,Default,,0,0,0,,You're not angered by\Nwhat I have with Sou-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:13:09.95,0:13:12.62,Default,,0,0,0,,Even if you were to have a boyfriend,
Dialogue: 0,0:13:12.62,0:13:16.91,Default,,0,0,0,,it wouldn't change the\Nfact that you're my fiancé.
Dialogue: 0,0:13:17.62,0:13:19.96,Default,,0,0,0,,Now, where do you want to go?
Dialogue: 0,0:13:19.96,0:13:21.54,Default,,0,0,0,,Anywhere is fine.
Dialogue: 0,0:13:21.55,0:13:24.96,Default,,0,0,0,,Since we're out anyway, let's go\Nsomewhere you've never been before.
Dialogue: 0,0:13:24.97,0:13:28.05,Default,,0,0,0,,Somewhere I've never been before...
Dialogue: 0,0:13:30.35,0:13:33.97,Default,,0,0,0,,I had no idea you had any\Ninterest in place like this...
Dialogue: 0,0:13:33.97,0:13:36.27,Default,,0,0,0,,"A place like this"? How rude.
Dialogue: 0,0:13:36.27,0:13:38.77,Default,,0,0,0,,It's an amusement park run by a subsidiary
Dialogue: 0,0:13:38.77,0:13:41.11,Default,,0,0,0,,of my company, the Reito Group.
Dialogue: 0,0:13:41.11,0:13:44.15,Default,,0,0,0,,So this is what they call a gaming center.
Dialogue: 0,0:13:47.40,0:13:48.53,Default,,0,0,0,,Have you decided?
Dialogue: 0,0:13:48.53,0:13:51.28,Default,,0,0,0,,I don't know which one would be good.
Dialogue: 0,0:13:52.20,0:13:56.08,Default,,0,0,0,,--Yes!\N--Hmm, let's see...
Dialogue: 0,0:13:56.08,0:13:58.16,Default,,0,0,0,,Somewhere in this range might be good.
Dialogue: 0,0:13:58.17,0:14:00.25,Default,,0,0,0,,That might be too light.
Dialogue: 0,0:14:00.25,0:14:01.83,Default,,0,0,0,,You should take this one.
Dialogue: 0,0:14:01.84,0:14:04.21,Default,,0,0,0,,This seems a bit heavy.
Dialogue: 0,0:14:04.21,0:14:07.09,Default,,0,0,0,,It is, right? Perhaps this\Nwould be better, after all.
Dialogue: 0,0:14:07.09,0:14:10.59,Default,,0,0,0,,A novice might not know this,\Nbut with bowling balls,
Dialogue: 0,0:14:10.59,0:14:13.39,Default,,0,0,0,,one that's a bit on the heavy side is perfect.
Dialogue: 0,0:14:13.39,0:14:17.06,Default,,0,0,0,,Thank you very much for\Nthat condescending little speech.
Dialogue: 0,0:14:17.56,0:14:19.73,Default,,0,0,0,,You're welcome.
Dialogue: 0,0:14:22.48,0:14:24.48,Def_Top,,0,0,0,,"Name" "Nagisa" "Sou" "Hikaru"
Dialogue: 0,0:14:34.41,0:14:35.70,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:14:35.70,0:14:39.37,Default,,0,0,0,,No worries, Senpai. That's about\Nhow it goes for everyone at first.
Dialogue: 0,0:14:45.38,0:14:47.88,Default,,0,0,0,,You had good form, though...
Dialogue: 0,0:14:47.88,0:14:50.30,Default,,0,0,0,,Maybe it's the ball, after all.
Dialogue: 0,0:14:50.30,0:14:53.34,Default,,0,0,0,,No, her fingers must have slipped.
Dialogue: 0,0:14:54.56,0:14:58.06,Default,,0,0,0,,Senpai, we've still got a long way\Nto go. This is only the beginning.
Dialogue: 0,0:14:58.56,0:15:00.06,Default,,0,0,0,,I'm starting to get a bit fired up.
Dialogue: 0,0:15:00.06,0:15:02.15,Default,,0,0,0,,Your turn is next, right, Sou-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:15:02.15,0:15:05.23,Default,,0,0,0,,As my boyfriend, will you show\Nme how awesome you can be?
Dialogue: 0,0:15:05.23,0:15:07.23,Default,,0,0,0,,What? O-Oh!
Dialogue: 0,0:15:07.23,0:15:09.19,Default,,0,0,0,,Leave it to me!
Dialogue: 0,0:15:10.07,0:15:11.36,Default,,0,0,0,,Do your best.
