[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Alt,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,160,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.25,0:00:07.59,Def_Alt,,0,0,0,,In the approval ratings for the upcoming King\NElection, Princess Aoi continues to take the top,
Dialogue: 0,0:00:07.59,0:00:13.09,Def_Alt,,0,0,0,,while Princess Kanade and Princess Akane\Ncontinue to fight neck and neck for second.
Dialogue: 0,0:00:13.09,0:00:15.47,Def_Alt,,0,0,0,,I'm still voting for Princess Aoi.
Dialogue: 0,0:00:15.47,0:00:18.14,Default,,0,0,0,,Who will you vote for, Sacchy?
Dialogue: 0,0:00:18.14,0:00:22.44,Default,,0,0,0,,I'm not interested in the election.\NIt doesn't matter who wins.
Dialogue: 0,0:00:22.44,0:00:24.10,Default,,0,0,0,,You think so?
Dialogue: 0,0:00:24.11,0:00:30.07,Default,,0,0,0,,Royalty can live freely,\Nwithout any cares for the future.
Dialogue: 0,0:00:30.07,0:00:35.45,Default,,0,0,0,,No matter what, they're set for life already\Nand don't have the hardships we face.
Dialogue: 0,0:00:35.45,0:00:36.45,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:00:36.45,0:00:43.42,Default,,0,0,0,,And if they wanted to try becoming an idol,\Nthey could become a top idol without much effort.
Dialogue: 0,0:00:47.13,0:00:49.67,Default,,0,0,0,,It's not like I'm envious or jealous!
Dialogue: 0,0:00:49.67,0:00:51.88,Default,,0,0,0,,I didn't say you are.
Dialogue: 0,0:00:53.63,0:00:57.55,Default,,0,0,0,,No matter how many times I watch,\NI always feel better after watching her.
Dialogue: 0,0:00:57.56,0:00:59.14,Default,,0,0,0,,Sacchy!
Dialogue: 0,0:00:58.89,0:01:00.22,Def_Top,,0,0,0,,"Lives freely without any cares for the future."
Dialogue: 0,0:01:00.56,0:01:03.44,Default,,0,0,0,,Hikari, I want to meet Sacchy.
Dialogue: 0,0:01:03.44,0:01:04.69,Default,,0,0,0,,Just go to her concert.
Dialogue: 0,0:01:04.85,0:01:06.48,Def_Top,,0,0,0,,"Became a top idol without much effort."
Dialogue: 0,0:01:06.77,0:01:10.44,Default,,0,0,0,,No, I want to talk to her.
Dialogue: 0,0:01:10.44,0:01:13.32,Default,,0,0,0,,Couldn't you probably do that\Njust because you're royalty?
Dialogue: 0,0:01:13.32,0:01:16.45,Default,,0,0,0,,I-Isn't that abusing my position?
Dialogue: 0,0:01:16.45,0:01:20.24,Default,,0,0,0,,But... maybe just once is okay!
Dialogue: 0,0:01:20.24,0:01:21.99,Default,,0,0,0,,Of course it's not okay.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:23.04,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:03:04.67,0:03:09.13,Def_Top,,0,0,0,,"Search*Light's Whereabouts"
Dialogue: 0,0:03:09.67,0:03:15.26,Default,,0,0,0,,As we near the King Election,\NI'd like to reveal Raito Sakuraba's identity.
Dialogue: 0,0:03:15.26,0:03:21.35,Default,,0,0,0,,Raito, a young and energetic idol, appeared\Nlike a comet and has drawn much attention.
Dialogue: 0,0:03:21.35,0:03:26.69,Default,,0,0,0,,If we reveal that you're royalty now,\Nit'll have an overwhelming impact.
Dialogue: 0,0:03:26.69,0:03:31.36,Default,,0,0,0,,Then, Raito Sakuraba's fans,\Ntogether with Hikari Sakurada's supporters,
Dialogue: 0,0:03:31.36,0:03:34.49,Default,,0,0,0,,will make your votes skyrocket.
