[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.67,0:00:03.51,Def_Ita,,0,0,0,,Like a fluffy truffle of love
Dialogue: 0,0:00:03.51,0:00:06.35,Def_Ita,,0,0,0,,melting in my mouth,
Dialogue: 0,0:00:06.35,0:00:09.18,Def_Ita,,0,0,0,,the throbbing of my heart\N(Throbbing!)
Dialogue: 0,0:00:09.18,0:00:12.02,Def_Ita,,0,0,0,,is sweet and tantalizing\N(Ooh!)
Dialogue: 0,0:00:12.02,0:00:14.85,Def_Ita,,0,0,0,,I'm ready to charge on in\N(Get!)
Dialogue: 0,0:00:14.85,0:00:17.40,Def_Ita,,0,0,0,,to you, my beloved
Dialogue: 0,0:00:17.40,0:00:20.32,Def_Ita,,0,0,0,,(Bow-wow-wow-wow-wow-\Nwow-wow-wow wow, Gets!)
Dialogue: 0,0:00:20.32,0:00:23.99,Def_Ita,,0,0,0,,I'll give you my wholehearted feelings
Dialogue: 0,0:00:29.45,0:00:35.12,Def_Ita,,0,0,0,,I'm deeply fascinated by common people\N(Mm-hmm) (Mm-hmm) (Mm-hmm)
Dialogue: 0,0:00:35.12,0:00:39.88,Def_Ita,,0,0,0,,I'm studying you every day\N(Memo-memo) (Memo-memo)
Dialogue: 0,0:00:39.88,0:00:45.51,Def_Ita,,0,0,0,,Aren't you picking up my telepathy yet?\N(Beep-beep, beep-beep)
Dialogue: 0,0:00:45.51,0:00:47.97,Def_Ita,,0,0,0,,What are you, obtuse?
Dialogue: 0,0:00:47.97,0:00:54.39,Def_Ita,,0,0,0,,Oh, I see, you're covering your shyness, huh?\N(That's what it is)
Dialogue: 0,0:00:54.39,0:00:57.10,Def_Ita,,0,0,0,,Like a fluffy truffle of love\N(Fluffy!)
Dialogue: 0,0:00:57.11,0:01:00.02,Def_Ita,,0,0,0,,melting in my mouth,
Dialogue: 0,0:01:00.02,0:01:02.78,Def_Ita,,0,0,0,,the throbbing of my heart\N(Throbbing!)
Dialogue: 0,0:01:02.78,0:01:05.61,Def_Ita,,0,0,0,,is sweet and tantalizing\N(Aah!)
Dialogue: 0,0:01:05.61,0:01:08.41,Def_Ita,,0,0,0,,I'm ready to charge on in
Dialogue: 0,0:01:08.41,0:01:11.08,Def_Ita,,0,0,0,,to you, my beloved
Dialogue: 0,0:01:11.08,0:01:13.91,Def_Ita,,0,0,0,,(Bow-wow-wow-wow-wow-\Nwow-wow-wow wow, Gets!)
Dialogue: 0,0:01:13.91,0:01:17.58,Def_Ita,,0,0,0,,I'll give you my wholehearted feelings\N(For you!)
Dialogue: 0,0:01:23.87,0:01:28.59,Def_Top,,0,0,0,,"Shomin Sample"
Dialogue: 0,0:01:40.92,0:01:43.92,Def_Top,,0,0,0,,"Episode 11: Is This Not the Sky\NThat Kimito-{\i1}sama{\i0} Was Looking At?"
Dialogue: 0,0:02:04.57,0:02:06.16,Default,,0,0,0,,Kimito-{\i1}sama{\i0}...
Dialogue: 0,0:02:07.07,0:02:08.41,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:02:09.74,0:02:11.95,Default,,0,0,0,,We were running low on chalk, so...
Dialogue: 0,0:02:11.95,0:02:13.58,Default,,0,0,0,,You have the daily rounds?
Dialogue: 0,0:02:13.58,0:02:18.12,Default,,0,0,0,,No. I am just doing this on my own,
Dialogue: 0,0:02:18.13,0:02:22.13,Default,,0,0,0,,to make sure that the teachers\Nare comfortably able to teach us.
Dialogue: 0,0:02:24.01,0:02:26.13,Default,,0,0,0,,And what brings {\i1}you{\i0} here, Kimito-{\i1}sama{\i0}?
Dialogue: 0,0:02:26.13,0:02:28.93,Default,,0,0,0,,I forgot my pencil case.
Dialogue: 0,0:02:28.93,0:02:30.93,Default,,0,0,0,,My, that is unlike you.
Dialogue: 0,0:02:30.93,0:02:32.26,Default,,0,0,0,,I-It is?
Dialogue: 0,0:02:32.27,0:02:35.60,Default,,0,0,0,,Kimito-{\i1}sama{\i0}, you are quite a meticulous fellow.
Dialogue: 0,0:02:36.60,0:02:38.35,Default,,0,0,0,,You think so?
Dialogue: 0,0:02:38.35,0:02:40.11,Default,,0,0,0,,Yes, I do.
Dialogue: 0,0:02:47.36,0:02:49.12,Default,,0,0,0,,That certainly is pretty.
