[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.80,0:00:07.26,Default,,0,0,0,,It's time for the fall of\NHiroshima's fake chivalry!
Dialogue: 0,0:00:08.14,0:00:11.22,Default,,0,0,0,,Setup complete. Idling.
Dialogue: 0,0:00:11.22,0:00:13.93,Default,,0,0,0,,What's wrong? Why won't it move?
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:19.02,Default,,0,0,0,,Please insert the {\i1}daimon{\i0}\Ncoat of arms. Please insert--
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.04,Default,,0,0,0,,Let's save that girl, Shigyo.
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:39.63,Default,,0,0,0,,Huh? But right now, we're just regular people.
Dialogue: 0,0:00:41.59,0:00:44.46,Default,,0,0,0,,There are stones in that ship.
Dialogue: 0,0:00:44.46,0:00:45.84,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:00:48.18,0:00:52.30,Default,,0,0,0,,You were planning on stealing back the\Nwhole ship from the start, weren't you?
Dialogue: 0,0:00:54.93,0:00:58.60,Def_Top,,0,0,0,,"The Future Is in Our Hands"
Dialogue: 0,0:01:09.91,0:01:12.28,Default,,0,0,0,,Who's that pretty lady?
Dialogue: 0,0:01:13.66,0:01:16.95,Default,,0,0,0,,The president of Tokorozawa...
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:18.25,Default,,0,0,0,,Chi's mom.
Dialogue: 0,0:01:18.25,0:01:19.12,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:01:21.38,0:01:24.50,Default,,0,0,0,,I thought you were told\Nto wait at Momiji Island?
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:27.21,Default,,0,0,0,,With one thing and another...
Dialogue: 0,0:01:28.59,0:01:31.18,Default,,0,0,0,,You heard from Momiyama?
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:32.64,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:01:33.18,0:01:37.06,Default,,0,0,0,,I was looking for a chance to tell you directly.
Dialogue: 0,0:01:37.06,0:01:40.27,Default,,0,0,0,,I think I kind of knew...
Dialogue: 0,0:01:40.27,0:01:43.81,Default,,0,0,0,,...that I'd have to go back somewhere someday.
Dialogue: 0,0:01:43.82,0:01:47.48,Default,,0,0,0,,We'll leave from here,\Nwithout going back to Tokorozawa.
Dialogue: 0,0:01:47.48,0:01:50.70,Default,,0,0,0,,Come with me. We will wait\Nfor the ship at Momiji Island.
Dialogue: 0,0:01:51.70,0:01:54.28,Default,,0,0,0,,Thank you for taking care of my daughter.
Dialogue: 0,0:01:54.28,0:01:58.29,Default,,0,0,0,,Um...! We... We're in a hurry right now!
Dialogue: 0,0:01:58.29,0:02:00.16,Default,,0,0,0,,We were asked to deliver something...
Dialogue: 0,0:02:00.17,0:02:02.54,Default,,0,0,0,,Deliver...? Where?
Dialogue: 0,0:02:02.54,0:02:03.96,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:02:04.71,0:02:06.21,Default,,0,0,0,,To the lady at the checkpoint!
Dialogue: 0,0:02:06.21,0:02:07.71,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:07.71,0:02:11.05,Default,,0,0,0,,So it's not dangerous. We'll be right back!
Dialogue: 0,0:02:12.55,0:02:14.85,Default,,0,0,0,,Nonsuke, let's go!
Dialogue: 0,0:02:14.85,0:02:15.76,Default,,0,0,0,,'Kay!
Dialogue: 0,0:02:15.76,0:02:17.68,Default,,0,0,0,,Wait a minute.
Dialogue: 0,0:02:21.23,0:02:24.90,Default,,0,0,0,,All right. Be careful.
Dialogue: 0,0:02:30.99,0:02:33.36,Default,,0,0,0,,She was always kept at home?
Dialogue: 0,0:02:33.36,0:02:35.62,Default,,0,0,0,,Her mom was worried about her health.
Dialogue: 0,0:02:35.62,0:02:37.99,Default,,0,0,0,,She's never been to school.
Dialogue: 0,0:02:37.99,0:02:42.54,Default,,0,0,0,,On the rare occasions she went outside,\Nshe was always told to wear a mask...
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:44.96,Default,,0,0,0,,But it looks like the fears were groundless.
Dialogue: 0,0:02:44.96,0:02:47.92,Default,,0,0,0,,If that's the case,\Nwe should've let her go sooner...
Dialogue: 0,0:02:49.63,0:02:52.30,Default,,0,0,0,,Can I give this to her?
Dialogue: 0,0:02:52.30,0:02:56.18,Default,,0,0,0,,Oh, if you want to give it\Nto her, then let me fix it...
Dialogue: 0,0:02:56.18,0:02:59.35,Default,,0,0,0,,This is fine. It's a very nice picture.
