[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000
Aegisub Scroll Position: 462
Aegisub Active Line: 481
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.67,0:00:06.18,Def_Top,,0,0,0,,"Cat" "Box"
Dialogue: 0,0:00:05.51,0:00:08.34,Default,,0,0,0,,Thus, until we open this box,
Dialogue: 0,0:00:08.35,0:00:12.39,Default,,0,0,0,,we have no idea whether\Nthe cat is dead or alive.
Dialogue: 0,0:00:12.39,0:00:17.81,Default,,0,0,0,,And we call this poor cat "Schrödinger's cat".
Dialogue: 0,0:00:19.65,0:00:20.40,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:22.36,Default,,0,0,0,,--Oh! The cosmos-{\i1}chan{\i0}!
Dialogue: 0,0:00:22.36,0:00:23.48,Default,,0,0,0,,--Crap!\N--Oh! The cosmos-{\i1}chan{\i0}!
Dialogue: 0,0:00:23.49,0:00:24.69,Default,,0,0,0,,Everyone, retreat!
Dialogue: 0,0:00:24.69,0:00:27.45,Default,,0,0,0,,S-Stop the hell right there!
Dialogue: 0,0:00:27.45,0:00:28.86,Default,,0,0,0,,Hey, yo.
Dialogue: 0,0:00:28.86,0:00:30.45,Default,,0,0,0,,--Hello.\N--Move! Move! Move!
Dialogue: 0,0:00:30.45,0:00:31.37,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:33.41,0:00:36.21,Default,,0,0,0,,Stop right there!
Dialogue: 0,0:00:47.30,0:00:51.18,Default,,0,0,0,,Club President, your dress\Ntoday is even more stunning.
Dialogue: 0,0:00:51.18,0:00:52.81,Default,,0,0,0,,Oh, please.
Dialogue: 0,0:00:52.81,0:00:55.39,Default,,0,0,0,,You're many times more\Nstunning than the dress.
Dialogue: 0,0:00:55.39,0:00:56.31,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:00:56.31,0:00:58.35,Default,,0,0,0,,I'm the one who loves you the most.
Dialogue: 0,0:00:58.35,0:01:00.94,Default,,0,0,0,,--What?!\N--No, I do the most, Club President.
Dialogue: 0,0:01:00.94,0:01:03.15,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:01:03.15,0:01:04.78,Default,,0,0,0,,Club President!
Dialogue: 0,0:01:04.78,0:01:06.07,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:01:06.07,0:01:07.65,Default,,0,0,0,,Club President.
Dialogue: 0,0:01:07.65,0:01:08.49,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:01:08.49,0:01:09.78,Default,,0,0,0,,Club President!
Dialogue: 0,0:01:09.78,0:01:10.57,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:10.57,0:01:12.41,Default,,0,0,0,,This is no time for you to be doing this!
Dialogue: 0,0:01:12.41,0:01:13.45,Default,,0,0,0,,It's coming!
Dialogue: 0,0:01:13.45,0:01:15.41,Default,,0,0,0,,Coming? What is?
Dialogue: 0,0:01:15.41,0:01:17.66,Default,,0,0,0,,The Astronomy Club is coming!
Dialogue: 0,0:01:22.63,0:01:25.30,Default,,0,0,0,,Oh, they're coming this way...
Dialogue: 0,0:01:25.30,0:01:28.01,Default,,0,0,0,,L-Level 1 alert status!
Dialogue: 0,0:01:28.01,0:01:29.43,Default,,0,0,0,,Roger!
Dialogue: 0,0:01:43.15,0:01:46.73,Def_Ita,,0,0,0,,I'm confident we can\Nchange the past and future
Dialogue: 0,0:01:46.74,0:01:51.95,Def_Ita,,0,0,0,,Hope to be with you\Neven after rebirth... Rebirth
Dialogue: 0,0:01:51.95,0:01:59.41,Def_Ita,,0,0,0,,As today becomes the past,\Ntomorrow comes closer
Dialogue: 0,0:01:59.41,0:02:07.00,Def_Ita,,0,0,0,,And this ordinary fact\Nof life cuts me to the quick
Dialogue: 0,0:02:07.01,0:02:10.42,Def_Ita,,0,0,0,,The "world" we saw that day,\Nlet's recreate it once more
Dialogue: 0,0:02:10.43,0:02:16.22,Def_Ita,,0,0,0,,If a day will come when it\Ncomes true, I don't need anything else
Dialogue: 0,0:02:16.22,0:02:24.86,Def_Ita,,0,0,0,,No matter who mocks me that\Nthere isn't a chance in the world
Dialogue: 0,0:02:24.86,0:02:32.70,Def_Ita,,0,0,0,,The fate that comes back around\Nover and over, until I can see the next you
Dialogue: 0,0:02:32.70,0:02:39.87,Def_Ita,,0,0,0,,No matter what that\Npath's like, I'll never, ever give up
Dialogue: 0,0:02:39.87,0:02:43.50,Def_Ita,,0,0,0,,"See you again tomorrow," it's that "future"
Dialogue: 0,0:02:43.50,0:02:47.34,Def_Ita,,0,0,0,,To make sure I never lose that
Dialogue: 0,0:02:47.34,0:02:56.14,Def_Ita,,0,0,0,,Because I want to dream with\Nyou of the beginning without end
Dialogue: 0,0:02:56.14,0:03:00.43,Def_Ita,,0,0,0,,Don't let go of these hands joined together
Dialogue: 0,0:03:00.43,0:03:03.89,Def_Ita,,0,0,0,,I'm confident we can\Nchange the past and future
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:07.61,Def_Ita,,0,0,0,,Hope to be with you even after rebirth
Dialogue: 0,0:03:07.61,0:03:10.19,Def_Ita,,0,0,0,,I'm confident we can change
Dialogue: 0,0:03:22.86,0:03:23.78,Def_Top,,0,0,0,,"Episode Four\N'All Things Are in a State of Flux'"
Dialogue: 0,0:03:23.78,0:03:27.87,Def_Top,,0,0,0,,"Episode Five 'The Way of the\NQuantum Cat and the Droplet'"
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:33.91,Default,,0,0,0,,You kids...
Dialogue: 0,0:03:33.92,0:03:36.46,Default,,0,0,0,,Seriously, you need to know\Nwhen you've gone too far.
Dialogue: 0,0:03:36.46,0:03:38.71,Default,,0,0,0,,Why would the Astronomy\NClub skip out on classes
Dialogue: 0,0:03:38.71,0:03:40.63,Default,,0,0,0,,to go take photographs?
Dialogue: 0,0:03:40.63,0:03:42.84,Default,,0,0,0,,You'd better reflect on your actions some.
Dialogue: 0,0:03:42.84,0:03:44.34,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:03:44.34,0:03:46.64,Default,,0,0,0,,Please excuse us.
Dialogue: 0,0:03:48.26,0:03:50.31,Default,,0,0,0,,We sure got an earful.
Dialogue: 0,0:03:50.31,0:03:53.35,Default,,0,0,0,,Well, it's about what\Nwe expected. No problem!
Dialogue: 0,0:03:53.35,0:03:55.98,Default,,0,0,0,,Thanks to that, it's made\Nfor a wonderful memory.
Dialogue: 0,0:03:55.98,0:03:57.86,Default,,0,0,0,,Then, shall we go again?
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:03:58.98,Default,,0,0,0,,I wouldn't mind.
