[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.44,0:00:25.06,Default,,0,0,0,,Ladies, I ask that you be quiet.
Dialogue: 0,0:00:26.65,0:00:32.82,Default,,0,0,0,,As of today, this will be\NSeikain Girls' School's "Shomin Sample."
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:34.53,Def_Top,,0,0,0,,"Welcome, Commoner"
Dialogue: 0,0:00:32.82,0:00:34.86,Default,,0,0,0,,Kagurazaka Kimito-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:37.04,0:00:39.75,Default,,0,0,0,,Does anyone have any\Nquestions for the commoner?
Dialogue: 0,0:00:39.75,0:00:46.00,Default,,0,0,0,,--Me!\N--Me!\N--Me!
Dialogue: 0,0:02:12.38,0:02:15.63,Def_Top,,0,0,0,,"Shomin Sample"
Dialogue: 0,0:02:28.01,0:02:30.76,Def_Top,,0,0,0,,"Episode 1: Welcome, Commoner"
Dialogue: 0,0:02:32.10,0:02:33.47,Default,,0,0,0,,Hey, Kimito...
Dialogue: 0,0:02:33.48,0:02:34.93,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:34.93,0:02:36.77,Default,,0,0,0,,Go buy me some tea?
Dialogue: 0,0:02:36.77,0:02:37.60,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:37.60,0:02:41.06,Default,,0,0,0,,Go on. You're going to\Nthe school store anyway, right?
Dialogue: 0,0:02:41.07,0:02:43.48,Default,,0,0,0,,Geez... You want your usual, right?
Dialogue: 0,0:02:43.49,0:02:45.94,Default,,0,0,0,,Thank you! You really are a lifesaver.
Dialogue: 0,0:02:45.95,0:02:48.03,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:03:00.96,0:03:07.51,Default,,0,0,0,,W-Where... exactly... I mean, what is this?
Dialogue: 0,0:03:08.09,0:03:09.38,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:03:09.39,0:03:11.01,Default,,0,0,0,,Boy...
Dialogue: 0,0:03:17.69,0:03:19.98,Default,,0,0,0,,Hey, watch your hands!
Dialogue: 0,0:03:21.73,0:03:25.28,Default,,0,0,0,,Thank you for coming, Kagurazaka Kimito-{\i1}sama{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:25.28,0:03:29.66,Default,,0,0,0,,I did not wish to create a huge scene,\Nso I chose this method.
Dialogue: 0,0:03:29.66,0:03:31.32,Default,,0,0,0,,It was big enough!
Dialogue: 0,0:03:31.32,0:03:35.37,Default,,0,0,0,,And for that matter,\Nwhere is this?! Who are you?!
Dialogue: 0,0:03:35.37,0:03:39.37,Default,,0,0,0,,If this is how you greet someone for\Nthe first time, you really are a commoner.
Dialogue: 0,0:03:39.37,0:03:41.83,Default,,0,0,0,,What an impolite thing to ask.
Dialogue: 0,0:03:41.83,0:03:46.51,Default,,0,0,0,,I will explain the particulars later.\NPlease, come with me.
Dialogue: 0,0:03:48.17,0:03:52.68,Default,,0,0,0,,Forgive me for not saying so sooner,\Nbut my name is Kujo Miyuki.
Dialogue: 0,0:03:52.68,0:03:55.43,Default,,0,0,0,,Charmed to make your acquaintance.
Dialogue: 0,0:03:56.52,0:03:59.73,Default,,0,0,0,,This is a special school that takes in\Nyoung ladies from highborn families,
Dialogue: 0,0:03:59.73,0:04:04.11,Default,,0,0,0,,raising them with the traditions and\Nformality of classical Japanese women,
Dialogue: 0,0:04:04.11,0:04:10.32,Default,,0,0,0,,and whose existence is also kept\Na secret from society at large--
Dialogue: 0,0:04:10.32,0:04:11.99,Default,,0,0,0,,Seikain Girls' School
Dialogue: 0,0:04:11.99,0:04:14.87,Default,,0,0,0,,Seikain... Girls' School?
Dialogue: 0,0:04:14.87,0:04:17.37,Default,,0,0,0,,This is the school that you will\Nbe attending as of today.
Dialogue: 0,0:04:17.37,0:04:18.20,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:18.20,0:04:20.16,Default,,0,0,0,,The arrangements have already been made.
Dialogue: 0,0:04:20.16,0:04:21.04,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:04:21.04,0:04:24.38,Default,,0,0,0,,We have already received\Npermission from your parents.
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:29.84,Default,,0,0,0,,What are you talking about?! What do you mean,\Nthe school I'm attending?! And why me?!
Dialogue: 0,0:04:29.84,0:04:32.38,Default,,0,0,0,,Now then, this way, please.
Dialogue: 0,0:04:32.39,0:04:34.52,Default,,0,0,0,,You're ignoring me?!
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:38.97,Default,,0,0,0,,This girls' school could be called\Nthe school of the modern aristocracy.
Dialogue: 0,0:04:38.98,0:04:41.18,Default,,0,0,0,,Naturally, boys are prohibited.
Dialogue: 0,0:04:41.19,0:04:45.48,Default,,0,0,0,,Everyone on the premises is female,\Nstudents and staff alike.
Dialogue: 0,0:04:45.48,0:04:48.40,Default,,0,0,0,,There has not been a single exception.
Dialogue: 0,0:04:47.86,0:04:49.82,Def_Top,,0,0,0,,"President's Office"
Dialogue: 0,0:04:48.40,0:04:50.07,Default,,0,0,0,,However,
Dialogue: 0,0:04:50.07,0:04:53.41,Default,,0,0,0,,in recent years, a certain issue has arisen.