Dialogue: 0,0:02:59.35,0:03:00.72,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:03:04.35,0:03:10.15,Default,,0,0,0,,No, it's nothing. It's the\Nfirst time anyone's said that...
Dialogue: 0,0:03:10.15,0:03:13.32,Default,,0,0,0,,Thank you... very much...
Dialogue: 0,0:03:14.66,0:03:18.20,Default,,0,0,0,,The callous on your drawing hand is still small.
Dialogue: 0,0:03:19.58,0:03:24.16,Default,,0,0,0,,People who achieve their dreams\Nare the ones who don't give up.
Dialogue: 0,0:03:24.17,0:03:29.55,Default,,0,0,0,,Our band was like that, too. There was\Nno one who was actually good at first...
Dialogue: 0,0:03:29.55,0:03:32.09,Default,,0,0,0,,We were kind of like you girls.
Dialogue: 0,0:03:32.09,0:03:35.43,Default,,0,0,0,,When people gather, a strange power is born.
Dialogue: 0,0:03:35.43,0:03:37.43,Default,,0,0,0,,It was a good time.
Dialogue: 0,0:03:50.19,0:03:51.78,Default,,0,0,0,,This is the end!
Dialogue: 0,0:03:53.53,0:03:55.74,Default,,0,0,0,,What? What happened?
Dialogue: 0,0:03:55.95,0:03:56.82,Default,,0,0,0,,It's a surprise attack!
Dialogue: 0,0:03:56.82,0:03:59.12,Default,,0,0,0,,A surprise attack by the\Nevil Takumis and Takumi-za!
Dialogue: 0,0:03:59.12,0:04:00.74,Default,,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 0,0:04:05.62,0:04:06.92,Default,,0,0,0,,Takumi-za too, you said?
Dialogue: 0,0:04:06.92,0:04:11.34,Default,,0,0,0,,The evil Takumis might have proposed to fight\Ntogether to get the original shrine back.
Dialogue: 0,0:04:11.34,0:04:12.50,Default,,0,0,0,,We'll turn the tables on them.
Dialogue: 0,0:04:12.51,0:04:14.26,Default,,0,0,0,,Use whatever you want to return fire!
Dialogue: 0,0:04:14.26,0:04:15.55,Default,,0,0,0,,Y-Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:04:15.55,0:04:16.01,Default,,0,0,0,,How many?
Dialogue: 0,0:04:16.01,0:04:16.59,Default,,0,0,0,,Right now.
Dialogue: 0,0:04:16.59,0:04:17.34,Default,,0,0,0,,What should we do?
Dialogue: 0,0:04:17.34,0:04:18.72,Default,,0,0,0,,Anyway, let's just go!
Dialogue: 0,0:04:19.30,0:04:21.68,Default,,0,0,0,,Th-There are just a ton of them!
Dialogue: 0,0:04:22.97,0:04:24.85,Default,,0,0,0,,They're coming up here, too!
Dialogue: 0,0:04:37.03,0:04:38.07,Default,,0,0,0,,Hey, you guys!
Dialogue: 0,0:04:38.07,0:04:39.07,Default,,0,0,0,,Leave them.
Dialogue: 0,0:04:39.07,0:04:41.24,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:04:41.24,0:04:42.87,Default,,0,0,0,,It's the same as before.
Dialogue: 0,0:04:42.87,0:04:46.29,Default,,0,0,0,,No, they're abandoning\Nme even sooner this time.
Dialogue: 0,0:04:46.83,0:04:50.33,Default,,0,0,0,,I'll go out using the Stonefish.\NYou protect the shrine.
Dialogue: 0,0:04:50.34,0:04:53.17,Default,,0,0,0,,Miss Shima! Should we return that?
Dialogue: 0,0:04:53.17,0:04:56.76,Default,,0,0,0,,If we crush everything, then no\None else can buy their automatons.
Dialogue: 0,0:04:56.76,0:04:58.09,Default,,0,0,0,,That would be better for us.
Dialogue: 0,0:04:58.47,0:04:59.09,Default,,0,0,0,,But--!
Dialogue: 0,0:04:59.09,0:05:02.01,Default,,0,0,0,,You told me you would stay\Nby my side, didn't you, Otomo?!
Dialogue: 0,0:05:04.02,0:05:07.56,Default,,0,0,0,,It's like a laboratory\Nas far as the eye can see.
Dialogue: 0,0:05:07.56,0:05:11.48,Default,,0,0,0,,There are spectators watching to\Nseeing how far the human ego can go
Dialogue: 0,0:05:11.48,0:05:13.57,Default,,0,0,0,,by giving them simple rules.
Dialogue: 0,0:05:13.57,0:05:14.98,Default,,0,0,0,,A laboratory...?
Dialogue: 0,0:05:14.98,0:05:19.36,Default,,0,0,0,,End it all. Drag them out and crush them!
Dialogue: 0,0:05:19.36,0:05:21.70,Default,,0,0,0,,That's what this ship was for.
