[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000
Aegisub Scroll Position: 359
Aegisub Active Line: 378
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.05,0:00:11.51,Default,,0,0,0,,But what a fine appetite you have.
Dialogue: 0,0:00:11.51,0:00:13.72,Default,,0,0,0,,I'm hungry today.
Dialogue: 0,0:00:13.73,0:00:16.35,Default,,0,0,0,,With the school festival trouble\Nand the whole ghost issue,
Dialogue: 0,0:00:16.35,0:00:18.23,Default,,0,0,0,,we had a lot going on.
Dialogue: 0,0:00:18.23,0:00:22.73,Default,,0,0,0,,Yup, yup. You're both still growing,
Dialogue: 0,0:00:22.73,0:00:24.61,Default,,0,0,0,,so you need to eat well, study hard,
Dialogue: 0,0:00:24.61,0:00:27.15,Default,,0,0,0,,and fall in love lots and lots.
Dialogue: 0,0:00:28.45,0:00:30.49,Default,,0,0,0,,Oh, my, what am I saying?
Dialogue: 0,0:00:30.49,0:00:32.79,Default,,0,0,0,,You don't have to fall in\Nlove lots and lots, you know.
Dialogue: 0,0:00:32.79,0:00:34.29,Default,,0,0,0,,Even if it's just one love,\Nif you devote yourself--
Dialogue: 0,0:00:34.29,0:00:36.29,Default,,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.58,Default,,0,0,0,,Dinner was much appreciated!
Dialogue: 0,0:00:39.58,0:00:41.38,Default,,0,0,0,,Tea, Sou-{\i1}kun{\i0}?
Dialogue: 0,0:00:41.38,0:00:42.96,Default,,0,0,0,,No, I'm good.
Dialogue: 0,0:00:42.96,0:00:46.05,Default,,0,0,0,,The bath is ready,\Nso you can go ahead if you want.
Dialogue: 0,0:00:46.05,0:00:49.22,Default,,0,0,0,,I'm fine with taking my turn later.\NPlease go on ahead of me.
Dialogue: 0,0:00:49.22,0:00:51.89,Default,,0,0,0,,Well, I'm off. I'll be in my room.
Dialogue: 0,0:00:55.52,0:00:56.89,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:00:56.89,0:00:59.23,Default,,0,0,0,,He's got that camera.
Dialogue: 0,0:01:21.25,0:01:25.67,Default,,0,0,0,,Let's see. If I were to\Nincrease the shutter speed...
Dialogue: 0,0:01:25.67,0:01:27.38,Default,,0,0,0,,I see, I see...
Dialogue: 0,0:01:28.09,0:01:31.59,Def_Ita,,0,0,0,,I'm confident we can\Nchange the past and future
Dialogue: 0,0:01:31.60,0:01:36.93,Def_Ita,,0,0,0,,Hope to be with you\Neven after rebirth... Rebirth
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:44.27,Def_Ita,,0,0,0,,As today becomes the past,\Ntomorrow comes closer
Dialogue: 0,0:01:44.27,0:01:51.82,Def_Ita,,0,0,0,,And this ordinary fact\Nof life cuts me to the quick
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:55.37,Def_Ita,,0,0,0,,The "world" we saw that day,\Nlet's recreate it once more
Dialogue: 0,0:01:55.37,0:02:01.12,Def_Ita,,0,0,0,,If a day will come when it\Ncomes true, I don't need anything else
Dialogue: 0,0:02:01.12,0:02:09.84,Def_Ita,,0,0,0,,No matter who mocks me that\Nthere isn't a chance in the world
Dialogue: 0,0:02:09.84,0:02:17.47,Def_Ita,,0,0,0,,The fate that comes back around\Nover and over, until I can see the next you
Dialogue: 0,0:02:17.47,0:02:24.65,Def_Ita,,0,0,0,,No matter what that\Npath's like, I'll never, ever give up
Dialogue: 0,0:02:24.65,0:02:28.32,Def_Ita,,0,0,0,,"See you again tomorrow," it's that "future"
Dialogue: 0,0:02:28.32,0:02:32.20,Def_Ita,,0,0,0,,To make sure I never lose that
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:41.04,Def_Ita,,0,0,0,,Because I want to dream with\Nyou of the beginning without end
Dialogue: 0,0:02:41.04,0:02:45.33,Def_Ita,,0,0,0,,Don't let go of these hands joined together
Dialogue: 0,0:02:45.34,0:02:48.67,Def_Ita,,0,0,0,,I'm confident we can\Nchange the past and future
Dialogue: 0,0:02:48.67,0:02:52.47,Def_Ita,,0,0,0,,Hope to be with you even after rebirth
Dialogue: 0,0:02:52.47,0:02:55.14,Def_Ita,,0,0,0,,I'm confident we can change
Dialogue: 0,0:03:07.89,0:03:08.72,Def_Top,,0,0,0,,"Episode Three 'The President\NDreams with Sparkling Eyes'"
Dialogue: 0,0:03:08.81,0:03:12.94,Def_Top,,0,0,0,,"Episode Four 'All Things\NAre in a State of Flux'"
Dialogue: 0,0:03:08.81,0:03:11.60,Default,,0,0,0,,But even the long-lasting strife\Nbetween the North and South Courts
Dialogue: 0,0:03:11.60,0:03:14.69,Default,,0,0,0,,was gradually subsiding by the time
Dialogue: 0,0:03:14.69,0:03:18.69,Default,,0,0,0,,Takauji's grandson, Ashikaga\NYoshimitsu, became the third shogun.