Dialogue: 0,0:04:53.41,0:04:54.70,Default,,0,0,0,,A certain issue?
Dialogue: 0,0:04:54.70,0:04:58.08,Default,,0,0,0,,Kimachi Sayuri, high-school girl!
Dialogue: 0,0:04:58.08,0:04:59.12,Default,,0,0,0,,Hey-hey!
Dialogue: 0,0:04:59.12,0:05:01.58,Default,,0,0,0,,President, please continue.
Dialogue: 0,0:05:01.58,0:05:06.88,Default,,0,0,0,,First of all, it looks like Miyuki-{\i1}chan{\i0} was\Na little rough on you, so I apologize for that.
Dialogue: 0,0:05:06.88,0:05:10.42,Default,,0,0,0,,Miyuki-{\i1}chan{\i0}, apologize to Kagurazaka-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,0:05:10.42,0:05:13.18,Default,,0,0,0,,I am terribly sorry.
Dialogue: 0,0:05:13.18,0:05:15.68,Default,,0,0,0,,Huh? Did you just cluck your tongue?
Dialogue: 0,0:05:17.26,0:05:20.06,Default,,0,0,0,,So, what is this "issue"?
Dialogue: 0,0:05:20.06,0:05:22.02,Default,,0,0,0,,After the girls graduate from here,
Dialogue: 0,0:05:22.02,0:05:25.23,Default,,0,0,0,,though they may live among the upper echelons,
Dialogue: 0,0:05:25.23,0:05:29.44,Default,,0,0,0,,once outside, they cannot avoid\Ncontact with the mundane world.
Dialogue: 0,0:05:29.44,0:05:32.94,Default,,0,0,0,,And so, students who graduate\Nare greatly shocked by the differences
Dialogue: 0,0:05:32.95,0:05:36.28,Default,,0,0,0,,between school and the outside world,
Dialogue: 0,0:05:36.28,0:05:39.70,Default,,0,0,0,,and there has been a crop of cases where\Nthey become wrecks, playing online games.
Dialogue: 0,0:05:39.70,0:05:42.79,Default,,0,0,0,,How come? Wait, {\i1}that's{\i0} the issue?!
Dialogue: 0,0:05:42.79,0:05:45.62,Default,,0,0,0,,In these times, the opinion has come forward
Dialogue: 0,0:05:45.63,0:05:49.38,Default,,0,0,0,,that we need to inoculate them\Nso that these situations do not arise.
Dialogue: 0,0:05:49.38,0:05:52.63,Default,,0,0,0,,The school debated about\Nthe most desirable means to take
Dialogue: 0,0:05:52.63,0:05:57.39,Default,,0,0,0,,to maintain the school's traditions and balance,
Dialogue: 0,0:05:57.39,0:06:00.97,Default,,0,0,0,,and then, you were selected...
Dialogue: 0,0:06:00.97,0:06:03.77,Default,,0,0,0,,as the school's "Shomin Sample."
Dialogue: 0,0:06:03.77,0:06:06.81,Default,,0,0,0,,Shomin... Sample?
Dialogue: 0,0:06:06.81,0:06:11.98,Default,,0,0,0,,Yes. Shomin Sample.\NBy inviting a single commoner in,
Dialogue: 0,0:06:11.98,0:06:14.15,Default,,0,0,0,,and having them stay with us,
Dialogue: 0,0:06:14.15,0:06:17.41,Default,,0,0,0,,it is thought that the students will\Nideally grow accustomed to them.
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:20.87,Default,,0,0,0,,Yes, yes! And with a boy,\Nit's two birds with one stone!
Dialogue: 0,0:06:20.87,0:06:23.66,Default,,0,0,0,,Not being adequately inoculated\Nagainst the opposite sex
Dialogue: 0,0:06:23.66,0:06:25.66,Default,,0,0,0,,has also been an issue at times.
Dialogue: 0,0:06:25.66,0:06:30.63,Default,,0,0,0,,It's been a huge problem!\NBut this is going to solve everything.
Dialogue: 0,0:06:30.63,0:06:35.42,Default,,0,0,0,,Just a minute! For the moment,\NI understand the logic, but why {\i1}me{\i0}?
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:38.64,Default,,0,0,0,,Kagurazaka Kimito,\NPrefectural High School No. 1,
Dialogue: 0,0:06:38.85,0:06:41.18,Default,,0,0,0,,{\i1}general{\i0} curriculum, 1st year.
Dialogue: 0,0:06:41.18,0:06:45.02,Default,,0,0,0,,Grades, looks, height, and weight, all {\i1}normal{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:45.18,0:06:47.57,Default,,0,0,0,,Well-known as being caring,\Nduring your middle-school years,
Dialogue: 0,0:06:47.57,0:06:49.77,Default,,0,0,0,,you were given the nickname "Sebastian."
Dialogue: 0,0:06:49.77,0:06:52.36,Default,,0,0,0,,A perfectly {\i1}average{\i0} commoner in our estimation,
Dialogue: 0,0:06:52.36,0:06:55.40,Default,,0,0,0,,and the best-suited sample candidate.
Dialogue: 0,0:06:55.40,0:06:58.91,Default,,0,0,0,,That didn't seem to come across\Nat all as being complimentary.
Dialogue: 0,0:06:58.91,0:07:01.53,Default,,0,0,0,,However, this part is exceptional.
