[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000
Aegisub Scroll Position: 473
Aegisub Active Line: 488
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:41.61,0:00:46.99,Def_Top,,0,0,0,,"Episode One 'The Lost Future'"
Dialogue: 0,0:00:48.12,0:00:49.08,Default,,0,0,0,,You can have these.
Dialogue: 0,0:00:49.08,0:00:50.66,Default,,0,0,0,,Ooh, thanks.
Dialogue: 0,0:00:51.58,0:00:55.13,Default,,0,0,0,,Sou-{\i1}kun{\i0}, were you up late\Nwith your telescope again?
Dialogue: 0,0:00:55.13,0:00:57.09,Default,,0,0,0,,Well, something like that.
Dialogue: 0,0:00:57.09,0:01:00.51,Default,,0,0,0,,You know, this morning, I had a\Ndream about you when you were little.
Dialogue: 0,0:01:00.51,0:01:05.26,Default,,0,0,0,,You were crying, saying,\N"How can I catch a star?!"
Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:09.18,Default,,0,0,0,,H-Hey, would you cut it out?
Dialogue: 0,0:01:09.18,0:01:11.73,Default,,0,0,0,,You were so cute back then.
Dialogue: 0,0:01:11.73,0:01:13.48,Default,,0,0,0,,There's nothing cute about it.
Dialogue: 0,0:01:13.48,0:01:16.36,Default,,0,0,0,,You used to cry about how you wanted a star.
Dialogue: 0,0:01:16.36,0:01:18.07,Default,,0,0,0,,What did I ever do to you guys? Sheesh.
Dialogue: 0,0:01:18.07,0:01:19.36,Default,,0,0,0,,Here you go, Sou-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,0:01:19.36,0:01:20.86,Default,,0,0,0,,Oh, I appreciate it.
Dialogue: 0,0:01:21.74,0:01:24.03,Default,,0,0,0,,--Oh, crap!\N--Oh, dear.
Dialogue: 0,0:01:24.74,0:01:26.24,Default,,0,0,0,,Oh, I'll do it.
Dialogue: 0,0:01:26.24,0:01:29.54,Default,,0,0,0,,It's okay. You just hurry up and finish eating.
Dialogue: 0,0:01:29.54,0:01:33.33,Default,,0,0,0,,Thanks to you, Kaori's getting\Nto be a dependable young lady.
Dialogue: 0,0:01:33.33,0:01:36.00,Default,,0,0,0,,And you remake the coffee, Mom.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:36.79,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:01:36.79,0:01:38.29,Default,,0,0,0,,Sou-{\i1}kun{\i0}, you get to it, too.
Dialogue: 0,0:01:46.64,0:01:49.05,Def_Top,,0,0,0,,"Uchihama Academy" "School Festival"
Dialogue: 0,0:01:51.77,0:01:55.06,Default,,0,0,0,,So, what did Sasaki-{\i1}san{\i0} say?\NDid she say there's a guy she likes?
Dialogue: 0,0:01:55.06,0:01:55.81,Default,,0,0,0,,No clue.
Dialogue: 0,0:01:55.81,0:01:59.86,Default,,0,0,0,,Come on, ask her! My friend\Nasked me to find out for him!
Dialogue: 0,0:01:59.86,0:02:01.07,Default,,0,0,0,,Ask her yourself.
Dialogue: 0,0:02:01.07,0:02:04.74,Default,,0,0,0,,No, no, no, Sasaki-{\i1}san{\i0} would\Nget the wrong idea if I asked.
Dialogue: 0,0:02:04.74,0:02:06.86,Default,,0,0,0,,You guys are childhood friends, right?
Dialogue: 0,0:02:06.87,0:02:08.28,Default,,0,0,0,,Yeah, we are.
Dialogue: 0,0:02:08.28,0:02:10.33,Default,,0,0,0,,Which is why, if I asked\Nher something like that,
Dialogue: 0,0:02:10.33,0:02:13.50,Default,,0,0,0,,I'd have to deal with the\Nawkwardness of it on a daily basis.
Dialogue: 0,0:02:13.50,0:02:16.33,Default,,0,0,0,,But I mean, she's already\Nturned down three guys this month!
Dialogue: 0,0:02:16.33,0:02:17.62,Default,,0,0,0,,Doesn't it make you wonder?!
Dialogue: 0,0:02:17.63,0:02:19.54,Default,,0,0,0,,You know, generally speaking.
Dialogue: 0,0:02:19.54,0:02:23.38,Default,,0,0,0,,Besides, you live with her. Doesn't\Nthis kind of stuff just sort of come up?
Dialogue: 0,0:02:23.38,0:02:23.67,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:02:24.17,0:02:26.97,Default,,0,0,0,,You get to be right there when\Nshe's in the bath and stuff, right?
Dialogue: 0,0:02:26.97,0:02:30.09,Default,,0,0,0,,And we're talking...\NEvery! Single! Damn! Day!
Dialogue: 0,0:02:32.56,0:02:34.35,Default,,0,0,0,,Is that classical Japanese\Nhomework due today?
Dialogue: 0,0:02:34.35,0:02:35.89,Default,,0,0,0,,Yeah, it is.
Dialogue: 0,0:02:35.89,0:02:37.06,Default,,0,0,0,,Crap. Let me see yours.
Dialogue: 0,0:02:37.06,0:02:39.10,Default,,0,0,0,,Go photograph Sasaki-{\i1}san{\i0} in the bath.
Dialogue: 0,0:02:39.11,0:02:39.94,Default,,0,0,0,,Kaori!
Dialogue: 0,0:02:39.94,0:02:41.11,Default,,0,0,0,,Whoa! I was kidding!
Dialogue: 0,0:02:41.11,0:02:42.78,Default,,0,0,0,,Kidding! Kidding! Kidding!
Dialogue: 0,0:02:42.78,0:02:44.11,Default,,0,0,0,,--Whoa! What the--?!\N--What's wrong, Yoshida?!
Dialogue: 0,0:02:44.11,0:02:45.11,Default,,0,0,0,,--Watch it!\N--What's wrong, Yoshida?!
Dialogue: 0,0:02:45.11,0:02:46.61,Default,,0,0,0,,So, hey, Kaori...
Dialogue: 0,0:02:46.61,0:02:48.24,Default,,0,0,0,,--No.\N--Huh?
Dialogue: 0,0:02:49.45,0:02:50.95,Default,,0,0,0,,I haven't said anything yet...
Dialogue: 0,0:02:50.95,0:02:52.79,Default,,0,0,0,,I will {\i1}not {\i0}show you my homework.
Dialogue: 0,0:02:53.79,0:02:55.41,Default,,0,0,0,,But I gave you those strawberries.
Dialogue: 0,0:02:55.41,0:02:57.67,Default,,0,0,0,,I will {\i1}not {\i0}be bought by some strawberries.
Dialogue: 0,0:02:57.67,0:03:00.96,Default,,0,0,0,,I have a feeling I'm going\Nto get called on today...
Dialogue: 0,0:03:00.96,0:03:02.29,Default,,0,0,0,,So, you know...
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:04.21,Default,,0,0,0,,You always say stuff like that.
Dialogue: 0,0:03:04.21,0:03:07.76,Default,,0,0,0,,I'll get you a slice of cake\Nfrom La Mer next time, so...
Dialogue: 0,0:03:07.76,0:03:09.13,Default,,0,0,0,,Please!
Dialogue: 0,0:03:13.39,0:03:14.85,Default,,0,0,0,,Strawberry shortcake okay?
Dialogue: 0,0:03:16.43,0:03:19.31,Default,,0,0,0,,Thank you. Please excuse me.
Dialogue: 0,0:03:20.19,0:03:23.02,Default,,0,0,0,,Aw, I caved for cake.