Dialogue: 0,0:03:18.69,0:03:23.32,Default,,0,0,0,,And Yoshimitsu realized the\Nunification of North and South in...
Dialogue: 0,0:03:23.32,0:03:25.82,Default,,0,0,0,,Okay, we'll stop here today.
Dialogue: 0,0:03:28.99,0:03:31.95,Default,,0,0,0,,Okay, here goes nothing.
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:33.41,Default,,0,0,0,,Kaori.
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:36.71,Default,,0,0,0,,Test shot.
Dialogue: 0,0:03:36.71,0:03:38.88,Default,,0,0,0,,A test? How rude.
Dialogue: 0,0:03:47.30,0:03:49.72,Default,,0,0,0,,Try using this formula.
Dialogue: 0,0:03:49.72,0:03:51.35,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:03:52.73,0:03:55.39,Def_Top,,0,0,0,,"Uchihama Academy" "School Festival"
Dialogue: 0,0:03:57.77,0:04:00.86,Default,,0,0,0,,Block him! Block him! Hey!
Dialogue: 0,0:04:04.24,0:04:05.40,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:04:08.95,0:04:10.74,Default,,0,0,0,,Snapping photos already, I see.
Dialogue: 0,0:04:10.74,0:04:14.33,Default,,0,0,0,,Nah, I'm not sure\NI'm getting any good shots yet.
Dialogue: 0,0:04:14.33,0:04:17.08,Default,,0,0,0,,Inconvenient that you\Ncan't check right away, isn't it?
Dialogue: 0,0:04:17.08,0:04:19.92,Default,,0,0,0,,But I think that might be its good point, too.
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:22.05,Default,,0,0,0,,I get a little nervous when I take a photo.
Dialogue: 0,0:04:22.05,0:04:26.59,Default,,0,0,0,,There are no do-overs, so I think,\N"I've only got this moment now!"
Dialogue: 0,0:04:26.59,0:04:29.43,Default,,0,0,0,,"I've only got this moment now," huh?
Dialogue: 0,0:04:29.43,0:04:33.52,Default,,0,0,0,,I'm starting to feel kind\Nof attached to this guy.
Dialogue: 0,0:04:33.52,0:04:36.64,Default,,0,0,0,,I see. I'm glad that I left it with you then.
Dialogue: 0,0:04:36.65,0:04:38.85,Default,,0,0,0,,Work on improving your\Ntechnique by the school festival.
Dialogue: 0,0:04:38.86,0:04:39.98,Default,,0,0,0,,Will do.
Dialogue: 0,0:04:39.98,0:04:43.94,Default,,0,0,0,,Well, it'll be hard to say until\NI check to see if my shots turned out.
Dialogue: 0,0:04:43.94,0:04:46.61,Default,,0,0,0,,Then you'd better use it up quickly.
Dialogue: 0,0:04:46.61,0:04:47.86,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:04:47.86,0:04:48.86,Default,,0,0,0,,I'll do my best.
Dialogue: 0,0:04:48.87,0:04:50.83,Default,,0,0,0,,Yes, I wish you luck.
Dialogue: 0,0:04:50.83,0:04:52.62,Default,,0,0,0,,Okay, then, Senpai.
Dialogue: 0,0:04:52.62,0:04:53.87,Default,,0,0,0,,What
Dialogue: 0,0:05:06.13,0:05:09.43,Default,,0,0,0,,Hey. Ever a fan of the roof, huh?
Dialogue: 0,0:05:09.43,0:05:10.34,Default,,0,0,0,,Right...
Dialogue: 0,0:05:10.35,0:05:12.10,Default,,0,0,0,,Then, one more shot.
Dialogue: 0,0:05:12.10,0:05:13.64,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:17.23,Default,,0,0,0,,Oh, could it be that you hate\Ngetting your picture taken, Furukawa?
Dialogue: 0,0:05:17.23,0:05:19.73,Default,,0,0,0,,No, it's not that I hate it...
Dialogue: 0,0:05:19.73,0:05:22.11,Default,,0,0,0,,I just felt a little scared.
Dialogue: 0,0:05:22.11,0:05:25.48,Default,,0,0,0,,I feel like photos cement the passage of time.
Dialogue: 0,0:05:25.48,0:05:27.53,Default,,0,0,0,,Cement the passage of time?
Dialogue: 0,0:05:27.53,0:05:30.61,Default,,0,0,0,,Oh, no, please don'remind me.
Dialogue: 0,0:05:30.62,0:05:33.70,Default,,0,0,0,,Sure, it's not nice when painful\Nor embarrassing moments
Dialogue: 0,0:05:33.70,0:05:37.04,Default,,0,0,0,,become memorialized for a long time to come.
Dialogue: 0,0:05:37.04,0:05:39.12,Default,,0,0,0,,But if they're good memories,
Dialogue: 0,0:05:39.12,0:05:42.50,Default,,0,0,0,,even you'd want to have\Nthem memorialized, wouldn't you?
Dialogue: 0,0:05:42.50,0:05:46.34,Default,,0,0,0,,I have no need of memories.
Dialogue: 0,0:05:48.47,0:05:50.68,Default,,0,0,0,,Hey, there you are.
Dialogue: 0,0:05:50.68,0:05:53.18,Default,,0,0,0,,I brought your lunch, too, Sou-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,0:05:53.26,0:05:54.68,Default,,0,0,0,,Hey, thanks.
Dialogue: 0,0:05:54.68,0:05:57.68,Default,,0,0,0,,I'm so hungry, I've got no power left.
Dialogue: 0,0:05:57.68,0:05:59.89,Default,,0,0,0,,I'm starving, too.
