[Senketsu Subs] Tokyo Ghoul A - 04.ass
File Size | 16.85 KB (17,256 bytes) |
---|---|
Download | Go4Up▼ | Jheberg▼ | MultiUp▼ | Sendspace | ShareBeast | SolidFiles | TusFiles | UsersFiles |
Hashes | CRC32: 66584EB2, MD5: F98F1C8E69C8DCEC4916211969EDDE5F, SHA1: 3EA84BF543A709179129D7350A2A574C490ADB7D, ED2K: 6A6775ABD5DFA49298C9E80D2E2B0A06 |
Additional Info | [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.1 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 PlayDepth: 16 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0 Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0 Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0 Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:03.51,0:00:07.55,Default,,0,0,0,,You are returning to the\Nfront lines, then, Mr. Yoshitoki? Dialogue: 0,0:00:07.55,0:00:11.18,Default,,0,0,0,,Yeah. It's the chairman's idea. Dialogue: 0,0:00:14.23,0:00:16.27,Default,,0,0,0,,The Owl... Dialogue: 0,0:00:16.27,0:00:18.65,Default,,0,0,0,,Aogiri... Dialogue: 0,0:00:18.65,0:00:22.57,Default,,0,0,0,,They're a crisis CCG\Nhas had since the beginning. Dialogue: 0,0:00:22.57,0:00:23.98,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:00:24.95,0:00:29.82,Default,,0,0,0,,Maru... I want to make\Nyou my second-in-command. Dialogue: 0,0:00:32.04,0:00:34.83,Default,,0,0,0,,But I had that screw-up in the 11th Ward. Dialogue: 0,0:00:34.83,0:00:39.00,Default,,0,0,0,,If you messed up, then anyone else\Nwould have had the same outcome, too. Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:40.67,Default,,0,0,0,,Don't worry about it. Dialogue: 0,0:00:40.67,0:00:42.42,Default,,0,0,0,,Mr. Yoshitoki... Dialogue: 0,0:00:42.42,0:00:44.63,Default,,0,0,0,,You'll accept, right? Dialogue: 0,0:00:47.05,0:00:51.30,Default,,0,0,0,,If you say so, Mr. Yoshitoki,\NI can't very well refuse, can I? Dialogue: 0,0:00:53.31,0:00:56.43,Default,,0,0,0,,Right now, we could use\Neven a little bit of information. Dialogue: 0,0:00:56.43,0:01:00.48,Default,,0,0,0,,I'm not sure it will lead to\Nanything on the Owl directly, Dialogue: 0,0:01:00.48,0:01:04.19,Default,,0,0,0,,but if we can get anything out of {\i1}him{\i0}... Dialogue: 0,0:01:04.19,0:01:05.69,Default,,0,0,0,,The priest, huh? Dialogue: 0,0:01:05.69,0:01:06.86,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:01:06.86,0:01:09.24,Default,,0,0,0,,Will he talk? Dialogue: 0,0:01:09.24,0:01:12.78,Default,,0,0,0,,I've sent someone who\Nhas a long history with him. Dialogue: 0,0:01:14.91,0:01:17.45,Default,,0,0,0,,Amon Kotaro? Dialogue: 0,0:01:22.34,0:01:25.84,Default,,0,0,0,,So this is Cochlea. It's my first time here. Dialogue: 0,0:01:33.01,0:01:36.31,Default,,0,0,0,,Cochlea Ghoul Internment Center. Dialogue: 0,0:01:36.31,0:01:40.77,Default,,0,0,0,,A facility that interns and\Noversees ghouls rated C through SS Dialogue: 0,0:01:40.77,0:01:43.48,Default,,0,0,0,,who are captured alive. Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:46.78,Default,,0,0,0,,Generally, its existence is kept a secret. Dialogue: 0,0:01:46.78,0:01:50.07,Default,,0,0,0,,I don't think there are\Ntoo many reasons why investigators, Dialogue: 0,0:01:50.07,0:01:54.58,Default,,0,0,0,,such as ourselves, would ever\Ncome to a ghoul internment center. Dialogue: 0,0:02:07.84,0:02:09.72,Default,,0,0,0,,Bam! Dialogue: 0,0:02:19.27,0:02:23.77,Def_Ita,,0,0,0,,I had a dream Dialogue: 0,0:02:23.77,0:02:27.94,Def_Ita,,0,0,0,,It was of the time we were born Dialogue: 0,0:02:27.94,0:02:32.28,Def_Ita,,0,0,0,,We lived such a beautiful life Dialogue: 0,0:02:32.28,0:02:35.07,Def_Ita,,0,0,0,,in a city of wombs Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:38.16,Def_Ita,,0,0,0,,We clapped our hands and smiled Dialogue: 0,0:02:38.16,0:02:42.37,Def_Ita,,0,0,0,,We drank the paint dry Dialogue: 0,0:02:42.37,0:02:46.67,Def_Ita,,0,0,0,,The colors of the rainbow changed Dialogue: 0,0:02:46.67,0:02:50.88,Def_Ita,,0,0,0,,We started wanting to be held Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:55.85,Def_Ita,,0,0,0,,I couldn't walk alone anymore Dialogue: 0,0:02:55.85,0:03:00.43,Def_Ita,,0,0,0,,We smiled at each other Dialogue: 0,0:03:00.43,0:03:05.10,Def_Ita,,0,0,0,,We gave our love to toys Dialogue: 0,0:03:05.11,0:03:09.44,Def_Ita,,0,0,0,,I wish we could destroy Dialogue: 0,0:03:09.44,0:03:15.16,Def_Ita,,0,0,0,,the untouchable children using simple words! Dialogue: 0,0:03:15.16,0:03:19.87,Def_Ita,,0,0,0,,The prostitute spat fire Dialogue: 0,0:03:19.87,0:03:26.08,Def_Ita,,0,0,0,,In a faraway city, somebody died Dialogue: 0,0:04:05.40,0:04:06.65,Default,,0,0,0,,Dad... Dialogue: 0,0:04:06.65,0:04:09.19,Default,,0,0,0,,Who said you could come in? Dialogue: 0,0:04:12.49,0:04:16.53,Default,,0,0,0,,What is Kazuki doing up there? Dialogue: 0,0:04:16.53,0:04:21.29,Default,,0,0,0,,I thought he, and Akie,\Nand Yusuke had all left the home. Dialogue: 0,0:04:28.84,0:04:33.17,Default,,0,0,0,,I guess we're done playing\Nat being a family now, Kotaro. Dialogue: 0,0:04:37.76,0:04:40.56,Default,,0,0,0,,Why was I the only one...? Dialogue: 0,0:04:47.94,0:04:51.65,Default,,0,0,0,,Well, well, of all the people to come see me. Dialogue: 0,0:04:53.03,0:04:57.16,Default,,0,0,0,,It's been a long time, hasn't it, Kotaro? Dialogue: 0,0:04:58.20,0:05:01.66,Default,,0,0,0,,Donato Porpora, SS-rated. Dialogue: 0,0:05:01.66,0:05:04.54,Default,,0,0,0,,Investigator killer and mass predator. Dialogue: 0,0:05:04.54,0:05:09.42,Default,,0,0,0,,He ran an orphanage\Nat one time. Which means, Dialogue: 0,0:05:09.42,0:05:12.80,Default,,0,0,0,,that story about Investigator Amon is true? Dialogue: 0,0:05:20.72,0:05:22.93,Default,,0,0,0,,My