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:51.74,Default,,0,0,0,,Yeah, it is.
Dialogue: 0,0:02:51.74,0:02:55.29,Default,,0,0,0,,The air sure is clear around here, huh?
Dialogue: 0,0:02:55.29,0:02:59.12,Default,,0,0,0,,Kimito-{\i1}sama{\i0}, is the sky you\Nlooked at not like this?
Dialogue: 0,0:02:59.13,0:03:03.46,Default,,0,0,0,,I don't think the skies\Nin the city are this clear.
Dialogue: 0,0:03:03.46,0:03:07.01,Default,,0,0,0,,That is something I would\Nlike to see, all the same.
Dialogue: 0,0:03:15.89,0:03:18.77,Default,,0,0,0,,W-What is it, Kimito-{\i1}sama{\i0}?
Dialogue: 0,0:03:18.77,0:03:20.65,Default,,0,0,0,,Oh, nothing...
Dialogue: 0,0:03:22.15,0:03:24.32,Default,,0,0,0,,Let me close the curtain.
Dialogue: 0,0:03:25.69,0:03:30.49,Default,,0,0,0,,Then again, I suppose it is not possible\Nfor me to see the city skies.
Dialogue: 0,0:03:33.12,0:03:36.50,Default,,0,0,0,,If there's anything else\Nyou want, just say so.
Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:39.58,Default,,0,0,0,,If there's anything I can do, I'll pitch in.
Dialogue: 0,0:03:39.58,0:03:41.38,Default,,0,0,0,,You will?
Dialogue: 0,0:03:41.38,0:03:44.00,Default,,0,0,0,,Y-Yeah. Why, is there something?
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:46.26,Default,,0,0,0,,Then again...
Dialogue: 0,0:03:46.26,0:03:48.30,Default,,0,0,0,,Don't be shy.
Dialogue: 0,0:03:48.30,0:03:55.43,Default,,0,0,0,,In that case, Kimito-{\i1}sama{\i0}, are you not still\Nhaving a slow time of it in flower class?
Dialogue: 0,0:03:55.43,0:04:00.10,Default,,0,0,0,,Huh? Oh, flower arranging?\NHonestly, I'm all thumbs.
Dialogue: 0,0:04:00.10,0:04:03.31,Default,,0,0,0,,If you would like, and if I may be so bold,
Dialogue: 0,0:04:03.31,0:04:06.78,Default,,0,0,0,,I would not mind teaching you what I know...
Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:08.57,Default,,0,0,0,,That is...
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:11.78,Default,,0,0,0,,...the two of us.
Dialogue: 0,0:04:11.78,0:04:14.49,Default,,0,0,0,,Yeah, that would be a great help.
Dialogue: 0,0:04:14.49,0:04:16.20,Default,,0,0,0,,Do you mean it?
Dialogue: 0,0:04:16.20,0:04:17.54,Default,,0,0,0,,Just the two of us?
Dialogue: 0,0:04:17.54,0:04:18.37,Default,,0,0,0,,Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:04:18.37,0:04:22.12,Default,,0,0,0,,How about tomorrow, on Saturday,\Nor the day after, on Sunday?
Dialogue: 0,0:04:22.13,0:04:23.58,Default,,0,0,0,,Either one is fine.
Dialogue: 0,0:04:23.59,0:04:26.88,Default,,0,0,0,,Th-Then Kimito-{\i1}sama{\i0}, it is a date.
Dialogue: 0,0:04:26.88,0:04:27.92,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:29.72,0:04:33.22,Default,,0,0,0,,Also, can I ask for one other thing?
Dialogue: 0,0:04:33.22,0:04:33.89,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:04:33.89,0:04:39.89,Default,,0,0,0,,I'd like you to call me by my\Nfirst name, like the others.
Dialogue: 0,0:04:39.89,0:04:43.02,Default,,0,0,0,,Please, call me Reiko.
Dialogue: 0,0:04:43.02,0:04:47.40,Default,,0,0,0,,Huh? But Arisugawa-{\i1}san{\i0}, that\Nwould be out of place for you...
Dialogue: 0,0:04:47.40,0:04:49.57,Default,,0,0,0,,Pretty please?
Dialogue: 0,0:04:54.29,0:04:57.41,Default,,0,0,0,,I will definitely consider it.
Dialogue: 0,0:04:57.41,0:05:00.37,Default,,0,0,0,,Well, what should we do for\Ntoday's Commoner Club?
Dialogue: 0,0:05:00.37,0:05:03.25,Default,,0,0,0,,Arisugawa-{\i1}san{\i0}, is there\Nanything you want to do?
Dialogue: 0,0:05:03.25,0:05:07.84,Default,,0,0,0,,Kimito-{\i1}sama{\i0}, remember what\Nyou promised, please.
Dialogue: 0,0:05:07.84,0:05:10.63,Default,,0,0,0,,Huh? Oh, right. Um...
Dialogue: 0,0:05:10.63,0:05:12.59,Default,,0,0,0,,What promise is that?
Dialogue: 0,0:05:12.59,0:05:15.89,Default,,0,0,0,,That is a secret. Right, Kimito-{\i1}sama{\i0}?
Dialogue: 0,0:05:15.89,0:05:17.10,Default,,0,0,0,,A secret?
Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:18.68,Default,,0,0,0,,What do you mean, a secret?!
Dialogue: 0,0:05:18.68,0:05:20.51,Default,,0,0,0,,Yeah! Tell us!
Dialogue: 0,0:05:20.52,0:05:24.27,Default,,0,0,0,,Er, I mean, it's not as though\NI really want to know.
Dialogue: 0,0:05:24.27,0:05:27.69,Default,,0,0,0,,However, as a fellow member\Ndevoted to the club,
Dialogue: 0,0:05:27.69,0:05:32.61,Default,,0,0,0,,I would just like for us to share a\Nminimal amount of information, that's all.
Dialogue: 0,0:05:32.61,0:05:37.41,Default,,0,0,0,,In war, information is an element which has\Na crucial influence over victory or defeat.
Dialogue: 0,0:05:37.41,0:05:40.74,Default,,0,0,0,,I seem to have a sword pressed\Nagainst my neck, here.
Dialogue: 0,0:05:40.75,0:05:44.75,Default,,0,0,0,,It's a secret between just the\Ntwo of us. Right, Kimito-{\i1}sama{\i0}?
Dialogue: 0,0:05:44.75,0:05:46.79,Default,,0,0,0,,Uh, mm-hmm...
Dialogue: 0,0:05:46.79,0:05:50.63,Default,,0,0,0,,Hey, you! Tell us what it is!
Dialogue: 0,0:05:50.63,0:05:53.80,Default,,0,0,0,,Please cease your violence.
Dialogue: 0,0:05:53.80,0:05:54.51,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:05:57.80,Default,,0,0,0,,Excuse us.
Dialogue: 0,0:05:59.26,0:06:01.31,Default,,0,0,0,,Kiryu?
Dialogue: 0,0:06:01.31,0:06:03.06,Default,,0,0,0,,Reiko-{\i1}sama{\i0}...
Dialogue: 0,0:06:03.06,0:06:04.98,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:06:04.98,0:06:08.48,Default,,0,0,0,,Hoko-{\i1}sama{\i0} and Masaomi-{\i1}sama{\i0} are here.
Dialogue: 0,0:06:08.48,0:06:11.69,Default,,0,0,0,,My mother and brother?
Dialogue: 0,0:06:11.69,0:06:14.40,Default,,0,0,0,,They are waiting for you\Nin the President's office.
Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:18.62,Default,,0,0,0,,This is sudden. Kiryu, have you heard anything?
Dialogue: 0,0:06:18.62,0:06:19.66,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:06:19.66,0:06:20.95,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:06:21.95,0:06:25.16,Default,,0,0,0,,Well then, everyone, please excuse me.
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:27.92,Default,,0,0,0,,Kagurazaka-{\i1}sama{\i0}, you are\Nrequested to join her.
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:29.17,Default,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:06:30.75,0:06:33.09,Default,,0,0,0,,I am firmly against this!
Dialogue: 0,0:06:33.09,0:06:35.84,Default,,0,0,0,,Be quiet, Masaomi.
Dialogue: 0,0:06:37.30,0:06:41.93,Default,,0,0,0,,Excuse me, but I have brought\NReiko-{\i1}sama{\i0} and Kagurazaka-{\i1}sama{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:41.93,0:06:43.68,Default,,0,0,0,,Come in.
Dialogue: 0,0:06:56.82,0:07:00.20,Default,,0,0,0,,Mother, it has been a long time.
Dialogue: 0,0:07:00.20,0:07:04.29,Default,,0,0,0,,I am extremely gratified\Nthat you have come to see me.
Dialogue: 0,0:07:04.29,0:07:09.37,Default,,0,0,0,,I am most gratified as well.\NAre you well?
Dialogue: 0,0:07:09.38,0:07:13.09,Default,,0,0,0,,Yes. Everyone has been\Nquite amenable to me.
Dialogue: 0,0:07:13.09,0:07:16.67,Default,,0,0,0,,Indeed. That is good to hear.
Dialogue: 0,0:07:23.39,0:07:24.22,Default,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:07:24.22,0:07:25.72,Default,,0,0,0,,Y-Yes?
Dialogue: 0,0:07:25.73,0:07:26.98,Default,,0,0,0,,What is your name?
Dialogue: 0,0:07:26.98,0:07:29.90,Default,,0,0,0,,K-Kagurazaka Kimito.
Dialogue: 0,0:07:29.90,0:07:31.61,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:07:35.07,0:07:40.20,Default,,0,0,0,,I am pleased to ascertain for myself\Nwhat sort of person the "Shomin Sample" is.
Dialogue: 0,0:07:40.20,0:07:44.91,Default,,0,0,0,,Are you certain about this?!\NAllowing a boy to remain at Seikain?!
Dialogue: 0,0:07:44.91,0:07:47.58,Default,,0,0,0,,What if anything were to happen to Reiko?!
Dialogue: 0,0:07:47.58,0:07:49.92,Default,,0,0,0,,There is no cause for alarm.
Dialogue: 0,0:07:51.21,0:07:55.30,Default,,0,0,0,,Reiko, are you all right?\NNothing has befallen you, has it?
Dialogue: 0,0:07:55.30,0:08:00.34,Default,,0,0,0,,No, I have been treated very kindly, Brother.