Dialogue: 0,0:06:01.40,0:06:03.48,Default,,0,0,0,,Lunch was much appreciated!
Dialogue: 0,0:06:09.20,0:06:10.61,Default,,0,0,0,,The weather's so nice.
Dialogue: 0,0:06:10.61,0:06:14.08,Default,,0,0,0,,Seriously. Makes me want\Nto just take off for a picnic.
Dialogue: 0,0:06:14.08,0:06:16.20,Default,,0,0,0,,Then, how about we go? For a picnic.
Dialogue: 0,0:06:16.20,0:06:17.20,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:06:17.20,0:06:20.37,Default,,0,0,0,,Hey, now, we've got our afternoon classes.
Dialogue: 0,0:06:20.37,0:06:22.58,Default,,0,0,0,,I'm kidding. Just kidding.
Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:27.13,Default,,0,0,0,,Shall we go?
Dialogue: 0,0:06:27.13,0:06:28.42,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:06:28.42,0:06:32.43,Default,,0,0,0,,It {\i1}is{\i0} the perfect day for taking\Nthe camera out for a spin, Sou-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:32.43,0:06:34.89,Default,,0,0,0,,What a tempting incentive...
Dialogue: 0,0:06:34.89,0:06:37.06,Default,,0,0,0,,Nagisa-{\i1}kun{\i0}, are you serious?
Dialogue: 0,0:06:37.06,0:06:38.56,Default,,0,0,0,,What? What?
Dialogue: 0,0:06:38.56,0:06:40.52,Default,,0,0,0,,Airi-{\i1}chan{\i0}, what are you going to do?
Dialogue: 0,0:06:40.52,0:06:41.56,Default,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:44.06,Default,,0,0,0,,I think you should know better than to ask me.
Dialogue: 0,0:06:44.06,0:06:46.44,Default,,0,0,0,,--What?!\N--Which means a "yes."
Dialogue: 0,0:06:46.44,0:06:48.32,Default,,0,0,0,,Okay, then shall we go?
Dialogue: 0,0:06:48.32,0:06:50.40,Default,,0,0,0,,--Yeah!\N--Yeah!
Dialogue: 0,0:06:50.40,0:06:52.49,Default,,0,0,0,,Uh, um...
Dialogue: 0,0:06:52.49,0:06:54.03,Default,,0,0,0,,What will you do, Yui-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:06:54.03,0:06:58.24,Default,,0,0,0,,I am not sure which would be better.
Dialogue: 0,0:06:58.25,0:07:00.41,Default,,0,0,0,,You don't have to force yourself to come, Yui.
Dialogue: 0,0:07:00.41,0:07:02.25,Default,,0,0,0,,You just transferred here anyway,
Dialogue: 0,0:07:02.25,0:07:05.58,Default,,0,0,0,,so there's no reason for you\Nto play hooky just because we are.
Dialogue: 0,0:07:05.59,0:07:07.25,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:07:08.55,0:07:10.80,Default,,0,0,0,,If you are all going, then...
Dialogue: 0,0:07:10.80,0:07:14.05,Default,,0,0,0,,That is... I will come, too.
Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:16.72,Default,,0,0,0,,Because I believe that is what I ought to do.
Dialogue: 0,0:07:17.85,0:07:21.35,Default,,0,0,0,,Now that that's settled,\Nfor good things, you hurry up and go, Sou!
Dialogue: 0,0:07:21.35,0:07:22.81,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:07:38.12,0:07:40.58,Default,,0,0,0,,Should we be doing this?
Dialogue: 0,0:07:40.62,0:07:43.04,Default,,0,0,0,,Crap! Hurry!
Dialogue: 0,0:08:13.61,0:08:15.74,Default,,0,0,0,,We're almost there.
Dialogue: 0,0:08:15.74,0:08:17.37,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:08:36.51,0:08:38.51,Default,,0,0,0,,We've finally gone and done it, huh?
Dialogue: 0,0:08:38.51,0:08:40.51,Default,,0,0,0,,There is no turning back now.
Dialogue: 0,0:08:40.51,0:08:41.93,Default,,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:08:58.37,0:09:00.62,Def_Top,,0,0,0,,"Nanso Bus" "Academy Hill" "Bus Stop"
Dialogue: 0,0:09:02.54,0:09:04.33,Default,,0,0,0,,Now, where should we go?
Dialogue: 0,0:09:04.33,0:09:06.12,Default,,0,0,0,,How about Lighthouse Park?
Dialogue: 0,0:09:06.12,0:09:08.71,Default,,0,0,0,,I bet that place would have\Na lot of good photo op spots.
Dialogue: 0,0:09:08.71,0:09:10.21,Default,,0,0,0,,Ooh, sounds good.
Dialogue: 0,0:09:10.21,0:09:12.59,Default,,0,0,0,,All right, let's go there.
Dialogue: 0,0:09:14.55,0:09:16.51,Default,,0,0,0,,Oh, here it comes.
Dialogue: 0,0:09:24.89,0:09:26.77,Default,,0,0,0,,My heart's still pounding.
Dialogue: 0,0:09:26.77,0:09:29.44,Default,,0,0,0,,Mine as well. It was a rare thrill.
Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:30.61,Default,,0,0,0,,Same here.
Dialogue: 0,0:09:30.61,0:09:32.15,Default,,0,0,0,,What? Really?
Dialogue: 0,0:09:32.15,0:09:35.44,Default,,0,0,0,,I mean, I've never played hooky before.