Dialogue: 0,0:03:58.98,0:04:01.69,Default,,0,0,0,,Uh, no, I was joking.
Dialogue: 0,0:04:01.69,0:04:04.15,Default,,0,0,0,,Oh, really? That's too bad.
Dialogue: 0,0:04:04.15,0:04:06.24,Default,,0,0,0,,--It's not a big deal.\N--It'd make Airi notorious for playing\Nhooky on top of the whole tardy thing,
Dialogue: 0,0:04:06.24,0:04:07.78,Default,,0,0,0,,--Oh, okay.\N--and that'd be kind of funny, though.
Dialogue: 0,0:04:07.78,0:04:09.45,Default,,0,0,0,,No, it wouldn't be!
Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:11.58,Def_Top,,0,0,0,,"Cat" "Box"
Dialogue: 0,0:04:12.41,0:04:15.75,Default,,0,0,0,,Now, according to the\NCopenhagen interpretation,
Dialogue: 0,0:04:15.75,0:04:19.67,Default,,0,0,0,,the cat is considered to be\Nboth alive and dead at this time,
Dialogue: 0,0:04:19.67,0:04:20.54,Default,,0,0,0,,but lately,
Dialogue: 0,0:04:20.54,0:04:23.96,Default,,0,0,0,,there are many scholars who\Nsupport the many-worlds interpretation.
Dialogue: 0,0:04:23.97,0:04:26.68,Default,,0,0,0,,Well, quantum theory won't be on any tests,
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:29.55,Default,,0,0,0,,but for example, there's apparently\Nan approach called the braneworld,
Dialogue: 0,0:04:29.55,0:04:31.85,Default,,0,0,0,,which came about from superstring theory.
Dialogue: 0,0:04:31.85,0:04:33.18,Default,,0,0,0,,According to that,
Dialogue: 0,0:04:33.18,0:04:36.85,Default,,0,0,0,,our universe exists on a membrane,\Nkind of like this curtain,
Dialogue: 0,0:04:36.85,0:04:40.73,Default,,0,0,0,,and we're like water droplets\Nthat flow down along the brane.
Dialogue: 0,0:04:38.73,0:04:39.86,Def_Top,,0,0,0,,"Did Mother Goose Kill\NCock Robin?" "Torimaru Hachijo"
Dialogue: 0,0:04:40.73,0:04:45.40,Default,,0,0,0,,--The entire braneworld is said to\Nhave ten dimensions, some say eleven,
Dialogue: 0,0:04:45.40,0:04:46.90,Default,,0,0,0,,--Yes!\N--and as three-dimensional beings,
Dialogue: 0,0:04:46.91,0:04:49.20,Default,,0,0,0,,there's an exterior that we can't perceive.
Dialogue: 0,0:04:49.20,0:04:51.83,Default,,0,0,0,,Those are called extra dimensions,
Dialogue: 0,0:04:51.83,0:04:53.87,Default,,0,0,0,,but the only thing capable\Nof traversing between them
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.87,Def_Top,,0,0,0,,"Getting to Know the Classics..."
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.37,Default,,0,0,0,,is said to be gravitons right now.
Dialogue: 0,0:04:56.37,0:04:59.58,Default,,0,0,0,,And going back to the\Nexperiment with this cat,
Dialogue: 0,0:04:59.58,0:05:01.17,Default,,0,0,0,,according to the many-worlds interpretation,
Dialogue: 0,0:05:01.17,0:05:03.75,Default,,0,0,0,,every time physicists conduct this experiment,
Dialogue: 0,0:05:03.76,0:05:07.17,Default,,0,0,0,,the world supposedly splits in two.
Dialogue: 0,0:05:07.18,0:05:10.64,Default,,0,0,0,,Have you all ever\Nheard of the term "causality"?
Dialogue: 0,0:05:10.64,0:05:12.81,Default,,0,0,0,,There's an originating\Ncause that produces a result.
Dialogue: 0,0:05:12.81,0:05:15.02,Default,,0,0,0,,This is called "cause and effect"
Dialogue: 0,0:05:15.02,0:05:17.81,Default,,0,0,0,,and events domino\Nfrom the past to the future...
Dialogue: 0,0:05:20.40,0:05:22.40,Default,,0,0,0,,The venom of a snake\Ncalled the Belcher's sea snake
Dialogue: 0,0:05:22.40,0:05:24.11,Default,,0,0,0,,is supposed to be the most toxic.
Dialogue: 0,0:05:24.11,0:05:25.32,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:27.70,Default,,0,0,0,,--Oh, it's Karin!\N--And...
Dialogue: 0,0:05:28.53,0:05:30.95,Default,,0,0,0,,Karin, it's tonight, right?\NWhen you'll be singing on TV?
Dialogue: 0,0:05:30.95,0:05:32.16,Default,,0,0,0,,Oh, yeah.
Dialogue: 0,0:05:32.16,0:05:33.66,Default,,0,0,0,,Singing on TV?
Dialogue: 0,0:05:33.66,0:05:34.87,Default,,0,0,0,,Why would you be doing that?
Dialogue: 0,0:05:34.87,0:05:35.79,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:35.79,0:05:39.67,Default,,0,0,0,,No way... You know that\NKarin is a pop star... Right?
Dialogue: 0,0:05:39.67,0:05:40.92,Default,,0,0,0,,This is the first I have heard of it.
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:41.88,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:05:41.88,0:05:43.38,Default,,0,0,0,,Congratulations on that.
Dialogue: 0,0:05:43.38,0:05:45.30,Default,,0,0,0,,--For real?\N--Oh, nah...
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:47.17,Default,,0,0,0,,Later. I'll watch you for sure.
Dialogue: 0,0:05:47.17,0:05:48.63,Default,,0,0,0,,--Okay!\N--Me, too.
Dialogue: 0,0:05:48.63,0:05:50.30,Default,,0,0,0,,I'll e-mail you after I've watched it.
Dialogue: 0,0:05:50.30,0:05:51.76,Default,,0,0,0,,Sure thing!
Dialogue: 0,0:05:51.76,0:05:55.18,Default,,0,0,0,,So, Miss Fukasawa, you are famous.
Dialogue: 0,0:05:55.18,0:05:58.64,Default,,0,0,0,,It's nothing that impressive.
Dialogue: 0,0:05:58.64,0:06:03.40,Default,,0,0,0,,Oh, that reminds me,\Nyou joined the Astronomy Club, right?
Dialogue: 0,0:06:03.40,0:06:04.36,Default,,0,0,0,,That's amazing.
Dialogue: 0,0:06:04.36,0:06:05.98,Default,,0,0,0,,Amazing. In what way?
Dialogue: 0,0:06:05.98,0:06:06.94,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:06:06.94,0:06:07.74,Default,,0,0,0,,Oh, no...
Dialogue: 0,0:06:07.74,0:06:10.91,Default,,0,0,0,,Because it's a club that's even\Nmore famous than me at this school.
Dialogue: 0,0:06:10.91,0:06:12.70,Default,,0,0,0,,Uh, I don't mean that in a bad way.
Dialogue: 0,0:06:12.70,0:06:16.24,Default,,0,0,0,,It's because I've heard that\Nthey're all really unique individuals.
Dialogue: 0,0:06:16.24,0:06:18.95,Default,,0,0,0,,They are all good people.
Dialogue: 0,0:06:18.96,0:06:22.29,Default,,0,0,0,,Really... I see.