Dialogue: 0,0:08:02.51,0:08:07.02,Default,,0,0,0,,Those eyes seem to be saying\N"My sister is the cutest girl in the world."
Dialogue: 0,0:08:07.02,0:08:09.48,Default,,0,0,0,,My sister is the cutest girl in the world.
Dialogue: 0,0:08:09.48,0:08:10.85,Default,,0,0,0,,He said it!
Dialogue: 0,0:08:10.85,0:08:16.02,Default,,0,0,0,,Hey, keep your distance!\NYou stay away from Reiko, commoner!
Dialogue: 0,0:08:16.03,0:08:19.44,Default,,0,0,0,,Brother! What do you mean by saying that?!
Dialogue: 0,0:08:21.07,0:08:23.11,Default,,0,0,0,,Please apologize to Kimito-{\i1}sama{\i0}.
Dialogue: 0,0:08:23.12,0:08:25.12,Default,,0,0,0,,Er, but...
Dialogue: 0,0:08:25.12,0:08:30.00,Default,,0,0,0,,Until you apologize to him, Brother,\NI will not speak to you!
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:31.71,Default,,0,0,0,,R-Reiko!
Dialogue: 0,0:08:31.71,0:08:34.29,Default,,0,0,0,,Please do not be concerned, Masaomi-{\i1}sama{\i0}.
Dialogue: 0,0:08:34.29,0:08:39.38,Default,,0,0,0,,It is not possible for him to do any\Nharm to Reiko-{\i1}sama{\i0} or the others.
Dialogue: 0,0:08:39.38,0:08:41.30,Default,,0,0,0,,How can you say such a thing?!
Dialogue: 0,0:08:41.30,0:08:44.76,Default,,0,0,0,,Kagurazaka-{\i1}sama{\i0} is a particular\Nkind of gentleman,
Dialogue: 0,0:08:44.76,0:08:48.47,Default,,0,0,0,,who only experiences sexual excitement\Ntoward well-developed male muscles.
Dialogue: 0,0:08:48.47,0:08:49.72,Default,,0,0,0,,Is that not right?
Dialogue: 0,0:08:49.73,0:08:52.69,Default,,0,0,0,,Brother, you have a fit body, don't you?
Dialogue: 0,0:08:53.81,0:08:57.15,Default,,0,0,0,,N-No, that itself is a problem!
Dialogue: 0,0:08:57.15,0:09:01.28,Default,,0,0,0,,Having this pervert in close proximity\Nis detrimental to Reiko's education!
Dialogue: 0,0:09:01.28,0:09:03.70,Default,,0,0,0,,President, I am adamant!
Dialogue: 0,0:09:03.70,0:09:04.99,Default,,0,0,0,,Masaomi...
Dialogue: 0,0:09:05.49,0:09:08.83,Default,,0,0,0,,Do you not see that you are\Nputting all of the others off?
Dialogue: 0,0:09:08.83,0:09:10.41,Default,,0,0,0,,Sit down.
Dialogue: 0,0:09:18.92,0:09:19.92,Default,,0,0,0,,Reiko...
Dialogue: 0,0:09:19.92,0:09:21.42,Default,,0,0,0,,Y-Yes?
Dialogue: 0,0:09:23.59,0:09:26.01,Default,,0,0,0,,Your marriage talks have been concluded.
Dialogue: 0,0:09:26.01,0:09:27.18,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:27.89,0:09:30.06,Default,,0,0,0,,Satoshi-{\i1}sama{\i0}, from the Konoe Family.
Dialogue: 0,0:09:30.06,0:09:32.81,Default,,0,0,0,,We will be paying our respects\Nthe day after tomorrow, on Sunday,
Dialogue: 0,0:09:32.81,0:09:35.85,Default,,0,0,0,,so you are coming home with me now.
Dialogue: 0,0:09:35.86,0:09:38.06,Default,,0,0,0,,You remember meeting\Nthe family head, Kenichi-{\i1}sama{\i0},
Dialogue: 0,0:09:38.07,0:09:41.48,Default,,0,0,0,,and his wife at that recital\Nat the end of last year, right?
Dialogue: 0,0:09:41.49,0:09:43.78,Default,,0,0,0,,I received a proposal immediately afterward,
Dialogue: 0,0:09:43.78,0:09:46.66,Default,,0,0,0,,and talks have proceeded\Nbetween our two families.
Dialogue: 0,0:09:46.66,0:09:50.54,Default,,0,0,0,,Like us, the Konoe Family is of\Nlegitimate {\i1}Gosanke{\i0} aristocratic lineage,
Dialogue: 0,0:09:50.54,0:09:58.21,Default,,0,0,0,,and Satoshi-{\i1}sama{\i0} is expected to graduate with\Nhonors from Stanford Graduate School of Business.
Dialogue: 0,0:09:58.21,0:10:00.80,Default,,0,0,0,,This is very fortuitous.
Dialogue: 0,0:10:09.18,0:10:12.22,Default,,0,0,0,,M-Mother...
Dialogue: 0,0:10:12.22,0:10:15.06,Default,,0,0,0,,What is it, Reiko?