Dialogue: 0,0:15:11.36,0:15:12.74,Default,,0,0,0,,Will do.
Dialogue: 0,0:15:31.43,0:15:34.59,Default,,0,0,0,,I lowered my center of gravity,\Njust like you taught me.
Dialogue: 0,0:15:34.60,0:15:36.68,Default,,0,0,0,,You really are a quick study.
Dialogue: 0,0:15:36.68,0:15:39.43,Default,,0,0,0,,I want to see you rapidly get involved\Nwith our company's operations, too.
Dialogue: 0,0:15:39.43,0:15:43.02,Default,,0,0,0,,Both my father and I think it would\Nbe best for us to get married quickly.
Dialogue: 0,0:15:43.02,0:15:46.15,Default,,0,0,0,,Yes, I heard about that from my father.
Dialogue: 0,0:15:46.15,0:15:49.98,Default,,0,0,0,,Let's make it a conglomerate\Nthat's a global driving force someday.
Dialogue: 0,0:15:49.99,0:15:51.86,Default,,0,0,0,,Yes, let's...
Dialogue: 0,0:15:52.95,0:15:54.78,Default,,0,0,0,,That was no good.
Dialogue: 0,0:15:54.78,0:15:58.53,Default,,0,0,0,,You said you hadn't played in a while,\Nbut you put up a good fight, too.
Dialogue: 0,0:15:58.85,0:16:00.06,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:15:58.58,0:16:00.75,Def_Top,,0,0,0,,"Name" "Nagisa" "Sou" "Hikaru"
Dialogue: 0,0:16:00.08,0:16:02.75,Default,,0,0,0,,You did impressively for\Nyour first time, Nagisa-{\i1}senpai{\i0}.
Dialogue: 0,0:16:04.25,0:16:05.75,Default,,0,0,0,,Um, Reito-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:16:07.42,0:16:10.09,Def_Top,,0,0,0,,"Score"
Dialogue: 0,0:16:07.42,0:16:10.09,Default,,0,0,0,,How about we play one more game?
Dialogue: 0,0:16:12.55,0:16:13.97,Default,,0,0,0,,I lost.
Dialogue: 0,0:16:13.97,0:16:15.30,Default,,0,0,0,,Good work out there.
Dialogue: 0,0:16:15.30,0:16:17.64,Default,,0,0,0,,I think you put up a perfectly brave fight.
Dialogue: 0,0:16:17.64,0:16:19.81,Default,,0,0,0,,Do you suppose so?
Dialogue: 0,0:16:20.60,0:16:24.81,Default,,0,0,0,,Well, I'm in the Astronomy Club.\NIt's not like I'm a jock...
Dialogue: 0,0:16:24.81,0:16:27.23,Default,,0,0,0,,Sou-{\i1}san{\i0}...
Dialogue: 0,0:16:27.23,0:16:31.61,Default,,0,0,0,,How did you meet that guy... that person?
Dialogue: 0,0:16:31.61,0:16:32.90,Default,,0,0,0,,It was through a matchmaking meeting.
Dialogue: 0,0:16:32.90,0:16:36.82,Default,,0,0,0,,He's an important business\Npartner of my father's, so...
Dialogue: 0,0:16:36.82,0:16:38.99,Default,,0,0,0,,This is, in part, a contract.
Dialogue: 0,0:16:38.99,0:16:40.20,Default,,0,0,0,,A contract?
Dialogue: 0,0:16:40.20,0:16:43.08,Default,,0,0,0,,He's actually quite the\Nelegant gentleman, isn't he?
Dialogue: 0,0:16:43.08,0:16:47.33,Default,,0,0,0,,And at the very least,\NI know he's a good bowler now.
Dialogue: 0,0:16:47.33,0:16:50.84,Default,,0,0,0,,My future is fixed already, so...
Dialogue: 0,0:16:53.92,0:16:56.01,Default,,0,0,0,,Now, then, shall we go home?
Dialogue: 0,0:16:56.01,0:16:58.34,Default,,0,0,0,,Reito-{\i1}san{\i0}, we're here already anyway,
Dialogue: 0,0:16:58.35,0:17:01.18,Default,,0,0,0,,so keep me company for a little bit longer.
Dialogue: 0,0:17:10.44,0:17:12.90,Default,,0,0,0,,Losing to me,\Na member of the Astronomy Club?
Dialogue: 0,0:17:12.90,0:17:15.11,Default,,0,0,0,,You must be pretty out of shape.
Dialogue: 0,0:17:15.11,0:17:18.70,Default,,0,0,0,,I can't say that winning against a\Nguy who works a desk job says much.