dear son... Dialogue: 0,0:05:22.93,0:05:26.77,Default,,0,0,0,,Shut up. I don't\Nconsider you to be my father. Dialogue: 0,0:05:26.77,0:05:29.77,Default,,0,0,0,,What happened to that reaper-like man? Dialogue: 0,0:05:29.77,0:05:32.07,Default,,0,0,0,,I don't have to answer you. Dialogue: 0,0:05:32.07,0:05:35.07,Default,,0,0,0,,Oh, so he's dead, is he? Dialogue: 0,0:05:38.45,0:05:42.33,Default,,0,0,0,,You always were an easy one to read. Dialogue: 0,0:05:44.16,0:05:47.29,Default,,0,0,0,,Hmm? Gate 0 is open, isn't it? Dialogue: 0,0:05:47.29,0:05:51.29,Default,,0,0,0,,Lockup, at this hour?\NI didn't hear anything about it. Dialogue: 0,0:05:51.29,0:05:52.59,Default,,0,0,0,,Go have a look. Dialogue: 0,0:05:52.59,0:05:56.63,Default,,0,0,0,,Eh? Geez, this is why I hate staff cutbacks. Dialogue: 0,0:05:56.63,0:05:59.76,Default,,0,0,0,,What do you know about Aogiri Tree? Dialogue: 0,0:05:59.76,0:06:00.76,Default,,0,0,0,,Nothing. Dialogue: 0,0:06:00.76,0:06:01.76,Default,,0,0,0,,What about the Owl? Dialogue: 0,0:06:01.76,0:06:03.64,Default,,0,0,0,,Nothing. Dialogue: 0,0:06:08.77,0:06:10.56,Default,,0,0,0,,This was pointless after all. Dialogue: 0,0:06:10.56,0:06:12.19,Default,,0,0,0,,Kotaro... Dialogue: 0,0:06:12.19,0:06:15.69,Default,,0,0,0,,are you still wearing that thing? Dialogue: 0,0:06:16.70,0:06:19.07,Default,,0,0,0,,The reason I wear this... Dialogue: 0,0:06:19.07,0:06:22.32,Default,,0,0,0,,is so that I don't forget the\Ndays I spent in that orphanage. Dialogue: 0,0:06:22.33,0:06:23.87,Default,,0,0,0,,Oh? Dialogue: 0,0:06:23.87,0:06:27.16,Default,,0,0,0,,I feel nothing but loathing for you. Dialogue: 0,0:06:29.79,0:06:31.17,Default,,0,0,0,,Investigator Amon! Dialogue: 0,0:06:31.17,0:06:32.17,Default,,0,0,0,,Akira! Dialogue: 0,0:06:32.17,0:06:34.00,Default,,0,0,0,,It's an Aogiri attack! Dialogue: 0,0:06:39.63,0:06:43.14,Default,,0,0,0,,She looks tasty, unlike her father. Dialogue: 0,0:06:49.14,0:06:51.31,Default,,0,0,0,,Mr. Shinohara, it's Hoji. Dialogue: 0,0:06:52.27,0:06:53.31,Default,,0,0,0,,What's up? Dialogue: 0,0:06:53.32,0:06:56.11,Default,,0,0,0,,It looks like Cochlea\Nis under attack by Aogiri. Dialogue: 0,0:06:56.11,0:06:57.36,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:06:57.36,0:06:58.86,Default,,0,0,0,,And as ill-timed as luck would have it, Dialogue: 0,0:06:58.86,0:07:01.32,Default,,0,0,0,,Amon and Miss Akira are at Cochlea! Dialogue: 0,0:07:01.32,0:07:04.58,Default,,0,0,0,,Got it. We're headed there right now. Dialogue: 0,0:07:04.58,0:07:06.16,Default,,0,0,0,,Damn it! Dialogue: 0,0:08:54.10,0:08:55.69,Default,,0,0,0,,The eyepatch... Dialogue: 0,0:09:10.20,0:09:11.87,Default,,0,0,0,,Keep it open! Dialogue: 0,0:09:25.47,0:09:27.72,Default,,0,0,0,,We don't have time for eating. Dialogue: 0,0:09:40.73,0:09:41.82,Default,,0,0,0,,I see... Dialogue: 