Dialogue: 0,0:05:21.70,0:05:23.03,Default,,0,0,0,,You're delusional!
Dialogue: 0,0:05:23.03,0:05:26.37,Default,,0,0,0,,The Twin Tower Declaration\Nis the last system in place
Dialogue: 0,0:05:26.37,0:05:27.79,Default,,0,0,0,,to keep people from\Ndestroying themselves with war!
Dialogue: 0,0:05:27.79,0:05:30.33,Default,,0,0,0,,Small happinesses gather to\Nform the foundation of peace...
Dialogue: 0,0:05:30.33,0:05:34.00,Default,,0,0,0,,Then why are the Takumi-za\Nand evil Takumis allowed to exist?
Dialogue: 0,0:05:38.01,0:05:40.72,Default,,0,0,0,,We're being tested to see how we'll use them.
Dialogue: 0,0:05:40.72,0:05:42.18,Default,,0,0,0,,That's right. By them--
Dialogue: 0,0:05:42.18,0:05:47.98,Default,,0,0,0,,By the age we live in. That doesn't change,\Nno matter the time or the planet.
Dialogue: 0,0:05:47.98,0:05:48.93,Default,,0,0,0,,Planet?
Dialogue: 0,0:05:48.94,0:05:50.27,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:51.69,0:05:53.77,Default,,0,0,0,,Shima Ishizukuri!
Dialogue: 0,0:05:53.77,0:05:57.69,Default,,0,0,0,,Return what you stole from\NTakumi-za and the evil Takumis!
Dialogue: 0,0:05:59.45,0:06:01.78,Default,,0,0,0,,It's not the same as before...
Dialogue: 0,0:06:01.78,0:06:06.91,Default,,0,0,0,,Even if everyone else ran away,\Nthere's someone who is still by your side now.
Dialogue: 0,0:06:06.91,0:06:09.41,Default,,0,0,0,,That's why I can't return it!
Dialogue: 0,0:06:09.41,0:06:11.17,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:06:11.21,0:06:14.38,Def_Top,,0,0,0,,"License"
Dialogue: 0,0:06:12.67,0:06:17.25,Default,,0,0,0,,I'll return the license.\NGive up on the ship. Run away!
Dialogue: 0,0:06:45.58,0:06:48.45,Default,,0,0,0,,Is that the Takumi-za sacred object?
Dialogue: 0,0:06:49.33,0:06:53.62,Default,,0,0,0,,If it is, it would be better\Nfor you to return it graciously.
Dialogue: 0,0:06:53.63,0:06:56.59,Default,,0,0,0,,Unfortunately, I am not allowed to.
Dialogue: 0,0:07:01.22,0:07:04.64,Default,,0,0,0,,Carry that outside and wave a white flag!
Dialogue: 0,0:07:04.64,0:07:06.72,Default,,0,0,0,,If you do that, this attack will stop.
Dialogue: 0,0:07:06.72,0:07:08.81,Default,,0,0,0,,B-But I... I'll get...
Dialogue: 0,0:07:08.81,0:07:11.23,Default,,0,0,0,,"If you keep going,\Nyou'll reach your destination!
Dialogue: 0,0:07:11.23,0:07:13.31,Default,,0,0,0,,For now, just run!"
Dialogue: 0,0:07:13.31,0:07:15.23,Default,,0,0,0,,It's the chorus from "Song of the Beginning"!
Dialogue: 0,0:07:15.23,0:07:17.06,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:07:17.19,0:07:18.69,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:07:19.73,0:07:23.11,Default,,0,0,0,,One, two! One, two! One, two!
Dialogue: 0,0:07:50.77,0:07:53.52,Def_Top,,0,0,0,,"Takumi"
Dialogue: 0,0:08:01.78,0:08:03.78,Default,,0,0,0,,Is she just self-destructing?
Dialogue: 0,0:08:03.78,0:08:06.53,Default,,0,0,0,,That woman is dumber than I thought.
Dialogue: 0,0:08:06.53,0:08:08.28,Default,,0,0,0,,We have to stop her.
Dialogue: 0,0:08:10.37,0:08:12.45,Default,,0,0,0,,You can't with your body in that state.
Dialogue: 0,0:08:18.84,0:08:20.13,Default,,0,0,0,,One, two!
Dialogue: 0,0:08:20.13,0:08:20.67,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:08:20.67,0:08:22.05,Default,,0,0,0,,It's not an exit!
Dialogue: 0,0:08:22.05,0:08:23.42,Default,,0,0,0,,Let's go back!
Dialogue: 0,0:08:28.05,0:08:29.34,Default,,0,0,0,,Otonashi?
Dialogue: 0,0:08:45.61,0:08:46.90,Default,,0,0,0,,Otonashi!
Dialogue: 0,0:08:54.12,0:08:56.00,Default,,0,0,0,,Otonashi!
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:57.50,Default,,0,0,0,,Miss Shigyo?