Dialogue: 0,0:17:32.09,0:17:33.42,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:17:38.72,0:17:40.05,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:17:41.89,0:17:44.18,Default,,0,0,0,,Take that! And that! And that!
Dialogue: 0,0:17:44.93,0:17:47.10,Default,,0,0,0,,Looks like I win this time.
Dialogue: 0,0:17:47.10,0:17:48.48,Default,,0,0,0,,Damn it...
Dialogue: 0,0:17:48.48,0:17:50.31,Default,,0,0,0,,You got me.
Dialogue: 0,0:17:50.31,0:17:52.19,Default,,0,0,0,,Oh? Where's Nagisa-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:17:52.19,0:17:52.86,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:17:52.86,0:17:55.78,Default,,0,0,0,,Oh, shoot, I was trying to show off for her.
Dialogue: 0,0:17:55.78,0:17:56.61,Default,,0,0,0,,Ooh!
Dialogue: 0,0:17:56.61,0:17:58.32,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:18:03.41,0:18:05.66,Default,,0,0,0,,Oh, there she is.
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:15.46,Default,,0,0,0,,Hey, you two aren't really\Na couple or anything, are you?
Dialogue: 0,0:18:15.46,0:18:18.34,Default,,0,0,0,,Oh, so you had that figured out?
Dialogue: 0,0:18:18.34,0:18:21.89,Default,,0,0,0,,Well, it'd be stranger if\NI hadn't noticed after all that.
Dialogue: 0,0:18:21.89,0:18:25.56,Default,,0,0,0,,She's most likely not\Nenthusiastic about marrying me.
Dialogue: 0,0:18:25.56,0:18:28.77,Default,,0,0,0,,Playing at being a couple with\Nyou is her expressing her will, right?
Dialogue: 0,0:18:28.77,0:18:31.19,Default,,0,0,0,,If you think so, then why...
Dialogue: 0,0:18:31.19,0:18:34.69,Default,,0,0,0,,We're the same. Birds in a cage.
Dialogue: 0,0:18:34.69,0:18:38.40,Default,,0,0,0,,It's not as if rebelling will give us\Nthe freedom to choose our futures.
Dialogue: 0,0:18:38.40,0:18:41.86,Default,,0,0,0,,Nagisa-{\i1}san{\i0} should know\Nthat better than anyone.
Dialogue: 0,0:18:41.87,0:18:45.83,Default,,0,0,0,,And knowing all that, you won't\Nescape from your cage, either?
Dialogue: 0,0:18:45.83,0:18:49.71,Default,,0,0,0,,No, I live for my father and the company.
Dialogue: 0,0:18:49.71,0:18:51.92,Default,,0,0,0,,You're good with that?
Dialogue: 0,0:18:51.92,0:18:54.04,Default,,0,0,0,,It's not about good or bad.
Dialogue: 0,0:18:54.04,0:18:56.88,Default,,0,0,0,,When you grow up, you'll understand, too.
Dialogue: 0,0:18:56.88,0:18:59.76,Default,,0,0,0,,I... suppose...
Dialogue: 0,0:19:01.80,0:19:03.39,Default,,0,0,0,,--Whoa!\N--No way!
Dialogue: 0,0:19:03.39,0:19:04.97,Default,,0,0,0,,What the?!
Dialogue: 0,0:19:06.97,0:19:08.56,Default,,0,0,0,,So cute!
Dialogue: 0,0:19:08.56,0:19:11.56,Default,,0,0,0,,Wow, I didn't know she could smile like that.
Dialogue: 0,0:19:11.56,0:19:14.81,Default,,0,0,0,,If anything, that's the\NNagisa-{\i1}senpai{\i0} I see every day.
Dialogue: 0,0:19:14.81,0:19:15.82,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:19:15.82,0:19:19.99,Default,,0,0,0,,Do you suppose she'll smile\Nlike that for you inside the cage?
Dialogue: 0,0:19:19.99,0:19:21.32,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:19:22.49,0:19:24.57,Default,,0,0,0,,H-Hey...
Dialogue: 0,0:19:25.12,0:19:27.08,Default,,0,0,0,,Senpai, I need to talk to you for a second.
Dialogue: 0,0:19:27.08,0:19:28.37,Default,,0,0,0,,Sou-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:19:28.37,0:19:31.33,Default,,0,0,0,,What? But I'm not done yet...
Dialogue: 0,0:19:34.96,0:19:38.21,Default,,0,0,0,,I'm sorry for dragging you out here.