Dialogue: 0,0:09:35.44,0:09:37.15,Default,,0,0,0,,Wow, I never would've guessed.
Dialogue: 0,0:09:37.15,0:09:40.41,Default,,0,0,0,,Hey, just what kind of person do you think I am?
Dialogue: 0,0:09:40.41,0:09:44.33,Default,,0,0,0,,You're tardy on a regular basis,\Nbut you've never skipped class, right?
Dialogue: 0,0:09:44.33,0:09:45.58,Default,,0,0,0,,Ahem!
Dialogue: 0,0:09:45.58,0:09:47.33,Default,,0,0,0,,Wow, I never would've guessed.
Dialogue: 0,0:09:47.33,0:09:49.08,Default,,0,0,0,,Why not?!
Dialogue: 0,0:09:57.22,0:10:00.09,Default,,0,0,0,,No, really, Jennifer is incredible!
Dialogue: 0,0:10:00.09,0:10:03.26,Default,,0,0,0,,Here, look. This is where\Nshe's just landed a triple axel!
Dialogue: 0,0:10:03.26,0:10:04.10,Default,,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:10:04.10,0:10:05.31,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:10:05.31,0:10:08.73,Default,,0,0,0,,So cute! What a beautiful, right?
Dialogue: 0,0:10:08.73,0:10:11.77,Default,,0,0,0,,Uh, y-yeah... Beautiful...
Dialogue: 0,0:10:11.77,0:10:13.86,Default,,0,0,0,,I knew you'd appreciate it, Prez!
Dialogue: 0,0:10:17.24,0:10:18.24,Def_Top,,0,0,0,,"Nanso Bus" "Lighthouse Park" "Bus Stop"
Dialogue: 0,0:10:19.95,0:10:20.45,Default,,0,0,0,,--It was incredible that time!
Dialogue: 0,0:10:20.45,0:10:21.91,Default,,0,0,0,,--Senpai.\N--It was incredible that time!
Dialogue: 0,0:10:21.91,0:10:23.45,Default,,0,0,0,,--What is it?\N--Everyone at the rink was on their feet!
Dialogue: 0,0:10:23.45,0:10:25.33,Default,,0,0,0,,--You ask so casually, but like...\N--It was raining standing ovations!
Dialogue: 0,0:10:25.33,0:10:27.45,Default,,0,0,0,,--Didn't we just pass Lighthouse Park?\N--Wow, that's amazing.
Dialogue: 0,0:10:27.45,0:10:28.04,Default,,0,0,0,,--This horde of scouts descended\Non her after the competition
Dialogue: 0,0:10:28.04,0:10:29.54,Default,,0,0,0,,--We may have.\N--This horde of scouts descended\Non her after the competition
Dialogue: 0,0:10:29.54,0:10:31.17,Default,,0,0,0,,--Next stop, Midoricho 1-chome.\NThis horde of scouts descended\Non her after the competition
Dialogue: 0,0:10:31.17,0:10:33.33,Default,,0,0,0,,--Midoricho 1-chome.\N--and she made waves all across America!
Dialogue: 0,0:10:33.34,0:10:37.92,Default,,0,0,0,,Oh! Whereabouts is Midoricho?\NHow much farther do you think it is.
Dialogue: 0,0:10:37.92,0:10:41.97,Default,,0,0,0,,Um... Is it possible that we passed it already?
Dialogue: 0,0:10:41.97,0:10:44.10,Default,,0,0,0,,Yes, we passed it just earlier.
Dialogue: 0,0:10:45.10,0:10:48.18,Default,,0,0,0,,Oops! We overshot our stop!
Dialogue: 0,0:10:48.18,0:10:50.85,Default,,0,0,0,,That's what you get for\Ntelling us your stupid story!
Dialogue: 0,0:10:50.85,0:10:52.10,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:52.10,0:10:53.73,Default,,0,0,0,,What should we do, Airi-{\i1}chan{\i0}?
Dialogue: 0,0:10:53.73,0:10:56.27,Default,,0,0,0,,Hmm, I guess we can get off at the next stop.
Dialogue: 0,0:10:56.28,0:10:59.28,Default,,0,0,0,,Nah, we're already here.\NHow about we take it to the last stop?
Dialogue: 0,0:10:59.28,0:11:01.03,Default,,0,0,0,,The last stop?
Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:03.11,Def_Top,,0,0,0,,"Next stop is Midorikawa 1-chome.\NIf you wish to get off..."
Dialogue: 0,0:11:01.03,0:11:03.41,Default,,0,0,0,,Well, that would work, too.
Dialogue: 0,0:11:03.41,0:11:04.57,Default,,0,0,0,,Either way,
Dialogue: 0,0:11:04.58,0:11:07.33,Default,,0,0,0,,it's not as if there was someplace\Nwe absolutely wanted to be.
Dialogue: 0,0:11:07.33,0:11:11.41,Default,,0,0,0,,OK! I guess that means we'll be\Ngoing with the flow then, Nagisa-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:11.42,0:11:14.25,Default,,0,0,0,,By the way, where {\i1}is{\i0} the last stop?
Dialogue: 0,0:11:22.34,0:11:27.76,Def_Top,,0,0,0,,"Hoshigaoka Ravine"
Dialogue: 0,0:11:22.34,0:11:23.59,Default,,0,0,0,,So, this is the last stop.
Dialogue: 0,0:11:23.59,0:11:25.80,Default,,0,0,0,,Yeah! We have arrived!
Dialogue: 0,0:11:25.80,0:11:28.06,Default,,0,0,0,,Hoshigaoka Ravine, huh?