Dialogue: 0,0:07:01.53,0:07:04.62,Default,,0,0,0,,Additionally, you have an\Noverwhelmingly superior quality
Dialogue: 0,0:07:04.62,0:07:07.04,Default,,0,0,0,,not found in any of the other candidates.
Dialogue: 0,0:07:07.04,0:07:08.54,Default,,0,0,0,,Quality?
Dialogue: 0,0:07:08.54,0:07:11.63,Default,,0,0,0,,That would be... your attraction to males.
Dialogue: 0,0:07:11.63,0:07:12.34,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:07:12.34,0:07:15.55,Default,,0,0,0,,Moreover, a muscle fetish,\Nby which you are only sexually aroused
Dialogue: 0,0:07:15.55,0:07:17.88,Default,,0,0,0,,by macho, muscular body types,\Nmaking you a full-blown hom--
Dialogue: 0,0:07:17.88,0:07:19.05,Default,,0,0,0,,Hold on!
Dialogue: 0,0:07:19.05,0:07:21.68,Default,,0,0,0,,--Is something wrong?\N--{\i1}Who{\i0} has a muscle fetish?!
Dialogue: 0,0:07:21.68,0:07:23.85,Default,,0,0,0,,Am I wrong?
Dialogue: 0,0:07:23.85,0:07:26.06,Default,,0,0,0,,You typically have no contact with girls,
Dialogue: 0,0:07:26.06,0:07:29.23,Default,,0,0,0,,and are always spending your time\Nwith other boys, according to your report.
Dialogue: 0,0:07:29.23,0:07:30.56,Default,,0,0,0,,Get a clue!
Dialogue: 0,0:07:30.56,0:07:35.23,Default,,0,0,0,,The clincher was testimony provided\Nby your childhood friend, Hanae Eri.
Dialogue: 0,0:07:35.94,0:07:40.57,Default,,0,0,0,,Why that little...\NAnyhow, you've got it wrong. I'm normal!
Dialogue: 0,0:07:42.74,0:07:44.41,Default,,0,0,0,,This {\i1}is{\i0} a pickle.
Dialogue: 0,0:07:44.41,0:07:47.62,Default,,0,0,0,,Yes. This is an extremely serious situation.
Dialogue: 0,0:07:47.62,0:07:50.37,Default,,0,0,0,,Hmm? What's the matter?
Dialogue: 0,0:07:50.37,0:07:54.46,Default,,0,0,0,,If you do not have a muscle fetish,\Nthen to keep our secret,
Dialogue: 0,0:07:54.46,0:07:57.46,Default,,0,0,0,,you will have to live the rest of\Nyour life someplace not on any map,
Dialogue: 0,0:07:57.47,0:07:59.97,Default,,0,0,0,,and if you are to stay at this school,
Dialogue: 0,0:07:59.97,0:08:03.55,Default,,0,0,0,,then to preserve the chastity\Nof the other students,
Dialogue: 0,0:08:03.55,0:08:05.39,Default,,0,0,0,,your genitalia must be removed...
Dialogue: 0,0:08:05.39,0:08:12.23,Default,,0,0,0,,I sure do love... muscles!
Dialogue: 0,0:08:12.23,0:08:14.44,Default,,0,0,0,,Oh! That's terrific.
Dialogue: 0,0:08:14.44,0:08:19.61,Default,,0,0,0,,You have a surprisingly delicate side,\Ndon't you? That is a relief.
Dialogue: 0,0:08:19.61,0:08:23.11,Default,,0,0,0,,This is the high-school 1st-year class\Nthat you will be attending.
Dialogue: 0,0:08:23.12,0:08:26.08,Default,,0,0,0,,They have all had next to\Nno contact with any boys,
Dialogue: 0,0:08:26.08,0:08:29.08,Default,,0,0,0,,so be careful not to overstimulate them, okay?
Dialogue: 0,0:08:29.08,0:08:30.62,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:36.34,0:08:38.96,Default,,0,0,0,,You've got it from here, Miyuki-{\i1}chan{\i0}.
Dialogue: 0,0:08:38.97,0:08:40.80,Default,,0,0,0,,As you wish.
Dialogue: 0,0:08:43.55,0:08:48.47,Default,,0,0,0,,I am the committee chairperson of\Nthe high-school 1st-year Sakura class.
Dialogue: 0,0:08:48.47,0:08:51.10,Default,,0,0,0,,My name is Arisugawa Reiko.
Dialogue: 0,0:08:51.10,0:08:55.15,Default,,0,0,0,,The whole high-school 1st-year\Nclass has been expecting you.
Dialogue: 0,0:08:55.15,0:08:58.32,Default,,0,0,0,,We very much look forward\Nto studying with you.
Dialogue: 0,0:09:01.15,0:09:05.28,Default,,0,0,0,,U-Um... I'm Kagurazaka Kimito.
Dialogue: 0,0:09:05.28,0:09:06.58,Default,,0,0,0,,"O-re"?
Dialogue: 0,0:09:06.58,0:09:08.16,Default,,0,0,0,,He called himself "ore."
Dialogue: 0,0:09:08.16,0:09:13.58,Default,,0,0,0,,So commoner gentlemen really do use\Nthat word when referring to themselves.
Dialogue: 0,0:09:13.75,0:09:15.42,Default,,0,0,0,,Ahem, ladies...
Dialogue: 0,0:09:18.13,0:09:19.38,Default,,0,0,0,,W-What was that?!
Dialogue: 0,0:09:19.38,0:09:21.01,Default,,0,0,0,,What is that sound?!
Dialogue: 0,0:09:21.01,0:09:22.84,Default,,0,0,0,,Ladies, please remain calm.