Dialogue: 0,0:10:29.03,0:10:31.58,Default,,0,0,0,,Kagurazaka-{\i1}sama{\i0},
Dialogue: 0,0:10:31.58,0:10:36.58,Default,,0,0,0,,I am awfully pleased to have been able\Nto pay my respects today.
Dialogue: 0,0:10:52.82,0:10:57.16,Default,,0,0,0,,Long ago, this school was\Na place to look for brides.
Dialogue: 0,0:10:57.16,0:10:59.32,Default,,0,0,0,,Those parents who had boys
Dialogue: 0,0:10:59.33,0:11:02.16,Default,,0,0,0,,would visit the school during\Nfunctions as "spectators."
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:04.29,Default,,0,0,0,,When they found a student\Nthey considered good,
Dialogue: 0,0:11:04.29,0:11:06.75,Default,,0,0,0,,they approached her family\Nabout marriage negotiations.
Dialogue: 0,0:11:06.75,0:11:10.04,Default,,0,0,0,,Once concluded, the student would\Ntake a leave of absence until graduation.
Dialogue: 0,0:11:10.04,0:11:15.01,Default,,0,0,0,,It was all for marriage,\Nor at least getting us ready for it.
Dialogue: 0,0:11:15.01,0:11:16.68,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:11:16.68,0:11:19.43,Default,,0,0,0,,Is that a regular thing?
Dialogue: 0,0:11:19.43,0:11:22.56,Default,,0,0,0,,It's gone down quite a bit nowadays.
Dialogue: 0,0:11:22.56,0:11:27.31,Default,,0,0,0,,But for the Arisugawa family,\Nit's plenty possible.
Dialogue: 0,0:11:30.69,0:11:33.19,Default,,0,0,0,,What are you so depressed about?
Dialogue: 0,0:11:33.19,0:11:35.82,Default,,0,0,0,,Are you guys okay with this?
Dialogue: 0,0:11:45.25,0:11:48.71,Default,,0,0,0,,I... don't think this is right.
Dialogue: 0,0:11:48.71,0:11:50.00,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:51.96,Default,,0,0,0,,Carrying on discussions\Nwithout the girl's say-so,
Dialogue: 0,0:11:51.96,0:11:56.26,Default,,0,0,0,,then suddenly showing up to say "It's concluded,"\N"Day after tomorrow," "We're leaving now,"
Dialogue: 0,0:11:56.26,0:12:00.18,Default,,0,0,0,,all while ignoring her wishes?\NThat's not meant to be, is it?
Dialogue: 0,0:12:00.18,0:12:01.30,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:12:01.30,0:12:03.22,Default,,0,0,0,,When you put it like that...
Dialogue: 0,0:12:03.22,0:12:06.22,Default,,0,0,0,,Then, if you guys were in\NArisugawa-{\i1}san{\i0}'s position,
Dialogue: 0,0:12:06.22,0:12:08.69,Default,,0,0,0,,would you just go along\Nwith it and get married?
Dialogue: 0,0:12:11.40,0:12:14.19,Default,,0,0,0,,I'm not entirely sure, but...
Dialogue: 0,0:12:14.19,0:12:18.74,Default,,0,0,0,,Ah! By any chance, are you thinking\Nof breaking up Reiko's engagement?!
Dialogue: 0,0:12:18.74,0:12:20.24,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:23.70,0:12:26.41,Default,,0,0,0,,It's not about breaking up her engagement;
Dialogue: 0,0:12:26.41,0:12:29.50,Default,,0,0,0,,I'm just thinking that Arisugawa-{\i1}san{\i0}\Nis reluctant about it.
Dialogue: 0,0:12:29.50,0:12:31.46,Default,,0,0,0,,How can you tell?
Dialogue: 0,0:12:40.76,0:12:44.60,Default,,0,0,0,,I don't know. That's just the feeling I get.
Dialogue: 0,0:12:44.60,0:12:47.02,Default,,0,0,0,,Well then, Kimito, what are you going to do?
Dialogue: 0,0:13:07.45,0:13:08.45,Default,,0,0,0,,Who's that?
Dialogue: 0,0:13:08.45,0:13:10.62,Default,,0,0,0,,Arisugawa-{\i1}san{\i0}'s brother.
Dialogue: 0,0:13:12.71,0:13:13.92,Default,,0,0,0,,Make with it!
Dialogue: 0,0:13:14.92,0:13:16.96,Default,,0,0,0,,I'm giving you my email address! Snap to it!
Dialogue: 0,0:13:16.96,0:13:18.96,Default,,0,0,0,,O-Okay...
Dialogue: 0,0:13:20.01,0:13:22.30,Default,,0,0,0,,Why don't you have a\NGalápagosized phone?!
Dialogue: 0,0:13:22.30,0:13:24.39,Default,,0,0,0,,{\i1}That's{\i0} something to get upset over?!
Dialogue: 0,0:13:24.39,0:13:27.22,Default,,0,0,0,,Masaomi, we are leaving.
Dialogue: 0,0:13:27.22,0:13:29.22,Default,,0,0,0,,R-Right.
Dialogue: 0,0:13:29.22,0:13:31.14,Default,,0,0,0,,You are useless!
Dialogue: 0,0:13:34.81,0:13:37.65,Default,,0,0,0,,Huh? What just happened?