Dialogue: 0,0:03:23.02,0:03:25.61,Default,,0,0,0,,Really. For cake, huh?
Dialogue: 0,0:03:25.61,0:03:26.19,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:03:26.19,0:03:28.65,Default,,0,0,0,,Fine, we'll say it was for cake.
Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:39.71,Default,,0,0,0,,Hey, mind if I take one of those\Npieces of karaage fried chicken?
Dialogue: 0,0:03:39.71,0:03:41.04,Default,,0,0,0,,Huh? Yeah, I would.
Dialogue: 0,0:03:41.04,0:03:42.25,Default,,0,0,0,,Show me you're my friend.
Dialogue: 0,0:03:42.25,0:03:43.71,Default,,0,0,0,,I flatly refuse.
Dialogue: 0,0:03:44.75,0:03:46.59,Default,,0,0,0,,Hey, Sou!
Dialogue: 0,0:03:46.59,0:03:48.92,Default,,0,0,0,,This is no time to be eating lunch!
Dialogue: 0,0:03:48.93,0:03:52.18,Default,,0,0,0,,It looks like there's something\Nexciting going on with our club president!
Dialogue: 0,0:03:52.18,0:03:54.10,Default,,0,0,0,,--Huh?!\N--She might need backup!
Dialogue: 0,0:03:54.10,0:03:55.76,Default,,0,0,0,,H-H-H-Hold on a second, Kenny!
Dialogue: 0,0:03:55.77,0:03:58.18,Default,,0,0,0,,--Never mind that!\N--I'm still eating here!
Dialogue: 0,0:03:58.18,0:03:59.10,Default,,0,0,0,,You, too, Kaori-{\i1}chan{\i0}! Let's go!
Dialogue: 0,0:03:59.10,0:04:00.64,Default,,0,0,0,,Wh-What?!
Dialogue: 0,0:04:02.23,0:04:03.77,Default,,0,0,0,,Hey, don't touch me!
Dialogue: 0,0:04:03.77,0:04:05.19,Default,,0,0,0,,Get this girl under control!
Dialogue: 0,0:04:05.19,0:04:06.98,Default,,0,0,0,,Honestly!
Dialogue: 0,0:04:06.99,0:04:08.69,Default,,0,0,0,,I told you to...
Dialogue: 0,0:04:08.70,0:04:10.07,Default,,0,0,0,,...stop it,
Dialogue: 0,0:04:10.07,0:04:11.41,Default,,0,0,0,,didn't I?!
Dialogue: 0,0:04:12.87,0:04:15.74,Default,,0,0,0,,Ooh! That went quicker than I thought.
Dialogue: 0,0:04:15.74,0:04:18.16,Default,,0,0,0,,More like, we were too slow to get here.
Dialogue: 0,0:04:18.16,0:04:19.21,Default,,0,0,0,,So it would seem.
Dialogue: 0,0:04:19.21,0:04:20.83,Default,,0,0,0,,Hanamiya-{\i1}senpai{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:20.83,0:04:22.71,Default,,0,0,0,,Senpai, you were here?
Dialogue: 0,0:04:22.71,0:04:23.75,Default,,0,0,0,,Since when?
Dialogue: 0,0:04:23.75,0:04:25.92,Default,,0,0,0,,Hmm, let me think...
Dialogue: 0,0:04:25.92,0:04:27.59,Default,,0,0,0,,From the beginning, I suppose?
Dialogue: 0,0:04:27.59,0:04:29.30,Default,,0,0,0,,Then you should have stopped her.
Dialogue: 0,0:04:29.30,0:04:31.63,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:04:31.64,0:04:33.76,Default,,0,0,0,,Oh, you're all here.
Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:35.39,Default,,0,0,0,,Damn right we're all here.
Dialogue: 0,0:04:35.39,0:04:36.85,Default,,0,0,0,,What the hell were you doing?
Dialogue: 0,0:04:36.85,0:04:38.35,Default,,0,0,0,,What was I...
Dialogue: 0,0:04:38.35,0:04:39.85,Default,,0,0,0,,Hey, you okay?
Dialogue: 0,0:04:43.44,0:04:45.11,Default,,0,0,0,,Uh, mediation?
Dialogue: 0,0:04:45.11,0:04:46.36,Default,,0,0,0,,Why is that a question?!
Dialogue: 0,0:04:46.36,0:04:49.19,Default,,0,0,0,,Because, I mean, these people\Nwere getting into it with each other,
Dialogue: 0,0:04:49.19,0:04:51.07,Default,,0,0,0,,so I wanted to speak out against it.
Dialogue: 0,0:04:51.07,0:04:53.99,Default,,0,0,0,,I didn't plan on taking it this far.
Dialogue: 0,0:04:53.99,0:04:57.74,Default,,0,0,0,,Th-These guys from the\NDrama Club attacked us first!
Dialogue: 0,0:04:57.74,0:05:01.54,Default,,0,0,0,,Y-You guys are the ones\Nwho broke our signboard!
Dialogue: 0,0:05:01.54,0:05:03.83,Default,,0,0,0,,Do you have some proof of that?!
Dialogue: 0,0:05:03.83,0:05:05.08,Default,,0,0,0,,We don't...
Dialogue: 0,0:05:05.09,0:05:09.00,Default,,0,0,0,,E-Even without proof, who else\Nwould do something like that?!
Dialogue: 0,0:05:09.01,0:05:11.01,Default,,0,0,0,,Huh?! So it's a baseless accusation?!
Dialogue: 0,0:05:11.01,0:05:13.09,Default,,0,0,0,,--The hell did you say?!\N--I think, in this case,
Dialogue: 0,0:05:13.09,0:05:15.34,Default,,0,0,0,,it'd be better if you\Ncame clean and apologized.
Dialogue: 0,0:05:15.35,0:05:16.68,Default,,0,0,0,,Wh-Why do you say that?
Dialogue: 0,0:05:16.68,0:05:18.01,Default,,0,0,0,,This.
Dialogue: 0,0:05:23.27,0:05:25.86,Def_Top,,0,0,0,,"Drama Club"
Dialogue: 0,0:05:23.27,0:05:24.98,Default,,0,0,0,,Wha... This...
Dialogue: 0,0:05:24.98,0:05:25.86,Default,,0,0,0,,This is...!
Dialogue: 0,0:05:26.02,0:05:28.57,Default,,0,0,0,,--So you guys {\i1}did {\i0}do it!\N--Wh-Where did you get that ph-photo?
Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:30.11,Default,,0,0,0,,--That's what you get\Nfor making fun of our films!\N--Wh-Where did you get that ph-photo?
Dialogue: 0,0:05:30.11,0:05:33.95,Default,,0,0,0,,That's not something\Nyou need to know, now is it?
Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:36.16,Default,,0,0,0,,Th-That's true...
Dialogue: 0,0:05:36.16,0:05:38.08,Default,,0,0,0,,All right! That's enough!
Dialogue: 0,0:05:38.08,0:05:39.33,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:05:39.33,0:05:41.16,Default,,0,0,0,,Student Council President.
Dialogue: 0,0:05:41.16,0:05:42.33,Default,,0,0,0,,And Vice President.
Dialogue: 0,0:05:42.33,0:05:43.12,Default,,0,0,0,,Mm.
Dialogue: 0,0:05:43.12,0:05:44.08,Default,,0,0,0,,--Well, I'll leave the rest to you.
Dialogue: 0,0:05:44.08,0:05:46.00,Default,,0,0,0,,--Uh, hold on a second.\N--Well, I'll leave the rest to you.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:47.38,Default,,0,0,0,,This is perfect.