Dialogue: 0,0:08:57.50,0:08:58.96,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:08:58.96,0:09:00.13,Default,,0,0,0,,Miss Shigyo!
Dialogue: 0,0:09:00.13,0:09:03.00,Default,,0,0,0,,I've missed you so!
Dialogue: 0,0:09:05.01,0:09:06.88,Default,,0,0,0,,Huh? What?
Dialogue: 0,0:09:07.43,0:09:09.22,Default,,0,0,0,,--Huh?\N--Huh?
Dialogue: 0,0:09:09.22,0:09:10.55,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:17.23,0:09:19.31,Default,,0,0,0,,Th-That stone...
Dialogue: 0,0:09:19.31,0:09:22.57,Default,,0,0,0,,...had nothing to do with it.
Dialogue: 0,0:09:32.78,0:09:37.87,Default,,0,0,0,,I said, please insert the\N{\i1}daimon{\i0} coat of arms. Please insert...
Dialogue: 0,0:09:40.71,0:09:41.79,Default,,0,0,0,,What is this place?
Dialogue: 0,0:09:41.79,0:09:42.96,Default,,0,0,0,,It's so big!
Dialogue: 0,0:09:42.96,0:09:44.55,Default,,0,0,0,,Robot, there!
Dialogue: 0,0:09:45.30,0:09:46.34,Default,,0,0,0,,Nozomi?!
Dialogue: 0,0:09:46.34,0:09:47.26,Default,,0,0,0,,Ma-{\i1}chan{\i0}?
Dialogue: 0,0:09:47.26,0:09:48.72,Default,,0,0,0,,--Oh, Yukippe!\N--Yukina?!
Dialogue: 0,0:09:48.72,0:09:50.22,Default,,0,0,0,,You're okay?
Dialogue: 0,0:09:52.30,0:09:54.31,Default,,0,0,0,,Kaguya!
Dialogue: 0,0:09:57.89,0:10:00.85,Default,,0,0,0,,He said to put this in the robot.
Dialogue: 0,0:10:17.66,0:10:18.58,Default,,0,0,0,,Nozomi!
Dialogue: 0,0:10:18.58,0:10:19.66,Default,,0,0,0,,Nozomi, are you--
Dialogue: 0,0:10:19.66,0:10:20.83,Default,,0,0,0,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:10:20.83,0:10:22.75,Default,,0,0,0,,Look for pieces of the coat of arms!
Dialogue: 0,0:10:22.96,0:10:25.34,Default,,0,0,0,,Oh, Yukina, around there!
Dialogue: 0,0:10:25.34,0:10:27.55,Default,,0,0,0,,Um, where?
Dialogue: 0,0:10:27.55,0:10:29.22,Default,,0,0,0,,A piece flew over there, too!
Dialogue: 0,0:10:35.72,0:10:37.26,Default,,0,0,0,,Chiaya...?
Dialogue: 0,0:10:45.57,0:10:46.52,Default,,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:10:46.53,0:10:48.07,Default,,0,0,0,,She said she got it!
Dialogue: 0,0:11:04.88,0:11:08.00,Default,,0,0,0,,Kaguya, this is from Mr. Kuramochi!
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.26,Default,,0,0,0,,He said it's the soul of the Nayotake!
Dialogue: 0,0:11:12.34,0:11:14.01,Default,,0,0,0,,Kuramochi...
Dialogue: 0,0:11:14.01,0:11:16.14,Default,,0,0,0,,I think you need to insert it there.
Dialogue: 0,0:11:18.56,0:11:20.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Daimon{\i0}, complete.
Dialogue: 0,0:11:20.98,0:11:22.52,Default,,0,0,0,,You can do it!
Dialogue: 0,0:11:28.23,0:11:29.28,Default,,0,0,0,,Nozomi...
Dialogue: 0,0:11:29.28,0:11:30.57,Default,,0,0,0,,Ma-{\i1}chan{\i0}!
Dialogue: 0,0:11:30.57,0:11:32.28,Default,,0,0,0,,Are your injuries okay now?
Dialogue: 0,0:11:32.28,0:11:35.32,Default,,0,0,0,,Yeah. What about you?
Dialogue: 0,0:11:35.32,0:11:37.58,Default,,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:11:37.58,0:11:39.41,Default,,0,0,0,,Because I'm with everyone.
Dialogue: 0,0:11:44.29,0:11:45.37,Default,,0,0,0,,Masami!
Dialogue: 0,0:11:45.37,0:11:47.84,Default,,0,0,0,,Let's go, Masami! Otonashi...
Dialogue: 0,0:11:47.84,0:11:49.50,Default,,0,0,0,,...take care of those pieces!
Dialogue: 0,0:11:49.50,0:11:50.75,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:11:50.76,0:11:53.72,Default,,0,0,0,,We'll stop Shima Ishizukuri.