Dialogue: 0,0:13:39.07,0:13:40.82,Default,,0,0,0,,Kimito, what about Commoner Club?
Dialogue: 0,0:13:40.82,0:13:41.99,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:41.99,0:13:45.24,Default,,0,0,0,,What are we doing today? Decide right now.
Dialogue: 0,0:13:45.24,0:13:47.20,Default,,0,0,0,,I don't know why you're asking me.
Dialogue: 0,0:13:47.20,0:13:50.00,Default,,0,0,0,,Arisugawa-{\i1}san{\i0} is the one who always decides.
Dialogue: 0,0:13:52.25,0:13:55.96,Default,,0,0,0,,Oh, yeah. Reiko always does.
Dialogue: 0,0:14:00.88,0:14:01.38,Def_Top,,0,0,0,,"Modern Literature"
Dialogue: 0,0:14:30.37,0:14:34.08,Default,,0,0,0,,Maybe I should go talk to Reiko.
Dialogue: 0,0:14:40.88,0:14:46.72,Default,,0,0,0,,I-It's not like that! I'm not worried,\Nor sad for her, or anything, okay?
Dialogue: 0,0:14:46.72,0:14:49.10,Default,,0,0,0,,It's, you know--\Ndropping out of Commoner Club
Dialogue: 0,0:14:49.10,0:14:51.97,Default,,0,0,0,,with nothing more to it\Nis unsettling, you know?
Dialogue: 0,0:14:51.97,0:14:53.85,Default,,0,0,0,,You are right about that.
Dialogue: 0,0:14:53.85,0:14:54.98,Default,,0,0,0,,Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:14:54.98,0:14:56.98,Default,,0,0,0,,I'm going to call her tonight.
Dialogue: 0,0:14:56.98,0:15:01.44,Default,,0,0,0,,Arisugawa is no longer at Seikain.\NHow do you plan to talk to her?
Dialogue: 0,0:15:01.44,0:15:05.86,Default,,0,0,0,,Ah, Reiko's cell phone only\Nworks at the school, huh?
Dialogue: 0,0:15:08.91,0:15:13.66,Default,,0,0,0,,Locks are released.\NNow they are regular cell phones.
Dialogue: 0,0:15:13.66,0:15:15.66,Default,,0,0,0,,Thank you, Hakua!
Dialogue: 0,0:15:22.71,0:15:24.67,Def_Top,,0,0,0,,"Incoming Call"
Dialogue: 0,0:15:25.34,0:15:26.97,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:15:26.97,0:15:28.97,Default,,0,0,0,,May I ask who is calling?
Dialogue: 0,0:15:28.97,0:15:30.80,Default,,0,0,0,,It's me, Aika.
Dialogue: 0,0:15:30.81,0:15:32.10,Default,,0,0,0,,Aika-{\i1}sama{\i0}!
Dialogue: 0,0:15:32.10,0:15:34.10,Default,,0,0,0,,I heard from Kimito.
Dialogue: 0,0:15:34.10,0:15:37.60,Default,,0,0,0,,I guess there's nothing you can do, huh?\NYour families have decided.
Dialogue: 0,0:15:37.60,0:15:39.60,Default,,0,0,0,,What did Kimito-{\i1}sama{\i0} say?
Dialogue: 0,0:15:39.61,0:15:43.32,Default,,0,0,0,,That ignoring the girl's wishes\Nis something that's not meant to be.
Dialogue: 0,0:15:43.32,0:15:44.53,Default,,0,0,0,,And...?
Dialogue: 0,0:15:44.53,0:15:47.20,Default,,0,0,0,,Mm, that's the gist of it.
Dialogue: 0,0:15:47.20,0:15:49.28,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:15:49.28,0:15:51.07,Default,,0,0,0,,So, what are you gonna do?
Dialogue: 0,0:15:51.08,0:15:55.62,Default,,0,0,0,,I must become like my mother is.
Dialogue: 0,0:15:55.62,0:16:00.50,Default,,0,0,0,,The grooming and mental cultivation\NI received at Seikain was to that end.
Dialogue: 0,0:16:00.50,0:16:04.50,Default,,0,0,0,,Just as my mother, my grandmother,\Nand other forbears before them did.
Dialogue: 0,0:16:04.51,0:16:05.46,Default,,0,0,0,,And so...
Dialogue: 0,0:16:05.46,0:16:08.72,Default,,0,0,0,,These marriage negotiations\Nare the same, too, then?
Dialogue: 0,0:16:08.72,0:16:09.55,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:10.55,0:16:14.14,Default,,0,0,0,,The Arisugawas are a family\Nthat has respected tradition,
Dialogue: 0,0:16:14.14,0:16:17.14,Default,,0,0,0,,and by doing so, we have\Nbeen kept until these times.
Dialogue: 0,0:16:18.14,0:16:19.69,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:16:22.77,0:16:26.94,Default,,0,0,0,,This is the first time we have spoken\Non the telephone, huh, Aika-{\i1}sama{\i0}?
Dialogue: 0,0:16:28.95,0:16:30.95,Default,,0,0,0,,Where's that coming from?
Dialogue: 0,0:16:30.95,0:16:34.95,Default,,0,0,0,,We have done our fair share of quarreling.
Dialogue: 0,0:16:37.75,0:16:43.29,Default,,0,0,0,,All that just seems so far distant now.