Dialogue: 0,0:19:38.21,0:19:40.51,Default,,0,0,0,,Leaving Reito-{\i1}san{\i0} behind, too.
Dialogue: 0,0:19:40.51,0:19:44.68,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but I kind of\Nwanted to talk to you in private.
Dialogue: 0,0:19:44.68,0:19:46.68,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:19:46.68,0:19:48.68,Default,,0,0,0,,Are you okay with this, Senpai?
Dialogue: 0,0:19:48.68,0:19:52.48,Default,,0,0,0,,With this marriage...\NOr well, engagement... Or well...
Dialogue: 0,0:19:52.48,0:19:55.36,Default,,0,0,0,,I'm used to it now.
Dialogue: 0,0:19:55.36,0:19:57.86,Default,,0,0,0,,I was born into this environment.
Dialogue: 0,0:19:57.86,0:20:01.03,Default,,0,0,0,,So it can't be helped. It can't be changed.
Dialogue: 0,0:20:01.03,0:20:05.07,Default,,0,0,0,,Seeing this look of resignation on your face...
Dialogue: 0,0:20:05.07,0:20:07.08,Default,,0,0,0,,I kind of hate it.
Dialogue: 0,0:20:07.08,0:20:10.12,Default,,0,0,0,,I'm sorry. It's selfish of me to say so.
Dialogue: 0,0:20:10.12,0:20:15.38,Default,,0,0,0,,Ever since I was little, I was raised\Nbeing told to grow up quickly.
Dialogue: 0,0:20:15.38,0:20:17.88,Default,,0,0,0,,In point of fact,\NI was surrounded by grown ups,
Dialogue: 0,0:20:17.88,0:20:22.17,Default,,0,0,0,,and among them were those who\Ntried to curry favor with me as well.
Dialogue: 0,0:20:23.09,0:20:26.68,Default,,0,0,0,,No one had any interest in who I really was
Dialogue: 0,0:20:26.68,0:20:31.52,Default,,0,0,0,,and along the way, I'd become unable\Nto let my guard down with people.
Dialogue: 0,0:20:31.52,0:20:33.23,Default,,0,0,0,,Let's go home already.
Dialogue: 0,0:20:33.23,0:20:34.85,Default,,0,0,0,,That's not true.
Dialogue: 0,0:20:35.73,0:20:38.27,Default,,0,0,0,,I'm not like those people.
Dialogue: 0,0:20:38.65,0:20:40.23,Default,,0,0,0,,And neither is the gang.
Dialogue: 0,0:20:40.23,0:20:43.82,Default,,0,0,0,,I don't really understand what\Nthis environment of yours is,
Dialogue: 0,0:20:43.82,0:20:45.41,Default,,0,0,0,,but giving in to decisions\Nmade for you by others
Dialogue: 0,0:20:45.41,0:20:48.24,Default,,0,0,0,,by saying there's nothing to be done,\Nthat it can't be helped...
Dialogue: 0,0:20:48.24,0:20:51.08,Default,,0,0,0,,That's not like you.
Dialogue: 0,0:20:51.08,0:20:55.12,Default,,0,0,0,,Please be your usual highhan...\Nfreewheeling self.
Dialogue: 0,0:20:55.12,0:20:58.92,Default,,0,0,0,,Even if it doesn't go well,\NI'm sure we can help you.
Dialogue: 0,0:20:58.92,0:21:00.79,Default,,0,0,0,,Probably...
Dialogue: 0,0:21:06.64,0:21:07.93,Default,,0,0,0,,Wha...
Dialogue: 0,0:21:07.93,0:21:12.10,Default,,0,0,0,,N-N-Never mind me! How about\Nyou worry about your own future?!
Dialogue: 0,0:21:12.10,0:21:13.06,Default,,0,0,0,,Senpai...
Dialogue: 0,0:21:13.06,0:21:14.60,Default,,0,0,0,,Wh-What?
Dialogue: 0,0:21:14.60,0:21:15.77,Default,,0,0,0,,That's adorable.
Dialogue: 0,0:21:15.77,0:21:17.52,Default,,0,0,0,,I-I should hit you for that!
Dialogue: 0,0:21:17.52,0:21:19.81,Default,,0,0,0,,Are you done with your little private chat?
Dialogue: 0,0:21:19.81,0:21:21.19,Default,,0,0,0,,Reito-{\i1}san{\i0}...
Dialogue: 0,0:21:21.19,0:21:25.78,Default,,0,0,0,,The sun is setting. I'll drive you both home.
