[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000
Aegisub Scroll Position: 168
Aegisub Active Line: 174
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.34,0:00:05.97,Default,,0,0,0,,Yui-{\i1}san{\i0}, what you said earlier...
Dialogue: 0,0:00:05.97,0:00:08.64,Default,,0,0,0,,Does that mean you\Nhave your memories back?
Dialogue: 0,0:00:11.89,0:00:14.85,Default,,0,0,0,,In that case, I won't press you.
Dialogue: 0,0:00:18.61,0:00:19.90,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:00:19.90,0:00:22.19,Default,,0,0,0,,I have a favor to ask you.
Dialogue: 0,0:00:22.19,0:00:23.53,Default,,0,0,0,,What might that be?
Dialogue: 0,0:00:23.53,0:00:29.32,Default,,0,0,0,,Would you mind not telling\Nthe others about this just yet?
Dialogue: 0,0:00:34.66,0:00:35.87,Default,,0,0,0,,Come to think of it,
Dialogue: 0,0:00:35.87,0:00:39.00,Default,,0,0,0,,does that thing appear outside\Nthe Academy and stuff, too?
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.04,Default,,0,0,0,,--That thing?\N--Oh, the ghost?
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:41.71,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:00:41.71,0:00:44.30,Default,,0,0,0,,Oh! The Japanese ghost?!
Dialogue: 0,0:00:44.30,0:00:48.55,Default,,0,0,0,,So far, I haven't heard of anyone\Nseeing it outside the Academy.
Dialogue: 0,0:00:48.55,0:00:51.93,Default,,0,0,0,,But there's something fishy about it.
Dialogue: 0,0:00:51.93,0:00:54.22,Default,,0,0,0,,No, not necessarily...
Dialogue: 0,0:00:54.22,0:00:55.60,Default,,0,0,0,,--What?\N--You never know, it could be around here...
Dialogue: 0,0:00:55.60,0:00:57.89,Default,,0,0,0,,Pardon me for keeping you waiting.
Dialogue: 0,0:00:57.89,0:00:59.65,Default,,0,0,0,,Shall we go?
Dialogue: 0,0:00:59.65,0:01:00.90,Default,,0,0,0,,What is the matter?
Dialogue: 0,0:01:00.90,0:01:03.65,Default,,0,0,0,,Oh, no... Nothing.
Dialogue: 0,0:01:03.65,0:01:04.78,Default,,0,0,0,,Getting in some physical bonding time.
Dialogue: 0,0:01:06.28,0:01:09.74,Def_Ita,,0,0,0,,I'm confident we can\Nchange the past and future
Dialogue: 0,0:01:09.74,0:01:15.12,Def_Ita,,0,0,0,,Hope to be with you\Neven after rebirth... Rebirth
Dialogue: 0,0:01:15.12,0:01:22.42,Def_Ita,,0,0,0,,As today becomes the past,\Ntomorrow comes closer
Dialogue: 0,0:01:22.42,0:01:29.97,Def_Ita,,0,0,0,,And this ordinary fact\Nof life cuts me to the quick
Dialogue: 0,0:01:29.97,0:01:33.51,Def_Ita,,0,0,0,,The "world" we saw that day,\Nlet's recreate it once more
Dialogue: 0,0:01:33.51,0:01:39.27,Def_Ita,,0,0,0,,If a day will come when it\Ncomes true, I don't need anything else
Dialogue: 0,0:01:39.27,0:01:47.99,Def_Ita,,0,0,0,,No matter who mocks me that\Nthere isn't a chance in the world
Dialogue: 0,0:01:47.99,0:01:55.62,Def_Ita,,0,0,0,,The fate that comes back around\Nover and over, until I can see the next you
Dialogue: 0,0:01:55.62,0:02:02.79,Def_Ita,,0,0,0,,No matter what that\Npath's like, I'll never, ever give up
Dialogue: 0,0:02:02.79,0:02:06.50,Def_Ita,,0,0,0,,"See you again tomorrow," it's that "future"
Dialogue: 0,0:02:06.51,0:02:10.38,Def_Ita,,0,0,0,,To make sure I never lose that
Dialogue: 0,0:02:10.38,0:02:19.22,Def_Ita,,0,0,0,,Because I want to dream with\Nyou of the beginning without end
Dialogue: 0,0:02:19.23,0:02:23.52,Def_Ita,,0,0,0,,Don't let go of these hands joined together
Dialogue: 0,0:02:23.52,0:02:26.86,Def_Ita,,0,0,0,,I'm confident we can\Nchange the past and future
Dialogue: 0,0:02:26.86,0:02:30.61,Def_Ita,,0,0,0,,Hope to be with you even after rebirth
Dialogue: 0,0:02:30.61,0:02:33.28,Def_Ita,,0,0,0,,I'm confident we can change
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:46.74,Def_Top,,0,0,0,,"Episode Two 'Proving the\NExistence of Her and the Ghost'"
Dialogue: 0,0:02:46.74,0:02:50.87,Def_Top,,0,0,0,,"Episode Three 'The President\NDreams with Sparkling Eyes'"
Dialogue: 0,0:03:17.40,0:03:19.65,Default,,0,0,0,,Why now, after all this time...
Dialogue: 0,0:03:21.11,0:03:22.53,Default,,0,0,0,,My tardy count!
Dialogue: 0,0:03:36.04,0:03:37.13,Default,,0,0,0,,See you later!
Dialogue: 0,0:03:37.13,0:03:38.67,Default,,0,0,0,,See you!
Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:44.26,Default,,0,0,0,,Sleepy.
Dialogue: 0,0:03:44.26,0:03:46.89,Default,,0,0,0,,The light was on in your\Nroom all night last night.
Dialogue: 0,0:03:46.89,0:03:48.22,Default,,0,0,0,,Gaming again?
Dialogue: 0,0:03:48.22,0:03:50.01,Default,,0,0,0,,I couldn't find a good place to stop.
Dialogue: 0,0:03:50.02,0:03:51.64,Default,,0,0,0,,You should play in moderation.
Dialogue: 0,0:03:51.64,0:03:55.06,Default,,0,0,0,,But I'm never late to school,\Nso I'm at least better than {\i1}someone{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:55.06,0:03:57.02,Default,,0,0,0,,And who might that be?