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:49.80,Default,,0,0,0,,The truth is, I know the\NAstronomy Club can be counted on,
Dialogue: 0,0:05:49.80,0:05:51.34,Default,,0,0,0,,so I want to ask you for a favor.
Dialogue: 0,0:05:51.34,0:05:54.09,Default,,0,0,0,,--We refuse.\N--Why are {\i1}you{\i0} responding for us?
Dialogue: 0,0:05:54.09,0:05:55.18,Default,,0,0,0,,Mm.
Dialogue: 0,0:05:55.18,0:05:57.76,Default,,0,0,0,,I only need you to do this\Nfrom now until the school festival.
Dialogue: 0,0:05:57.76,0:05:59.05,Default,,0,0,0,,And {\i1}he's{\i0} not listening, either.
Dialogue: 0,0:05:59.06,0:06:01.47,Default,,0,0,0,,To put it plainly...
Dialogue: 0,0:06:00.93,0:06:04.27,Def_Top,,0,0,0,,"Astronomy Club"
Dialogue: 0,0:06:02.23,0:06:04.27,Default,,0,0,0,,Man, I called it, didn't I?
Dialogue: 0,0:06:04.35,0:06:06.77,Default,,0,0,0,,Maintain order? What's up with that?
Dialogue: 0,0:06:06.77,0:06:08.90,Default,,0,0,0,,Is that a job for the Astronomy Club?
Dialogue: 0,0:06:08.90,0:06:10.65,Default,,0,0,0,,Shouldn't the Disciplinary\NCommittee be doing that?
Dialogue: 0,0:06:10.65,0:06:14.03,Default,,0,0,0,,He probably wants to\Nfoist off the messy scuffles on us.
Dialogue: 0,0:06:14.03,0:06:15.32,Default,,0,0,0,,Here you go, Airi-{\i1}chan{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:15.32,0:06:16.28,Default,,0,0,0,,Oh, thank you.
Dialogue: 0,0:06:16.28,0:06:18.16,Default,,0,0,0,,Don't do anything too dangerous, okay?
Dialogue: 0,0:06:18.16,0:06:21.16,Default,,0,0,0,,Even the president said to\Nkeep things as peaceful as possible.
Dialogue: 0,0:06:21.16,0:06:23.16,Default,,0,0,0,,That's just lip service.
Dialogue: 0,0:06:23.16,0:06:25.83,Default,,0,0,0,,He thinks this is funny,\Ntoo, and we all know it.
Dialogue: 0,0:06:25.83,0:06:30.04,Default,,0,0,0,,By asking us to do this, he's already\Nmade sure this won't end quietly.
Dialogue: 0,0:06:30.05,0:06:31.71,Default,,0,0,0,,Airi-{\i1}chan{\i0}...
Dialogue: 0,0:06:31.71,0:06:33.51,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:06:33.51,0:06:35.67,Default,,0,0,0,,I'll make sure to be careful.
Dialogue: 0,0:06:35.68,0:06:37.26,Default,,0,0,0,,Don't get me dragged into it.
Dialogue: 0,0:06:37.26,0:06:38.97,Default,,0,0,0,,Senpai.
Dialogue: 0,0:06:38.97,0:06:41.31,Default,,0,0,0,,So, what {\i1}was{\i0} that thing anyway?
Dialogue: 0,0:06:41.31,0:06:45.56,Default,,0,0,0,,You had it checked out\Nat your research lab, right?
Dialogue: 0,0:06:45.56,0:06:46.89,Default,,0,0,0,,What, oh what, could it be?
Dialogue: 0,0:06:46.90,0:06:49.31,Default,,0,0,0,,There you go again, keeping secrets.
Dialogue: 0,0:06:49.31,0:06:51.57,Default,,0,0,0,,That reminds me, there was\Nthat photo of the Film Society, too.
Dialogue: 0,0:06:51.57,0:06:52.90,Default,,0,0,0,,Why'd you have that?
Dialogue: 0,0:06:52.90,0:06:54.40,Default,,0,0,0,,--I got that from a member\Nof the Hanamiya Society.
Dialogue: 0,0:06:54.40,0:06:55.36,Default,,0,0,0,,--Here you go, Sou.\N--I got that from a member\Nof the Hanamiya Society.
Dialogue: 0,0:06:55.36,0:06:56.90,Default,,0,0,0,,Oh, thanks.
Dialogue: 0,0:06:56.91,0:06:59.91,Default,,0,0,0,,The Hanamiya Society is\Nyour fanclub, right, Senpai?
Dialogue: 0,0:06:59.91,0:07:00.91,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:00.91,0:07:04.79,Default,,0,0,0,,They're people who work at my beck and call.
Dialogue: 0,0:07:04.79,0:07:06.62,Default,,0,0,0,,Sou-{\i1}san{\i0} and Kenny-{\i1}san{\i0},
Dialogue: 0,0:07:06.62,0:07:09.46,Default,,0,0,0,,for you two, I wouldn't mind\Nletting you join as special cases.
Dialogue: 0,0:07:09.46,0:07:12.21,Default,,0,0,0,,--Oops!\N--Yes! You owe me three cans of juice!
Dialogue: 0,0:07:12.21,0:07:13.13,Default,,0,0,0,,Oh, my...
Dialogue: 0,0:07:13.13,0:07:14.38,Default,,0,0,0,,That aside,
Dialogue: 0,0:07:14.38,0:07:15.92,Default,,0,0,0,,--what is the Astronomy Club doing\Nfor the school festival this year?
Dialogue: 0,0:07:15.92,0:07:18.05,Default,,0,0,0,,--Kenny-{\i1}kun{\i0}, would you\Nmind letting me through?\N--what is the Astronomy Club doing\Nfor the school festival this year?
Dialogue: 0,0:07:18.05,0:07:20.72,Default,,0,0,0,,--Oh, sorry.\N--I'd like for us to do something memorable.
Dialogue: 0,0:07:20.72,0:07:24.06,Default,,0,0,0,,This will be my last\Nhigh school festival, after all.
Dialogue: 0,0:07:24.06,0:07:25.93,Default,,0,0,0,,The school festival...
Dialogue: 0,0:07:25.93,0:07:28.73,Default,,0,0,0,,Oh, I wish I could invite Jennifer over, too.
Dialogue: 0,0:07:28.73,0:07:30.02,Default,,0,0,0,,Here we go.
Dialogue: 0,0:07:30.02,0:07:33.94,Default,,0,0,0,,My sweetheart! I wanna hold you tight!
Dialogue: 0,0:07:35.24,0:07:37.28,Default,,0,0,0,,Hey, hey, let me see her picture.
Dialogue: 0,0:07:37.28,0:07:38.53,Default,,0,0,0,,Don't wanna.
Dialogue: 0,0:07:38.53,0:07:41.12,Default,,0,0,0,,I don't care what we do. I'll leave it to you.
Dialogue: 0,0:07:41.12,0:07:43.87,Default,,0,0,0,,You're not motivated at all, are you?
Dialogue: 0,0:07:43.87,0:07:46.62,Default,,0,0,0,,Honestly, I have more\Nfun looking at the stars
Dialogue: 0,0:07:46.62,0:07:48.66,Default,,0,0,0,,than participating in school events.
Dialogue: 0,0:07:48.67,0:07:50.75,Default,,0,0,0,,What's so appealing about it?
Dialogue: 0,0:07:50.75,0:07:51.92,Default,,0,0,0,,You know, with stars,
Dialogue: 0,0:07:51.92,0:07:55.30,Default,,0,0,0,,even if they're shining now,\Nthey might not exist anymore?
Dialogue: 0,0:07:55.30,0:07:58.80,Default,,0,0,0,,Think about how you might never\Nsee the stars of this moment again.
Dialogue: 0,0:07:58.80,0:08:00.55,Default,,0,0,0,,It's exciting, right?