Dialogue: 0,0:09:22.84,0:09:24.38,Default,,0,0,0,,That's mine!
Dialogue: 0,0:09:23.51,0:09:24.76,Def_Top,,0,0,0,,"Hanae Eri"
Dialogue: 0,0:09:25.47,0:09:28.43,Default,,0,0,0,,--You hung up?!\N--W-What is that?
Dialogue: 0,0:09:28.43,0:09:33.94,Default,,0,0,0,,This is a cellular telephone,\Nalternatively called a smartphone.
Dialogue: 0,0:09:33.94,0:09:38.02,Default,,0,0,0,,Cellular... telephone...? Smartphone...?
Dialogue: 0,0:09:38.02,0:09:42.03,Default,,0,0,0,,As you can see, it is a small telephone\Nthat you can carry around.
Dialogue: 0,0:09:42.03,0:09:45.07,Default,,0,0,0,,It is widely used among commoners.
Dialogue: 0,0:09:45.07,0:09:47.66,Default,,0,0,0,,A telephone?!
Dialogue: 0,0:09:47.66,0:09:48.78,Default,,0,0,0,,That is what this is?
Dialogue: 0,0:09:48.78,0:09:52.62,Default,,0,0,0,,Imagine, something so small\Nand thin being a telephone!
Dialogue: 0,0:09:53.92,0:09:57.79,Default,,0,0,0,,Head Maid, would it be all right if I held it?
Dialogue: 0,0:09:57.79,0:09:58.67,Default,,0,0,0,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:09:58.67,0:10:00.80,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:10:00.80,0:10:02.76,Default,,0,0,0,,My, how light it is!
Dialogue: 0,0:10:02.76,0:10:06.55,Default,,0,0,0,,Imagine, regularly using\Nsomething as marvelous as this!
Dialogue: 0,0:10:06.55,0:10:07.97,Default,,0,0,0,,Truly...
Dialogue: 0,0:10:07.97,0:10:10.14,Default,,0,0,0,,...commoners are amazing!
Dialogue: 0,0:10:12.89,0:10:17.90,Default,,0,0,0,,Ladies, that belongs to Kimito-{\i1}sama{\i0}.\NWe must return it to him at once.
Dialogue: 0,0:10:17.90,0:10:19.81,Default,,0,0,0,,Oh, my, you are right.
Dialogue: 0,0:10:19.82,0:10:21.57,Default,,0,0,0,,But what are we to do?
Dialogue: 0,0:10:21.57,0:10:25.24,Default,,0,0,0,,My heart feels like it will leap out\Nof my chest just thinking about it.
Dialogue: 0,0:10:25.24,0:10:26.74,Default,,0,0,0,,I will do it.
Dialogue: 0,0:10:26.74,0:10:28.28,Default,,0,0,0,,Leave it to you, Reiko-{\i1}sama{\i0}!
Dialogue: 0,0:10:28.28,0:10:30.74,Default,,0,0,0,,We can all take heart!
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:47.76,Default,,0,0,0,,Kimito-{\i1}sama{\i0}, thank you\Nfor letting us look at this--
Dialogue: 0,0:10:47.76,0:10:50.76,Default,,0,0,0,,Oh! W-What am I thinking?!
Dialogue: 0,0:10:50.76,0:10:52.93,Default,,0,0,0,,Please wait just a moment, Kimito-{\i1}sama{\i0}!
Dialogue: 0,0:10:52.93,0:10:55.31,Default,,0,0,0,,I will make up a thank-you card at once!
Dialogue: 0,0:10:55.48,0:10:56.23,Default,,0,0,0,,Kiryu...
Dialogue: 0,0:10:56.23,0:10:58.23,Default,,0,0,0,,Yes, Reiko-{\i1}sama{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:19.46,0:11:21.13,Default,,0,0,0,,Here you are.
Dialogue: 0,0:11:22.04,0:11:23.84,Default,,0,0,0,,That's Reiko-{\i1}sama{\i0} for you!
Dialogue: 0,0:11:23.84,0:11:26.30,Default,,0,0,0,,Always so considerate!
Dialogue: 0,0:11:26.30,0:11:28.22,Default,,0,0,0,,Th-Thanks...
Dialogue: 0,0:11:37.14,0:11:38.44,Default,,0,0,0,,Arisugawa-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:11:42.52,0:11:44.11,Default,,0,0,0,,Reiko-{\i1}sama{\i0}!
Dialogue: 0,0:11:45.69,0:11:46.90,Default,,0,0,0,,Aika-{\i1}sama{\i0}?
Dialogue: 0,0:11:48.15,0:11:49.15,Default,,0,0,0,,Whoa...
Dialogue: 0,0:11:49.16,0:11:52.12,Default,,0,0,0,,Hey! What do you want?!
Dialogue: 0,0:11:58.75,0:12:00.83,Default,,0,0,0,,C-Commoner!
Dialogue: 0,0:12:09.18,0:12:11.93,Default,,0,0,0,,Let me... kiss you!
Dialogue: 0,0:12:12.43,0:12:15.51,Default,,0,0,0,,Let me... kiss you!
Dialogue: 0,0:12:17.85,0:12:20.98,Default,,0,0,0,,Whoa! Hold on! Why?!
Dialogue: 0,0:12:20.98,0:12:24.19,Default,,0,0,0,,If you kiss a commoner,\Nany wish you have will come true, right?
Dialogue: 0,0:12:24.19,0:12:27.03,Default,,0,0,0,,Now for the sake of my dreams,\Nlet me kiss you, commoner!