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:03:58.23,Default,,0,0,0,,--Airi is commuting to school\Nnormally without being late?!
Dialogue: 0,0:03:58.23,0:04:00.07,Default,,0,0,0,,--Morning, Airi-{\i1}chan{\i0}.\N--Airi is commuting to school\Nnormally without being late?!
Dialogue: 0,0:04:00.07,0:04:01.23,Default,,0,0,0,,How rude.
Dialogue: 0,0:04:01.23,0:04:02.32,Default,,0,0,0,,Morning.
Dialogue: 0,0:04:02.32,0:04:04.40,Default,,0,0,0,,I'm on thin ice with my tardy count.
Dialogue: 0,0:04:04.40,0:04:06.82,Default,,0,0,0,,Plus, I got a warning from my\Nhomeroom teacher the other day.
Dialogue: 0,0:04:06.82,0:04:07.95,Default,,0,0,0,,Airi.
Dialogue: 0,0:04:07.95,0:04:09.91,Default,,0,0,0,,So, you'll be the only one to repeat the year.
Dialogue: 0,0:04:09.91,0:04:13.45,Default,,0,0,0,,And you get the best grades in our class, too.
Dialogue: 0,0:04:13.46,0:04:17.63,Default,,0,0,0,,I told you, that's why I\Nmade sure not to be late today.
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:25.42,Default,,0,0,0,,Airi-{\i1}chan{\i0}?
Dialogue: 0,0:04:25.43,0:04:27.34,Default,,0,0,0,,Oh, yeah...
Dialogue: 0,0:04:34.68,0:04:36.77,Default,,0,0,0,,Sou-{\i1}kun{\i0}, it's a little twisted.
Dialogue: 0,0:04:37.69,0:04:39.06,Default,,0,0,0,,Hey, stop that!
Dialogue: 0,0:04:39.06,0:04:43.40,Default,,0,0,0,,Sheesh! This is why you\Nget called sloppy, you know.
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:44.15,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:04:44.15,0:04:45.74,Default,,0,0,0,,No, nothing.
Dialogue: 0,0:04:45.74,0:04:47.86,Default,,0,0,0,,Oh, we're having a meeting at\Nlunch about the whole ghost thing,
Dialogue: 0,0:04:47.86,0:04:49.28,Default,,0,0,0,,so everyone needs to come.
Dialogue: 0,0:04:49.28,0:04:51.12,Default,,0,0,0,,Well, I'll see you later.
Dialogue: 0,0:04:58.71,0:05:00.00,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:01.50,Default,,0,0,0,,Yui...
Dialogue: 0,0:05:01.50,0:05:03.50,Default,,0,0,0,,I wonder if she'll be okay.
Dialogue: 0,0:05:03.51,0:05:06.22,Default,,0,0,0,,She seems even less steady than Kaori.
Dialogue: 0,0:05:10.47,0:05:11.97,Default,,0,0,0,,Come to think of it...
Dialogue: 0,0:05:11.97,0:05:16.31,Default,,0,0,0,,The first time I talked to Kaori\Nwas during P.E., too, wasn't it?
Dialogue: 0,0:05:23.73,0:05:29.49,Default,,0,0,0,,Y-You're amazing, Hasekura-{\i1}san{\i0}.\NYou're not breathing hard at all.
Dialogue: 0,0:05:29.49,0:05:31.78,Default,,0,0,0,,Sasaki-{\i1}san{\i0}...?
Dialogue: 0,0:05:31.78,0:05:35.33,Default,,0,0,0,,Back then, I had my walls up pretty high,
Dialogue: 0,0:05:35.33,0:05:37.46,Default,,0,0,0,,so I don't think I was easy to talk to.
Dialogue: 0,0:05:40.46,0:05:43.92,Default,,0,0,0,,Ever since I was little,\Nnothing ever really came hard for me.
Dialogue: 0,0:05:43.59,0:05:45.00,Def_Top,,0,0,0,,"Miyazaki Children's\NEssay Contest Award Ceremony"
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:46.88,Default,,0,0,0,,I ended up successful at\Nanything I tried my hand at.
Dialogue: 0,0:05:45.01,0:05:46.01,Def_Top,,0,0,0,,"Miyazaki Children's Essay Contest"\N"First Prize"
Dialogue: 0,0:05:46.88,0:05:52.51,Default,,0,0,0,,I simply liked the praise, so I kept\Nturning in good performances, but...
Dialogue: 0,0:05:52.51,0:05:54.72,Default,,0,0,0,,Around when I got into middle school,
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:58.89,Default,,0,0,0,,there was a part of me that\Nhad come to feel guilty about it.
Dialogue: 0,0:05:55.02,0:05:56.22,Def_Top,,0,0,0,,"Midterm Test Top Scores"\N"#1 Airi Hasekura 497"
Dialogue: 0,0:05:59.90,0:06:02.69,Default,,0,0,0,,I became careful about not\Ngiving things my best effort
Dialogue: 0,0:06:02.69,0:06:07.36,Default,,0,0,0,,and because of that, I wasn't really fitting in.
Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:11.20,Default,,0,0,0,,And it was at a time like that\Nthat Kaori struck up a conversation with me.
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:16.45,Default,,0,0,0,,You were amazing at last\Nyear's sports fest, Hasekura-{\i1}san{\i0}!
Dialogue: 0,0:06:16.45,0:06:18.66,Default,,0,0,0,,You passed them all in the relay!
Dialogue: 0,0:06:18.66,0:06:20.75,Default,,0,0,0,,I was so impressed watching you.
Dialogue: 0,0:06:20.75,0:06:23.50,Default,,0,0,0,,Because I'm really bad at running.
Dialogue: 0,0:06:23.50,0:06:24.50,Default,,0,0,0,,Right...
Dialogue: 0,0:06:24.50,0:06:28.26,Default,,0,0,0,,Okay, next up, you'll split up\Ninto teams to run a relay race.
Dialogue: 0,0:06:28.26,0:06:30.55,Default,,0,0,0,,The team that comes in last\Nwill be doing track maintenance.
Dialogue: 0,0:06:30.55,0:06:31.88,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:06:34.22,0:06:35.72,Default,,0,0,0,,Running makes me nervous.