Dialogue: 0,0:11:28.06,0:11:30.68,Default,,0,0,0,,I never imagined we'd end up\Nso deep in the mountains.
Dialogue: 0,0:11:30.68,0:11:34.52,Default,,0,0,0,,It looks like it's going to be\Nmore of a hike than a picnic.
Dialogue: 0,0:11:34.52,0:11:38.61,Default,,0,0,0,,Hey, Sou-{\i1}kun{\i0}, we've been\Nhere before, haven't we?
Dialogue: 0,0:11:38.61,0:11:40.73,Default,,0,0,0,,Uh, have we?
Dialogue: 0,0:11:59.51,0:12:01.17,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:12:02.42,0:12:03.97,Default,,0,0,0,,That's cold!
Dialogue: 0,0:12:05.51,0:12:08.10,Default,,0,0,0,,This feels great!
Dialogue: 0,0:12:08.10,0:12:09.68,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:12:09.68,0:12:10.81,Default,,0,0,0,,Back at you!
Dialogue: 0,0:12:10.81,0:12:12.93,Default,,0,0,0,,Stop that, Kenny!
Dialogue: 0,0:12:18.94,0:12:20.32,Default,,0,0,0,,Wow...
Dialogue: 0,0:12:20.32,0:12:22.28,Default,,0,0,0,,This kind of takes me back.
Dialogue: 0,0:12:22.28,0:12:24.90,Default,,0,0,0,,So, you've been here before, Kaori?
Dialogue: 0,0:12:24.91,0:12:28.66,Default,,0,0,0,,Yeah, back in grade school, with Sou-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,0:12:28.66,0:12:30.91,Default,,0,0,0,,Wow...
Dialogue: 0,0:12:30.91,0:12:34.58,Default,,0,0,0,,But it doesn't look like\NSou-{\i1}kun{\i0} remembers at all.
Dialogue: 0,0:12:36.58,0:12:40.67,Default,,0,0,0,,We used to look after Sou-{\i1}kun{\i0} at\Nour place a lot, ever since he was little,
Dialogue: 0,0:12:40.67,0:12:45.43,Default,,0,0,0,,and on the weekends, my mother\Nwould often take the three of us for a drive.
Dialogue: 0,0:12:45.43,0:12:49.43,Default,,0,0,0,,And that's how we've been\Nto this ravine before for a picnic.
Dialogue: 0,0:12:55.89,0:13:00.27,Default,,0,0,0,,Kaori, Sou-{\i1}kun{\i0}, Mommy's going to the bathroom.
Dialogue: 0,0:13:00.27,0:13:01.61,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:13:01.61,0:13:03.69,Default,,0,0,0,,There was a time when\Nmy mother went to the bathroom
Dialogue: 0,0:13:03.69,0:13:06.11,Default,,0,0,0,,and the two of us were left on our own.
Dialogue: 0,0:13:08.62,0:13:10.24,Default,,0,0,0,,I'll wipe it for you.
Dialogue: 0,0:13:11.45,0:13:15.79,Default,,0,0,0,,Sou-{\i1}kun{\i0}, it's the bag in\Nthe back, in the pocket--
Dialogue: 0,0:13:15.79,0:13:17.54,Default,,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:13:23.76,0:13:25.88,Default,,0,0,0,,Kuma-{\i1}san{\i0}!
Dialogue: 0,0:13:34.22,0:13:36.31,Default,,0,0,0,,Kaori, wait!
Dialogue: 0,0:13:41.52,0:13:42.90,Default,,0,0,0,,Watch out!
Dialogue: 0,0:13:44.36,0:13:46.11,Default,,0,0,0,,Watch it...
Dialogue: 0,0:13:46.11,0:13:48.91,Default,,0,0,0,,K-Kaori, you've almost got it!
Dialogue: 0,0:13:48.91,0:13:50.45,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:14:02.38,0:14:05.34,Default,,0,0,0,,So, did you find your plushy in the end?
Dialogue: 0,0:14:05.34,0:14:08.05,Default,,0,0,0,,No, it got swept away.
Dialogue: 0,0:14:08.05,0:14:12.47,Default,,0,0,0,,On top of which, I ended up\Nwith a sprain when I fell in the river.
Dialogue: 0,0:14:12.47,0:14:16.35,Default,,0,0,0,,It wasn't that serious,\Nso it's a good memory now, though.
Dialogue: 0,0:14:16.35,0:14:20.35,Default,,0,0,0,,Hey! You all engaging in girl talk without me?
Dialogue: 0,0:14:20.35,0:14:22.19,Default,,0,0,0,,Oh? Where's Sou?
Dialogue: 0,0:14:22.19,0:14:24.65,Default,,0,0,0,,He's snapping away over there.
Dialogue: 0,0:14:24.65,0:14:25.69,Default,,0,0,0,,At this rate,
Dialogue: 0,0:14:25.69,0:14:28.65,Default,,0,0,0,,it looks like he'll use up a whole\Nroll of film before the day is out.
Dialogue: 0,0:14:28.65,0:14:31.78,Default,,0,0,0,,Kenny, did you see any vending\Nmachines or anything around here?
Dialogue: 0,0:14:31.78,0:14:35.83,Default,,0,0,0,,Uh, I feel like I saw some over\Nby that rest area kind of place.
Dialogue: 0,0:14:35.83,0:14:38.91,Default,,0,0,0,,All right, I'm thirsty,\Nso I'm going to go buy something.
Dialogue: 0,0:14:38.91,0:14:40.50,Default,,0,0,0,,Kenny, keep me company.
Dialogue: 0,0:14:40.50,0:14:41.83,Default,,0,0,0,,OK!