Dialogue: 0,0:12:27.03,0:12:29.90,Default,,0,0,0,,Wait a second! Your wish won't\Ncome true, or anything!
Dialogue: 0,0:12:29.90,0:12:32.61,Default,,0,0,0,,No way! I heard one of\Nthe upperclassman at a tea party
Dialogue: 0,0:12:32.62,0:12:34.07,Default,,0,0,0,,clearly say that it would happen!
Dialogue: 0,0:12:34.08,0:12:39.58,Default,,0,0,0,,Which do you believe, a senior who has\Nnever been outside, or a commoner like me?
Dialogue: 0,0:12:45.38,0:12:49.63,Default,,0,0,0,,I-It's not like that.\NI didn't {\i1}actually{\i0} believe her, okay?
Dialogue: 0,0:12:49.63,0:12:51.26,Default,,0,0,0,,Oh, yeah?
Dialogue: 0,0:12:52.43,0:12:53.47,Default,,0,0,0,,Stupid commoner!
Dialogue: 0,0:12:53.47,0:12:56.35,Default,,0,0,0,,Hmph, {\i1}you're{\i0} the stupid one\Nfor believing that if you kiss someone,
Dialogue: 0,0:12:56.35,0:12:58.14,Default,,0,0,0,,any wish you want will be granted.
Dialogue: 0,0:12:58.14,0:12:59.72,Default,,0,0,0,,I {\i1}don't{\i0} believe it.
Dialogue: 0,0:12:59.73,0:13:03.81,Default,,0,0,0,,I see. So the one about spinning\Naround three times and barking...
Dialogue: 0,0:13:03.81,0:13:05.40,Default,,0,0,0,,Is {\i1}that{\i0} one true?!
Dialogue: 0,0:13:09.65,0:13:10.36,Default,,0,0,0,,Like this?
Dialogue: 0,0:13:10.36,0:13:12.03,Default,,0,0,0,,She's kidding, right?
Dialogue: 0,0:13:14.82,0:13:15.74,Default,,0,0,0,,Like this?
Dialogue: 0,0:13:15.74,0:13:16.45,Default,,0,0,0,,You don't mean...
Dialogue: 0,0:13:16.45,0:13:19.29,Default,,0,0,0,,Like this, right? This will make\Nmy dream come true, right?
Dialogue: 0,0:13:19.29,0:13:22.12,Default,,0,0,0,,She... really is...
Dialogue: 0,0:13:22.12,0:13:22.87,Default,,0,0,0,,Woof!
Dialogue: 0,0:13:22.87,0:13:24.37,Default,,0,0,0,,Here he is!
Dialogue: 0,0:13:25.58,0:13:29.59,Default,,0,0,0,,I am terribly sorry, Kimito-{\i1}sama{\i0}.\NWe could not help but be concerned,
Dialogue: 0,0:13:29.59,0:13:31.92,Default,,0,0,0,,so we came out here looking for you.
Dialogue: 0,0:13:31.92,0:13:35.01,Default,,0,0,0,,After all, Aika-{\i1}sama{\i0} suddenly\Nled you away like that.
Dialogue: 0,0:13:35.01,0:13:37.10,Default,,0,0,0,,It startled us.
Dialogue: 0,0:13:37.10,0:13:41.10,Default,,0,0,0,,So, what have the two of you been doing?
Dialogue: 0,0:13:41.10,0:13:43.43,Default,,0,0,0,,U-Uh, well...
Dialogue: 0,0:13:48.07,0:13:50.15,Default,,0,0,0,,Aika-{\i1}sama{\i0}?
Dialogue: 0,0:13:50.78,0:13:52.94,Default,,0,0,0,,Aika-{\i1}sama{\i0}!
Dialogue: 0,0:13:52.95,0:13:53.86,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:13:53.86,0:13:56.41,Default,,0,0,0,,She ran away again.
Dialogue: 0,0:13:56.41,0:13:58.20,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:13:58.20,0:14:02.20,Default,,0,0,0,,Aika-{\i1}sama{\i0} does not ever talk to us.
Dialogue: 0,0:14:02.20,0:14:07.92,Default,,0,0,0,,There may be some kind of\Nshortcoming on our part.
Dialogue: 0,0:14:12.38,0:14:17.14,Default,,0,0,0,,This building is the dormitory where\Nyou will be staying, Kagurazaka-{\i1}sama{\i0}.
Dialogue: 0,0:14:17.14,0:14:20.14,Default,,0,0,0,,Also, for your consideration,
Dialogue: 0,0:14:20.14,0:14:23.27,Default,,0,0,0,,we have had a special room prepared for you.
Dialogue: 0,0:14:23.27,0:14:24.98,Default,,0,0,0,,A special room?
Dialogue: 0,0:14:24.98,0:14:25.85,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:25.85,0:14:30.48,Default,,0,0,0,,We spared no expense in\Nhaving some improvements made.
Dialogue: 0,0:14:30.48,0:14:33.48,Default,,0,0,0,,I am sure it will meet with your satisfaction.
Dialogue: 0,0:14:33.49,0:14:35.70,Default,,0,0,0,,Really? You shouldn't have.
Dialogue: 0,0:14:35.70,0:14:39.32,Default,,0,0,0,,Not at all. Well, here we are.
Dialogue: 0,0:14:42.83,0:14:45.33,Default,,0,0,0,,We had your goods brought here\Nfrom the Kagurazaka home,
Dialogue: 0,0:14:45.33,0:14:48.33,Default,,0,0,0,,and reproduced the room nearly perfectly.