Dialogue: 0,0:06:35.72,0:06:37.22,Default,,0,0,0,,Let's do our best!
Dialogue: 0,0:06:37.22,0:06:39.06,Default,,0,0,0,,--Sure...\N--I haven't done this in ages!
Dialogue: 0,0:06:39.06,0:06:41.27,Default,,0,0,0,,If we're on the same team as Kaori...
Dialogue: 0,0:06:41.27,0:06:43.85,Default,,0,0,0,,Guess we better be prepared to lose.
Dialogue: 0,0:07:03.92,0:07:04.92,Default,,0,0,0,,Figured as much.
Dialogue: 0,0:07:04.92,0:07:06.50,Default,,0,0,0,,Aw, man...
Dialogue: 0,0:07:21.10,0:07:22.73,Default,,0,0,0,,Hasekura-{\i1}san{\i0}!
Dialogue: 0,0:07:27.61,0:07:29.44,Default,,0,0,0,,--No way!\N--Wow!
Dialogue: 0,0:07:45.79,0:07:47.46,Default,,0,0,0,,That was amazing, Hasekura-{\i1}san{\i0}!
Dialogue: 0,0:07:47.46,0:07:50.42,Default,,0,0,0,,You passed them all!
Dialogue: 0,0:07:50.42,0:07:53.80,Default,,0,0,0,,--Just amazing! That was so cool!\N--I have to admit, I'm a simple creature.
Dialogue: 0,0:07:53.55,0:07:55.43,Def_Top,,0,0,0,,"Midterm Test Top Scores"\N"#1 Airi Hasekura 497"
Dialogue: 0,0:07:53.80,0:07:56.22,Default,,0,0,0,,Getting to see Kaori smile like that
Dialogue: 0,0:07:56.22,0:07:59.18,Default,,0,0,0,,made me stop caring\Nabout what others thought of me.
Dialogue: 0,0:08:16.78,0:08:19.33,Default,,0,0,0,,Wow, I didn't see that coming.
Dialogue: 0,0:08:23.66,0:08:24.96,Default,,0,0,0,,Got it, everyone?
Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:28.33,Default,,0,0,0,,We're doing a thorough\Ninvestigation after school today!
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:32.67,Default,,0,0,0,,--Thank you for the food.\N--Please, Sou!
Dialogue: 0,0:08:32.67,0:08:35.13,Default,,0,0,0,,Won't you share that obviosuly\Ntasty-looking lunch with me?
Dialogue: 0,0:08:35.13,0:08:36.26,Default,,0,0,0,,You just ate earlier.
Dialogue: 0,0:08:36.26,0:08:37.43,Default,,0,0,0,,Hey, are you listening?!
Dialogue: 0,0:08:37.43,0:08:39.18,Default,,0,0,0,,We {\i1}are{\i0} listening.
Dialogue: 0,0:08:39.18,0:08:42.18,Default,,0,0,0,,By the way, why are we on the\Nroof instead of in the club room?
Dialogue: 0,0:08:42.18,0:08:44.39,Default,,0,0,0,,Because the weather's good.
Dialogue: 0,0:08:44.39,0:08:46.69,Default,,0,0,0,,Stupid question.
Dialogue: 0,0:08:46.69,0:08:47.81,Default,,0,0,0,,The ghost, huh?
Dialogue: 0,0:08:47.81,0:08:48.73,Default,,0,0,0,,I'm not looking forward to that.
Dialogue: 0,0:08:48.73,0:08:51.86,Default,,0,0,0,,S-Someone! Someone, feed me lunch!
Dialogue: 0,0:08:51.86,0:08:54.99,Default,,0,0,0,,At this rate, I won't have\Nany energy for after school!
Dialogue: 0,0:08:54.99,0:08:58.61,Default,,0,0,0,,--No!\N--Cut the racket. You can\Njust go buy something then, right?
Dialogue: 0,0:08:59.12,0:09:00.58,Default,,0,0,0,,Oh, good idea!
Dialogue: 0,0:09:00.70,0:09:01.87,Default,,0,0,0,,I'm off!
Dialogue: 0,0:09:01.87,0:09:03.79,Default,,0,0,0,,Lunch!
Dialogue: 0,0:09:04.13,0:09:06.33,Default,,0,0,0,,We're down one now, You fine with that?
Dialogue: 0,0:09:06.33,0:09:08.33,Default,,0,0,0,,Is there a problem?
Dialogue: 0,0:09:08.33,0:09:09.54,Default,,0,0,0,,Guess not.
Dialogue: 0,0:09:09.54,0:09:11.79,Default,,0,0,0,,Yui-{\i1}san{\i0}, aren't you going to eat?
Dialogue: 0,0:09:11.80,0:09:14.34,Default,,0,0,0,,Oh, yes. I will be eating.
Dialogue: 0,0:09:14.34,0:09:17.55,Default,,0,0,0,,That reminds me, I saw you in class earlier.
Dialogue: 0,0:09:17.55,0:09:18.84,Default,,0,0,0,,Running hurdles.
Dialogue: 0,0:09:18.84,0:09:20.93,Default,,0,0,0,,You're actually pretty athletic, huh?
Dialogue: 0,0:09:20.93,0:09:25.22,Default,,0,0,0,,Once you learn how to,\Nthe rest is just repetition, so...
Dialogue: 0,0:09:25.23,0:09:26.68,Default,,0,0,0,,Well, true...
Dialogue: 0,0:09:26.69,0:09:29.94,Default,,0,0,0,,Furukawa, is it me or do you\Nseem like a different person?
Dialogue: 0,0:09:29.94,0:09:30.73,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:09:30.73,0:09:32.52,Default,,0,0,0,,You kind of sound like Airi.
Dialogue: 0,0:09:32.52,0:09:33.57,Default,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:09:33.57,0:09:35.57,Default,,0,0,0,,The way she phrases things is different,
Dialogue: 0,0:09:35.57,0:09:39.07,Default,,0,0,0,,but I thought it seemed like the\Nsort of thing you'd say, Airi-{\i1}chan{\i0}.
Dialogue: 0,0:09:41.45,0:09:44.20,Default,,0,0,0,,You think? They're totally different.