Dialogue: 0,0:03:34.49,0:03:37.12,Default,,0,0,0,,Raito Sakuraba will graduate\Nafter the next concert,
Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:41.62,Default,,0,0,0,,and the new royal idol, Hikari Sakurada, will--
Dialogue: 0,0:03:41.62,0:03:43.08,Default,,0,0,0,,Hey, are you listening, Raito?
Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:44.66,Default,,0,0,0,,Oh, yes.
Dialogue: 0,0:03:44.67,0:03:48.08,Default,,0,0,0,,What's the matter? If you're worried\Nabout something, you can tell me.
Dialogue: 0,0:03:49.17,0:03:50.75,Default,,0,0,0,,My hangnail...
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:54.05,Default,,0,0,0,,I'm discussing important\Nmatters with you right now...
Dialogue: 0,0:03:55.72,0:03:57.51,Default,,0,0,0,,I wonder why...
Dialogue: 0,0:03:57.51,0:04:01.01,Default,,0,0,0,,...being an idol has become\Nmore enjoyable recently.
Dialogue: 0,0:04:02.35,0:04:07.40,Default,,0,0,0,,I've used my utmost efforts to get here,\Nand I'm still doing that right now.
Dialogue: 0,0:04:07.40,0:04:11.15,Default,,0,0,0,,But before, it felt like I was making an effort\Nfor the sake of making an effort.
Dialogue: 0,0:04:12.44,0:04:15.40,Default,,0,0,0,,And right now, everything feels more fulfilling.
Dialogue: 0,0:04:17.36,0:04:19.70,Default,,0,0,0,,Maybe it's because... of Raito.
Dialogue: 0,0:04:19.70,0:04:22.99,Default,,0,0,0,,Anyway, Raito Sakuraba will be\Ngraduating after the next concert.
Dialogue: 0,0:04:24.08,0:04:25.83,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:04:25.83,0:04:27.58,Default,,0,0,0,,Raito's retiring?
Dialogue: 0,0:04:27.58,0:04:29.42,Default,,0,0,0,,No way! Why?!
Dialogue: 0,0:04:29.42,0:04:31.88,Default,,0,0,0,,She's at her peak right now.
Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:35.21,Default,,0,0,0,,No, she could go even higher.
Dialogue: 0,0:04:35.22,0:04:37.38,Default,,0,0,0,,Is it because of family issues or something?
Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:42.39,Default,,0,0,0,,Wait, I don't actually know\Nabout Raito outside of work.
Dialogue: 0,0:04:42.39,0:04:46.81,Default,,0,0,0,,She doesn't talk to me\Nabout her private life at all.
Dialogue: 0,0:04:46.81,0:04:47.73,Default,,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 0,0:04:47.73,0:04:49.23,Default,,0,0,0,,Sacchy?
Dialogue: 0,0:04:49.23,0:04:51.61,Default,,0,0,0,,Thanks for your hard work. You're not going in?
Dialogue: 0,0:04:51.61,0:04:53.57,Default,,0,0,0,,Oh, sorry!
Dialogue: 0,0:04:53.57,0:04:58.86,Default,,0,0,0,,Even though Raito just debuted,\Nshe's already become extremely popular.
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:03.87,Default,,0,0,0,,She worked hard, but it's also thanks to you,\NSachiko, for all your support.
Dialogue: 0,0:05:03.87,0:05:08.58,Default,,0,0,0,,You're not a permanent unit, but there\Nare many fans of the two of you together.
Dialogue: 0,0:05:08.58,0:05:13.92,Default,,0,0,0,,And there it is. I want to do another\Ndouble concert with Raito and Sachiko.
Dialogue: 0,0:05:17.09,0:05:20.43,Default,,0,0,0,,I want to makes this an\Nexceptionally special concert.
Dialogue: 0,0:05:20.43,0:05:23.05,Default,,0,0,0,,Sachiko, I'm leaving Raito in your hands.
Dialogue: 0,0:05:23.05,0:05:25.43,Default,,0,0,0,,She's graduating after this concert...
Dialogue: 0,0:05:25.43,0:05:27.52,Default,,0,0,0,,It's the reformation of Search*Light.
Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:31.52,Default,,0,0,0,,Take good care of yourselves before the concert.
Dialogue: 0,0:05:31.52,0:05:32.94,Default,,0,0,0,,--Yes...\N--Yeah...
Dialogue: 0,0:05:32.94,0:05:36.78,Default,,0,0,0,,They're not going to tell me\Nthat she's going to retire?
Dialogue: 0,0:05:36.78,0:05:40.36,Default,,0,0,0,,No, wait. Why am I caring about it so much?
Dialogue: 0,0:05:40.36,0:05:44.62,Default,,0,0,0,,She has her own reasons, and I'm\Nnot anyone to say anything about it.
Dialogue: 0,0:05:44.62,0:05:48.79,Default,,0,0,0,,I've come this far on my own.\NIt'll just be back to how it was before.
Dialogue: 0,0:05:49.04,0:05:50.29,Def_Top,,0,0,0,,"A few days later"
Dialogue: 0,0:05:49.79,0:05:51.79,Default,,0,0,0,,What?! The flu?
Dialogue: 0,0:05:51.79,0:05:55.17,Default,,0,0,0,,I'm sorry. The doctor confirmed it.
Dialogue: 0,0:05:55.17,0:05:58.09,Default,,0,0,0,,At any rate, it's crunch time\Nbefore the concert,
Dialogue: 0,0:05:58.09,0:06:00.68,Default,,0,0,0,,so don't come in for a week,\Neven if you get better.
Dialogue: 0,0:06:00.68,0:06:02.26,Default,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:06:02.26,0:06:04.55,Default,,0,0,0,,Ms. Yamamoto has the flu?
Dialogue: 0,0:06:04.55,0:06:06.18,Default,,0,0,0,,Yeah... how inconvenient.
Dialogue: 0,0:06:06.18,0:06:09.64,Default,,0,0,0,,We're busy getting ready for the\Nconcert right now and are short on staff.
Dialogue: 0,0:06:11.15,0:06:14.94,Default,,0,0,0,,I know of just the person\Nwho will take on the job for free.
Dialogue: 0,0:06:14.94,0:06:16.07,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:06:15.82,0:06:17.32,Def_Top,,0,0,0,,"Another few days later"
Dialogue: 0,0:06:17.57,0:06:20.07,Default,,0,0,0,,Sachiko, let me introduce you.
Dialogue: 0,0:06:20.07,0:06:24.24,Default,,0,0,0,,This is Madam Akagi,\Nwho's filling in for Ms. Yamamoto.
Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:27.16,Default,,0,0,0,,Madam?
Dialogue: 0,0:06:27.16,0:06:33.50,Default,,0,0,0,,Um, I'm Akagi. I'll do my best in supporting you,\Nso let me know if there's anything I can do.
Dialogue: 0,0:06:33.50,0:06:36.17,Default,,0,0,0,,Yes, I look forward to working with you.
Dialogue: 0,0:06:37.88,0:06:41.51,Default,,0,0,0,,Why does she have such pampered-looking skin?
Dialogue: 0,0:06:41.51,0:06:43.63,Default,,0,0,0,,Be an assistant for Sacchy?
Dialogue: 0,0:06:43.64,0:06:45.64,Default,,0,0,0,,For Sacchy and me.
Dialogue: 0,0:06:45.64,0:06:47.47,Default,,0,0,0,,I could do this and that!
Dialogue: 0,0:06:47.47,0:06:49.56,Default,,0,0,0,,Listen to me!
Dialogue: 0,0:06:49.56,0:06:53.35,Default,,0,0,0,,If I transform you with my power,\Nyou can hide your identity, too.
Dialogue: 0,0:06:53.35,0:06:57.52,Default,,0,0,0,,You don't have to use your power.\NI'm fine with with the Jamming Glasses.
Dialogue: 0,0:06:57.52,0:07:00.15,Default,,0,0,0,,Uh, no, those won't help.
Dialogue: 0,0:07:01.36,0:07:03.90,Default,,0,0,0,,It's an honor to meet you, My Princess.