Dialogue: 0,0:11:53.72,0:11:57.55,Default,,0,0,0,,You guys use that to stop\NTakumi-za and the evil Takumis.
Dialogue: 0,0:11:57.55,0:11:59.43,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:12:01.85,0:12:05.02,Default,,0,0,0,,I'm counting on you, Nozomi.
Dialogue: 0,0:12:05.02,0:12:06.48,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:12:08.77,0:12:12.36,Default,,0,0,0,,The chivalrous robot, Daimon,\Nwill protect honor and humanity!
Dialogue: 0,0:12:14.61,0:12:18.32,Default,,0,0,0,,I think I can finally become a superhero.
Dialogue: 0,0:12:18.74,0:12:23.91,Def_I-T,,0,0,0,,Let's sing a never-ending song\Nfor the world of bastards
Dialogue: 0,0:12:19.95,0:12:21.24,Default,,0,0,0,,Miss Shigyo...
Dialogue: 0,0:12:21.24,0:12:23.91,Default,,0,0,0,,Those two are friends now?
Dialogue: 0,0:12:24.08,0:12:29.08,Def_I-T,,0,0,0,,Let's sing a never-ending song\Nfor all the scum of the Earth
Dialogue: 0,0:12:29.09,0:12:34.13,Def_I-T,,0,0,0,,Let's sing a never-ending song\Nfor me and you and all of them
Dialogue: 0,0:12:31.59,0:12:34.13,Default,,0,0,0,,In the end, what I wanted was...
Dialogue: 0,0:12:34.30,0:12:39.68,Def_I-T,,0,0,0,,Let's sing a never-ending song\Nso we can laugh tomorrow
Dialogue: 0,0:12:44.77,0:12:49.90,Def_I-T,,0,0,0,,I don't like collusion so it can't\Nbe helped if I'm misunderstood
Dialogue: 0,0:12:49.90,0:12:55.28,Def_I-T,,0,0,0,,Even so, I think about you all the time
Dialogue: 0,0:12:55.28,0:13:00.41,Def_I-T,,0,0,0,,Let's sing a never-ending song\Nfor the world of bastards
Dialogue: 0,0:13:00.41,0:13:05.62,Def_I-T,,0,0,0,,Let's sing a never-ending song\Nfor all the scum of the Earth
Dialogue: 0,0:13:01.20,0:13:02.62,Default,,0,0,0,,Kaguya?
Dialogue: 0,0:13:02.62,0:13:07.75,Default,,0,0,0,,Before you fall into ruin,\NI'll have you live a proper life!
Dialogue: 0,0:13:05.62,0:13:10.92,Def_I-T,,0,0,0,,Let's sing a never-ending song\Nfor me and you and all of them
Dialogue: 0,0:13:10.09,0:13:12.63,Default,,0,0,0,,Leave that ship to us!
Dialogue: 0,0:13:10.92,0:13:16.59,Def_I-T,,0,0,0,,Let's sing a never-ending song\Nso we can laugh tomorrow
Dialogue: 0,0:13:15.88,0:13:18.80,Default,,0,0,0,,Who are those two, anyway?
Dialogue: 0,0:13:27.10,0:13:32.48,Def_I-T,,0,0,0,,Let's sing a never-ending song\Nfor the world of bastards
Dialogue: 0,0:13:32.48,0:13:37.90,Def_I-T,,0,0,0,,Let's sing a never-ending song\Nfor all the scum of the Earth
Dialogue: 0,0:13:37.90,0:13:43.28,Def_I-T,,0,0,0,,Let's sing a never-ending song\Non the nights we cry alone
Dialogue: 0,0:13:43.29,0:13:48.37,Def_I-T,,0,0,0,,Let's sing a never-ending song\Non the days they treat us like...
Dialogue: 0,0:13:48.08,0:13:50.33,Default,,0,0,0,,Hey... hey...!
Dialogue: 0,0:13:48.37,0:13:53.63,Def_I-T,,0,0,0,,Let's sing a never-ending song\Nfor the world of bastards
Dialogue: 0,0:13:51.88,0:13:54.63,Default,,0,0,0,,Hey... hey...!
Dialogue: 0,0:13:53.63,0:13:58.84,Def_I-T,,0,0,0,,Let's sing a never-ending song\Nfor me and you and all of them
Dialogue: 0,0:13:58.84,0:14:05.72,Def_I-T,,0,0,0,,Let's sing a never-ending song\Nso we can laugh tomorrow
Dialogue: 0,0:14:12.02,0:14:16.11,Default,,0,0,0,,In the midst of that gunfire,\Nwho brought the Nayotake coat of arms here?
Dialogue: 0,0:14:16.11,0:14:18.90,Default,,0,0,0,,It wasn't that old man, was it?
Dialogue: 0,0:14:18.90,0:14:21.24,Default,,0,0,0,,It was Nozomi and her friends.
Dialogue: 0,0:14:21.24,0:14:22.49,Default,,0,0,0,,Nozomi?