Dialogue: 0,0:09:46.54,0:09:51.17,Default,,0,0,0,,Oh, no! Mistake!\NI realized I have no money on me!
Dialogue: 0,0:09:51.17,0:09:53.25,Default,,0,0,0,,It's business as usual with Kenny.
Dialogue: 0,0:09:53.25,0:09:57.63,Default,,0,0,0,,Kenny-{\i1}kun{\i0}, if you want some\Nof my lunch, I'll share with you.
Dialogue: 0,0:09:57.63,0:10:00.80,Default,,0,0,0,,Kaori-{\i1}chan{\i0}, you're like an angel!
Dialogue: 0,0:10:00.80,0:10:03.10,Default,,0,0,0,,Don't, Kaori. Don't spoil him.
Dialogue: 0,0:10:03.10,0:10:04.18,Default,,0,0,0,,He'll make a habit of it.
Dialogue: 0,0:10:04.18,0:10:07.18,Default,,0,0,0,,As a dog owner, your responsibilities\Ninclude proper discipline.
Dialogue: 0,0:10:07.18,0:10:08.94,Default,,0,0,0,,Everyone's being so cold to me.
Dialogue: 0,0:10:08.94,0:10:11.10,Default,,0,0,0,,Jennifer!
Dialogue: 0,0:10:18.40,0:10:20.07,Default,,0,0,0,,Ooh!
Dialogue: 0,0:10:22.99,0:10:25.58,Default,,0,0,0,,All right. Everyone,\Nwe're springing into action!
Dialogue: 0,0:10:25.58,0:10:28.04,Default,,0,0,0,,Based on the eyewitness\Naccounts that we've compiled ...
Dialogue: 0,0:10:28.04,0:10:29.50,Default,,0,0,0,,Hasekura-{\i1}san{\i0}!
Dialogue: 0,0:10:31.46,0:10:33.38,Default,,0,0,0,,The Judo Club and the Karate Club?
Dialogue: 0,0:10:33.38,0:10:35.46,Default,,0,0,0,,The situation is highly volatile!
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:37.30,Default,,0,0,0,,If things go bad,\Nthis could be a major disaster!
Dialogue: 0,0:10:37.30,0:10:39.72,Default,,0,0,0,,Do something about those barbarians!
Dialogue: 0,0:10:39.72,0:10:42.30,Default,,0,0,0,,I am not against rough behavior,
Dialogue: 0,0:10:42.30,0:10:44.72,Default,,0,0,0,,but you would do better to calm down a little.
Dialogue: 0,0:10:44.72,0:10:46.31,Default,,0,0,0,,Never mind that! Get going already!
Dialogue: 0,0:10:46.31,0:10:48.85,Default,,0,0,0,,That's what the Astronomy Club is for, right?!
Dialogue: 0,0:10:48.85,0:10:52.14,Default,,0,0,0,,No, its original purpose\Nis to look at the stars...
Dialogue: 0,0:10:52.15,0:10:55.31,Default,,0,0,0,,Well, subduing any trouble that\Ncame up related to the school festival
Dialogue: 0,0:10:55.32,0:10:58.03,Default,,0,0,0,,was a job we accepted,\Nso this counts as a club activity.
Dialogue: 0,0:10:58.03,0:11:00.82,Default,,0,0,0,,You say that, but...\Nyou look like you're having fun, Prez.
Dialogue: 0,0:11:00.82,0:11:02.45,Default,,0,0,0,,Can you tell?
Dialogue: 0,0:11:02.45,0:11:04.82,Default,,0,0,0,,Then, I'Il hold down the fort here.
Dialogue: 0,0:11:04.83,0:11:05.83,Default,,0,0,0,,I told you, didn't I?
Dialogue: 0,0:11:05.83,0:11:07.99,Default,,0,0,0,,This is an important part\Nof the club's activities.
Dialogue: 0,0:11:10.83,0:11:13.46,Default,,0,0,0,,Sou-{\i1}san{\i0}. Accept it.
Dialogue: 0,0:11:20.17,0:11:22.18,Default,,0,0,0,,The Judo Club...
Dialogue: 0,0:11:22.18,0:11:24.47,Default,,0,0,0,,An ankle injury...
Dialogue: 0,0:11:24.47,0:11:25.51,Default,,0,0,0,,I can't wait to take them on!
Dialogue: 0,0:11:25.51,0:11:27.18,Default,,0,0,0,,Woohoo!
Dialogue: 0,0:11:27.18,0:11:30.10,Default,,0,0,0,,I'm an extremely\Nnormal human being, you know.
Dialogue: 0,0:11:30.10,0:11:32.64,Default,,0,0,0,,It can't be helped, Sou-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:36.86,0:11:40.69,Default,,0,0,0,,You mustn't, Sasaki-{\i1}san{\i0}! It is dangerous!
Dialogue: 0,0:11:40.69,0:11:42.36,Default,,0,0,0,,Furukawa-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:11:50.20,0:11:51.75,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:11:54.88,0:11:56.54,Default,,0,0,0,,It'll be okay.
Dialogue: 0,0:11:56.54,0:12:00.17,Default,,0,0,0,,I'll only step in to stop them\Nwhen they all get too carried away.
Dialogue: 0,0:12:00.17,0:12:02.13,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:12:02.13,0:12:05.89,Default,,0,0,0,,I'm a member of the Astronomy Club, too.
Dialogue: 0,0:12:05.89,0:12:07.47,Default,,0,0,0,,I have to go.
Dialogue: 0,0:12:14.73,0:12:17.06,Default,,0,0,0,,It's so dumb, I can barely\Nkeep from rolling my eyes.
Dialogue: 0,0:12:17.06,0:12:19.07,Default,,0,0,0,,Aren't you guys embarrassed?
Dialogue: 0,0:12:19.07,0:12:21.28,Default,,0,0,0,,Taking advantage of the fact that\Nthe Karate Club can't lay a hand on you
Dialogue: 0,0:12:21.28,0:12:23.11,Default,,0,0,0,,because they take their club seriously?
Dialogue: 0,0:12:23.11,0:12:25.61,Default,,0,0,0,,Serious, my ass!
Dialogue: 0,0:12:25.61,0:12:27.66,Default,,0,0,0,,They're the pitiful ones\Nwho got bribed by Kaori Sasaki
Dialogue: 0,0:12:27.66,0:12:31.83,Default,,0,0,0,,and got their demo time\Nduring the school festival cut short!