Dialogue: 0,0:14:41.83,0:14:44.17,Default,,0,0,0,,I'll buy enough for everyone,\Nwhatever looks good.
Dialogue: 0,0:14:44.17,0:14:46.00,Default,,0,0,0,,I'd appreciate it.
Dialogue: 0,0:14:56.56,0:15:00.23,Default,,0,0,0,,I wonder how far Sou-{\i1}kun{\i0}'s\Nwandered off for his photos...
Dialogue: 0,0:15:12.74,0:15:14.32,Default,,0,0,0,,Kaori-{\i1}san{\i0}?!
Dialogue: 0,0:15:15.37,0:15:16.58,Default,,0,0,0,,Sasaki-{\i1}san{\i0}!
Dialogue: 0,0:15:16.58,0:15:18.24,Default,,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 0,0:15:18.25,0:15:21.75,Default,,0,0,0,,Oh, no... What should we do?
Dialogue: 0,0:15:21.75,0:15:24.88,Default,,0,0,0,,I seem to recall there\Nwas a shop near the bus stop.
Dialogue: 0,0:15:24.88,0:15:26.79,Default,,0,0,0,,Hopefully, they have\Ncompresses or something similar.
Dialogue: 0,0:15:26.80,0:15:29.26,Default,,0,0,0,,Um, I will go.
Dialogue: 0,0:15:29.26,0:15:29.92,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:15:29.92,0:15:31.42,Default,,0,0,0,,It'll be okay.
Dialogue: 0,0:15:31.43,0:15:33.26,Default,,0,0,0,,I'll go with her.
Dialogue: 0,0:15:33.26,0:15:35.14,Default,,0,0,0,,Kaori-{\i1}san{\i0}, you wait here.
Dialogue: 0,0:15:35.39,0:15:36.76,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:15:44.40,0:15:46.94,Default,,0,0,0,,Wait a minute, Yui-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:46.94,0:15:49.78,Default,,0,0,0,,Does Kaori-{\i1}san{\i0}'s injury come\Nas that great a shock to you?
Dialogue: 0,0:15:49.78,0:15:50.82,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:15:51.36,0:15:52.95,Default,,0,0,0,,And yesterday, in the\Nscuffle with the Judo Club,
Dialogue: 0,0:15:52.95,0:15:55.03,Default,,0,0,0,,when Sou-{\i1}san{\i0} was injured,
Dialogue: 0,0:15:55.03,0:15:57.83,Default,,0,0,0,,you were terribly worried, weren't you?
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:15:59.80,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.33,Default,,0,0,0,,I may have made an error in judgment.
Dialogue: 0,0:16:03.33,0:16:07.34,Default,,0,0,0,,If I had stopped us from coming here earlier...
Dialogue: 0,0:16:07.34,0:16:08.80,Default,,0,0,0,,But you know, Yui-{\i1}san{\i0},
Dialogue: 0,0:16:08.80,0:16:14.13,Default,,0,0,0,,it made me happy when you\Nsaid that you would come with us.
Dialogue: 0,0:16:14.13,0:16:14.97,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:16:14.97,0:16:16.59,Default,,0,0,0,,I imagine Sou-{\i1}san{\i0} felt the same way.
Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:19.60,Default,,0,0,0,,Akiyama-{\i1}san{\i0} did? Why?
Dialogue: 0,0:16:19.60,0:16:20.64,Default,,0,0,0,,Oh, who knows?
Dialogue: 0,0:16:20.64,0:16:23.89,Default,,0,0,0,,But don't keep it all to\Nyourself, bottled up inside.
Dialogue: 0,0:16:23.89,0:16:27.06,Default,,0,0,0,,If there's some reason for this, talk to me.
Dialogue: 0,0:16:28.77,0:16:30.65,Default,,0,0,0,,I am sorry.
Dialogue: 0,0:16:30.65,0:16:34.49,Default,,0,0,0,,I cannot say anything yet right now.
Dialogue: 0,0:16:34.49,0:16:35.99,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:16:37.74,0:16:39.41,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:16:39.41,0:16:40.66,Default,,0,0,0,,Sou-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,0:16:40.66,0:16:42.00,Default,,0,0,0,,Where's everyone?
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:45.00,Default,,0,0,0,,Huh? Where's your other shoe?
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:46.92,Default,,0,0,0,,It got swept away by the river.
Dialogue: 0,0:16:46.92,0:16:49.34,Default,,0,0,0,,Man, you klutz.
Dialogue: 0,0:16:50.55,0:16:53.21,Default,,0,0,0,,It might still be caught on something somewhere.
Dialogue: 0,0:16:53.22,0:16:54.38,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:16:54.38,0:16:57.51,Default,,0,0,0,,How about we go look?
Dialogue: 0,0:16:57.51,0:16:58.89,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:17:08.23,0:17:10.57,Default,,0,0,0,,It kind of reminds me of that one time.
Dialogue: 0,0:17:10.57,0:17:13.03,Default,,0,0,0,,What? That one time?
Dialogue: 0,0:17:13.03,0:17:14.78,Default,,0,0,0,,We've come here before, right?
Dialogue: 0,0:17:14.78,0:17:17.91,Default,,0,0,0,,Sou-{\i1}kun{\i0}, you remember?
Dialogue: 0,0:17:17.91,0:17:19.37,Default,,0,0,0,,Of course, I do.
Dialogue: 0,0:17:19.37,0:17:23.20,Default,,0,0,0,,I totally thought that you'd forgotten.