Dialogue: 0,0:14:23.16,0:14:26.33,Default,,0,0,0,,The girl that tried to stop me before.
Dialogue: 0,0:14:26.33,0:14:29.91,Default,,0,0,0,,Oh, that little shrimp.
Dialogue: 0,0:14:31.50,0:14:34.29,Default,,0,0,0,,They're like the Tanashi Tower, huh?
Dialogue: 0,0:14:34.29,0:14:36.25,Default,,0,0,0,,Tanashi Tower...?
Dialogue: 0,0:14:36.25,0:14:38.38,Default,,0,0,0,,During the Great Tokyo War,
Dialogue: 0,0:14:38.38,0:14:43.76,Default,,0,0,0,,it was the robot that secretly\Nsupported the Tokyo Tower Robot's legs.
Dialogue: 0,0:14:44.47,0:14:48.93,Default,,0,0,0,,Oh, right. Tell Otomo this:
Dialogue: 0,0:14:48.93,0:14:51.69,Default,,0,0,0,,"There's no need for pity."
Dialogue: 0,0:14:55.73,0:14:58.73,Def_Top,,0,0,0,,"Takumi"
Dialogue: 0,0:15:12.12,0:15:14.04,Default,,0,0,0,,Oof...
Dialogue: 0,0:15:17.55,0:15:19.34,Default,,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 0,0:15:21.38,0:15:22.80,Default,,0,0,0,,Are you okay, Nozomi?
Dialogue: 0,0:15:22.80,0:15:23.97,Default,,0,0,0,,Y-Yeah, I'm fine.
Dialogue: 0,0:15:23.97,0:15:27.26,Default,,0,0,0,,I wonder what the time she\Nspent with those girls was like.
Dialogue: 0,0:15:27.26,0:15:29.14,Default,,0,0,0,,I'm sure it was a good experience.
Dialogue: 0,0:15:29.14,0:15:33.14,Default,,0,0,0,,President! Don't slack off.\NYou should help, too!
Dialogue: 0,0:15:33.15,0:15:34.98,Default,,0,0,0,,Who do you think we're doing this for?
Dialogue: 0,0:15:34.98,0:15:36.69,Default,,0,0,0,,Let me rest a bit.
Dialogue: 0,0:15:36.69,0:15:39.53,Default,,0,0,0,,Anyway, you guys went too wild inside.
Dialogue: 0,0:15:39.53,0:15:41.49,Default,,0,0,0,,I told you I was going\Nto use this ship, didn't I?
Dialogue: 0,0:15:41.49,0:15:44.95,Default,,0,0,0,,We couldn't help it.\NThe other guys were really strong!
Dialogue: 0,0:15:42.95,0:15:47.78,Def_Top,,0,0,0,,"Takumi"
Dialogue: 0,0:15:44.95,0:15:47.78,Default,,0,0,0,,Hey, you two! Don't fight!
Dialogue: 0,0:15:57.79,0:16:01.84,Default,,0,0,0,,The one directing them is\Nthe man who formed Takumi-za.
Dialogue: 0,0:16:01.84,0:16:05.47,Default,,0,0,0,,He formed...? What do you mean...?
Dialogue: 0,0:16:05.47,0:16:09.01,Default,,0,0,0,,Please ask him the details directly.
Dialogue: 0,0:16:09.01,0:16:12.89,Default,,0,0,0,,I have something else to attend to,\Nso I will return to Tokorozawa.
Dialogue: 0,0:16:13.48,0:16:15.27,Default,,0,0,0,,Momiyama!
Dialogue: 0,0:16:18.23,0:16:19.57,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:16:19.57,0:16:21.40,Default,,0,0,0,,You're welcome.
Dialogue: 0,0:16:27.70,0:16:28.74,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:16:28.74,0:16:29.71,Default,,0,0,0,,No, I'm not.
Dialogue: 0,0:16:29.71,0:16:30.79,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:30.79,0:16:34.54,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but there's no time.\NIf we cannot use the space-time selector,
Dialogue: 0,0:16:34.54,0:16:36.71,Default,,0,0,0,,then we cannot return to\Nour original time over there.
Dialogue: 0,0:16:36.71,0:16:40.38,Default,,0,0,0,,--With the current output, because of\Nthe influence of the Hasegawa particles\N--Aren't you from the Ishizukuri Stones...?
Dialogue: 0,0:16:40.38,0:16:43.84,Default,,0,0,0,,disseminated as a greenhouse\Ngas canceler, we can't increase our altitude.
Dialogue: 0,0:16:43.84,0:16:48.14,Default,,0,0,0,,--In addition, in order to be sure to get out\Nof the Moon Hall, even if we have to a rush job,\N--Mr. Otomo... right?
Dialogue: 0,0:16:48.14,0:16:49.64,Default,,0,0,0,,we must install hyper boosters\Non the octopus pot engines--
Dialogue: 0,0:16:49.64,0:16:51.26,Default,,0,0,0,,Professor?!