0,0:09:41.82,0:09:45.99,Default,,0,0,0,,So it was Cochlea you were\Nafter from the start, was it? Dialogue: 0,0:09:55.16,0:09:57.16,Default,,0,0,0,,Almost too easy. Dialogue: 0,0:09:59.71,0:10:01.54,Default,,0,0,0,,Yes, you were. Dialogue: 0,0:10:06.01,0:10:07.55,Default,,0,0,0,,Get lost. Dialogue: 0,0:10:14.14,0:10:15.64,Default,,0,0,0,,So this is Cochlea, huh? Dialogue: 0,0:10:15.64,0:10:17.89,Default,,0,0,0,,Let's hurry and find Big Brother. Dialogue: 0,0:10:17.89,0:10:19.60,Default,,0,0,0,,Mm-hmm, Kuro. Dialogue: 0,0:10:56.73,0:10:57.93,Default,,0,0,0,,There sure are a lot of them. Dialogue: 0,0:10:57.93,0:10:59.93,Default,,0,0,0,,It's not just the Aogiri forces. Dialogue: 0,0:10:59.94,0:11:03.48,Default,,0,0,0,,The prisoners that have been\Nreleased are teaming up with Aogiri. Dialogue: 0,0:11:03.48,0:11:05.23,Default,,0,0,0,,Is that what Aogiri is after? Dialogue: 0,0:11:05.23,0:11:06.65,Default,,0,0,0,,This way! Dialogue: 0,0:11:16.54,0:11:19.46,Default,,0,0,0,,Ah! I messed up! It's not\N{\i1}those{\i0} guys, but {\i1}these{\i0} guys! Dialogue: 0,0:11:19.46,0:11:21.42,Default,,0,0,0,,Sorry about that, pal! Dialogue: 0,0:11:21.42,0:11:24.17,Default,,0,0,0,,The S-rated Naki. Dialogue: 0,0:11:45.02,0:11:46.60,Default,,0,0,0,,Here it is. Dialogue: 0,0:11:48.64,0:11:52.56,Default,,0,0,0,,Mr. Shachi? I am here to free you. Dialogue: 0,0:11:52.56,0:11:54.23,Default,,0,0,0,,Boy... Dialogue: 0,0:12:00.61,0:12:05.20,Default,,0,0,0,,Why am I getting the\Nscent of Rize from you? Dialogue: 0,0:12:20.51,0:12:24.26,Default,,0,0,0,,Like this? Like this? Was it like this?! Dialogue: 0,0:12:24.26,0:12:28.60,Default,,0,0,0,,Or perhaps, was it like {\i1}this{\i0}?! Dialogue: 0,0:12:54.33,0:12:58.13,Default,,0,0,0,,I wish they'd put up more of a fight. Dialogue: 0,0:12:58.13,0:13:00.26,Default,,0,0,0,,Are you...? Dialogue: 0,0:13:00.26,0:13:02.13,Default,,0,0,0,,Who are you? Dialogue: 0,0:13:05.01,0:13:09.26,Default,,0,0,0,,Huh? Kurona and Nashiro? Dialogue: 0,0:13:09.27,0:13:10.14,Default,,0,0,0,,Rei... Dialogue: 0,0:13:10.14,0:13:16.52,Default,,0,0,0,,It's Juzo now! Investigator\N2nd Grade Suzuya Juzo! Dialogue: 0,0:13:36.84,0:13:38.29,Default,,0,0,0,,Akira! Dialogue: 0,0:13:39.96,0:13:42.26,Default,,0,0,0,,"The end!" Dialogue: 0,0:13:54.14,0:13:56.06,Default,,0,0,0,,A chimera quinque... Dialogue: 0,0:13:56.06,0:13:59.02,Default,,0,0,0,,Exterminate all scum. Die! Dialogue: 0,0:14:00.73,0:14:03.15,Default,,0,0,0,,My tummy hurts! Dialogue: 0,0:14:03.15,0:14:12.20,Default,,0,0,0,,My tummy... my tummy hurts!\NIt hurts! It hurts! It hurts! It hurts! Dialogue: 0,0:14:13.21,0:14:15.12,Default,,0,0,0,,Huh? I feel woozy... Dialogue: 0,0:14:15.12,0:14:18.67,Default,,0,0,0,,Huh? W-W-What's...? Dialogue: 0,0:14:18.67,0:14:19.71,Default,,0,0,0,,What is that? Dialogue: 0,0:14:19.71,0:14:25.55,Default,,0,0,0,,CRC gas. Works like a charm.