Dialogue: 0,0:07:03.91,0:07:07.03,Default,,0,0,0,,I'm always causing trouble for\Nyour younger sister, My Princess.
Dialogue: 0,0:07:07.03,0:07:09.91,Default,,0,0,0,,Mr. Matsuoka, people will figure out\Nwho we are if you talk like that.
Dialogue: 0,0:07:09.91,0:07:12.00,Default,,0,0,0,,But Raito, I must be respectful.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:17.92,Default,,0,0,0,,I-It's okay, I prefer you to\Nbe more relaxed around me.
Dialogue: 0,0:07:17.92,0:07:23.30,Default,,0,0,0,,Ah, how humble. As you wish, My Princess.
Dialogue: 0,0:07:23.30,0:07:26.43,Default,,0,0,0,,He's never been like this around me...
Dialogue: 0,0:07:28.39,0:07:32.43,Default,,0,0,0,,I didn't know it, but Hikari's\Nbeen doing her best here, huh...
Dialogue: 0,0:07:44.40,0:07:46.95,Default,,0,0,0,,I'm going to reveal my\Ntrue identity to everybody.
Dialogue: 0,0:07:46.95,0:07:50.58,Default,,0,0,0,,What will happen when I do? And Raito?
Dialogue: 0,0:07:50.58,0:07:52.91,Default,,0,0,0,,Raito, that's not the right choreography there.
Dialogue: 0,0:07:52.91,0:07:54.33,Default,,0,0,0,,Oh, sorry!
Dialogue: 0,0:07:54.33,0:07:57.63,Default,,0,0,0,,If you don't fix it,\Nyou'll regret it during the concert.
Dialogue: 0,0:07:57.63,0:07:58.92,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:08:03.97,0:08:06.09,Default,,0,0,0,,I'm going to the convenience store.
Dialogue: 0,0:08:06.09,0:08:07.72,Default,,0,0,0,,I can go for you.
Dialogue: 0,0:08:07.72,0:08:10.93,Default,,0,0,0,,It's okay. I want to get some fresh air, too.
Dialogue: 0,0:08:10.93,0:08:12.77,Default,,0,0,0,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:08:16.77,0:08:18.77,Default,,0,0,0,,Is Sacchy nervous?
Dialogue: 0,0:08:18.77,0:08:20.73,Default,,0,0,0,,She just has high standards as a professional.
Dialogue: 0,0:08:24.32,0:08:26.07,Default,,0,0,0,,I forgot my wallet.
Dialogue: 0,0:08:46.63,0:08:48.84,Default,,0,0,0,,I need to concentrate more.
Dialogue: 0,0:08:53.35,0:08:57.77,Default,,0,0,0,,This is an important concert for Raito.\NThis time, I have to...
Dialogue: 0,0:08:57.77,0:09:00.06,Default,,0,0,0,,Thanks for your hard work. Where's Sachiko?
Dialogue: 0,0:09:00.06,0:09:01.56,Default,,0,0,0,,She said she went to the convenience store.
Dialogue: 0,0:09:01.57,0:09:04.82,Default,,0,0,0,,I see. The time is drawing near, huh.
Dialogue: 0,0:09:04.82,0:09:09.82,Default,,0,0,0,,I wonder how the world will react\Nwhen you reveal that you're royalty.
Dialogue: 0,0:09:09.82,0:09:11.95,Default,,0,0,0,,Mr. Matsuoka...
Dialogue: 0,0:09:11.95,0:09:14.37,Default,,0,0,0,,About that...
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:15.12,Def_Top,,0,0,0,,"--now being held!"
Dialogue: 0,0:09:14.37,0:09:17.00,Default,,0,0,0,,What?! You don't want to reveal your identity?
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:22.21,Default,,0,0,0,,I've been thinking recently\Nabout why I want to be an idol.
Dialogue: 0,0:09:23.34,0:09:27.26,Default,,0,0,0,,At first, I started as part of my campaigning.
Dialogue: 0,0:09:27.26,0:09:32.35,Default,,0,0,0,,But now, being an idol has become special to me.