Dialogue: 0,0:21:27.99,0:21:30.83,Default,,0,0,0,,Man, I'm tired.
Dialogue: 0,0:21:30.83,0:21:33.62,Default,,0,0,0,,What was so rough?
Dialogue: 0,0:21:33.62,0:21:35.29,Default,,0,0,0,,Well, lots of things...
Dialogue: 0,0:21:35.29,0:21:36.66,Default,,0,0,0,,Here you are.
Dialogue: 0,0:21:36.67,0:21:38.46,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:21:38.46,0:21:40.84,Default,,0,0,0,,Oh, that's right.\NAiri-{\i1}chan{\i0} came up with this idea
Dialogue: 0,0:21:40.84,0:21:44.26,Default,,0,0,0,,and we decided to do a trial run\Nmaking the sweets here tomorrow.
Dialogue: 0,0:21:44.26,0:21:45.05,Default,,0,0,0,,Huh...
Dialogue: 0,0:21:45.05,0:21:47.63,Default,,0,0,0,,So, make sure you stay at\Nhome tomorrow, too, okay?
Dialogue: 0,0:21:47.64,0:21:48.47,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:21:48.47,0:21:50.76,Default,,0,0,0,,Don't "what" me.
Dialogue: 0,0:21:52.47,0:21:56.02,Default,,0,0,0,,Did something good happen?
Dialogue: 0,0:21:56.02,0:22:00.36,Default,,0,0,0,,It's not as if the\Nfuture is completely set yet...
Dialogue: 0,0:22:00.36,0:22:02.57,Default,,0,0,0,,That's the feeling I'm starting to get.
Dialogue: 0,0:22:16.66,0:22:21.58,Def_Ita,,0,0,0,,Evening twilight, on the way home
Dialogue: 0,0:22:21.59,0:22:26.76,Def_Ita,,0,0,0,,We walk, side-by-side
Dialogue: 0,0:22:26.76,0:22:31.93,Def_Ita,,0,0,0,,The orange-colored sky
Dialogue: 0,0:22:32.01,0:22:36.89,Def_Ita,,0,0,0,,Enveloped the town
Dialogue: 0,0:22:36.89,0:22:38.56,Def_Ita,,0,0,0,,I love you
Dialogue: 0,0:22:38.56,0:22:46.86,Def_Ita,,0,0,0,,I worked up my courage\Nto lay my feelings bare
Dialogue: 0,0:22:46.86,0:22:56.75,Def_Ita,,0,0,0,,What kind of response will you have for me?
Dialogue: 0,0:22:56.75,0:23:01.92,Def_Ita,,0,0,0,,The things that can't be changed,\NI want to change for good
Dialogue: 0,0:23:01.92,0:23:06.88,Def_Ita,,0,0,0,,In search of the time that was lost
Dialogue: 0,0:23:06.88,0:23:12.05,Def_Ita,,0,0,0,,That season I spent with you
Dialogue: 0,0:23:12.05,0:23:16.10,Def_Ita,,0,0,0,,"I'll see you again tomorrow, right?"
Dialogue: 0,0:23:16.10,0:23:17.93,Def_Ita,,0,0,0,,Surely...
Dialogue: 0,0:23:17.93,0:23:20.02,Def_Ita,,0,0,0,,I miss you
Dialogue: 0,0:23:20.02,0:23:22.77,Def_Ita,,0,0,0,,May it reach the future
Dialogue: 0,0:23:22.77,0:23:29.24,Def_Ita,,0,0,0,,Until we meet someday
Dialogue: 0,0:23:35.28,0:23:37.53,Default,,0,0,0,,--Combined with photosynthesis...\N--I suppose it'd be an extracurricular activity.
Dialogue: 0,0:23:37.54,0:23:38.79,Default,,0,0,0,,--Treasure!\N--I suppose it'd be an extracurricular activity.
Dialogue: 0,0:23:38.79,0:23:41.16,Default,,0,0,0,,--A certain person's face in profile...\N--Why did you put those two together?
Dialogue: 0,0:23:41.17,0:23:42.46,Default,,0,0,0,,--Please call me Yui.\N--Why did you put those two together?
Dialogue: 0,0:23:42.46,0:23:45.04,Default,,0,0,0,,It's light that finally made its way here.
Dialogue: 0,0:23:45.04,0:23:49.76,Default,,0,0,0,,Episode Seven, "Hope From\NAcross 2.39 Million Light-years".
Dialogue: 0,0:23:45.29,0:23:49.76,Def_Top,,0,0,0,,"Episode Seven" "Hope From\NAcross 2.39 Million Light-years"