Dialogue: 0,0:14:48.33,0:14:50.00,Default,,0,0,0,,It is your room.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:51.84,Default,,0,0,0,,This is my room, all right.
Dialogue: 0,0:14:51.84,0:14:55.01,Default,,0,0,0,,Freight expenses via a special route,\Nconstruction expenses,
Dialogue: 0,0:14:55.01,0:14:57.18,Default,,0,0,0,,and other costs needed\Nto maintain our secrets
Dialogue: 0,0:14:57.18,0:14:59.68,Default,,0,0,0,,required an outlay of roughly\N100 million yen to build it.
Dialogue: 0,0:14:59.68,0:15:00.68,Default,,0,0,0,,100 million yen?!
Dialogue: 0,0:15:00.68,0:15:04.35,Default,,0,0,0,,I trust that you will find\Nliving here agreeable,
Dialogue: 0,0:15:04.35,0:15:07.23,Default,,0,0,0,,in a cattle-shed-like\Ncommoner's room such as this.
Dialogue: 0,0:15:07.23,0:15:08.85,Default,,0,0,0,,Cattle-shed?
Dialogue: 0,0:15:13.07,0:15:15.32,Default,,0,0,0,,If you do not have a muscle fetish...
Dialogue: 0,0:15:18.20,0:15:21.70,Default,,0,0,0,,My thigh collection...!
Dialogue: 0,0:15:21.70,0:15:23.74,Default,,0,0,0,,Thigh collection?
Dialogue: 0,0:15:23.74,0:15:25.20,Default,,0,0,0,,Nothing...
Dialogue: 0,0:15:25.20,0:15:28.21,Default,,0,0,0,,You wouldn't mean pictures\Nof girls' thighs, would you?
Dialogue: 0,0:15:28.21,0:15:30.21,Default,,0,0,0,,No! I mean...
Dialogue: 0,0:15:30.21,0:15:33.75,Default,,0,0,0,,Do not tell me that\Nyour muscle fetish is a lie.
Dialogue: 0,0:15:33.75,0:15:36.42,Default,,0,0,0,,Wheee!
Dialogue: 0,0:15:36.42,0:15:40.47,Default,,0,0,0,,Hooray for muscles!
Dialogue: 0,0:15:40.47,0:15:43.64,Default,,0,0,0,,Huh? Oh, one more thing.
Dialogue: 0,0:15:43.64,0:15:49.31,Default,,0,0,0,,As of today, I, Kujo Miyuki, am assigned\Nto be your personal maid, Kagurazaka-{\i1}sama{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:49.31,0:15:50.98,Default,,0,0,0,,Personal maid?
Dialogue: 0,0:15:50.98,0:15:54.57,Default,,0,0,0,,At this school, each of\Nthe students is assigned a maid,
Dialogue: 0,0:15:54.57,0:15:56.23,Default,,0,0,0,,who looks after them.
Dialogue: 0,0:15:56.24,0:15:59.40,Default,,0,0,0,,Then, Kujo-{\i1}san{\i0}, you're my...
Dialogue: 0,0:15:59.41,0:16:04.58,Default,,0,0,0,,Well, while I am assigned to you,\NI will not do anything for you.
Dialogue: 0,0:16:04.58,0:16:06.20,Default,,0,0,0,,You won't?
Dialogue: 0,0:16:06.20,0:16:11.83,Default,,0,0,0,,Now then, at 15:00 you will be participating\Nin a commoner orientation meeting.
Dialogue: 0,0:16:11.83,0:16:15.92,Default,,0,0,0,,Until that time, please stay\Nhere and get a little rest.
Dialogue: 0,0:16:15.92,0:16:17.71,Default,,0,0,0,,You tricked me, commoner!
Dialogue: 0,0:16:17.72,0:16:22.18,Default,,0,0,0,,I did it 58 more times,\Nand my wish never did get granted!
Dialogue: 0,0:16:22.18,0:16:25.60,Default,,0,0,0,,58 more times? At least figure\Nit out after the first three.
Dialogue: 0,0:16:25.60,0:16:27.27,Default,,0,0,0,,Sh-Shut up!
Dialogue: 0,0:16:27.27,0:16:29.10,Default,,0,0,0,,It's all because you tricked me!
Dialogue: 0,0:16:29.10,0:16:31.48,Default,,0,0,0,,{\i1}You're{\i0} the one who jumped\Nto the wrong conclusion.
Dialogue: 0,0:16:31.48,0:16:35.44,Default,,0,0,0,,I never thought you'd really do\Nsomething so dumb in the first place.
Dialogue: 0,0:16:36.28,0:16:39.11,Default,,0,0,0,,What's the deal with this room?
Dialogue: 0,0:16:39.11,0:16:41.61,Default,,0,0,0,,I've never seen {\i1}any{\i0} of these things.
Dialogue: 0,0:16:41.61,0:16:43.28,Default,,0,0,0,,It's all commoner stuff.
Dialogue: 0,0:16:44.74,0:16:47.08,Default,,0,0,0,,This could be my wish coming true...
Dialogue: 0,0:16:47.08,0:16:48.16,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:48.16,0:16:52.00,Default,,0,0,0,,If I use this to learn to be common,\Nmy wish might come true!
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:52.92,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:52.92,0:16:56.75,Default,,0,0,0,,I mean I might become\Nthe most popular girl in class!
Dialogue: 0,0:16:59.34,0:17:03.80,Default,,0,0,0,,You mean, that's the wish you\Nwanted to have granted so badly?