Dialogue: 0,0:16:52.77,0:16:55.39,Default,,0,0,0,,Back then, didn't you escape in the pod...?
Dialogue: 0,0:16:55.98,0:16:57.73,Default,,0,0,0,,It came back.
Dialogue: 0,0:16:57.73,0:17:01.15,Default,,0,0,0,,However, I was sent far into the past.
Dialogue: 0,0:17:01.15,0:17:07.40,Default,,0,0,0,,I put myself to sleep to await tonight's\Nfull moon, but I made a small mistake...
Dialogue: 0,0:17:10.78,0:17:13.45,Default,,0,0,0,,I'm so glad to see you again...
Dialogue: 0,0:17:21.84,0:17:24.76,Default,,0,0,0,,Ow... ow...!
Dialogue: 0,0:17:29.14,0:17:29.93,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:29.93,0:17:34.52,Default,,0,0,0,,Then that time, you came to the\NHiyoshicho Propellers to get the 100 yen back?
Dialogue: 0,0:17:34.52,0:17:36.31,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:38.90,0:17:41.52,Default,,0,0,0,,I was fine just buying it for her,
Dialogue: 0,0:17:41.52,0:17:44.57,Default,,0,0,0,,but I thought it would be best to have\Nas much money as possible when traveling.
Dialogue: 0,0:17:44.57,0:17:46.69,Default,,0,0,0,,If I remember correctly,\Nit took you three days, didn't it?
Dialogue: 0,0:17:46.70,0:17:50.70,Default,,0,0,0,,Didn't the gas money end up being more?
Dialogue: 0,0:17:50.70,0:17:54.74,Default,,0,0,0,,But because of that,\NI was able to travel with everyone.
Dialogue: 0,0:17:54.75,0:17:58.21,Default,,0,0,0,,I was also able to resolve my undecided heart.
Dialogue: 0,0:18:00.50,0:18:03.79,Default,,0,0,0,,Chi said she was definitely\Nnot going to sleep tonight.
Dialogue: 0,0:18:03.80,0:18:05.71,Default,,0,0,0,,She must've been tired.
Dialogue: 0,0:18:08.26,0:18:10.59,Default,,0,0,0,,It's so dangerous being Chi-bo.
Dialogue: 0,0:18:10.59,0:18:13.51,Default,,0,0,0,,I can't believe she accidentally\Nstowed away on a space ship.
Dialogue: 0,0:18:13.51,0:18:16.81,Default,,0,0,0,,But it's just like her, isn't it?
Dialogue: 0,0:18:16.81,0:18:20.14,Default,,0,0,0,,She just loves suspicious laboratories.
Dialogue: 0,0:18:21.06,0:18:25.73,Default,,0,0,0,,Speaking of aliens,\NI met one before when I was little.
Dialogue: 0,0:18:25.73,0:18:27.90,Default,,0,0,0,,Really? I played with one before, too!
Dialogue: 0,0:18:27.90,0:18:31.99,Default,,0,0,0,,Me, too! I feel like it\Ncould've been a dream, though...
Dialogue: 0,0:18:31.99,0:18:34.45,Default,,0,0,0,,Oh, yeah. I know how you feel.
Dialogue: 0,0:18:34.45,0:18:38.12,Default,,0,0,0,,But now that I know they exist,\Nit's unexpectedly...
Dialogue: 0,0:18:38.83,0:18:40.75,Default,,0,0,0,,You're going home already...?
Dialogue: 0,0:18:41.75,0:18:44.17,Default,,0,0,0,,I wonder what she's dreaming.
Dialogue: 0,0:18:44.17,0:18:47.26,Default,,0,0,0,,She's the one who's going home, though.
Dialogue: 0,0:18:47.55,0:18:49.26,Default,,0,0,0,,Bye-bye...
Dialogue: 0,0:18:51.43,0:18:53.59,Default,,0,0,0,,Oh yeah, Chi-bo's camera!
Dialogue: 0,0:18:53.60,0:18:54.26,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:54.26,0:18:56.60,Default,,0,0,0,,You know, the one that lets you see dreams!
Dialogue: 0,0:18:58.68,0:19:00.73,Default,,0,0,0,,The final checks are done.
Dialogue: 0,0:19:00.73,0:19:02.94,Default,,0,0,0,,We will depart immediately.
Dialogue: 0,0:19:14.07,0:19:16.20,Default,,0,0,0,,Take care of yourself, Chi-bo!
Dialogue: 0,0:19:16.20,0:19:17.83,Default,,0,0,0,,You too, U-{\i1}tan{\i0}.
Dialogue: 0,0:19:17.83,0:19:19.95,Default,,0,0,0,,Don't get sick.
Dialogue: 0,0:19:19.96,0:19:23.33,Default,,0,0,0,,You too, Yukippe. Thanks for the drawing.