Dialogue: 0,0:08:01.55,0:08:04.31,Default,,0,0,0,,I know! Let's all go see the stars sometime.
Dialogue: 0,0:08:04.31,0:08:06.52,Default,,0,0,0,,I'll provide you guys\Nwith a thorough commentary.
Dialogue: 0,0:08:07.02,0:08:09.85,Default,,0,0,0,,Fine, if you want. I've got time anyway.
Dialogue: 0,0:08:09.85,0:08:12.23,Default,,0,0,0,,Then, shall I arrange for a car from my house?
Dialogue: 0,0:08:12.23,0:08:14.48,Default,,0,0,0,,P-Please do.
Dialogue: 0,0:08:14.48,0:08:16.36,Default,,0,0,0,,Hey, Sou-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,0:08:16.36,0:08:19.03,Default,,0,0,0,,How about we try building a planetarium?
Dialogue: 0,0:08:19.61,0:08:21.57,Default,,0,0,0,,We used to make them\Nin grade school, remember?
Dialogue: 0,0:08:21.57,0:08:23.57,Default,,0,0,0,,They were small enough to fit on a desk.
Dialogue: 0,0:08:23.58,0:08:26.37,Default,,0,0,0,,Oh, that brings back memories.
Dialogue: 0,0:08:26.37,0:08:29.41,Default,,0,0,0,,I bet we could make\Nsomething way more amazing now.
Dialogue: 0,0:08:29.41,0:08:34.25,Default,,0,0,0,,Hmm... Set up a big dome\Nand have a sky full of stars...
Dialogue: 0,0:08:34.25,0:08:36.59,Default,,0,0,0,,It'll take quite a bit of work...
Dialogue: 0,0:08:36.59,0:08:39.63,Default,,0,0,0,,I'm sure we can do it if we all work together.
Dialogue: 0,0:08:39.63,0:08:41.34,Default,,0,0,0,,I wouldn't mind doing that.
Dialogue: 0,0:08:41.34,0:08:43.97,Default,,0,0,0,,Of course I'll help, Sou!
Dialogue: 0,0:08:43.97,0:08:44.89,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:08:44.89,0:08:47.85,Default,,0,0,0,,We'll make Nagisa-{\i1}senpai{\i0}'s\Nfinal days magnificently glorious!
Dialogue: 0,0:08:47.85,0:08:51.27,Default,,0,0,0,,Wait, that has kind of a negative ring to it...
Dialogue: 0,0:08:52.85,0:08:54.85,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:08:54.86,0:08:56.19,Default,,0,0,0,,For the projector and star chart,
Dialogue: 0,0:08:56.19,0:08:59.07,Default,,0,0,0,,we can use the reference\Nbook from home and...
Dialogue: 0,0:08:59.07,0:09:03.03,Default,,0,0,0,,Hmm, what to do about the\Nsize and materials for the dome...
Dialogue: 0,0:09:03.03,0:09:07.62,Default,,0,0,0,,I don't really get it, but I guess\NSou's happy right now, huh?
Dialogue: 0,0:09:07.62,0:09:11.66,Default,,0,0,0,,Kaori-{\i1}san{\i0} understands\Nhow to make Sou-{\i1}san{\i0} happy.
Dialogue: 0,0:09:14.33,0:09:17.84,Default,,0,0,0,,It's amazing how you never\Nget tired of that schtick.
Dialogue: 0,0:09:17.84,0:09:21.13,Default,,0,0,0,,I keep telling you.\NKaori's just a childhood friend.
Dialogue: 0,0:09:22.01,0:09:25.72,Default,,0,0,0,,Airi, what do you think the\Nmax size would be for the dome?
Dialogue: 0,0:09:25.72,0:09:27.39,Default,,0,0,0,,I'd want to make it as big as possible.
Dialogue: 0,0:09:27.39,0:09:28.31,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:09:29.31,0:09:31.73,Default,,0,0,0,,If we're doing this anyway,\Nhow about we go all out?
Dialogue: 0,0:09:31.73,0:09:33.94,Default,,0,0,0,,Big enough to fill up this classroom!
Dialogue: 0,0:09:33.94,0:09:36.56,Default,,0,0,0,,Ooh! I'm starting to get psyched up!
Dialogue: 0,0:09:36.57,0:09:39.28,Default,,0,0,0,,Airi, what kind of budget do we have?
Dialogue: 0,0:09:39.28,0:09:41.94,Default,,0,0,0,,I forget, do we need to apply\Nwith the student council or anything?
Dialogue: 0,0:09:41.95,0:09:45.57,Default,,0,0,0,,And you were totally\Nunmotivated until a moment ago.
Dialogue: 0,0:09:45.57,0:09:48.28,Default,,0,0,0,,Wha--?! Gross! You just tried\Nto bite my foot, didn't you?!
Dialogue: 0,0:09:48.29,0:09:49.37,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:09:49.37,0:09:51.33,Default,,0,0,0,,You should wear sexier panties!
Dialogue: 0,0:09:51.33,0:09:52.08,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:09:52.08,0:09:53.91,Default,,0,0,0,,What are you looking at?! You...
Dialogue: 0,0:09:53.92,0:09:56.63,Default,,0,0,0,,You... Um... Closet perv!
Dialogue: 0,0:09:56.63,0:09:58.92,Default,,0,0,0,,I'm going to head on home.
Dialogue: 0,0:09:58.92,0:09:59.92,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:59.92,0:10:01.88,Default,,0,0,0,,You got something to do?
Dialogue: 0,0:10:03.93,0:10:05.76,Default,,0,0,0,,I have shopping to do.
Dialogue: 0,0:10:05.76,0:10:07.18,Default,,0,0,0,,Oh, you do?
Dialogue: 0,0:10:07.18,0:10:10.35,Default,,0,0,0,,Yeah. Well, see you tomorrow.
Dialogue: 0,0:10:08.89,0:10:10.35,Def_Top,,0,0,0,,"Astronomy Club"
Dialogue: 0,0:10:13.98,0:10:17.77,Default,,0,0,0,,Can't say I approve of you\Nhurting fine Japanese ladies, Sou.
Dialogue: 0,0:10:17.77,0:10:18.81,Default,,0,0,0,,Huh? Me?
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:20.61,Default,,0,0,0,,Go after her.
Dialogue: 0,0:10:20.61,0:10:22.53,Default,,0,0,0,,You're so dense.
Dialogue: 0,0:10:22.78,0:10:23.86,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:10:27.99,0:10:29.78,Default,,0,0,0,,Then, I'm going.
Dialogue: 0,0:10:37.83,0:10:40.67,Default,,0,0,0,,Hey, what're you pouting for?
Dialogue: 0,0:10:40.67,0:10:42.17,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:10:42.17,0:10:44.05,Default,,0,0,0,,What the heck...?
Dialogue: 0,0:10:44.68,0:10:47.97,Default,,0,0,0,,Hey, want to go for cake? You know, cake?
Dialogue: 0,0:10:48.01,0:10:49.76,Def_Top,,0,0,0,,"Uchihama Loop"
Dialogue: 0,0:10:52.52,0:10:53.06,Default,,0,0,0,,Morning!
Dialogue: 0,0:10:53.27,0:10:54.27,Default,,0,0,0,,Morning!
Dialogue: 0,0:10:54.27,0:10:55.06,Default,,0,0,0,,Kaori!
Dialogue: 0,0:10:55.06,0:10:56.64,Default,,0,0,0,,Airi-{\i1}chan{\i0}...
Dialogue: 0,0:10:56.65,0:10:57.69,Default,,0,0,0,,Morning.
Dialogue: 0,0:10:57.69,0:10:59.31,Default,,0,0,0,,So you're alone today?