\NI'll start with those two pests! Dialogue: 0,0:14:27.05,0:14:28.47,Default,,0,0,0,,Die! Dialogue: 0,0:14:32.68,0:14:35.77,Default,,0,0,0,,Ah, th-that hurt! Dialogue: 0,0:14:35.77,0:14:39.23,Default,,0,0,0,,I'm seriously going to\Nstart crying. What is this? Dialogue: 0,0:14:39.23,0:14:44.28,Default,,0,0,0,,When it rains, it pours!\NFirst Boss Yamori died, and now... Dialogue: 0,0:14:44.28,0:14:45.74,Default,,0,0,0,,Even so! Dialogue: 0,0:14:45.74,0:14:49.99,Default,,0,0,0,,Rather than crying alone,\Ncrying because of pain... Dialogue: 0,0:14:51.41,0:14:56.04,Default,,0,0,0,,...is much... much... better! Dialogue: 0,0:15:06.17,0:15:08.68,Default,,0,0,0,,I'll help myself to the juicy part! Dialogue: 0,0:15:10.72,0:15:13.22,Default,,0,0,0,,Yummy! Dialogue: 0,0:15:17.52,0:15:20.52,Default,,0,0,0,,That one's a killer! Dialogue: 0,0:15:50.55,0:15:51.97,Default,,0,0,0,,He's fast! Dialogue: 0,0:16:09.99,0:16:12.49,Default,,0,0,0,,Hmm? Rize... Dialogue: 0,0:16:26.76,0:16:28.80,Default,,0,0,0,,Sassy boy! Dialogue: 0,0:16:33.26,0:16:34.68,Default,,0,0,0,,Damn! Dialogue: 0,0:16:39.27,0:16:42.27,Default,,0,0,0,,Laughable! Laughable! Dialogue: 0,0:16:43.36,0:16:46.07,Default,,0,0,0,,Ultra-laughable! Dialogue: 0,0:17:16.81,0:17:18.31,Default,,0,0,0,,Investigator Amon! Dialogue: 0,0:17:18.31,0:17:22.64,Default,,0,0,0,,Go on and leave me here!\NThere's no need for both of us to die here! Dialogue: 0,0:17:29.03,0:17:32.82,Default,,0,0,0,,Akira, you can use your hands, right? Dialogue: 0,0:17:32.82,0:17:35.28,Default,,0,0,0,,Hold on to my shoulders. Dialogue: 0,0:17:35.28,0:17:36.74,Default,,0,0,0,,What are you talking about? Dialogue: 0,0:17:36.74,0:17:39.20,Default,,0,0,0,,You can't carry someone\Nwho's injured through this horde of-- Dialogue: 0,0:17:46.96,0:17:48.54,Default,,0,0,0,,Once the foe is before you, Dialogue: 0,0:17:48.55,0:17:51.46,Default,,0,0,0,,then even if it costs\Nyour arms and legs, you fight! Dialogue: 0,0:17:51.46,0:17:55.97,Default,,0,0,0,,That's the first thing\Nthat Mr. Mado taught me. Dialogue: 0,0:18:07.27,0:18:08.69,Default,,0,0,0,,Let's go! Dialogue: 0,0:18:26.58,0:18:28.58,Default,,0,0,0,,Of all the... Dialogue: 0,0:18:28.59,0:18:31.13,Default,,0,0,0,,Juzo has run off somewhere yet again, Dialogue: 0,0:18:31.13,0:18:33.76,Default,,0,0,0,,and I haven't found any sign of Amon. Dialogue: 0,0:18:39.30,0:18:42.22,Default,,0,0,0,,This is not {\i1}my{\i0} lucky day, either. Dialogue: 0,0:18:44.73,0:18:49.77,Default,,0,0,0,,What happened to your eyes?