Dialogue: 0,0:12:31.83,0:12:33.75,Default,,0,0,0,,--Sasaki-san has nothing to do with this!\N--There they are, going at it.
Dialogue: 0,0:12:33.75,0:12:35.46,Default,,0,0,0,,That's right. How dare you put it like that?
Dialogue: 0,0:12:35.46,0:12:38.08,Default,,0,0,0,,That was a negotiation, not a bribe.
Dialogue: 0,0:12:38.09,0:12:39.75,Default,,0,0,0,,Same difference, right?!
Dialogue: 0,0:12:39.75,0:12:42.42,Default,,0,0,0,,Eh? Speak of the Devil.
Dialogue: 0,0:12:42.42,0:12:44.22,Default,,0,0,0,,You're the one who bribed them, right?
Dialogue: 0,0:12:44.22,0:12:45.68,Default,,0,0,0,,Oh, hey!
Dialogue: 0,0:12:46.97,0:12:48.14,Default,,0,0,0,,Come on, calm down!
Dialogue: 0,0:12:48.14,0:12:50.76,Default,,0,0,0,,I gave them that to thank them!
Dialogue: 0,0:12:50.76,0:12:52.97,Default,,0,0,0,,--Please take back what you...\N--Sasaki-{\i1}san,{\i0} this way.
Dialogue: 0,0:12:53.18,0:12:55.39,Default,,0,0,0,,Huh? What? Huh?
Dialogue: 0,0:12:57.44,0:13:00.23,Default,,0,0,0,,Wh-What's your problem?\NThink you're her knight or something?
Dialogue: 0,0:13:00.23,0:13:00.94,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:00.94,0:13:04.11,Default,,0,0,0,,No, um... Uh-oh...
Dialogue: 0,0:13:06.57,0:13:10.28,Default,,0,0,0,,--W-Wait!\N--If Sasaki-{\i1}san{\i0} doesn't get injured now...
Dialogue: 0,0:13:13.58,0:13:15.12,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:13:20.13,0:13:22.63,Default,,0,0,0,,--Sou!\N--You're in my way!
Dialogue: 0,0:13:22.63,0:13:24.13,Default,,0,0,0,,Sou-{\i1}kun{\i0}!
Dialogue: 0,0:13:28.30,0:13:31.51,Default,,0,0,0,,You better be ready for what's coming.
Dialogue: 0,0:13:38.31,0:13:39.65,Default,,0,0,0,,Sou.
Dialogue: 0,0:13:39.65,0:13:42.98,Default,,0,0,0,,The club president and I avenged you.
Dialogue: 0,0:13:42.98,0:13:44.44,Default,,0,0,0,,Don't talk like I died!
Dialogue: 0,0:13:44.44,0:13:46.61,Default,,0,0,0,,--Owowow!\N--A-Are you okay?
Dialogue: 0,0:13:46.61,0:13:48.07,Default,,0,0,0,,It's no big deal.
Dialogue: 0,0:13:48.07,0:13:51.11,Default,,0,0,0,,Stupid Sou. That's what you get for\Ntrying to be a hero when you're weak.
Dialogue: 0,0:13:51.12,0:13:53.99,Default,,0,0,0,,I'll have you know, it's not me that's weak.
Dialogue: 0,0:13:53.99,0:13:57.54,Default,,0,0,0,,You guys are the anomalies for\Nbeing able to crush the Judo Club.
Dialogue: 0,0:13:57.54,0:14:01.17,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Sou-{\i1}kun{\i0}. It's my fault.
Dialogue: 0,0:14:01.17,0:14:03.50,Default,,0,0,0,,Kaori.
Dialogue: 0,0:14:03.50,0:14:04.96,Default,,0,0,0,,That is not true.
Dialogue: 0,0:14:07.30,0:14:10.30,Default,,0,0,0,,It is likely my fault.
Dialogue: 0,0:14:10.30,0:14:14.10,Default,,0,0,0,,Because of me, Akiyama-{\i1}san{\i0} got...
Dialogue: 0,0:14:14.10,0:14:14.93,Default,,0,0,0,,Yui?
Dialogue: 0,0:14:14.93,0:14:18.89,Default,,0,0,0,,Oh, no. No one thinks\Nit's your fault, Furukawa.
Dialogue: 0,0:14:18.89,0:14:21.40,Default,,0,0,0,,I was just dumb for\Nletting myself get dragged into it.
Dialogue: 0,0:14:21.40,0:14:23.23,Default,,0,0,0,,Sou-{\i1}san{\i0} is exactly right.
Dialogue: 0,0:14:23.23,0:14:25.32,Default,,0,0,0,,--Yeah, that's right...\N--Earlier, the members of the Judo Club
Dialogue: 0,0:14:25.32,0:14:27.40,Default,,0,0,0,,--also acknowledged\Nthat they were in the wrong.
Dialogue: 0,0:14:27.40,0:14:29.65,Default,,0,0,0,,Hanamiya-{\i1}senpai{\i0}...
Dialogue: 0,0:14:29.66,0:14:33.20,Default,,0,0,0,,Let us leave the rest to the\Nteachers and the Student Council.
Dialogue: 0,0:14:33.20,0:14:35.37,Default,,0,0,0,,Nice follow-up, Nagisa-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,0:14:35.37,0:14:39.62,Default,,0,0,0,,This doesn't seem like the time to go\Ninvestigating ghosts anymore, does it?
Dialogue: 0,0:14:39.62,0:14:42.46,Default,,0,0,0,,Kaori, just take Sou for today and...
Dialogue: 0,0:14:42.46,0:14:44.04,Default,,0,0,0,,Sou?
Dialogue: 0,0:14:44.04,0:14:47.55,Default,,0,0,0,,I told you, didn't I? It's no big deal at all.
Dialogue: 0,0:14:47.55,0:14:50.55,Default,,0,0,0,,It's the perfect time anyway,\Nso let's start the investigation.
Dialogue: 0,0:14:51.30,0:14:53.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Okay{\i0}! Let's go!
Dialogue: 0,0:15:00.35,0:15:02.06,Default,,0,0,0,,It actually hurts, right?