Dialogue: 0,0:06:22.71,0:06:24.88,Default,,0,0,0,,What are you guys\Ndoing for the school festival?
Dialogue: 0,0:06:24.88,0:06:27.88,Default,,0,0,0,,A planetarium and a café.
Dialogue: 0,0:06:28.72,0:06:30.76,Default,,0,0,0,,That sounds quite romantic.
Dialogue: 0,0:06:30.76,0:06:32.72,Default,,0,0,0,,Maybe I'll drop by for a visit.
Dialogue: 0,0:06:32.72,0:06:35.39,Default,,0,0,0,,Oh, I'm doing this!
Dialogue: 0,0:06:33.89,0:06:43.90,Def_Top,,0,0,0,,"Uchihama Academy" "School Festival"
Dialogue: 0,0:06:35.39,0:06:38.10,Default,,0,0,0,,The school festival poster?
Dialogue: 0,0:06:38.10,0:06:41.56,Default,,0,0,0,,Yup, yup. I'm doing a live\Nshow in the gym on the day of.
Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:43.90,Default,,0,0,0,,Come see if you have time.
Dialogue: 0,0:06:45.40,0:06:49.57,Default,,0,0,0,,I... cannot make any promises.
Dialogue: 0,0:06:49.57,0:06:54.49,Default,,0,0,0,,Uh, oh, come on, it's nothing that serious.
Dialogue: 0,0:06:54.49,0:06:56.78,Default,,0,0,0,,It's only if you find the time.
Dialogue: 0,0:06:56.79,0:07:00.08,Default,,0,0,0,,All right. Then, if I find the time...
Dialogue: 0,0:07:01.67,0:07:05.63,Default,,0,0,0,,Someone came up with the\Nconcept of a quantum Turing machine
Dialogue: 0,0:07:04.92,0:07:09.05,Def_Top,,0,0,0,,"Cat" "Box"
Dialogue: 0,0:07:05.63,0:07:07.84,Default,,0,0,0,,and because it applies parallel processing
Dialogue: 0,0:07:07.84,0:07:09.38,Default,,0,0,0,,to calculations done in parallel universes,
Dialogue: 0,0:07:09.38,0:07:10.97,Default,,0,0,0,,it can produce results instantaneously.
Dialogue: 0,0:07:10.97,0:07:12.43,Default,,0,0,0,,What the heck is he talking about?
Dialogue: 0,0:07:12.43,0:07:14.84,Default,,0,0,0,,Okay, that'll be it for today.
Dialogue: 0,0:07:14.85,0:07:16.18,Default,,0,0,0,,Rise.
Dialogue: 0,0:07:16.18,0:07:17.18,Default,,0,0,0,,Bow.
Dialogue: 0,0:07:18.93,0:07:19.81,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:07:20.35,0:07:21.85,Default,,0,0,0,,Let's go to the club room, Kaori.
Dialogue: 0,0:07:21.85,0:07:26.19,Default,,0,0,0,,Oh, I'm on day duty.\NYou go on ahead, Sou-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:26.19,0:07:27.61,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:30.48,Default,,0,0,0,,All of you, at the ready!
Dialogue: 0,0:07:30.49,0:07:32.36,Default,,0,0,0,,We, the Girls' Survival Game Club,
Dialogue: 0,0:07:32.36,0:07:36.12,Default,,0,0,0,,will now conduct a practice run to prepare\Nfor the real thing during the school festival!
Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:37.74,Default,,0,0,0,,Everyone, to your positions!
Dialogue: 0,0:07:51.17,0:07:52.67,Default,,0,0,0,,♪ ...heehee, yodelay... ♪
Dialogue: 0,0:07:52.67,0:07:55.64,Default,,0,0,0,,Oh... Oh! The cosmos-{\i1}chan{\i0}!
Dialogue: 0,0:08:00.14,0:08:00.77,Default,,0,0,0,,Crap!
Dialogue: 0,0:08:00.77,0:08:02.35,Default,,0,0,0,,Everyone, retreat!
Dialogue: 0,0:08:02.35,0:08:05.73,Default,,0,0,0,,S-Stop the hell right there!
Dialogue: 0,0:08:07.31,0:08:08.86,Default,,0,0,0,,Hey, yo.
Dialogue: 0,0:08:08.86,0:08:10.32,Default,,0,0,0,,--Hello.\N--Move! Move! Move!
Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:11.40,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:13.49,0:08:15.99,Default,,0,0,0,,Stop right there!
Dialogue: 0,0:08:23.16,0:08:26.50,Def_Top,,0,0,0,,"Get the Matching Outfit that's\Nat the Forefront of Fashion Right Now"
Dialogue: 0,0:08:27.17,0:08:29.67,Default,,0,0,0,,Hasekura-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:08:30.67,0:08:33.09,Default,,0,0,0,,Sou!
Dialogue: 0,0:08:33.09,0:08:34.84,Default,,0,0,0,,Trouble in the breezeway!
Dialogue: 0,0:08:34.84,0:08:36.34,Default,,0,0,0,,Let's go! Hurry up!
Dialogue: 0,0:08:36.34,0:08:39.22,Default,,0,0,0,,Another request from the\NStudent Council to maintain order?
Dialogue: 0,0:08:39.22,0:08:42.68,Default,,0,0,0,,The thing is, our prez is\Napparently mixed up in it this time!
Dialogue: 0,0:08:44.60,0:08:46.48,Default,,0,0,0,,Not again.
Dialogue: 0,0:08:45.98,0:08:48.98,Def_Top,,0,0,0,,"Student Council Office"
Dialogue: 0,0:08:46.48,0:08:49.65,Default,,0,0,0,,They ruined the\Ncosmos-{\i1}chan{\i0} in the flower beds!
Dialogue: 0,0:08:49.65,0:08:52.28,Default,,0,0,0,,Ma'am, without colored dyes,\Nwe can't know if we've hit something!
Dialogue: 0,0:08:52.28,0:08:54.57,Default,,0,0,0,,What's going on here, Kenny?
Dialogue: 0,0:08:54.57,0:08:57.57,Default,,0,0,0,,--Beats me.\N--What are you going to do about this?!
Dialogue: 0,0:08:57.61,0:08:59.61,Default,,0,0,0,,The plan was to set up these\Ncomputers at headquarters
Dialogue: 0,0:08:59.62,0:09:01.95,Default,,0,0,0,,on the day of the school festival!
Dialogue: 0,0:09:01.95,0:09:03.62,Default,,0,0,0,,Oof...
Dialogue: 0,0:09:03.62,0:09:06.16,Default,,0,0,0,,What am I going to do? But...
Dialogue: 0,0:09:06.16,0:09:08.67,Default,,0,0,0,,If you need computers,\Nthey've got them in the audiovisual room.
Dialogue: 0,0:09:08.67,0:09:12.71,Default,,0,0,0,,Those terminals have been\Nsluggish lately, so they're useless.
Dialogue: 0,0:09:12.71,0:09:14.05,Default,,0,0,0,,Oh, come to think of it,
Dialogue: 0,0:09:14.05,0:09:16.88,Default,,0,0,0,,they barely worked and\Nwe didn't get anything done in class.
Dialogue: 0,0:09:16.88,0:09:18.38,Default,,0,0,0,,Are they getting old already?
Dialogue: 0,0:09:18.38,0:09:21.47,Default,,0,0,0,,The damage to the computers\Nhas nothing to do with us!