Dialogue: 0,0:10:59.31,0:11:00.77,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:02.11,0:11:04.82,Default,,0,0,0,,Why don't you two try talking for real?
Dialogue: 0,0:11:04.82,0:11:06.15,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:11:06.15,0:11:08.16,Default,,0,0,0,,Say...
Dialogue: 0,0:11:08.16,0:11:10.12,Default,,0,0,0,,About Sou-{\i1}kun{\i0}, do you...
Dialogue: 0,0:11:10.12,0:11:12.99,Default,,0,0,0,,Sou's got feelings for\Nyou, Kaori. I'm sure of it.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0,0,0,,He just can't express it,\Nbecause he's an idiot.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:16.83,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:11:16.83,0:11:19.92,Default,,0,0,0,,You are so {\i1}cute, {\i0}Kaori!
Dialogue: 0,0:11:35.35,0:11:36.98,Default,,0,0,0,,Hey, Sou!
Dialogue: 0,0:11:37.94,0:11:40.31,Default,,0,0,0,,A dust up between the\NJudo Club and the Karate Club.
Dialogue: 0,0:11:40.31,0:11:41.61,Default,,0,0,0,,I can't wait to take them on!
Dialogue: 0,0:11:41.61,0:11:44.07,Default,,0,0,0,,Of all things, talk about messy...
Dialogue: 0,0:11:44.07,0:11:46.65,Default,,0,0,0,,The Judo Club is in name only.\NThey're a bunch of punks.
Dialogue: 0,0:11:46.65,0:11:48.82,Default,,0,0,0,,I can feel my race starting to heart!
Dialogue: 0,0:11:48.82,0:11:51.28,Default,,0,0,0,,Kaori, you should stay in the club room.
Dialogue: 0,0:11:51.28,0:11:52.28,Default,,0,0,0,,It might be dangerous.
Dialogue: 0,0:11:52.28,0:11:55.24,Default,,0,0,0,,I don't need you to worry about me, Sou-{\i1}kun{\i0}!
Dialogue: 0,0:11:57.46,0:11:59.33,Default,,0,0,0,,You better not think you can mess with us.
Dialogue: 0,0:11:59.33,0:12:00.96,Default,,0,0,0,,Shuddup, you punk.
Dialogue: 0,0:12:00.96,0:12:02.54,Default,,0,0,0,,I'll freakin' kill you.
Dialogue: 0,0:12:02.54,0:12:04.67,Default,,0,0,0,,--You'd better let me go.\N--Okay, now, that's as far as this goes.
Dialogue: 0,0:12:04.67,0:12:06.88,Default,,0,0,0,,Huh? The Astronomy Club?
Dialogue: 0,0:12:06.88,0:12:09.47,Default,,0,0,0,,So? What happened that\Nthings ended up this way?
Dialogue: 0,0:12:09.47,0:12:11.39,Default,,0,0,0,,Huh? Senpai, when'd you get here?
Dialogue: 0,0:12:11.39,0:12:12.85,Default,,0,0,0,,I've been here from the start.
Dialogue: 0,0:12:12.85,0:12:16.10,Default,,0,0,0,,It seems one of our first years\Nbumped into one of their second years.
Dialogue: 0,0:12:16.10,0:12:18.39,Default,,0,0,0,,And they came to pick a fight with us over it.
Dialogue: 0,0:12:19.65,0:12:22.69,Default,,0,0,0,,It's so dumb, I can barely\Nkeep from rolling my eyes.
Dialogue: 0,0:12:22.69,0:12:24.94,Default,,0,0,0,,Aren't you guys embarrassed?
Dialogue: 0,0:12:24.94,0:12:27.48,Default,,0,0,0,,Taking advantage of the fact that\Nthe Karate Club can't lay a hand on you
Dialogue: 0,0:12:27.49,0:12:28.86,Default,,0,0,0,,because they take their club seriously?
Dialogue: 0,0:12:28.86,0:12:30.15,Default,,0,0,0,,Get real!
Dialogue: 0,0:12:30.16,0:12:31.82,Default,,0,0,0,,That Kaori Sasaki there
Dialogue: 0,0:12:31.82,0:12:35.87,Default,,0,0,0,,bribed the Karate Club with\Nfood or lunch or whatever!
Dialogue: 0,0:12:35.87,0:12:39.04,Default,,0,0,0,,You got your demo time during\Nthe school festival cut short.
Dialogue: 0,0:12:39.04,0:12:39.87,Default,,0,0,0,,Talk about pitiful!
Dialogue: 0,0:12:39.87,0:12:41.96,Default,,0,0,0,,That was a formal negotiation.
Dialogue: 0,0:12:41.96,0:12:43.54,Default,,0,0,0,,You're the one who bribed them, right?
Dialogue: 0,0:12:43.54,0:12:45.17,Default,,0,0,0,,Oh, hey!
Dialogue: 0,0:12:46.63,0:12:47.96,Default,,0,0,0,,Come on, calm down!
Dialogue: 0,0:12:47.97,0:12:50.38,Default,,0,0,0,,--Whoa-oh...\N--I gave them that to thank them!
Dialogue: 0,0:12:50.38,0:12:52.34,Default,,0,0,0,,Please take back what\Nyou said about it being a bribe!
Dialogue: 0,0:12:52.34,0:12:53.55,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:12:53.55,0:12:54.89,Default,,0,0,0,,Kaori!
Dialogue: 0,0:13:04.02,0:13:05.77,Default,,0,0,0,,You son-of-a...!
Dialogue: 0,0:13:09.86,0:13:11.07,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:13:11.07,0:13:13.07,Default,,0,0,0,,Don't mess with us, you bastard!
Dialogue: 0,0:13:13.07,0:13:15.41,Default,,0,0,0,,--You damn brat!\N--Take that!
Dialogue: 0,0:13:17.29,0:13:19.95,Default,,0,0,0,,I'm glad it wasn't serious.
Dialogue: 0,0:13:19.96,0:13:21.79,Default,,0,0,0,,Don't be reckless.
Dialogue: 0,0:13:21.79,0:13:25.00,Default,,0,0,0,,Having a strong sense of justice can\Nbe dangerous if you take it too far.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:28.84,Default,,0,0,0,,I'll be fine by myself,\Nso you can go on home without me.
Dialogue: 0,0:13:31.88,0:13:34.93,Default,,0,0,0,,How long are you going to keep pouting for?
Dialogue: 0,0:13:34.93,0:13:37.10,Default,,0,0,0,,--Leggo!\N--Cheer up already.
Dialogue: 0,0:13:37.10,0:13:38.68,Default,,0,0,0,,Stop that!
Dialogue: 0,0:13:42.27,0:13:43.85,Default,,0,0,0,,Kaori?
Dialogue: 0,0:13:43.85,0:13:46.02,Default,,0,0,0,,You're so unfair, Sou-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,0:13:46.02,0:13:46.94,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:46.94,0:13:49.23,Default,,0,0,0,,It's just unfair somehow.
Dialogue: 0,0:13:50.11,0:13:52.24,Default,,0,0,0,,You know, you guys...
Dialogue: 0,0:13:52.24,0:13:55.78,Default,,0,0,0,,No matter how good your grades\Nare or what athletic records you set,
Dialogue: 0,0:13:55.78,0:13:58.24,Default,,0,0,0,,if you keep going on\Nthese rampages all the time...
Dialogue: 0,0:13:58.24,0:13:59.58,Default,,0,0,0,,I apologize.
Dialogue: 0,0:13:59.58,0:14:01.70,Default,,0,0,0,,You say you apologize, but...
Dialogue: 0,0:14:01.71,0:14:03.96,Default,,0,0,0,,are you really sorry?