Dialogue: 0,0:15:02.06,0:15:03.44,Default,,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:15:03.44,0:15:06.90,Default,,0,0,0,,But it {\i1}actually{\i0} hurts, right?
Dialogue: 0,0:15:06.90,0:15:08.86,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:15:08.86,0:15:10.74,Default,,0,0,0,,Owowow...
Dialogue: 0,0:15:10.74,0:15:12.95,Default,,0,0,0,,I've never been good at handling it...
Dialogue: 0,0:15:12.95,0:15:15.24,Default,,0,0,0,,Seeing that look on her face...
Dialogue: 0,0:15:15.24,0:15:16.99,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:15:22.62,0:15:25.71,Default,,0,0,0,,In spite of everything,\NI guess Sou-{\i1}san{\i0} is still a guy, after all.
Dialogue: 0,0:15:25.71,0:15:26.46,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:15:26.46,0:15:29.09,Default,,0,0,0,,Don't mind me. I was just talking to myself.
Dialogue: 0,0:15:29.09,0:15:33.01,Default,,0,0,0,,By the way, Nagisa-{\i1}kun,{\i0}\Nwhy are we going to the library?
Dialogue: 0,0:15:33.01,0:15:34.64,Default,,0,0,0,,We're going to go question someone.
Dialogue: 0,0:15:34.64,0:15:38.43,Default,,0,0,0,,Are you familiar with the\NJapanese phrase "human encyclopedia"?
Dialogue: 0,0:15:41.56,0:15:45.19,Default,,0,0,0,,I wonder if Sou-{\i1}kun{\i0}'s really all right...
Dialogue: 0,0:15:45.19,0:15:49.61,Default,,0,0,0,,Because I interfered,\NAkiyama-{\i1}san{\i0} was injured.
Dialogue: 0,0:15:52.57,0:15:57.91,Default,,0,0,0,,The more I take action,\Nthe more unpredictable things happen...
Dialogue: 0,0:15:57.91,0:15:59.58,Default,,0,0,0,,Furukawa-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:16:03.25,0:16:07.09,Default,,0,0,0,,Are you aware of the ghost that\Nthe students are all talking about lately?
Dialogue: 0,0:16:07.09,0:16:09.55,Default,,0,0,0,,Oh, to some extent.
Dialogue: 0,0:16:09.55,0:16:12.97,Default,,0,0,0,,Does that ghost ring any bells?
Dialogue: 0,0:16:12.97,0:16:14.13,Default,,0,0,0,,For example,
Dialogue: 0,0:16:14.13,0:16:17.72,Default,,0,0,0,,perhaps there was some incident\Nthat happened at this school in the past?
Dialogue: 0,0:16:19.81,0:16:22.14,Default,,0,0,0,,I don't know of anything like that, but...
Dialogue: 0,0:16:22.14,0:16:25.06,Default,,0,0,0,,if it's the ghost,\NI saw it myself the other day.
Dialogue: 0,0:16:25.06,0:16:26.81,Default,,0,0,0,,--What?\N--Really?!
Dialogue: 0,0:16:26.81,0:16:31.78,Default,,0,0,0,,It was really faint, but she\Nwas sitting on the bench on the roof.
Dialogue: 0,0:16:31.78,0:16:34.57,Default,,0,0,0,,It was right around this time of day.
Dialogue: 0,0:16:34.57,0:16:36.16,Default,,0,0,0,,The roof...
Dialogue: 0,0:16:39.29,0:16:42.00,Default,,0,0,0,,If so, maybe it would\Nbe better to do nothing...
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:44.83,Default,,0,0,0,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:16:44.83,0:16:47.83,Default,,0,0,0,,But in that case, I...
Dialogue: 0,0:16:48.84,0:16:50.75,Default,,0,0,0,,Sasaki-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:16:53.05,0:16:54.59,Default,,0,0,0,,Sasaki-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:17:06.15,0:17:06.98,Default,,0,0,0,,How do you feel?
Dialogue: 0,0:17:06.98,0:17:09.31,Default,,0,0,0,,My body still feels creaky...
Dialogue: 0,0:17:09.31,0:17:12.57,Default,,0,0,0,,You should at least work out to\Nthe point where you can protect Kaori.
Dialogue: 0,0:17:12.57,0:17:14.32,Default,,0,0,0,,Though, I won't expect\Nyou to become like Kenny.
Dialogue: 0,0:17:14.32,0:17:16.82,Default,,0,0,0,,As if I could become a monster like that!
Dialogue: 0,0:17:16.82,0:17:19.37,Default,,0,0,0,,But maybe I {\i1}will{\i0} work out a little.
Dialogue: 0,0:17:19.37,0:17:21.49,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:17:21.49,0:17:24.50,Default,,0,0,0,,Hey, do you remember?
Dialogue: 0,0:17:24.50,0:17:27.00,Default,,0,0,0,,About the day you first met me.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:28.92,Default,,0,0,0,,As if I could ever forget.
Dialogue: 0,0:17:28.92,0:17:29.88,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:17:29.88,0:17:32.84,Default,,0,0,0,,We'd only just met and you\Nsuddenly kicked the hell out of me.
Dialogue: 0,0:17:32.84,0:17:35.72,Default,,0,0,0,,Wait, why did I get kicked again?
Dialogue: 0,0:17:35.72,0:17:37.59,Default,,0,0,0,,Th-That was because you...
Dialogue: 0,0:17:37.59,0:17:41.18,Default,,0,0,0,,Oh, hello, hello. I'm Akiyama.
Dialogue: 0,0:17:43.31,0:17:45.81,Default,,0,0,0,,Your eyes are strong and beautiful!
Dialogue: 0,0:17:45.81,0:17:48.23,Default,,0,0,0,,Your face is cute, too, but I mean...
Dialogue: 0,0:17:51.40,0:17:52.61,Default,,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:17:52.61,0:17:55.44,Default,,0,0,0,,Because you said some\Nweird things out of the blue...
Dialogue: 0,0:17:55.44,0:17:56.82,Default,,0,0,0,,What did I say again?
Dialogue: 0,0:17:56.82,0:17:59.78,Default,,0,0,0,,If you don't remember, then that's fine...