\NHave you given up being human? Dialogue: 0,0:18:49.77,0:18:52.19,Default,,0,0,0,,We've left humanity behind. Dialogue: 0,0:18:52.19,0:18:54.49,Default,,0,0,0,,We're not interested in their twisted world. Dialogue: 0,0:18:54.49,0:19:01.33,Default,,0,0,0,,That's terrific! You know\Nsomething? I've long wondered... Dialogue: 0,0:19:01.33,0:19:07.04,Default,,0,0,0,,if one of a set of twins dies,\Nwhat happens to the other one? Dialogue: 0,0:19:10.79,0:19:14.71,Default,,0,0,0,,I am an investigator, and you are ghouls. Dialogue: 0,0:19:14.71,0:19:19.97,Default,,0,0,0,,Which means, there's no problem\Nif I were to test it, is there? Dialogue: 0,0:19:48.42,0:19:50.96,Default,,0,0,0,,What is this I'm sensing? Dialogue: 0,0:19:54.88,0:19:58.38,Default,,0,0,0,,Phew, you're not bad. Dialogue: 0,0:20:04.01,0:20:06.56,Default,,0,0,0,,I think I'll have to use my Arata. Dialogue: 0,0:20:16.78,0:20:22.37,Default,,0,0,0,,Oh, I get it. So {\i1}that's{\i0} where you are... Dialogue: 0,0:20:25.99,0:20:28.20,Default,,0,0,0,,my lousy Pop! Dialogue: 0,0:21:19.21,0:21:22.84,Default,,0,0,0,,Go down and {\i1}stay{\i0} down! Dialogue: 0,0:21:56.59,0:22:00.71,Default,,0,0,0,,Would you like to see\NMiss Rize, Mr. Kamishiro? Dialogue: 0,0:22:06.55,0:22:10.68,Default,,0,0,0,,All of the liabilities of this world... Dialogue: 0,0:22:10.68,0:22:14.60,Default,,0,0,0,,are due to the inadequacies\Nof the person involved... Dialogue: 0,0:22:14.60,0:22:20.02,Default,,0,0,0,,That's why...\NMrs. Ryoko's death was my fault... Dialogue: 0,0:22:22.74,0:22:27.78,Default,,0,0,0,,If I'm weak, everyone will be killed... Dialogue: 0,0:22:32.00,0:22:35.46,Default,,0,0,0,,The people at Anteiku... Dialogue: 0,0:22:35.46,0:22:40.80,Default,,0,0,0,,Touka, and Hide... Which is why... Dialogue: 0,0:22:52.14,0:22:57.56,Def_Ita,,0,0,0,,The seasons die off, one by one Dialogue: 0,0:22:57.56,0:23:02.90,Def_Ita,,0,0,0,,The sounds of their demise take to the wind Dialogue: 0,0:23:02.90,0:23:08.03,Def_Ita,,0,0,0,,A sober man in a bustling city Dialogue: 0,0:23:08.03,0:23:13.49,Def_Ita,,0,0,0,,It's too unromantic to\Nlook up at the moon here Dialogue: 0,0:23:13.50,0:23:18.75,Def_Ita,,0,0,0,,It's as though I'm living\Nas a translucent shadow, Dialogue: 0,0:23:18.75,0:23:24.09,Def_Ita,,0,0,0,,unsure if I can still call who I am me Dialogue: 0,0:23:24.09,0:23:29.34,Def_Ita,,0,0,0,,Will the clouds part if I sing in the rain? Dialogue: 0,0:23:29.34,0:23:34.68,Def_Ita,,0,0,0,,I'm a dried-up life\Namidst a boisterous summer Dialogue: 0,0:23:34.68,0:23:40.65,Def_Ita,,0,0,0,,Salutations; this is a break-up verse Dialogue: 0,0:23:40.65,0:23:43.86,Def_Ita,,0,0,0,,to my loathsome past Dialogue: 0,0:23:43.86,0:23:49.11,Def_Ita,,0,0,0,,I'm filled with lament and wracked with grief, Dialogue: 0,0:23:49.11,0:23:53.16,Def_Ita,,0,0,0,,but though the sun may not shine Dialogue: 0,0:23:53.16,0:23:59.00,Def_Ita,,0,0,0,,my song still goes on Dialogue: 0,0:24:06.59,0:24:11.01,Def_Ita,,0,0,0,,The seasons come back to life, one by one Dialogue: 0,0:24:11.47,0:24:14.06,Def_Top,,0,0,0,,"Next time: 'Rift'" |