Dialogue: 0,0:16:44.50,0:16:48.59,Default,,0,0,0,,I know it sounds odd, but I enjoyed it.
Dialogue: 0,0:16:49.55,0:16:54.85,Default,,0,0,0,,I am thinking of stopping by\NSeikain to say hello sometime. So...
Dialogue: 0,0:16:54.85,0:16:56.64,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:16:56.64,0:17:02.98,Default,,0,0,0,,If you leave, who's gonna pair up with me\Nin the next gym class, or on our next outing?!
Dialogue: 0,0:17:04.86,0:17:07.86,Default,,0,0,0,,Without you here, there's nobody here!
Dialogue: 0,0:17:07.86,0:17:11.11,Default,,0,0,0,,I don't want that!\NThat's why you have to be here!
Dialogue: 0,0:17:11.11,0:17:15.83,Default,,0,0,0,,I'm against it! I'm definitely\Nagainst your engagement!
Dialogue: 0,0:17:22.29,0:17:24.29,Default,,0,0,0,,...want to...
Dialogue: 0,0:17:24.29,0:17:28.09,Default,,0,0,0,,I don't want to quit school...
Dialogue: 0,0:17:28.09,0:17:30.38,Default,,0,0,0,,I don't want to leave there.
Dialogue: 0,0:17:32.43,0:17:40.68,Default,,0,0,0,,I want to be there with Karen-{\i1}sama{\i0},\Nand Hakua-{\i1}sama{\i0}... and... with you, Aika-{\i1}sama{\i0}.
Dialogue: 0,0:17:46.48,0:17:50.90,Default,,0,0,0,,I don't know what to do.
Dialogue: 0,0:17:52.03,0:17:54.32,Default,,0,0,0,,It's okay. We'll manage something.
Dialogue: 0,0:17:56.74,0:17:59.29,Default,,0,0,0,,We're going to manage something, understand?
Dialogue: 0,0:18:06.71,0:18:08.00,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:18:09.09,0:18:12.38,Default,,0,0,0,,Listen... Mm-mm, I, um...
Dialogue: 0,0:18:12.38,0:18:14.47,Default,,0,0,0,,Is this about Arisugawa-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:18:17.93,0:18:20.31,Default,,0,0,0,,What is it? Spit it out!
Dialogue: 0,0:18:20.31,0:18:22.60,Default,,0,0,0,,She said she didn't want to quit!
Dialogue: 0,0:18:22.60,0:18:24.02,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:24.02,0:18:27.11,Default,,0,0,0,,Reiko said she didn't want to quit school,
Dialogue: 0,0:18:27.11,0:18:28.98,Default,,0,0,0,,and she said she didn't want to leave here.
Dialogue: 0,0:18:28.98,0:18:32.11,Default,,0,0,0,,Or Karen, or Hakua, or me...
Dialogue: 0,0:18:32.11,0:18:36.20,Default,,0,0,0,,I don't want to leave Kimito-{\i1}sama{\i0}.
Dialogue: 0,0:18:36.20,0:18:37.87,Default,,0,0,0,,...or you, either!
Dialogue: 0,0:18:40.67,0:18:42.32,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:18:42.33,0:18:45.08,Default,,0,0,0,,So I said that we'd manage something,
Dialogue: 0,0:18:45.08,0:18:47.84,Default,,0,0,0,,but I don't know what\Nwe're supposed to do.
Dialogue: 0,0:18:48.84,0:18:52.38,Default,,0,0,0,,After going this far, there's nothing we can do\Nbut go there and make a direct plea.
Dialogue: 0,0:18:52.38,0:18:55.26,Default,,0,0,0,,Karen, Hakua...
Dialogue: 0,0:18:55.26,0:18:58.14,Default,,0,0,0,,A direct plea? But how?
Dialogue: 0,0:19:00.01,0:19:06.02,Default,,0,0,0,,Arisugawa-{\i1}san{\i0}'s brother was\Nprobably trying to confer with us.
Dialogue: 0,0:19:06.02,0:19:08.06,Default,,0,0,0,,He's definitely got a sister complex,
Dialogue: 0,0:19:08.06,0:19:10.77,Default,,0,0,0,,and I think he's against her engagement.
Dialogue: 0,0:19:10.77,0:19:13.78,Default,,0,0,0,,If only we'd gotten his\Nemail address at the time...
Dialogue: 0,0:19:13.78,0:19:15.49,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:19:15.49,0:19:17.11,Default,,0,0,0,,I already have it.
Dialogue: 0,0:19:17.11,0:19:19.12,Default,,0,0,0,,Nice, Hakua!
Dialogue: 0,0:19:18.62,0:19:24.08,Def_Top,,0,0,0,,"I'll pick you up in my car and take you to the venue.\NI want you to break up this engagement."
Dialogue: 0,0:19:23.25,0:19:26.29,Default,,0,0,0,,He wants us to break up this engagement?
Dialogue: 0,0:19:27.33,0:19:30.75,Default,,0,0,0,,Looks like I'm up.\NThere's no choice. I'll use {\i1}this{\i0}.
Dialogue: 0,0:19:30.75,0:19:31.96,Default,,0,0,0,,No, you won't!