Dialogue: 0,0:17:03.80,0:17:06.14,Default,,0,0,0,,Y-Yeah. Is that so wrong?
Dialogue: 0,0:17:06.14,0:17:07.85,Default,,0,0,0,,No, it's not wrong,
Dialogue: 0,0:17:07.85,0:17:11.06,Default,,0,0,0,,but you don't have to do all this\Nto get along with the others, do you?
Dialogue: 0,0:17:11.06,0:17:15.81,Default,,0,0,0,,I think that just acting normally\Nshould grant you your wish.
Dialogue: 0,0:17:15.81,0:17:20.61,Default,,0,0,0,,Acting normally won't grant my wish.\NYou wouldn't understand.
Dialogue: 0,0:17:20.61,0:17:23.45,Default,,0,0,0,,Well, maybe not.
Dialogue: 0,0:17:23.45,0:17:24.38,Default,,0,0,0,,Still...
Dialogue: 0,0:17:25.66,0:17:30.79,Default,,0,0,0,,if you can interact with me like this,\NI don't think you'll have any problem.
Dialogue: 0,0:17:31.96,0:17:33.37,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:17:33.37,0:17:35.83,Default,,0,0,0,,Yeah. That's what I think.
Dialogue: 0,0:17:45.68,0:17:50.68,Default,,0,0,0,,I'm really bad when it comes to telling lies.
Dialogue: 0,0:17:50.68,0:17:53.68,Default,,0,0,0,,I honestly say whatever's on my mind.
Dialogue: 0,0:17:53.68,0:17:57.23,Default,,0,0,0,,People definitely dislike that sort of thing.
Dialogue: 0,0:17:57.23,0:18:02.36,Default,,0,0,0,,But... I'm scared of being disliked. That's why...
Dialogue: 0,0:18:03.86,0:18:05.28,Default,,0,0,0,,That's why...
Dialogue: 0,0:18:05.28,0:18:10.41,Default,,0,0,0,,you're the one who distances herself\Nfrom {\i1}them{\i0}--your classmates.
Dialogue: 0,0:18:10.41,0:18:12.66,Default,,0,0,0,,Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:18:17.84,0:18:24.22,Default,,0,0,0,,But I want to be friends with\Nall of them. I hate being all alone.
Dialogue: 0,0:18:24.22,0:18:26.30,Default,,0,0,0,,I want to talk with them.
Dialogue: 0,0:18:26.30,0:18:32.01,Default,,0,0,0,,I want to live a fun high-school\Nlife surrounded by others, too.
Dialogue: 0,0:18:33.06,0:18:36.85,Default,,0,0,0,,Spending all my time off\Npretending to be asleep,
Dialogue: 0,0:18:36.85,0:18:42.15,Default,,0,0,0,,and hanging back so as not to go back\Nto the dorms with the others every day...
Dialogue: 0,0:18:42.15,0:18:45.07,Default,,0,0,0,,is something I've had enough of!
Dialogue: 0,0:18:47.74,0:18:52.41,Default,,0,0,0,,Why am I saying all this\Nto a commoner like you?
Dialogue: 0,0:18:54.62,0:18:57.62,Default,,0,0,0,,Okay, care to try this?
Dialogue: 0,0:18:57.62,0:18:59.08,Default,,0,0,0,,A camera?
Dialogue: 0,0:18:59.08,0:19:00.29,Default,,0,0,0,,It's a game.
Dialogue: 0,0:19:00.29,0:19:01.84,Default,,0,0,0,,A game?
Dialogue: 0,0:19:01.84,0:19:05.34,Default,,0,0,0,,Go on, flip the switch\Non the side toward the top.
Dialogue: 0,0:19:10.30,0:19:11.51,Default,,0,0,0,,Are you surprised?
Dialogue: 0,0:19:11.51,0:19:13.10,Default,,0,0,0,,Yes, I am!
Dialogue: 0,0:19:13.10,0:19:15.68,Default,,0,0,0,,Wait, I responded honestly without thinking!
Dialogue: 0,0:19:15.68,0:19:18.02,Default,,0,0,0,,That's beyond humiliating\Nto do with a commoner!
Dialogue: 0,0:19:18.02,0:19:19.85,Default,,0,0,0,,I have to gloss over it somehow!
Dialogue: 0,0:19:19.86,0:19:22.77,Default,,0,0,0,,Ah, this is impossible!\NIt's so frustrating!
Dialogue: 0,0:19:22.77,0:19:24.28,Default,,0,0,0,,It just spills right out, huh?
Dialogue: 0,0:19:26.40,0:19:28.86,Default,,0,0,0,,I can use this after all... Hey!
Dialogue: 0,0:19:28.86,0:19:30.45,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:19:32.20,0:19:34.29,Default,,0,0,0,,Teach me to be a commoner!
Dialogue: 0,0:19:34.29,0:19:35.08,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:35.08,0:19:40.54,Default,,0,0,0,,A commoner! Let's see, things having\Nto do with commoner culture...
Dialogue: 0,0:19:40.54,0:19:41.92,Default,,0,0,0,,Like this!
Dialogue: 0,0:19:41.92,0:19:45.63,Default,,0,0,0,,Right now, commoners are\Nsuper-popular at this school!
Dialogue: 0,0:19:45.63,0:19:48.80,Default,,0,0,0,,So if I can acquire a little\Ncommoner culture, I'll likely--
Dialogue: 0,0:19:48.80,0:19:52.35,Default,,0,0,0,,Mm-mm, I'll {\i1}definitely{\i0} have my wish granted!