Dialogue: 0,0:14:03.96,0:14:04.96,Default,,0,0,0,,And you, Osafune.
Dialogue: 0,0:14:04.96,0:14:07.08,Default,,0,0,0,,Wipe that satisfied smirk off your face.
Dialogue: 0,0:14:07.09,0:14:09.63,Default,,0,0,0,,I don't mean this as a compliment.
Dialogue: 0,0:14:09.63,0:14:11.21,Default,,0,0,0,,--Either way, you guys will\Nneed a certain degree of...
Dialogue: 0,0:14:11.22,0:14:12.84,Default,,0,0,0,,--Please pardon me.\N--Either way, you guys will\Nneed a certain degree of...
Dialogue: 0,0:14:12.84,0:14:13.84,Default,,0,0,0,,What is it, Hanamiya?
Dialogue: 0,0:14:13.84,0:14:16.64,Default,,0,0,0,,Sensei, I'd like a quick word with you.
Dialogue: 0,0:14:19.06,0:14:22.73,Default,,0,0,0,,I feel like I'm seeing something\NI'm not supposed to be seeing.
Dialogue: 0,0:14:22.73,0:14:24.06,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:25.90,0:14:27.44,Default,,0,0,0,,Oh, they're coming back.
Dialogue: 0,0:14:27.44,0:14:31.03,Default,,0,0,0,,Okay, I'll let you guys\Noff with that this time.
Dialogue: 0,0:14:31.03,0:14:32.57,Default,,0,0,0,,This won't happen a second time.
Dialogue: 0,0:14:34.70,0:14:37.62,Default,,0,0,0,,What was with that\Nbeaming look on his face?
Dialogue: 0,0:14:37.62,0:14:41.83,Default,,0,0,0,,You can ask, but it's not a\Nparticularly interesting story.
Dialogue: 0,0:14:49.17,0:14:51.34,Default,,0,0,0,,It's rare to see you eating cafeteria food.
Dialogue: 0,0:14:51.34,0:14:52.51,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:14:52.51,0:14:54.92,Default,,0,0,0,,Shiori-{\i1}san{\i0} overslept big time today,
Dialogue: 0,0:14:54.93,0:14:57.14,Default,,0,0,0,,so it's cafeteria food\Ninstead of a boxed lunch.
Dialogue: 0,0:14:57.14,0:14:58.34,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:58.35,0:15:00.47,Default,,0,0,0,,That reminds me, today's the day\Nwe're going to see the stars, right?
Dialogue: 0,0:15:00.47,0:15:02.52,Default,,0,0,0,,Yeah, that's right. You remembered.
Dialogue: 0,0:15:02.52,0:15:05.81,Default,,0,0,0,,More or less. So, how's Kaori doing?
Dialogue: 0,0:15:05.81,0:15:08.31,Default,,0,0,0,,The same, still pouting about something.
Dialogue: 0,0:15:09.02,0:15:10.69,Default,,0,0,0,,Hey, Sou,
Dialogue: 0,0:15:10.69,0:15:13.44,Default,,0,0,0,,make sure you really think about Kaori, okay?
Dialogue: 0,0:15:13.44,0:15:15.86,Default,,0,0,0,,Why are you being so formal?
Dialogue: 0,0:15:15.86,0:15:19.03,Default,,0,0,0,,If you don't, I won't\Nbe able to move on, either.
Dialogue: 0,0:15:19.03,0:15:20.37,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:21.24,0:15:22.58,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:15:28.96,0:15:32.92,Default,,0,0,0,,We've got good weather today,\Nso we should have a nice view of the stars.
Dialogue: 0,0:15:32.92,0:15:35.01,Default,,0,0,0,,You can leave me out of it.
Dialogue: 0,0:15:35.01,0:15:37.13,Default,,0,0,0,,Go have fun with everyone.
Dialogue: 0,0:15:37.13,0:15:39.93,Default,,0,0,0,,It won't {\i1}be{\i0} "everyone" without you, right?
Dialogue: 0,0:15:40.97,0:15:45.14,Default,,0,0,0,,Or more like, what {\i1}I{\i0} want\Nis to go see the stars with {\i1}you{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:45.14,0:15:46.89,Default,,0,0,0,,Well, I'm going to the club room.
Dialogue: 0,0:16:00.24,0:16:01.82,Default,,0,0,0,,Look, those four there.
Dialogue: 0,0:16:01.83,0:16:03.66,Default,,0,0,0,,That's called the Square of Pegasus
Dialogue: 0,0:16:03.66,0:16:05.75,Default,,0,0,0,,and it makes up the body\Nof the Pegasus constellation.
Dialogue: 0,0:16:05.75,0:16:09.21,Default,,0,0,0,,Man, the breeze feels so good.\NIt's putting me to sleep.
Dialogue: 0,0:16:09.21,0:16:10.75,Default,,0,0,0,,Wow, not listening, huh?
Dialogue: 0,0:16:10.75,0:16:15.09,Default,,0,0,0,,It'd be nice if we could make our\Nplanetarium just as amazing as this.
Dialogue: 0,0:16:15.09,0:16:16.59,Default,,0,0,0,,Wouldn't it, Sou-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:16:16.59,0:16:20.26,Default,,0,0,0,,Um, is that your way of\Ntelling me to make it so?
Dialogue: 0,0:16:22.76,0:16:25.43,Default,,0,0,0,,Um! A Nobel Prize! Billionaire!
Dialogue: 0,0:16:25.43,0:16:27.52,Default,,0,0,0,,Please don't let Jennifer\Nget taken by some other guy!
Dialogue: 0,0:16:27.52,0:16:30.10,Default,,0,0,0,,Why don't you also wish for bigger boobs?
Dialogue: 0,0:16:32.90,0:16:34.90,Default,,0,0,0,,Hey, stop that.
Dialogue: 0,0:16:34.90,0:16:36.40,Default,,0,0,0,,H-Hold on...
Dialogue: 0,0:16:38.28,0:16:39.20,Default,,0,0,0,,I'm sorry! I'm sorry!
Dialogue: 0,0:16:39.20,0:16:42.16,Default,,0,0,0,,Don't you have any wishes, Sou-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:16:42.16,0:16:45.20,Default,,0,0,0,,If possible, I'd like it if someone\Ncame to my rescue right now.
Dialogue: 0,0:16:45.20,0:16:46.04,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:16:46.04,0:16:47.33,Default,,0,0,0,,--That's all you have to say?\N--What about you, Kaori-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:16:47.33,0:16:49.25,Default,,0,0,0,,I don't especially...
Dialogue: 0,0:16:49.25,0:16:52.08,Default,,0,0,0,,--Whoa! Hey! Stop that!\N--As long as things are peaceful...
Dialogue: 0,0:16:52.08,0:16:53.75,Default,,0,0,0,,What's {\i1}that{\i0} supposed to mean?
Dialogue: 0,0:16:53.75,0:16:57.05,Default,,0,0,0,,Don't go wasting a\Nromantic situation like this.
Dialogue: 0,0:16:57.05,0:16:58.38,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:59.30,0:17:01.38,Default,,0,0,0,,I'm kind of thirsty.
Dialogue: 0,0:17:01.39,0:17:03.93,Default,,0,0,0,,I'd like something warm to drink, too.
Dialogue: 0,0:17:03.93,0:17:06.14,Default,,0,0,0,,I think I saw a vending\Nmachine on the way here.
Dialogue: 0,0:17:06.14,0:17:07.06,Default,,0,0,0,,--You're okay with coffee, right?
Dialogue: 0,0:17:07.06,0:17:08.43,Default,,0,0,0,,--Huh? What?\N--You're okay with coffee, right?