Dialogue: 0,0:17:59.78,0:18:04.45,Default,,0,0,0,,It's like, we haven't changed at all.
Dialogue: 0,0:18:04.45,0:18:07.00,Default,,0,0,0,,That's not true.
Dialogue: 0,0:18:08.75,0:18:10.21,Default,,0,0,0,,Airi?
Dialogue: 0,0:18:11.13,0:18:13.67,Default,,0,0,0,,--Kaori!\N--Did it appear?! The ghost?!
Dialogue: 0,0:18:15.01,0:18:18.42,Default,,0,0,0,,Gho... It... I-It... It...
Dialogue: 0,0:18:18.43,0:18:21.34,Default,,0,0,0,,I-It... Gh-Gho...
Dialogue: 0,0:18:21.35,0:18:22.26,Default,,0,0,0,,Kaori-{\i1}san{\i0}!
Dialogue: 0,0:18:22.26,0:18:23.76,Default,,0,0,0,,What happened?!
Dialogue: 0,0:18:23.76,0:18:27.23,Default,,0,0,0,,Ca... C-C-Ca... Cafeteria...
Dialogue: 0,0:18:27.23,0:18:28.35,Default,,0,0,0,,--Oh...\N--Okay!
Dialogue: 0,0:18:28.35,0:18:30.77,Default,,0,0,0,,Japanese ghost! Rock on!
Dialogue: 0,0:18:31.86,0:18:33.94,Default,,0,0,0,,Are you two okay?
Dialogue: 0,0:18:33.94,0:18:35.02,Default,,0,0,0,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:18:35.03,0:18:37.44,Default,,0,0,0,,I am okay, too.
Dialogue: 0,0:18:37.44,0:18:39.61,Default,,0,0,0,,Did you say the cafeteria?\NWant to go check it out?
Dialogue: 0,0:18:39.61,0:18:43.32,Default,,0,0,0,,N-No, no, no, no!\NN-No, thank you! I am not going!
Dialogue: 0,0:18:43.32,0:18:45.12,Default,,0,0,0,,You didn't wet yourself again, did you?
Dialogue: 0,0:18:45.12,0:18:47.50,Default,,0,0,0,,Wh-Wh-What are you talking about, Sou-{\i1}kun{\i0}?!
Dialogue: 0,0:18:47.50,0:18:49.66,Default,,0,0,0,,So, you have wet yourself before?
Dialogue: 0,0:18:56.09,0:18:57.05,Default,,0,0,0,,It's the Astronomy Club!
Dialogue: 0,0:18:57.05,0:18:57.84,Default,,0,0,0,,Crap!
Dialogue: 0,0:18:57.84,0:18:59.97,Default,,0,0,0,,If we get caught, we'll have hell to pay!
Dialogue: 0,0:19:01.76,0:19:04.68,Default,,0,0,0,,Stop right there!
Dialogue: 0,0:19:09.18,0:19:12.52,Default,,0,0,0,,P-Prez...
Dialogue: 0,0:19:12.52,0:19:14.31,Default,,0,0,0,,You guys...
Dialogue: 0,0:19:14.31,0:19:17.65,Default,,0,0,0,,If I remember right,\Nyou're with the Film Society.
Dialogue: 0,0:19:31.08,0:19:32.87,Default,,0,0,0,,A horror workshop?
Dialogue: 0,0:19:32.88,0:19:33.83,Default,,0,0,0,,Mm-hm.
Dialogue: 0,0:19:33.83,0:19:37.67,Default,,0,0,0,,So, you were filming it to serve as\Nan attraction during the school festival?
Dialogue: 0,0:19:37.67,0:19:41.01,Default,,0,0,0,,We wanted to test to see\Nwhat kind of reaction we'd get.
Dialogue: 0,0:19:41.01,0:19:45.14,Default,,0,0,0,,This version turned out pretty\Ngood and we were confident, so...
Dialogue: 0,0:19:45.14,0:19:47.68,Default,,0,0,0,,We never thought\Nit'd become such a big deal.
Dialogue: 0,0:19:47.68,0:19:49.22,Default,,0,0,0,,Of course, it would!
Dialogue: 0,0:19:49.23,0:19:50.98,Default,,0,0,0,,We're sorry!
Dialogue: 0,0:20:01.20,0:20:03.11,Default,,0,0,0,,I've seen the identity of the ghost now.
Dialogue: 0,0:20:03.11,0:20:05.03,Default,,0,0,0,,Cauliflower...
Dialogue: 0,0:20:05.53,0:20:08.87,Default,,0,0,0,,I suppose, that solves the\Nrash of ghost incidents, then?
Dialogue: 0,0:20:08.87,0:20:10.20,Default,,0,0,0,,It looks that way.
Dialogue: 0,0:20:10.20,0:20:15.17,Default,,0,0,0,,The Student Council will\Nhandle notifying the students later.
Dialogue: 0,0:20:15.17,0:20:16.96,Default,,0,0,0,,We're sorry.
Dialogue: 0,0:20:16.96,0:20:20.17,Default,,0,0,0,,Seriously, talk about making a mess.
Dialogue: 0,0:20:20.17,0:20:22.47,Default,,0,0,0,,Then, Yaeko Azuma-{\i1}san{\i0}'s case
Dialogue: 0,0:20:22.47,0:20:25.18,Default,,0,0,0,,and the one Ogawa-{\i1}sensei{\i0} saw\Non the bench on the roof were also...
Dialogue: 0,0:20:25.18,0:20:26.05,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:26.05,0:20:29.01,Default,,0,0,0,,You've got no business going\Naround randomly scaring people!
Dialogue: 0,0:20:29.01,0:20:30.68,Default,,0,0,0,,We're sorry!
Dialogue: 0,0:20:37.94,0:20:38.94,Default,,0,0,0,,The roof?
Dialogue: 0,0:20:38.94,0:20:40.15,Default,,0,0,0,,Did someone do that?
Dialogue: 0,0:20:40.15,0:20:42.74,Default,,0,0,0,,No, I don't know anything about that.
Dialogue: 0,0:20:55.92,0:20:58.04,Default,,0,0,0,,Well, it looks like it\Nshould be smooth sailing now,
Dialogue: 0,0:20:58.04,0:20:59.88,Default,,0,0,0,,heading into the school festival.