Dialogue: 0,0:09:21.47,0:09:23.60,Default,,0,0,0,,I-It has nothing to do with us, either, ma'am!
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:26.39,Default,,0,0,0,,Hey, there's no way you can say that!
Dialogue: 0,0:09:26.39,0:09:27.64,Default,,0,0,0,,Huh? What?
Dialogue: 0,0:09:27.64,0:09:32.44,Default,,0,0,0,,I-If anything, I should be\None of the victims in this case...
Dialogue: 0,0:09:32.44,0:09:34.57,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:09:34.57,0:09:36.44,Default,,0,0,0,,We, the Astronomy Club,
Dialogue: 0,0:09:36.45,0:09:39.07,Default,,0,0,0,,will acquire replacements\Nfor the broken computers.
Dialogue: 0,0:09:39.07,0:09:39.99,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:09:39.99,0:09:43.08,Default,,0,0,0,,Nagisa-{\i1}senpai{\i0}, since when did you get here?
Dialogue: 0,0:09:48.42,0:09:50.79,Default,,0,0,0,,Sorry for being late.
Dialogue: 0,0:09:50.79,0:09:52.21,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:55.42,0:09:56.80,Default,,0,0,0,,Where is everyone?
Dialogue: 0,0:09:56.80,0:09:59.26,Default,,0,0,0,,No one has arrived yet.
Dialogue: 0,0:09:59.26,0:10:01.55,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:10:01.55,0:10:04.89,Default,,0,0,0,,I wonder what happened to Sou-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,0:10:05.93,0:10:09.02,Default,,0,0,0,,There's not much time left, is there?
Dialogue: 0,0:10:09.02,0:10:10.02,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:10.02,0:10:11.69,Default,,0,0,0,,Until the school festival.
Dialogue: 0,0:10:11.69,0:10:14.44,Default,,0,0,0,,Oh, right...
Dialogue: 0,0:10:14.44,0:10:16.19,Default,,0,0,0,,Shall we get to it, the two of us?
Dialogue: 0,0:10:16.19,0:10:18.40,Default,,0,0,0,,You take care of decorating the menu board.
Dialogue: 0,0:10:18.40,0:10:20.03,Default,,0,0,0,,Oh, all right.
Dialogue: 0,0:10:20.03,0:10:21.91,Default,,0,0,0,,I'll sew the outfits.
Dialogue: 0,0:10:21.91,0:10:23.32,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:10:25.54,0:10:28.25,Default,,0,0,0,,What are you going to do?\NMaking a promise like that...
Dialogue: 0,0:10:28.25,0:10:31.50,Default,,0,0,0,,There's only one place\Nwith extra computers, right?
Dialogue: 0,0:10:31.50,0:10:33.29,Default,,0,0,0,,You don't mean, the Computer Club?
Dialogue: 0,0:10:33.29,0:10:35.00,Default,,0,0,0,,But will they loan them to us?
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.84,Default,,0,0,0,,I'm sure the Computer Club will\Nneed them for the school festival, too.
Dialogue: 0,0:10:37.84,0:10:42.09,Default,,0,0,0,,Do you know what the Computer Club\Nis doing for this school festival?
Dialogue: 0,0:10:42.09,0:10:45.05,Default,,0,0,0,,No clue. A cyber gaming café or something?
Dialogue: 0,0:10:45.06,0:10:46.22,Default,,0,0,0,,It's an octopus ball shop.
Dialogue: 0,0:10:46.22,0:10:47.56,Default,,0,0,0,,--What?\N--What?
Dialogue: 0,0:10:47.56,0:10:50.06,Default,,0,0,0,,They're not using their computers?
Dialogue: 0,0:10:50.06,0:10:51.27,Default,,0,0,0,,Seriously.
Dialogue: 0,0:10:51.27,0:10:55.73,Default,,0,0,0,,I wonder what they'll be using\Ntheir computers for in the meantime.
Dialogue: 0,0:10:56.32,0:10:58.98,Def_Top,,0,0,0,,"Guide to Celestial Bodies"
Dialogue: 0,0:11:06.12,0:11:08.16,Default,,0,0,0,,They're all so late, huh?
Dialogue: 0,0:11:08.16,0:11:09.66,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:09.66,0:11:10.87,Default,,0,0,0,,Well?
Dialogue: 0,0:11:10.87,0:11:12.83,Default,,0,0,0,,Are you used to school now?
Dialogue: 0,0:11:12.83,0:11:16.67,Default,,0,0,0,,Oh, yes. Everyone is kind to me.
Dialogue: 0,0:11:16.67,0:11:18.34,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:11:18.34,0:11:20.88,Default,,0,0,0,,Mind if I ask you something?
Dialogue: 0,0:11:22.84,0:11:27.35,Default,,0,0,0,,When we met for the first time,\Nyou called Sou-{\i1}kun{\i0} by his name, right?
Dialogue: 0,0:11:27.35,0:11:29.56,Default,,0,0,0,,Um, that is...
Dialogue: 0,0:11:29.56,0:11:31.98,Default,,0,0,0,,--Yui-{\i1}chan{\i0}?\N--I am sorry.
Dialogue: 0,0:11:31.98,0:11:35.81,Default,,0,0,0,,I do not remember very well.
Dialogue: 0,0:11:35.81,0:11:37.69,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:11:37.69,0:11:40.15,Default,,0,0,0,,Sorry for asking you such a weird question.
Dialogue: 0,0:11:40.15,0:11:44.49,Default,,0,0,0,,Um, Sasaki-{\i1}san{\i0}, what you\Nhave with Akiyama-{\i1}san{\i0}...
Dialogue: 0,0:11:44.49,0:11:46.07,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:11:46.78,0:11:49.91,Default,,0,0,0,,No, it is nothing.
Dialogue: 0,0:11:49.91,0:11:52.96,Default,,0,0,0,,Sou-{\i1}kun{\i0} and I are childhood friends,
Dialogue: 0,0:11:52.96,0:11:55.46,Default,,0,0,0,,and it's hard to explain,\Nbut now that we've grown up,
Dialogue: 0,0:11:55.46,0:11:57.34,Default,,0,0,0,,things between us have changed
Dialogue: 0,0:11:57.34,0:12:00.71,Default,,0,0,0,,and once in a while, there are times\Nwhen I don't know what to make of it.
Dialogue: 0,0:12:00.71,0:12:02.88,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:12:02.88,0:12:05.72,Default,,0,0,0,,What do you think of Sou-{\i1}kun{\i0}?
Dialogue: 0,0:12:05.72,0:12:06.51,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:06.51,0:12:12.27,Default,,0,0,0,,Oh, I-I was wondering how he\Ncomes across from your perspective.
Dialogue: 0,0:12:12.27,0:12:16.85,Default,,0,0,0,,I think Akiyama-{\i1}san{\i0} is like a father.
Dialogue: 0,0:12:16.86,0:12:19.57,Default,,0,0,0,,F-Father?!
Dialogue: 0,0:12:20.82,0:12:22.23,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:26.99,0:12:29.16,Default,,0,0,0,,You're so funny, Yui-{\i1}chan{\i0}!
Dialogue: 0,0:12:29.16,0:12:31.04,Default,,0,0,0,,Do you think so?
Dialogue: 0,0:12:31.04,0:12:32.50,Default,,0,0,0,,Hey, stand up.