Dialogue: 0,0:17:23.20,0:17:25.50,Default,,0,0,0,,Sorry about that day.
Dialogue: 0,0:17:25.50,0:17:27.29,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:17:27.29,0:17:30.21,Default,,0,0,0,,For not being able to get your plushy.
Dialogue: 0,0:17:30.21,0:17:32.88,Default,,0,0,0,,After that, we decided to look for the plushy
Dialogue: 0,0:17:32.88,0:17:36.38,Default,,0,0,0,,and the two of us walked a\Nlong way downstream, remember?
Dialogue: 0,0:17:37.80,0:17:38.80,Default,,0,0,0,,That's right, we did.
Dialogue: 0,0:17:38.80,0:17:43.10,Default,,0,0,0,,We never did find the plushy, but I was happy.
Dialogue: 0,0:17:43.10,0:17:44.56,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:17:44.56,0:17:46.81,Default,,0,0,0,,Because while you were carrying me piggyback,
Dialogue: 0,0:17:46.81,0:17:50.31,Default,,0,0,0,,I felt like you were there\Nfor me, encouraging me.
Dialogue: 0,0:17:50.31,0:17:53.57,Default,,0,0,0,,You were such a crybaby back then.
Dialogue: 0,0:17:53.57,0:17:55.32,Default,,0,0,0,,I'm still the same, you know.
Dialogue: 0,0:17:55.32,0:17:56.57,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:17:58.95,0:18:01.91,Default,,0,0,0,,I was actually happy today, too,
Dialogue: 0,0:18:01.91,0:18:05.33,Default,,0,0,0,,all during that time when\Nwe were sneaking out of school
Dialogue: 0,0:18:05.33,0:18:08.25,Default,,0,0,0,,and you were pulling me along by my hand.
Dialogue: 0,0:18:08.25,0:18:11.67,Default,,0,0,0,,It was kind of like the clock had turned back.
Dialogue: 0,0:18:17.17,0:18:19.93,Default,,0,0,0,,Huh? Where's Kaori?
Dialogue: 0,0:18:19.93,0:18:22.26,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:18:22.26,0:18:23.22,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:18:23.22,0:18:24.60,Default,,0,0,0,,Calm down, Yui-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:18:24.60,0:18:25.39,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:18:25.39,0:18:27.02,Default,,0,0,0,,She's probably all right.
Dialogue: 0,0:18:27.02,0:18:28.23,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:18:28.23,0:18:31.94,Default,,0,0,0,,I find it hard to believe that Kaori-{\i1}san{\i0}\Nwould have gone off by herself.
Dialogue: 0,0:18:31.94,0:18:33.82,Default,,0,0,0,,In all likelihood...
Dialogue: 0,0:18:37.07,0:18:40.24,Default,,0,0,0,,Doesn't look like it's here. Guess we go back.
Dialogue: 0,0:18:40.24,0:18:42.24,Default,,0,0,0,,Oh, there!
Dialogue: 0,0:18:43.45,0:18:46.29,Default,,0,0,0,,We really found it...
Dialogue: 0,0:18:46.29,0:18:47.95,Default,,0,0,0,,Then let me get right to it.
Dialogue: 0,0:18:47.96,0:18:49.83,Default,,0,0,0,,Kaori, hold onto this.
Dialogue: 0,0:18:49.83,0:18:51.96,Default,,0,0,0,,Oh... Sure.
Dialogue: 0,0:18:54.17,0:18:56.00,Default,,0,0,0,,Be careful, okay?
Dialogue: 0,0:19:00.80,0:19:03.68,Default,,0,0,0,,Can't reach it!
Dialogue: 0,0:19:10.23,0:19:12.31,Default,,0,0,0,,Kaori!
Dialogue: 0,0:19:13.65,0:19:16.98,Default,,0,0,0,,Hey, don't make us worry too much.
Dialogue: 0,0:19:16.98,0:19:20.53,Default,,0,0,0,,Sorry. Airi-{\i1}chan{\i0}, hold onto this.
Dialogue: 0,0:19:20.53,0:19:22.20,Default,,0,0,0,,What? Why?
Dialogue: 0,0:19:22.20,0:19:24.03,Default,,0,0,0,,Over there...
Dialogue: 0,0:19:24.03,0:19:26.49,Default,,0,0,0,,What? Sou? What are you doing?
Dialogue: 0,0:19:26.49,0:19:29.45,Default,,0,0,0,,My shoe is caught over there.
Dialogue: 0,0:19:29.58,0:19:30.96,Default,,0,0,0,,So, I'm going to go real quick.
Dialogue: 0,0:19:30.96,0:19:31.96,Default,,0,0,0,,You mustn't!
Dialogue: 0,0:19:31.96,0:19:32.71,Default,,0,0,0,,Oh, Yui-{\i1}chan{\i0}?!
Dialogue: 0,0:19:32.71,0:19:35.38,Default,,0,0,0,,I will go! Sasaki-{\i1}san{\i0}, you stay here.
Dialogue: 0,0:19:35.38,0:19:37.92,Default,,0,0,0,,Oh, Yui-{\i1}chan{\i0}!
Dialogue: 0,0:19:44.43,0:19:46.30,Default,,0,0,0,,Furukawa?
Dialogue: 0,0:19:47.26,0:19:48.81,Default,,0,0,0,,Yui-{\i1}chan{\i0}...
Dialogue: 0,0:19:57.94,0:19:59.32,Default,,0,0,0,,Watch out!
Dialogue: 0,0:20:03.41,0:20:06.32,Default,,0,0,0,,That was close...