Dialogue: 0,0:17:08.43,0:17:10.14,Default,,0,0,0,,You're okay with tea, right, Kaori-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:17:10.14,0:17:11.73,Default,,0,0,0,,What? Uh, um, I-I'll come, too...
Dialogue: 0,0:17:11.73,0:17:13.19,Default,,0,0,0,,It's okay, it's okay.
Dialogue: 0,0:17:13.19,0:17:15.48,Default,,0,0,0,,Well, we'll be right back.
Dialogue: 0,0:17:15.48,0:17:16.82,Default,,0,0,0,,Sure...
Dialogue: 0,0:17:16.82,0:17:19.07,Default,,0,0,0,,Thanks for getting us drinks...
Dialogue: 0,0:17:21.32,0:17:24.32,Default,,0,0,0,,Honestly! Sou-{\i1}san{\i0} makes\Nthings so hard for the rest of us.
Dialogue: 0,0:17:24.32,0:17:26.83,Default,,0,0,0,,It's about time Sou paid the sniper.
Dialogue: 0,0:17:26.83,0:17:28.16,Default,,0,0,0,,That's "piper."
Dialogue: 0,0:17:28.87,0:17:30.79,Default,,0,0,0,,Airi-{\i1}san{\i0}, were you okay\Nwith how this worked out?
Dialogue: 0,0:17:30.79,0:17:31.54,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:17:31.54,0:17:34.21,Default,,0,0,0,,I-I don't really...
Dialogue: 0,0:17:35.71,0:17:36.67,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:17:36.67,0:17:38.80,Default,,0,0,0,,When you hit a rough patch,\Nhave something sweet.
Dialogue: 0,0:17:38.80,0:17:39.96,Default,,0,0,0,,Candy...
Dialogue: 0,0:17:39.97,0:17:41.97,Default,,0,0,0,,A piece of candy?
Dialogue: 0,0:17:43.26,0:17:45.09,Default,,0,0,0,,There, there.
Dialogue: 0,0:17:45.10,0:17:47.85,Default,,0,0,0,,Oh! There goes another shooting star.
Dialogue: 0,0:17:47.85,0:17:51.02,Default,,0,0,0,,Please let the school\Nfestival be lively and fun.
Dialogue: 0,0:17:51.89,0:17:53.73,Default,,0,0,0,,Man...
Dialogue: 0,0:17:53.73,0:17:57.77,Default,,0,0,0,,If only I could just go floating up\Nand get sucked into the starry sky.
Dialogue: 0,0:17:57.78,0:17:59.69,Default,,0,0,0,,There you go again with your weird ideas.
Dialogue: 0,0:17:59.69,0:18:02.53,Default,,0,0,0,,It's been a long time since\NI've seen you not pouting.
Dialogue: 0,0:18:08.87,0:18:10.16,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:18:10.16,0:18:12.71,Default,,0,0,0,,For sulking like a kid.
Dialogue: 0,0:18:12.71,0:18:14.50,Default,,0,0,0,,I'm sorry, too.
Dialogue: 0,0:18:14.50,0:18:16.33,Default,,0,0,0,,Not that I really understand.
Dialogue: 0,0:18:19.38,0:18:22.72,Default,,0,0,0,,Looks like there won't be\Nany more shooting stars.
Dialogue: 0,0:18:27.89,0:18:29.81,Default,,0,0,0,,--Oh.\N--I'm back.
Dialogue: 0,0:18:29.81,0:18:31.64,Default,,0,0,0,,Wait. Huh? Going somewhere?
Dialogue: 0,0:18:31.64,0:18:32.56,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:32.56,0:18:35.52,Default,,0,0,0,,We're going to see if there aren't\Nany leftover materials upstairs.
Dialogue: 0,0:18:35.52,0:18:36.44,Default,,0,0,0,,All three of you?
Dialogue: 0,0:18:36.44,0:18:38.23,Default,,0,0,0,,No, just with Kenny.
Dialogue: 0,0:18:38.98,0:18:40.48,Default,,0,0,0,,What about you, Nagisa-{\i1}senpai{\i0}?
Dialogue: 0,0:18:40.48,0:18:42.36,Default,,0,0,0,,I'm headed for the student council.
Dialogue: 0,0:18:44.11,0:18:45.90,Default,,0,0,0,,So, things went well yesterday?
Dialogue: 0,0:18:45.91,0:18:50.33,Default,,0,0,0,,Huh? Oh... It looks like\Nshe's cheered up, at least.
Dialogue: 0,0:18:51.66,0:18:53.45,Default,,0,0,0,,Tell me all about it later, okay?
Dialogue: 0,0:18:53.46,0:18:56.75,Default,,0,0,0,,About what you said to make Kaori so happy.
Dialogue: 0,0:18:56.75,0:19:00.04,Default,,0,0,0,,Huh? I mean, I didn't really\Nunderstand, but I said I was sorry.
Dialogue: 0,0:19:00.05,0:19:00.84,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:00.84,0:19:02.55,Default,,0,0,0,,What? That's it?
Dialogue: 0,0:19:02.55,0:19:03.38,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:03.38,0:19:06.43,Default,,0,0,0,,What? And that's what's\Nput Kaori in such a good mood?
Dialogue: 0,0:19:06.43,0:19:07.47,Default,,0,0,0,,I guess?
Dialogue: 0,0:19:07.47,0:19:10.85,Default,,0,0,0,,A-A-Anything else?\NAny sweet, conversational lines?
Dialogue: 0,0:19:14.85,0:19:16.73,Default,,0,0,0,,I'm disappointed in you.
Dialogue: 0,0:19:16.73,0:19:18.98,Default,,0,0,0,,So, what exactly are you trying to say to me?
Dialogue: 0,0:19:18.98,0:19:21.40,Default,,0,0,0,,Owowow...
Dialogue: 0,0:19:21.40,0:19:22.94,Default,,0,0,0,,What was that for?
Dialogue: 0,0:19:22.94,0:19:25.36,Default,,0,0,0,,I'm utterly disappointed in you!
Dialogue: 0,0:19:33.54,0:19:35.41,Default,,0,0,0,,Sou-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,0:19:35.41,0:19:37.96,Default,,0,0,0,,I'm going to go on home.
Dialogue: 0,0:19:37.96,0:19:40.46,Default,,0,0,0,,The club's run out of tea\Nand I want to go buy some.
Dialogue: 0,0:19:40.46,0:19:42.38,Default,,0,0,0,,The shop closes early, so...
Dialogue: 0,0:19:42.38,0:19:45.09,Default,,0,0,0,,Got it. You be careful, okay?
Dialogue: 0,0:19:47.47,0:19:50.18,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:19:50.19,0:19:50.81,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:19:53.81,0:19:55.85,Default,,0,0,0,,I love you.
Dialogue: 0,0:19:55.85,0:19:56.98,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:19:56.98,0:19:59.98,Default,,0,0,0,,Not as family or like siblings,
Dialogue: 0,0:19:59.98,0:20:02.69,Default,,0,0,0,,but a different kind of "love."
Dialogue: 0,0:20:02.69,0:20:03.61,Default,,0,0,0,,Uh, um...
Dialogue: 0,0:20:03.61,0:20:05.90,Default,,0,0,0,,Th-Thank you.
Dialogue: 0,0:20:05.90,0:20:07.15,Default,,0,0,0,,No, that's not it.
Dialogue: 0,0:20:07.15,0:20:11.32,Default,,0,0,0,,Uh, I mean, wh-what is this all of a sudden?
Dialogue: 0,0:20:11.33,0:20:15.33,Default,,0,0,0,,I don't want to be just\Nchildhood friends anymore.
Dialogue: 0,0:20:15.33,0:20:18.50,Default,,0,0,0,,That's why I was mad at you.
Dialogue: 0,0:20:18.50,0:20:21.29,Default,,0,0,0,,Because you...