Dialogue: 0,0:12:32.50,0:12:33.33,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:33.50,0:12:34.83,Default,,0,0,0,,Hurry up.
Dialogue: 0,0:12:38.25,0:12:39.67,Default,,0,0,0,,Cute!
Dialogue: 0,0:12:42.09,0:12:45.34,Def_Top,,0,0,0,,"Computer Club"
Dialogue: 0,0:12:43.13,0:12:46.13,Default,,0,0,0,,C-Coming!
Dialogue: 0,0:12:46.13,0:12:47.43,Default,,0,0,0,,Who's there?
Dialogue: 0,0:12:47.43,0:12:50.01,Default,,0,0,0,,The Astronomy Club.
Dialogue: 0,0:12:50.01,0:12:51.72,Default,,0,0,0,,How may we help you?
Dialogue: 0,0:12:51.72,0:12:53.85,Default,,0,0,0,,We're here to borrow some computers.
Dialogue: 0,0:12:53.85,0:12:59.11,Default,,0,0,0,,I-I'm sorry, but we don't have\Nany spare machines at the moment...
Dialogue: 0,0:12:59.11,0:13:00.19,Default,,0,0,0,,H-Hey!
Dialogue: 0,0:13:00.19,0:13:03.44,Default,,0,0,0,,Oh, h-hold on a second!
Dialogue: 0,0:13:04.57,0:13:09.41,Default,,0,0,0,,Wh-What brings the members of\Nthe infamous Astronomy Club here?
Dialogue: 0,0:13:09.41,0:13:11.28,Default,,0,0,0,,I'll get right to the point.
Dialogue: 0,0:13:11.29,0:13:13.79,Default,,0,0,0,,I'd like you to loan us five\Nor so of your computers
Dialogue: 0,0:13:13.79,0:13:15.75,Default,,0,0,0,,until the end of the school festival.
Dialogue: 0,0:13:15.75,0:13:17.17,Default,,0,0,0,,F-F-F-Five?!
Dialogue: 0,0:13:17.17,0:13:18.17,Default,,0,0,0,,--We received a request\Nfrom the Student Council,
Dialogue: 0,0:13:18.17,0:13:19.17,Default,,0,0,0,,--There were {\i1}three{\i0} that were broken, right?\N--We received a request\Nfrom the Student Council,
Dialogue: 0,0:13:19.17,0:13:20.63,Default,,0,0,0,,--There were {\i1}three{\i0} that were broken, right?\N--so this is a job that\Nwe're doing on their behalf.
Dialogue: 0,0:13:20.63,0:13:22.09,Default,,0,0,0,,--Yeah.\N--so this is a job that\Nwe're doing on their behalf.
Dialogue: 0,0:13:22.09,0:13:23.59,Default,,0,0,0,,Uh, but...
Dialogue: 0,0:13:23.59,0:13:26.38,Default,,0,0,0,,Five machines would be\Neverything our club has.
Dialogue: 0,0:13:26.38,0:13:28.89,Default,,0,0,0,,You're not using them for\Nthe school festival anyway, right?
Dialogue: 0,0:13:28.89,0:13:33.47,Default,,0,0,0,,Th-That's... because we're using\Nthem for important research...
Dialogue: 0,0:13:33.47,0:13:35.39,Default,,0,0,0,,What kind of research might that be?
Dialogue: 0,0:13:35.39,0:13:37.48,Default,,0,0,0,,It's not about octopus balls, is it?
Dialogue: 0,0:13:37.48,0:13:39.90,Default,,0,0,0,,Oh! You can't!
Dialogue: 0,0:13:39.90,0:13:41.52,Default,,0,0,0,,Oh, my.
Dialogue: 0,0:13:41.52,0:13:43.78,Default,,0,0,0,,They're awfully hunky-looking octopus balls.
Dialogue: 0,0:13:43.78,0:13:45.32,Default,,0,0,0,,No, these are...
Dialogue: 0,0:13:45.32,0:13:46.99,Default,,0,0,0,,Characters from a game?
Dialogue: 0,0:13:46.99,0:13:49.66,Default,,0,0,0,,No! It's nothing like that!
Dialogue: 0,0:13:49.66,0:13:51.74,Default,,0,0,0,,These boys are artificial intelligences.
Dialogue: 0,0:13:51.74,0:13:55.45,Default,,0,0,0,,In other words, they're AIs\Nwith individual personalities!
Dialogue: 0,0:13:55.45,0:13:57.00,Default,,0,0,0,,AI...
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:58.41,Default,,0,0,0,,"Show No Mercy."
Dialogue: 0,0:13:58.42,0:14:00.21,Default,,0,0,0,,--"Mix It Up."\N--No!
Dialogue: 0,0:13:59.63,0:14:03.96,Def_Top,,0,0,0,,"Hiro"
Dialogue: 0,0:14:00.21,0:14:04.21,Default,,0,0,0,,"That was scary,\Neverything went dark all of a sudden."
Dialogue: 0,0:14:03.96,0:14:06.21,Def_Top,,0,0,0,,"Touma"
Dialogue: 0,0:14:06.30,0:14:09.58,Def_Top,,0,0,0,,"Klaus"
Dialogue: 0,0:14:04.30,0:14:06.51,Default,,0,0,0,,"What in the world happened?"
Dialogue: 0,0:14:06.51,0:14:09.88,Default,,0,0,0,,"Never mind us,\NI'm worried about the ladies."
Dialogue: 0,0:14:09.88,0:14:13.35,Default,,0,0,0,,Through conversations with us,\Nthey've learned the language
Dialogue: 0,0:14:13.35,0:14:17.23,Default,,0,0,0,,and now, they can carry on\Nin chat just among themselves!
Dialogue: 0,0:14:17.23,0:14:20.40,Default,,0,0,0,,There are ten AIs living on each machine.
Dialogue: 0,0:14:20.40,0:14:21.65,Default,,0,0,0,,Fifty of them...
Dialogue: 0,0:14:21.65,0:14:22.73,Default,,0,0,0,,Awkward...
Dialogue: 0,0:14:22.73,0:14:24.07,Default,,0,0,0,,Once a relationship grows stronger,
Dialogue: 0,0:14:24.07,0:14:27.19,Default,,0,0,0,,they're made so they can even come\Nto have proper romantic feelings!
Dialogue: 0,0:14:27.19,0:14:31.32,Default,,0,0,0,,That's right. We're truly\Nin love with each other.
Dialogue: 0,0:14:31.32,0:14:34.37,Default,,0,0,0,,In love with a character, you created yourself?
Dialogue: 0,0:14:34.37,0:14:36.33,Default,,0,0,0,,That's crazy.
Dialogue: 0,0:14:36.33,0:14:38.12,Default,,0,0,0,,It's our president's dream.
Dialogue: 0,0:14:38.12,0:14:40.79,Default,,0,0,0,,To someday be surrounded\Nby several hundred hunks
Dialogue: 0,0:14:40.79,0:14:42.79,Default,,0,0,0,,and have words of love whispered to her.
Dialogue: 0,0:14:42.79,0:14:43.58,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:14:43.59,0:14:46.46,Default,,0,0,0,,I see, that is very respectable research.
Dialogue: 0,0:14:46.46,0:14:47.42,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:47.59,0:14:49.63,Default,,0,0,0,,So, you understand?
Dialogue: 0,0:14:49.63,0:14:51.18,Default,,0,0,0,,If that were real, that is.