Dialogue: 0,0:20:06.53,0:20:08.37,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:20:08.37,0:20:10.87,Default,,0,0,0,,Never mind that. Hurry up and just get the shoe.
Dialogue: 0,0:20:10.87,0:20:13.29,Default,,0,0,0,,This positioning is bad in so many ways.
Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:15.71,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:20:18.25,0:20:19.42,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:20:19.42,0:20:21.51,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:20:21.51,0:20:23.80,Default,,0,0,0,,You had me sweating out of every pore...
Dialogue: 0,0:20:23.80,0:20:25.22,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:20:25.22,0:20:27.22,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:20:27.22,0:20:31.22,Default,,0,0,0,,We got Sasaki-{\i1}san{\i0}'s shoe back.
Dialogue: 0,0:20:31.23,0:20:32.77,Default,,0,0,0,,True...
Dialogue: 0,0:20:34.81,0:20:36.98,Default,,0,0,0,,Nice combination!
Dialogue: 0,0:20:36.98,0:20:39.57,Default,,0,0,0,,This has truly proven to\Nbe wonderfully memorable.
Dialogue: 0,0:20:39.57,0:20:41.57,Default,,0,0,0,,What? You think so?
Dialogue: 0,0:20:41.57,0:20:43.24,Default,,0,0,0,,Thank goodness.
Dialogue: 0,0:20:54.04,0:20:55.54,Default,,0,0,0,,10 seconds from now!
Dialogue: 0,0:20:55.54,0:20:57.25,Default,,0,0,0,,Hurry up, Sou!
Dialogue: 0,0:20:57.25,0:20:59.13,Default,,0,0,0,,Okay, okay!
Dialogue: 0,0:20:59.13,0:21:00.96,Default,,0,0,0,,Now, everyone, smile!
Dialogue: 0,0:21:03.05,0:21:04.97,Default,,0,0,0,,Say, "Cheese!"
Dialogue: 0,0:21:19.86,0:21:23.82,Default,,0,0,0,,Looks like our group shot was the last one.
Dialogue: 0,0:21:23.82,0:21:27.11,Default,,0,0,0,,Wow, I guess you were\Nsnapping away at a good clip.
Dialogue: 0,0:21:27.11,0:21:30.58,Default,,0,0,0,,Yeah, I just hope they're not out of focus.
Dialogue: 0,0:21:30.58,0:21:33.20,Default,,0,0,0,,But I'll have to develop them to find that out.
Dialogue: 0,0:21:41.25,0:21:43.71,Default,,0,0,0,,I can't wait to see the finished photos.
Dialogue: 0,0:21:43.71,0:21:45.47,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:45.47,0:21:48.05,Default,,0,0,0,,Yui-{\i1}chan{\i0}'s a nice girl, isn't she?
Dialogue: 0,0:21:48.05,0:21:49.39,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:22:16.54,0:22:21.50,Def_Ita,,0,0,0,,Evening twilight, on the way home
Dialogue: 0,0:22:21.50,0:22:26.63,Def_Ita,,0,0,0,,We walk, side-by-side
Dialogue: 0,0:22:26.63,0:22:31.68,Def_Ita,,0,0,0,,The orange-colored sky
Dialogue: 0,0:22:31.68,0:22:36.85,Def_Ita,,0,0,0,,Enveloped the town
Dialogue: 0,0:22:36.85,0:22:38.48,Def_Ita,,0,0,0,,I love you
Dialogue: 0,0:22:38.48,0:22:46.86,Def_Ita,,0,0,0,,I worked up my courage\Nto lay my feelings bare
Dialogue: 0,0:22:46.86,0:22:56.58,Def_Ita,,0,0,0,,What kind of response will you have for me?
Dialogue: 0,0:22:56.58,0:23:01.71,Def_Ita,,0,0,0,,The things that can't be changed,\NI want to change for good
Dialogue: 0,0:23:01.71,0:23:06.84,Def_Ita,,0,0,0,,In search of the time that was lost
Dialogue: 0,0:23:06.84,0:23:11.93,Def_Ita,,0,0,0,,That season I spent with you
Dialogue: 0,0:23:11.93,0:23:16.14,Def_Ita,,0,0,0,,"I'll see you again tomorrow, right?"
Dialogue: 0,0:23:16.14,0:23:17.68,Def_Ita,,0,0,0,,Surely...
Dialogue: 0,0:23:17.68,0:23:19.89,Def_Ita,,0,0,0,,I miss you
Dialogue: 0,0:23:19.89,0:23:22.56,Def_Ita,,0,0,0,,May it reach the future
Dialogue: 0,0:23:22.56,0:23:29.24,Def_Ita,,0,0,0,,Until we meet someday
Dialogue: 0,0:23:35.45,0:23:37.91,Default,,0,0,0,,--The Astronomy Club is coming!\N--That sounds quite romantic.
Dialogue: 0,0:23:37.91,0:23:40.04,Default,,0,0,0,,--What are you going to do about this?!\N--Sasaki-{\i1}san{\i0}, what you have with Akiyama-{\i1}san{\i0}...
Dialogue: 0,0:23:40.04,0:23:42.08,Default,,0,0,0,,--S-Stop right there!\N--Sasaki-{\i1}san{\i0}, what you have with Akiyama-{\i1}san{\i0}...
Dialogue: 0,0:23:42.08,0:23:44.75,Default,,0,0,0,,--They're awfully hunky-looking octopus balls.\N--Father?!
Dialogue: 0,0:23:45.67,0:23:49.09,Default,,0,0,0,,Episode Five, "The Way of the\NQuantum Cat and the Droplet."