Dialogue: 0,0:19:52.35,0:19:55.56,Default,,0,0,0,,I'll be the most popular girl in class!
Dialogue: 0,0:19:55.56,0:20:00.02,Default,,0,0,0,,So I want you to drill into me\Nall things common, from A to Z!
Dialogue: 0,0:20:00.02,0:20:02.06,Default,,0,0,0,,And once I've become the commoner master,
Dialogue: 0,0:20:02.06,0:20:04.86,Default,,0,0,0,,everyone else in the class will come to {\i1}me{\i0}!
Dialogue: 0,0:20:04.90,0:20:05.98,Default,,0,0,0,,That settles it!
Dialogue: 0,0:20:05.98,0:20:07.82,Default,,0,0,0,,The Commoner Club!
Dialogue: 0,0:20:07.82,0:20:12.03,Default,,0,0,0,,I hereby declare the creation\Nof the Commoner Club!
Dialogue: 0,0:20:13.87,0:20:15.03,Default,,0,0,0,,Commoner Club?
Dialogue: 0,0:20:15.04,0:20:19.87,Default,,0,0,0,,Yeah, Commoner Club! It's just you\Nand me right now, but this is our club!
Dialogue: 0,0:20:19.87,0:20:24.42,Default,,0,0,0,,We're the members! We're an all-out club,\Nwith two members in it!
Dialogue: 0,0:20:24.42,0:20:27.38,Default,,0,0,0,,Okay? You don't mind, right?
Dialogue: 0,0:20:27.38,0:20:29.34,Default,,0,0,0,,Well, okay, fine.
Dialogue: 0,0:20:29.34,0:20:31.13,Default,,0,0,0,,Hooray!
Dialogue: 0,0:20:33.80,0:20:36.64,Default,,0,0,0,,Commence Commoner Club activities!
Dialogue: 0,0:20:36.64,0:20:40.77,Default,,0,0,0,,First thing I have to do is master this game.
Dialogue: 0,0:22:23.33,0:22:25.46,Default,,0,0,0,,Does anyone have any\Nquestions for the commoner?
Dialogue: 0,0:22:25.46,0:22:29.00,Default,,0,0,0,,--Me!\N--Me!\N--Me!
Dialogue: 0,0:22:29.00,0:22:31.71,Default,,0,0,0,,All right, Yasuda Mari-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:22:32.80,0:22:35.76,Default,,0,0,0,,Have you ever ridden aboard a train?
Dialogue: 0,0:22:35.76,0:22:37.93,Default,,0,0,0,,Y-Yes, I have.
Dialogue: 0,0:22:40.47,0:22:46.64,Default,,0,0,0,,D-Does that mean you paid money,\Nand then obtained a ticket?
Dialogue: 0,0:22:46.65,0:22:49.52,Default,,0,0,0,,No, I don't buy tickets.
Dialogue: 0,0:22:51.61,0:22:53.11,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:22:53.11,0:22:56.95,Default,,0,0,0,,This is called a passcard, and you\Ncharge it with funds ahead of time,
Dialogue: 0,0:22:56.95,0:23:00.62,Default,,0,0,0,,meaning it's a system\Nwhere you pay in advance,
Dialogue: 0,0:23:00.62,0:23:03.87,Default,,0,0,0,,and then by touching it to the ticket gate,\Nit automatically pays your money.
Dialogue: 0,0:23:03.87,0:23:07.58,Default,,0,0,0,,I did not understand\Na word of what he said.
Dialogue: 0,0:23:07.58,0:23:11.54,Default,,0,0,0,,Commoners must have a\Nmuch more developed civilization.
Dialogue: 0,0:23:11.55,0:23:13.05,Default,,0,0,0,,How awe-inspiring!
Dialogue: 0,0:23:13.05,0:23:16.51,Default,,0,0,0,,Imagine, someone like me\Nactually talking to a commoner...
Dialogue: 0,0:23:16.51,0:23:18.51,Default,,0,0,0,,No, you misunderstand.
Dialogue: 0,0:23:18.51,0:23:21.22,Default,,0,0,0,,Commoners aren't all {\i1}that{\i0} big a deal.
Dialogue: 0,0:23:21.22,0:23:23.35,Default,,0,0,0,,No, they are magnificent!
Dialogue: 0,0:23:23.35,0:23:24.64,Default,,0,0,0,,They are so impressive!
Dialogue: 0,0:23:24.64,0:23:27.64,Default,,0,0,0,,We wish to learn more about commoners, too!
Dialogue: 0,0:23:27.64,0:23:28.85,Default,,0,0,0,,I respect them so!
Dialogue: 0,0:23:28.85,0:23:31.19,Default,,0,0,0,,They are incredible!
Dialogue: 0,0:23:31.19,0:23:33.11,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:23:35.15,0:23:47.04,Def_Top,,0,0,0,,"Next Episode"
Dialogue: 0,0:23:35.86,0:23:39.07,Default,,0,0,0,,I'm going to show off my avant-garde\Nto the rest of the class!
Dialogue: 0,0:23:39.07,0:23:40.78,Default,,0,0,0,,You just add hot water?
Dialogue: 0,0:23:40.78,0:23:42.58,Default,,0,0,0,,See? See?
Dialogue: 0,0:23:42.58,0:23:44.99,Default,,0,0,0,,I wish you had never woken up.
Dialogue: 0,0:23:45.00,0:23:50.09,Default,,0,0,0,,I just have to have him take me.
Dialogue: 0,0:23:47.05,0:23:50.09,Def_Top,,0,0,0,,"Next Episode"\N"Reiko Is Who We Wish to Be Like"