Dialogue: 0,0:14:51.18,0:14:52.34,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:52.34,0:14:53.59,Default,,0,0,0,,How about a game?
Dialogue: 0,0:14:53.60,0:14:57.31,Default,,0,0,0,,I'll ask their representative\Nto loan us the computers
Dialogue: 0,0:14:57.31,0:14:59.10,Default,,0,0,0,,and if he says okay, I win.
Dialogue: 0,0:14:59.10,0:15:01.19,Default,,0,0,0,,If I can't get him to, then you win.
Dialogue: 0,0:15:01.19,0:15:04.19,Default,,0,0,0,,What? Uh, but why?
Dialogue: 0,0:15:04.19,0:15:06.77,Default,,0,0,0,,If they really have feelings,
Dialogue: 0,0:15:06.78,0:15:11.24,Default,,0,0,0,,they should listen to you instead of me,\Nwhom they've just met, right?
Dialogue: 0,0:15:11.24,0:15:12.99,Default,,0,0,0,,O-Of course.
Dialogue: 0,0:15:12.99,0:15:15.83,Default,,0,0,0,,In that case, I could never win, right?
Dialogue: 0,0:15:15.83,0:15:18.20,Default,,0,0,0,,If your research is that brilliant,
Dialogue: 0,0:15:18.20,0:15:21.00,Default,,0,0,0,,then I won't mind turning a\Nblind eye to how you're using
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.79,Default,,0,0,0,,all the computers in the\Naudiovisual room to run these boys.
Dialogue: 0,0:15:23.79,0:15:25.08,Default,,0,0,0,,--Gack!\N--She knows...
Dialogue: 0,0:15:25.09,0:15:28.67,Default,,0,0,0,,I see, I see. So that was {\i1}your{\i0} doing.
Dialogue: 0,0:15:28.67,0:15:31.92,Default,,0,0,0,,All you'll do is give one\Ncommand at the beginning.
Dialogue: 0,0:15:31.93,0:15:34.72,Default,,0,0,0,,After that, I'll get him to give me\Nthe okay by conversing with him.
Dialogue: 0,0:15:34.72,0:15:35.72,Default,,0,0,0,,How about it?
Dialogue: 0,0:15:35.72,0:15:37.89,Default,,0,0,0,,F-Fine, all right!
Dialogue: 0,0:15:37.89,0:15:40.14,Default,,0,0,0,,I dare you to pull it off!
Dialogue: 0,0:15:40.23,0:15:40.52,Def_Top,,0,0,0,,"Towa" "Takeru" "Light" "Kouki"\N"Yuuto" "Minato" "Leo" "Riku"
Dialogue: 0,0:15:40.52,0:15:41.10,Def_Top,,0,0,0,,"Towa" "Takeru" "Light" "Kouki"\N"Yuuto" "Minato" "Leo" "Riku" "Leo" "Hiro"
Dialogue: 0,0:15:41.23,0:15:44.98,Def_Top,,0,0,0,,Yukino" "Don't say OK to the request\N"I want to borrow computers' from the\Ngirl you'll be talking to now. ♥"
Dialogue: 0,0:15:41.23,0:15:45.73,Default,,0,0,0,,Hiro! He'll be the representative.
Dialogue: 0,0:15:45.73,0:15:47.23,Default,,0,0,0,,Okay, go ahead!
Dialogue: 0,0:15:47.23,0:15:50.19,Default,,0,0,0,,Then, I have a question for you.
Dialogue: 0,0:15:50.19,0:15:52.24,Default,,0,0,0,,Would that be okay?
Dialogue: 0,0:15:51.61,0:15:55.87,Def_Top,,0,0,0,,"Guide to Celestial Bodies"
Dialogue: 0,0:15:52.24,0:15:56.82,Default,,0,0,0,,Hey, do you mind if I ask you one more thing?
Dialogue: 0,0:15:56.83,0:15:58.20,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:15:58.20,0:16:02.33,Default,,0,0,0,,Yui-{\i1}chan{\i0}, you've been showing\Na lot of concern for me, right?
Dialogue: 0,0:16:02.33,0:16:03.62,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:16:03.62,0:16:05.50,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:16:05.50,0:16:09.09,Default,,0,0,0,,I have a question for you.\NWould that be okay?
Dialogue: 0,0:16:07.84,0:16:12.13,Def_Top,,0,0,0,,"Nagisa"
Dialogue: 0,0:16:09.09,0:16:12.63,Default,,0,0,0,,Won't you loan me the computers\Nhere up through the school festival?
Dialogue: 0,0:16:12.13,0:16:14.76,Def_Top,,0,0,0,,"Hiro"
Dialogue: 0,0:16:12.84,0:16:14.51,Default,,0,0,0,,"No, I can't do that."
Dialogue: 0,0:16:14.51,0:16:16.89,Default,,0,0,0,,You like me, don't you?
Dialogue: 0,0:16:14.76,0:16:16.34,Def_Top,,0,0,0,,"Nagisa"
Dialogue: 0,0:16:16.35,0:16:19.76,Def_Top,,0,0,0,,"Hiro"
Dialogue: 0,0:16:16.97,0:16:19.51,Default,,0,0,0,,"It's possible that I might come to like you."
Dialogue: 0,0:16:19.52,0:16:21.64,Default,,0,0,0,,Then, loan me the computers.
Dialogue: 0,0:16:19.77,0:16:20.97,Def_Top,,0,0,0,,"Nagisa"
Dialogue: 0,0:16:20.98,0:16:22.18,Def_Top,,0,0,0,,"Hiro"
Dialogue: 0,0:16:21.64,0:16:22.52,Default,,0,0,0,,"I can't do that."
Dialogue: 0,0:16:22.52,0:16:24.81,Default,,0,0,0,,Yes! Keep it up, Hiro!
Dialogue: 0,0:16:24.81,0:16:26.77,Default,,0,0,0,,The Turing test, huh?
Dialogue: 0,0:16:26.77,0:16:29.77,Default,,0,0,0,,Have you ever seen Mt. Fuji?
Dialogue: 0,0:16:29.78,0:16:30.57,Default,,0,0,0,,"Nope."
Dialogue: 0,0:16:30.57,0:16:32.28,Default,,0,0,0,,Do you like pasta?
Dialogue: 0,0:16:32.28,0:16:33.32,Default,,0,0,0,,"Love it."
Dialogue: 0,0:16:33.32,0:16:35.82,Default,,0,0,0,,Then, would you loan me the computers?
Dialogue: 0,0:16:35.82,0:16:36.95,Default,,0,0,0,,"I can't."
Dialogue: 0,0:16:36.95,0:16:38.83,Default,,0,0,0,,He's formidable.
Dialogue: 0,0:16:38.83,0:16:41.58,Default,,0,0,0,,Nagisa-{\i1}kun{\i0}, don't tell me you\Nwent into this without a plan...
Dialogue: 0,0:16:41.58,0:16:43.25,Default,,0,0,0,,Then, here's my last question.
Dialogue: 0,0:16:43.25,0:16:43.83,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:16:43.83,0:16:45.08,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:16:45.08,0:16:51.21,Default,,0,0,0,,You've seen Mt. Fuji, hate pasta,\Nwill never come to like me,
Dialogue: 0,0:16:51.21,0:16:55.88,Default,,0,0,0,,and won't loan us the computers, right?