Dialogue: 0,0:20:21.29,0:20:24.42,Default,,0,0,0,,I want to know how you feel.
Dialogue: 0,0:20:24.42,0:20:26.84,Default,,0,0,0,,I-I-I also...
Dialogue: 0,0:20:26.84,0:20:29.30,Default,,0,0,0,,...care about you.
Dialogue: 0,0:20:29.30,0:20:31.09,Default,,0,0,0,,A lot.
Dialogue: 0,0:20:31.10,0:20:32.18,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:20:32.18,0:20:33.51,Default,,0,0,0,,Wishing I could...
Dialogue: 0,0:20:33.51,0:20:37.98,Default,,0,0,0,,...b-be with you forever and stuff...
Dialogue: 0,0:20:37.98,0:20:41.10,Default,,0,0,0,,I-I think about stuff... like that...
Dialogue: 0,0:20:41.11,0:20:42.52,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:20:44.02,0:20:46.03,Default,,0,0,0,,No more...
Dialogue: 0,0:20:46.03,0:20:47.57,Default,,0,0,0,,I can't...
Dialogue: 0,0:20:48.03,0:20:51.99,Default,,0,0,0,,Sheesh. You're no fair, Sou-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,0:20:51.99,0:20:53.70,Default,,0,0,0,,It doesn't have to be now, so...
Dialogue: 0,0:20:53.70,0:20:55.87,Default,,0,0,0,,Make sure you let me\Nknow your answer, okay?
Dialogue: 0,0:20:55.87,0:20:58.87,Default,,0,0,0,,--Okay.\N--Then, I'll see you later.
Dialogue: 0,0:20:58.87,0:21:00.25,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:21:03.34,0:21:04.71,Default,,0,0,0,,Got it...
Dialogue: 0,0:21:25.23,0:21:26.82,Default,,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 0,0:21:30.91,0:21:37.87,Def_Top,,0,0,0,,"Nanso Bus" "Academy Hill" "Bus Stop"
Dialogue: 0,0:22:05.02,0:22:08.48,Def_I-T,,0,0,0,,I'm confident we can\Nchange the past and future
Dialogue: 0,0:22:05.77,0:22:08.78,Default,,0,0,0,,It'll take quite a bit of work...
Dialogue: 0,0:22:08.48,0:22:13.86,Def_I-T,,0,0,0,,Hope to be with you\Neven after rebirth... Rebirth
Dialogue: 0,0:22:08.78,0:22:11.15,Default,,0,0,0,,I'm sure we can do it if we all work together.
Dialogue: 0,0:22:11.15,0:22:12.95,Default,,0,0,0,,I wouldn't mind doing that.
Dialogue: 0,0:22:12.95,0:22:15.78,Default,,0,0,0,,Of course I'll help, Sou!
Dialogue: 0,0:22:13.86,0:22:21.16,Def_I-T,,0,0,0,,As today becomes the past,\Ntomorrow comes closer
Dialogue: 0,0:22:15.78,0:22:16.78,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:22:16.78,0:22:19.70,Default,,0,0,0,,We'll make Nagisa-{\i1}senpai{\i0}'s\Nfinal days magnificently glorious!
Dialogue: 0,0:22:19.70,0:22:22.96,Default,,0,0,0,,Wait, that has kind of a negative ring to it...
Dialogue: 0,0:22:21.16,0:22:28.71,Def_I-T,,0,0,0,,And this ordinary fact\Nof life cuts me to the quick
Dialogue: 0,0:22:26.09,0:22:28.21,Default,,0,0,0,,Wh-What was that?
Dialogue: 0,0:22:28.21,0:22:29.46,Default,,0,0,0,,Earthquake?
Dialogue: 0,0:22:28.71,0:22:32.26,Def_I-T,,0,0,0,,The "world" we saw that day,\Nlet's recreate it once more
Dialogue: 0,0:22:29.46,0:22:30.80,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:22:30.80,0:22:33.47,Default,,0,0,0,,An earthquake wouldn't\Nmake a sound like that.
Dialogue: 0,0:22:32.26,0:22:38.01,Def_I-T,,0,0,0,,If a day will come when it\Ncomes true, I don't need anything else
Dialogue: 0,0:22:33.47,0:22:35.93,Default,,0,0,0,,Maybe we should go see what's going on.
Dialogue: 0,0:22:35.93,0:22:36.80,Default,,0,0,0,,I agree.
Dialogue: 0,0:22:36.80,0:22:39.14,Default,,0,0,0,,I'll hold down the fort here.
Dialogue: 0,0:22:38.01,0:22:46.73,Def_I-T,,0,0,0,,No matter who mocks me that\Nthere isn't a chance in the world
Dialogue: 0,0:22:39.14,0:22:41.31,Default,,0,0,0,,All right, then let's\Nsplit up and check things out.
Dialogue: 0,0:22:41.31,0:22:44.10,Default,,0,0,0,,Uh, then I'll go upstairs.
Dialogue: 0,0:22:46.73,0:22:54.32,Def_I-T,,0,0,0,,The fate that comes back around\Nover and over, until I can see the next you
Dialogue: 0,0:22:46.98,0:22:48.31,Default,,0,0,0,,Whoa...
Dialogue: 0,0:22:48.32,0:22:51.07,Default,,0,0,0,,It's a disaster up here.
Dialogue: 0,0:22:51.07,0:22:53.82,Default,,0,0,0,,I wonder who'll be cleaning it all up.
Dialogue: 0,0:22:54.32,0:23:01.49,Def_I-T,,0,0,0,,No matter what that\Npath's like, I'll never, ever give up
Dialogue: 0,0:22:57.07,0:22:58.78,Default,,0,0,0,,A doll?
Dialogue: 0,0:23:01.50,0:23:05.16,Def_I-T,,0,0,0,,"See you again tomorrow," it's that "future"
Dialogue: 0,0:23:05.17,0:23:09.04,Def_I-T,,0,0,0,,To make sure I never lose that
Dialogue: 0,0:23:05.79,0:23:07.50,Default,,0,0,0,,Sou-{\i1}kun{\i0}?
Dialogue: 0,0:23:09.04,0:23:17.89,Def_I-T,,0,0,0,,Because I want to dream with\Nyou of the beginning without end
Dialogue: 0,0:23:09.80,0:23:11.84,Default,,0,0,0,,Sou-{\i1}kun{\i0}, what's wrong?
Dialogue: 0,0:23:15.43,0:23:16.76,Default,,0,0,0,,Kaori...
Dialogue: 0,0:23:17.89,0:23:22.18,Def_I-T,,0,0,0,,Don't let go of these hands joined together
Dialogue: 0,0:23:22.18,0:23:25.52,Def_I-T,,0,0,0,,I'm confident we can\Nchange the past and future
Dialogue: 0,0:23:25.52,0:23:29.36,Def_I-T,,0,0,0,,Hope to be with you even after rebirth
Dialogue: 0,0:23:29.44,0:23:32.11,Def_I-T,,0,0,0,,I'm confident we can change
Dialogue: 0,0:23:35.70,0:23:36.82,Default,,0,0,0,,My name...
Dialogue: 0,0:23:36.82,0:23:38.36,Default,,0,0,0,,--A transfer student?\N--What do you do here?
Dialogue: 0,0:23:38.37,0:23:40.70,Default,,0,0,0,,--Looks like you got rejected.\N--There're a lot of weird rumors lately.
Dialogue: 0,0:23:40.70,0:23:44.29,Default,,0,0,0,,--About the ghost...\N--I'll catch the Japanese ghost!
Dialogue: 0,0:23:44.29,0:23:48.71,Default,,0,0,0,,Episode Two, "Proving the\NExistence of Her and the Ghost."