Dialogue: 0,0:19:26.97,0:19:28.05,Default,,0,0,0,,Nonsuke.
Dialogue: 0,0:19:28.05,0:19:29.80,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:29.80,0:19:33.63,Default,,0,0,0,,Nonsuke, you were my Maccha Green, you know.
Dialogue: 0,0:19:39.52,0:19:42.60,Default,,0,0,0,,But I didn't fulfill your request.
Dialogue: 0,0:19:42.60,0:19:47.15,Default,,0,0,0,,No, you fulfilled a lot of my wishes.
Dialogue: 0,0:19:47.15,0:19:48.32,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:48.32,0:19:55.20,Default,,0,0,0,,Thanks, Nonsuke, Yukippe, U-{\i1}tan{\i0}.
Dialogue: 0,0:19:55.20,0:19:57.12,Default,,0,0,0,,I'll never forget you.
Dialogue: 0,0:20:08.25,0:20:09.84,Default,,0,0,0,,Chi...
Dialogue: 0,0:20:37.74,0:20:39.62,Default,,0,0,0,,Nozomi! Nozomi!
Dialogue: 0,0:20:39.62,0:20:43.54,Default,,0,0,0,,Jeez, I was worried! Auntie, I found Nonsuke!
Dialogue: 0,0:20:43.54,0:20:44.71,Default,,0,0,0,,Hey, U-{\i1}tan{\i0}!
Dialogue: 0,0:20:44.71,0:20:46.67,Default,,0,0,0,,Just how far did you go to look for the ball?
Dialogue: 0,0:20:46.67,0:20:49.88,Default,,0,0,0,,Didn't I say not to wander off, Yukippe?
Dialogue: 0,0:20:55.47,0:20:57.05,Default,,0,0,0,,Bye-bye...
Dialogue: 0,0:21:32.59,0:21:38.26,Default,,0,0,0,,Those stones rain down in many different eras.
Dialogue: 0,0:21:38.26,0:21:40.60,Default,,0,0,0,,Those who draw the stones to them
Dialogue: 0,0:21:40.60,0:21:43.56,Default,,0,0,0,,do not realize it is their\Npassion that makes them fall.
Dialogue: 0,0:21:45.48,0:21:51.61,Default,,0,0,0,,No matter the time, the era, or the planet,
Dialogue: 0,0:21:51.61,0:21:57.40,Default,,0,0,0,,those caught up in rolling along\Nlive their lives, one way or another.
Dialogue: 0,0:21:57.61,0:22:02.78,Default,,0,0,0,,People call that radiance... "tomorrow"!
Dialogue: 0,0:22:22.22,0:22:24.22,Def_Top,,0,0,0,,"Okonomiyaki"
Dialogue: 0,0:22:23.56,0:22:28.85,Def_Ita,,0,0,0,,None shall pass this line I draw
Dialogue: 0,0:22:28.85,0:22:34.36,Def_Ita,,0,0,0,,No law or reason will get past me
Dialogue: 0,0:22:34.36,0:22:39.82,Def_Ita,,0,0,0,,No one's words will ever reach me
Dialogue: 0,0:22:39.82,0:22:46.08,Def_Ita,,0,0,0,,Not even friends or lovers can enter
Dialogue: 0,0:22:44.74,0:22:49.16,Def_Top,,0,0,0,,"Country Naming Committee Inauguration"
Dialogue: 0,0:22:46.12,0:22:56.42,Def_Ita,,0,0,0,,The only clue is the dim moonlight
Dialogue: 0,0:22:56.42,0:23:07.27,Def_Ita,,0,0,0,,I'm in the cockpit now
Dialogue: 0,0:23:07.27,0:23:17.61,Def_Ita,,0,0,0,,The dark shadow in the middle of the white moon
Dialogue: 0,0:23:32.04,0:23:37.59,Def_Ita,,0,0,0,,Can I keep walking straight like this?
Dialogue: 0,0:23:37.59,0:23:42.97,Def_Ita,,0,0,0,,I might fall into the lake
Dialogue: 0,0:23:42.18,0:23:45.43,Def_Top,,0,0,0,,"Utokuen Teahouse" "Moritomo Fried Dango"
Dialogue: 0,0:23:42.97,0:23:48.56,Def_Ita,,0,0,0,,Even if I try asking someone for advice
Dialogue: 0,0:23:48.56,0:23:54.06,Def_Ita,,0,0,0,,The path we follow won't change
Dialogue: 0,0:23:54.73,0:24:04.20,Def_Ita,,0,0,0,,The only clue is the dim moonlight
Dialogue: 0,0:24:05.70,0:24:15.08,Def_Ita,,0,0,0,,The only clue is the dim moonlight
Dialogue: 0,0:24:09.58,0:24:12.83,Def_Top,,0,0,0,,"Hiyoshicho"
Dialogue: 0,0:24:15.33,0:24:18.63,Def_Top,,0,0,0,,"Hiyoshicho"