Dialogue: 0,0:19:31.96,0:19:37.09,Default,,0,0,0,,You've got courage, huh? Breaking up an engagement?\NBetween the Arisugawas and the Konoes?
Dialogue: 0,0:19:37.09,0:19:38.68,Default,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:19:38.68,0:19:42.10,Default,,0,0,0,,What a horrific thing was I about to do!
Dialogue: 0,0:20:02.91,0:20:04.24,Default,,0,0,0,,It's all right.
Dialogue: 0,0:20:06.54,0:20:07.67,Default,,0,0,0,,This...
Dialogue: 0,0:20:08.67,0:20:10.96,Default,,0,0,0,,...is a job for a commoner!
Dialogue: 0,0:20:29.06,0:20:31.90,Default,,0,0,0,,All right, we're almost to the parking lot.
Dialogue: 0,0:20:31.90,0:20:34.40,Default,,0,0,0,,Where do you think you are going?
Dialogue: 0,0:20:35.61,0:20:39.28,Default,,0,0,0,,I doubt that you are here earnestly\Nengaged in night exercises,
Dialogue: 0,0:20:39.28,0:20:42.53,Default,,0,0,0,,in an attempt to expound upon the virtues\Nof muscles to the ladies, are you?
Dialogue: 0,0:20:42.53,0:20:44.70,Default,,0,0,0,,Of course we're not!
Dialogue: 0,0:20:44.70,0:20:47.08,Default,,0,0,0,,Then what, exactly?
Dialogue: 0,0:20:47.91,0:20:49.87,Default,,0,0,0,,It's Arisugawa-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:20:53.04,0:20:55.34,Default,,0,0,0,,This is a Commoner Club activity?
Dialogue: 0,0:20:56.34,0:20:58.80,Default,,0,0,0,,If so, then it is none of my concern.
Dialogue: 0,0:21:05.39,0:21:07.35,Default,,0,0,0,,May I just ask one thing?
Dialogue: 0,0:21:07.35,0:21:08.10,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:08.10,0:21:11.44,Default,,0,0,0,,Please tell me the reason why you are going.
Dialogue: 0,0:21:11.44,0:21:13.56,Default,,0,0,0,,Because she's a Commoner Club member.
Dialogue: 0,0:21:13.56,0:21:14.77,Default,,0,0,0,,Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:21:17.19,0:21:18.94,Default,,0,0,0,,Is that why?
Dialogue: 0,0:21:25.95,0:21:27.29,Default,,0,0,0,,This way.
Dialogue: 0,0:21:35.84,0:21:36.79,Default,,0,0,0,,Get in.
Dialogue: 0,0:22:13.28,0:22:19.96,Def_Ita,,0,0,0,,I thought I understood\Nthe morals of this whole wide world
Dialogue: 0,0:22:19.96,0:22:28.51,Def_Ita,,0,0,0,,I'd even been taught enough\Nto follow where the day would lead
Dialogue: 0,0:22:28.51,0:22:35.18,Def_Ita,,0,0,0,,But here I am now,\Nunable to put a name to this
Dialogue: 0,0:22:35.18,0:22:43.02,Def_Ita,,0,0,0,,feeling I couldn't foresee,\Nand the manual is no use
Dialogue: 0,0:22:43.02,0:22:50.65,Def_Ita,,0,0,0,,The borderline is dissolving\Ninto dusky red and blue
Dialogue: 0,0:22:50.65,0:23:02.08,Def_Ita,,0,0,0,,and before I knew it, you made it hard to tell\Nwhat was inside and outside my heart
Dialogue: 0,0:23:02.08,0:23:09.96,Def_Ita,,0,0,0,,Don't disappear into the twilight;\Nlook closely at all that I am
Dialogue: 0,0:23:09.97,0:23:17.22,Def_Ita,,0,0,0,,I'm sure that everything about to happen\Nwill be a chance for love
Dialogue: 0,0:23:17.22,0:23:25.23,Def_Ita,,0,0,0,,Bring along your tears and dreams\Nthat forced smiles cannot hide, okay?
Dialogue: 0,0:23:25.23,0:23:34.32,Def_Ita,,0,0,0,,I'd like to offer you days ahead\Nthat would be the envy of anyone
Dialogue: 0,0:23:35.12,0:23:47.17,Def_Top,,0,0,0,,"Next Episode"
Dialogue: 0,0:23:35.79,0:23:37.16,Default,,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:23:37.17,0:23:38.21,Default,,0,0,0,,Sorry to keep you waiting.
Dialogue: 0,0:23:38.21,0:23:40.46,Default,,0,0,0,,Out of the way!
Dialogue: 0,0:23:40.46,0:23:43.63,Default,,0,0,0,,Because you're one of our dear friends!
Dialogue: 0,0:23:43.63,0:23:46.17,Default,,0,0,0,,Karen style sword art final technique!
Dialogue: 0,0:23:46.67,0:23:48.05,Default,,0,0,0,,Come to my house!
Dialogue: 0,0:23:47.18,0:23:50.15,Def_Top,,0,0,0,,"Next Episode"\N"Inexperienced Though I Am,\NPlease Accept Me Forever"
Dialogue: 0,0:23:48.06,0:23:50.15,Default,,0,0,0,,Please accept me forever.