Dialogue: 0,0:16:53.13,0:16:53.76,Def_Top,,0,0,0,,"Nagisa"
Dialogue: 0,0:16:53.76,0:16:55.88,Def_Top,,0,0,0,,"Hiro" "No, that's not true..."
Dialogue: 0,0:16:56.01,0:17:00.26,Default,,0,0,0,,You said that you wouldn't\Nloan us the computers.
Dialogue: 0,0:17:00.26,0:17:01.39,Default,,0,0,0,,"I did say that."
Dialogue: 0,0:17:01.39,0:17:04.68,Default,,0,0,0,,But you disputed what I just said.
Dialogue: 0,0:17:04.69,0:17:05.69,Default,,0,0,0,,"I did."
Dialogue: 0,0:17:05.69,0:17:06.39,Default,,0,0,0,,Wait...
Dialogue: 0,0:17:06.40,0:17:10.86,Default,,0,0,0,,In other words, it means he's\Nagreed to loan us the computers.
Dialogue: 0,0:17:10.86,0:17:11.52,Default,,0,0,0,,Right, Club President?
Dialogue: 0,0:17:11.53,0:17:13.90,Default,,0,0,0,,Th-That wasn't fair!
Dialogue: 0,0:17:13.90,0:17:17.61,Default,,0,0,0,,Oh? You're the president\Nof the Computer Club,
Dialogue: 0,0:17:17.62,0:17:21.58,Default,,0,0,0,,and you're not familiar\Nwith the liar's paradox?
Dialogue: 0,0:17:21.20,0:17:24.75,Def_Top,,0,0,0,,"Hiro"
Dialogue: 0,0:17:21.58,0:17:24.29,Default,,0,0,0,,"Yukino understands the paradox."
Dialogue: 0,0:17:24.29,0:17:24.75,Default,,0,0,0,,Wha...?!
Dialogue: 0,0:17:25.04,0:17:27.04,Default,,0,0,0,,C-Club President...
Dialogue: 0,0:17:28.46,0:17:30.29,Default,,0,0,0,,I'll admit it.
Dialogue: 0,0:17:30.29,0:17:31.67,Default,,0,0,0,,We lost.
Dialogue: 0,0:17:31.84,0:17:32.75,Default,,0,0,0,,Ooh!
Dialogue: 0,0:17:32.76,0:17:34.63,Default,,0,0,0,,You did it, Nagisa-{\i1}kun{\i0}!
Dialogue: 0,0:17:34.63,0:17:36.13,Default,,0,0,0,,But that was amazing.
Dialogue: 0,0:17:36.13,0:17:39.89,Default,,0,0,0,,Part way through, it sounded\Nlike it was a real conversation.
Dialogue: 0,0:17:39.89,0:17:43.77,Default,,0,0,0,,Fundamentally, they repeatedly\Ncheck whether they agree or disagree,
Dialogue: 0,0:17:43.77,0:17:48.60,Default,,0,0,0,,but to make them more human,\Nwe've made allowances for some ambiguity.
Dialogue: 0,0:17:48.60,0:17:51.19,Default,,0,0,0,,But with a question like the one earlier,
Dialogue: 0,0:17:51.19,0:17:54.07,Default,,0,0,0,,they end up responding about\Nseven-tenths of the way through, so...
Dialogue: 0,0:17:54.07,0:17:55.57,Default,,0,0,0,,Whatever the case,
Dialogue: 0,0:17:55.57,0:17:58.49,Default,,0,0,0,,they're not responding because\Nthey understand the meaning.
Dialogue: 0,0:17:58.49,0:18:01.16,Default,,0,0,0,,So, they're only acting like they do.
Dialogue: 0,0:18:01.16,0:18:03.99,Default,,0,0,0,,The poorly performing machines\Nin the audiovisual room
Dialogue: 0,0:18:03.99,0:18:06.33,Default,,0,0,0,,were inspected by an affiliate company of ours.
Dialogue: 0,0:18:06.33,0:18:09.29,Default,,0,0,0,,I took the opportunity\Nto analyze your algorithm.
Dialogue: 0,0:18:10.54,0:18:13.92,Default,,0,0,0,,So, in the end, I guess\Nthese AIs have no souls.
Dialogue: 0,0:18:13.92,0:18:16.63,Default,,0,0,0,,Ultimately, machines will never have souls.
Dialogue: 0,0:18:16.63,0:18:20.93,Default,,0,0,0,,I won't give up! Not until I've built\Nthe flower garden of my dreams!
Dialogue: 0,0:18:20.93,0:18:22.76,Default,,0,0,0,,Club President!
Dialogue: 0,0:18:26.77,0:18:30.02,Default,,0,0,0,,In the beginning, you were\Nattached to Sou-{\i1}kun{\i0} and Airi-{\i1}chan{\i0},
Dialogue: 0,0:18:30.02,0:18:33.15,Default,,0,0,0,,but now, your eyes are always on me.
Dialogue: 0,0:18:33.15,0:18:35.28,Default,,0,0,0,,Did you think I hadn't noticed?
Dialogue: 0,0:18:37.19,0:18:40.74,Default,,0,0,0,,Do I seem that unsteady?
Dialogue: 0,0:18:40.74,0:18:41.91,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:18:41.91,0:18:44.28,Default,,0,0,0,,I hate myself sometimes.
Dialogue: 0,0:18:44.29,0:18:46.49,Default,,0,0,0,,I can't do anything.
Dialogue: 0,0:18:47.75,0:18:52.38,Default,,0,0,0,,And I wonder that maybe I look shaky,\Neven in the eyes of underclassmen.
Dialogue: 0,0:18:52.38,0:18:55.79,Default,,0,0,0,,Th-That is not it. I only...
Dialogue: 0,0:18:55.80,0:19:00.88,Default,,0,0,0,,But you know, I'm glad that\Nyou joined the Astronomy Club.
Dialogue: 0,0:19:00.89,0:19:02.47,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:19:02.47,0:19:06.22,Default,,0,0,0,,It kind of feels like\NI have a little sister now.
Dialogue: 0,0:19:09.98,0:19:10.98,Default,,0,0,0,,We're home.
Dialogue: 0,0:19:10.98,0:19:13.98,Default,,0,0,0,,Sou-{\i1}kun{\i0}. You guys, you're so late.
Dialogue: 0,0:19:13.98,0:19:17.90,Default,,0,0,0,,--Yeah, there was yet another incident...\N--Ooh, the menu decorations are all done!
Dialogue: 0,0:19:17.90,0:19:20.65,Default,,0,0,0,,Oh, you finished one of the outfits, too.
Dialogue: 0,0:19:20.65,0:19:21.86,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:19:21.86,0:19:23.07,Default,,0,0,0,,That helps so much.
Dialogue: 0,0:19:23.07,0:19:25.41,Default,,0,0,0,,With all the messy situations\Nwe keep getting foisted off on us,
Dialogue: 0,0:19:25.41,0:19:28.16,Default,,0,0,0,,we've been falling behind on our work here.
Dialogue: 0,0:19:28.16,0:19:30.16,Default,,0,0,0,,We can't let these two show us up.
Dialogue: 0,0:19:30.16,0:19:32.50,Default,,0,0,0,,Starting tomorrow,\Nwe're going to work hard, too, Sou!
Dialogue: 0,0:19:32.50,0:19:33.88,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:19:40.09,0:19:43.55,Def_Top,,0,0,0,,"Chain of cause and effect..."\N"Split worlds once again coming..."\N"Recognizing worlds with potential..."