Dialogue: 0,0:20:59.88,0:21:02.92,Default,,0,0,0,,Our own preparations are\Nnowhere near done, though.
Dialogue: 0,0:21:02.92,0:21:05.43,Default,,0,0,0,,This is where you have\Nto work hard from here on out.
Dialogue: 0,0:21:05.43,0:21:07.89,Default,,0,0,0,,Don't talk like it isn't your problem!
Dialogue: 0,0:21:09.14,0:21:11.10,Default,,0,0,0,,Where did you get that?
Dialogue: 0,0:21:11.10,0:21:13.81,Default,,0,0,0,,The Film Society members\Ngave it to us as an apology.
Dialogue: 0,0:21:13.81,0:21:15.85,Default,,0,0,0,,I saw Nagisa-{\i1}kun{\i0} shaking them down for that.
Dialogue: 0,0:21:15.85,0:21:17.06,Default,,0,0,0,,A fee for our troubles.
Dialogue: 0,0:21:17.06,0:21:20.06,Default,,0,0,0,,By rights, it should go to you, Kaori-san.
Dialogue: 0,0:21:20.06,0:21:21.94,Default,,0,0,0,,Oh, no, I don't...
Dialogue: 0,0:21:21.94,0:21:25.45,Default,,0,0,0,,Then, Sou-{\i1}san{\i0}, you like\Nthis sort of thing, right?
Dialogue: 0,0:21:25.45,0:21:26.78,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:27.53,0:21:29.78,Default,,0,0,0,,Wow...
Dialogue: 0,0:21:29.78,0:21:32.49,Default,,0,0,0,,Sou-kun, what about\Nyour injuries? Are you okay?
Dialogue: 0,0:21:32.50,0:21:35.41,Default,,0,0,0,,Yeah, they're no big deal.
Dialogue: 0,0:21:35.41,0:21:37.29,Default,,0,0,0,,That's my partner for you!
Dialogue: 0,0:21:37.29,0:21:38.96,Default,,0,0,0,,Spare me.
Dialogue: 0,0:21:39.67,0:21:42.04,Default,,0,0,0,,Are you worried about Sou-{\i1}san{\i0}'s injuries?
Dialogue: 0,0:21:42.05,0:21:42.75,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:21:42.76,0:21:44.34,Default,,0,0,0,,And {\i1}we{\i0} need to get moving\Non the café side of things.
Dialogue: 0,0:21:44.34,0:21:48.51,Default,,0,0,0,,--You alone seem to have\Nsomething else on your mind.\N--What kinds of sweets\Nshould we put on the menu?
Dialogue: 0,0:21:48.51,0:21:51.14,Default,,0,0,0,,I feel like we could sell anything\Nif we label it as homemade by Kaori.
Dialogue: 0,0:21:51.14,0:21:52.97,Default,,0,0,0,,Yes! Prez, that's it!
Dialogue: 0,0:21:52.97,0:21:54.56,Default,,0,0,0,,You two...
Dialogue: 0,0:21:54.56,0:21:57.14,Default,,0,0,0,,You're going to make\Nme build the planetarium
Dialogue: 0,0:21:57.14,0:21:59.15,Default,,0,0,0,,and make Kaori bake the sweets...
Dialogue: 0,0:22:16.54,0:22:21.50,Def_Ita,,0,0,0,,Evening twilight, on the way home
Dialogue: 0,0:22:21.50,0:22:26.63,Def_Ita,,0,0,0,,We walk, side-by-side
Dialogue: 0,0:22:26.63,0:22:31.68,Def_Ita,,0,0,0,,The orange-colored sky
Dialogue: 0,0:22:31.68,0:22:36.81,Def_Ita,,0,0,0,,Enveloped the town
Dialogue: 0,0:22:36.81,0:22:38.44,Def_Ita,,0,0,0,,I love you
Dialogue: 0,0:22:38.44,0:22:46.86,Def_Ita,,0,0,0,,I worked up my courage\Nto lay my feelings bare
Dialogue: 0,0:22:46.86,0:22:56.54,Def_Ita,,0,0,0,,What kind of response will you have for me?
Dialogue: 0,0:22:56.54,0:23:01.62,Def_Ita,,0,0,0,,The things that can't be changed,\NI want to change for good
Dialogue: 0,0:23:01.63,0:23:06.76,Def_Ita,,0,0,0,,In search of the time that was lost
Dialogue: 0,0:23:06.76,0:23:11.93,Def_Ita,,0,0,0,,That season I spent with you
Dialogue: 0,0:23:11.93,0:23:16.14,Def_Ita,,0,0,0,,"I'll see you again tomorrow, night?"
Dialogue: 0,0:23:16.14,0:23:17.68,Def_Ita,,0,0,0,,Surely...
Dialogue: 0,0:23:17.68,0:23:19.89,Def_Ita,,0,0,0,,I miss you
Dialogue: 0,0:23:19.89,0:23:22.56,Def_Ita,,0,0,0,,May it reach the future
Dialogue: 0,0:23:22.56,0:23:29.24,Def_Ita,,0,0,0,,Until we meet someday
Dialogue: 0,0:23:35.74,0:23:36.95,Default,,0,0,0,,--I think you're wasting my\Ntime just by asking me that.
Dialogue: 0,0:23:36.95,0:23:38.24,Default,,0,0,0,,--That I've only got this moment now\N--I think you're wasting my\Ntime just by asking me that.
Dialogue: 0,0:23:38.25,0:23:39.62,Default,,0,0,0,,There is no turning back now.
Dialogue: 0,0:23:39.62,0:23:42.04,Default,,0,0,0,,--I have no need of fond memories.\N--My heart's still pounding.
Dialogue: 0,0:23:42.04,0:23:43.33,Default,,0,0,0,,Yeah! We have arrived!
Dialogue: 0,0:23:43.33,0:23:45.25,Default,,0,0,0,,Oh, Yui-{\i1}chan{\i0}!
Dialogue: 0,0:23:45.25,0:23:49.01,Default,,0,0,0,,"Episode Four,\NAll Things Are in a State of Flux."
Dialogue: 0,0:23:46.09,0:23:49.80,Def_Top,,0,0,0,,"Episode Four"\N"All Things Are in a State of Flux"