Dialogue: 0,0:19:43.55,0:19:46.10,Def_Top,,0,0,0,,"We'll call this\N'confluence-permitting many-world...'"
Dialogue: 0,0:19:53.48,0:19:56.73,Default,,0,0,0,,Hmm, sounds like you guys went through a lot.
Dialogue: 0,0:19:56.73,0:20:00.11,Default,,0,0,0,,Well, in a way, it was business as\Nusual for the Astronomy Club, though.
Dialogue: 0,0:20:11.21,0:20:12.41,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:20:12.41,0:20:13.96,Default,,0,0,0,,Oh, Mom.
Dialogue: 0,0:20:13.96,0:20:18.54,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Kaori. I'm going\Nto have to stay over tonight.
Dialogue: 0,0:20:18.55,0:20:20.46,Default,,0,0,0,,What?! Again?!
Dialogue: 0,0:20:20.46,0:20:22.72,Default,,0,0,0,,You'll be all alone with Sou-{\i1}kun{\i0} tonight.
Dialogue: 0,0:20:22.72,0:20:24.34,Default,,0,0,0,,Wha... H-H-Hold on...
Dialogue: 0,0:20:24.34,0:20:26.43,Default,,0,0,0,,--What the?\N--Have you had dinner already?
Dialogue: 0,0:20:26.43,0:20:29.76,Default,,0,0,0,,Yeah, we just finished eating.
Dialogue: 0,0:20:29.77,0:20:30.77,Default,,0,0,0,,Okay, then.
Dialogue: 0,0:20:30.77,0:20:33.18,Default,,0,0,0,,Oh, wait, Mom?!
Dialogue: 0,0:20:35.48,0:20:36.60,Default,,0,0,0,,What did Shiori-{\i1}san{\i0} say?
Dialogue: 0,0:20:36.61,0:20:37.69,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:20:37.69,0:20:40.11,Default,,0,0,0,,Oh, she said she won't make it home tonight.
Dialogue: 0,0:20:40.11,0:20:42.40,Default,,0,0,0,,I see, I guess she's busy.
Dialogue: 0,0:20:42.40,0:20:44.61,Default,,0,0,0,,Looks like it.
Dialogue: 0,0:20:47.41,0:20:49.49,Default,,0,0,0,,Um, so, Sou-{\i1}kun{\i0}...
Dialogue: 0,0:20:49.49,0:20:50.49,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:20:50.49,0:20:51.54,Default,,0,0,0,,Today...
Dialogue: 0,0:20:51.54,0:20:52.16,Default,,0,0,0,,Today?
Dialogue: 0,0:20:52.16,0:20:55.58,Default,,0,0,0,,Oh, no, it's nothing. Uh, let's watch TV.
Dialogue: 0,0:20:55.58,0:20:57.04,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:59.92,0:21:02.38,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:21:02.38,0:21:05.05,Default,,0,0,0,,I've heard that this girl goes to our school.
Dialogue: 0,0:21:05.05,0:21:06.43,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:05.84,0:21:07.72,Def_Top,,0,0,0,,"Natural WATER"
Dialogue: 0,0:21:08.51,0:21:10.93,Def_Top,,0,0,0,,"In Search of Lost Fluids"\N"Natural WATER" "NEW!"
Dialogue: 0,0:21:08.93,0:21:12.60,Default,,0,0,0,,In search of lost fluids. Natural Water.
Dialogue: 0,0:21:15.19,0:21:16.90,Default,,0,0,0,,Okay, 'night.
Dialogue: 0,0:21:16.90,0:21:18.69,Default,,0,0,0,,Good night.
Dialogue: 0,0:21:30.66,0:21:31.70,Default,,0,0,0,,Sou-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,0:21:31.70,0:21:33.12,Default,,0,0,0,,Kaori?
Dialogue: 0,0:21:33.75,0:21:36.62,Default,,0,0,0,,Sou-{\i1}kun{\i0}, do you have a minute?
Dialogue: 0,0:21:36.62,0:21:38.50,Default,,0,0,0,,Oh, sure.
Dialogue: 0,0:21:43.13,0:21:46.93,Default,,0,0,0,,Um, so...
Dialogue: 0,0:21:49.14,0:21:50.35,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:21:50.35,0:21:52.22,Default,,0,0,0,,Why don't you come in?
Dialogue: 0,0:21:52.22,0:21:54.77,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:21:54.77,0:21:58.60,Default,,0,0,0,,Uh, um...
Dialogue: 0,0:21:58.60,0:22:01.31,Default,,0,0,0,,Y-Yes...
Dialogue: 0,0:22:16.50,0:22:21.46,Def_Ita,,0,0,0,,Evening twilight, on the way home
Dialogue: 0,0:22:21.46,0:22:26.59,Def_Ita,,0,0,0,,We walk, side-by-side
Dialogue: 0,0:22:26.59,0:22:31.72,Def_Ita,,0,0,0,,The orange-colored sky
Dialogue: 0,0:22:31.72,0:22:36.89,Def_Ita,,0,0,0,,Enveloped the town
Dialogue: 0,0:22:36.89,0:22:38.39,Def_Ita,,0,0,0,,I love you
Dialogue: 0,0:22:38.44,0:22:46.69,Def_Ita,,0,0,0,,I worked up my courage\Nto lay my feelings bare
Dialogue: 0,0:22:46.69,0:22:56.58,Def_Ita,,0,0,0,,What kind of response will you have for me?
Dialogue: 0,0:22:56.58,0:23:01.71,Def_Ita,,0,0,0,,The things that can't be changed,\NI want to change for good
Dialogue: 0,0:23:01.71,0:23:06.88,Def_Ita,,0,0,0,,In search of the time that was lost
Dialogue: 0,0:23:06.88,0:23:11.80,Def_Ita,,0,0,0,,That season I spent with you
Dialogue: 0,0:23:11.80,0:23:16.06,Def_Ita,,0,0,0,,"I'll see you again tomorrow, right?"
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:17.72,Def_Ita,,0,0,0,,Surely...
Dialogue: 0,0:23:17.73,0:23:19.77,Def_Ita,,0,0,0,,I miss you
Dialogue: 0,0:23:19.77,0:23:22.60,Def_Ita,,0,0,0,,May it reach the future
Dialogue: 0,0:23:22.61,0:23:29.15,Def_Ita,,0,0,0,,Until we meet someday
Dialogue: 0,0:23:35.83,0:23:36.70,Default,,0,0,0,,Have you decided on a career path?
Dialogue: 0,0:23:36.70,0:23:39.33,Default,,0,0,0,,--You'll be an even more unattainable flower.\N--My future is fixed, so...
Dialogue: 0,0:23:39.33,0:23:41.04,Default,,0,0,0,,You're a mean person, Nagisa-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:23:41.04,0:23:42.25,Default,,0,0,0,,--I'm in love.\N--Birds in a cage.
Dialogue: 0,0:23:42.25,0:23:45.88,Default,,0,0,0,,Thank you very much for\Nthat condescending little speech.
Dialogue: 0,0:23:45.88,0:23:49.71,Default,,0,0,0,,Episode Six,\N"Career Counseling for a Bird in a Cage."
Dialogue: 0,0:23:46.17,0:23:49.71,Def_Top,,0,0,0,,"Episode Six"\N"Career Counseling for a Bird in a Cage"