Dialogue: 0,0:09:32.35,0:09:34.26,Default,,0,0,0,,Special to you?
Dialogue: 0,0:09:34.26,0:09:37.98,Default,,0,0,0,,I got a lot of fans and they cheered me on.
Dialogue: 0,0:09:37.98,0:09:43.19,Default,,0,0,0,,And I learned the value of\Nusing my own efforts from them.
Dialogue: 0,0:09:43.19,0:09:48.24,Default,,0,0,0,,That's why what I've done up to now\Nbelongs to Raito Sakuraba and her fans.
Dialogue: 0,0:09:48.24,0:09:51.36,Default,,0,0,0,,I don't want to use it for personal gain.
Dialogue: 0,0:09:51.37,0:09:57.87,Default,,0,0,0,,For Raito Sakuraba, being here as Raito Sakuraba\Nis how to show her gratitude to her fans.
Dialogue: 0,0:09:57.87,0:10:01.87,Default,,0,0,0,,I see. Okay, if that's what\NRaito wants, let's do that.
Dialogue: 0,0:10:01.88,0:10:04.17,Default,,0,0,0,,Thank you, Mr. Matsuoka.
Dialogue: 0,0:10:04.17,0:10:05.25,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:10:05.25,0:10:12.39,Default,,0,0,0,,I don't know if I should tell the people in our\Nagency who have supported me, especially Sacchy.
Dialogue: 0,0:10:12.39,0:10:16.47,Default,,0,0,0,,I see. Take some time to think about it.
Dialogue: 0,0:10:16.47,0:10:17.47,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:10:20.69,0:10:22.48,Default,,0,0,0,,Hey, Aoi?
Dialogue: 0,0:10:22.48,0:10:23.65,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:10:23.65,0:10:27.82,Default,,0,0,0,,If I keep something as a lie,\Ndoes it become the truth?
Dialogue: 0,0:10:27.90,0:10:32.74,Def_Top,,0,0,0,,"Cooking"
Dialogue: 0,0:10:29.49,0:10:33.07,Default,,0,0,0,,Depending on who you're talking to,\Nthat might be true.
Dialogue: 0,0:10:33.07,0:10:34.07,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:10:34.07,0:10:35.07,Default,,0,0,0,,But?
Dialogue: 0,0:10:35.08,0:10:41.08,Default,,0,0,0,,As long as you keep lying to yourself,\Nit really does continue to be a lie.
Dialogue: 0,0:10:45.75,0:10:47.96,Def_Top,,0,0,0,,"We Love Search*Light"\N"Search*Light"
Dialogue: 0,0:10:47.96,0:10:51.80,Def_Top,,0,0,0,,"Search*Light"\N"Raito Sakuraba"\N"Sachiko Yonezawa"
Dialogue: 0,0:10:46.76,0:10:50.67,Default,,0,0,0,,You two, we've had some hiccups,\Nbut you've persevered and done your best.
Dialogue: 0,0:10:50.67,0:10:53.43,Default,,0,0,0,,Show us an overwhelmingly\Nbrilliant concert today.
Dialogue: 0,0:10:53.43,0:10:54.84,Default,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:10:54.85,0:10:58.22,Default,,0,0,0,,They're both a bundle of nerves.
Dialogue: 0,0:10:58.22,0:11:00.77,Default,,0,0,0,,It's my job to change the mood!
Dialogue: 0,0:11:00.77,0:11:05.06,Default,,0,0,0,,All right! I'll buy you both\Nkatsu bowls after the concert!
Dialogue: 0,0:11:05.06,0:11:06.69,Default,,0,0,0,,That's a little heavy...
Dialogue: 0,0:11:06.69,0:11:08.32,Default,,0,0,0,,I'd rather have ramen.
Dialogue: 0,0:11:12.36,0:11:15.16,Default,,0,0,0,,Raito is actually the Princess Hikari?
Dialogue: 0,0:11:15.16,0:11:18.78,Default,,0,0,0,,She became an idol as part of her campaign?
Dialogue: 0,0:11:18.79,0:11:23.54,Default,,0,0,0,,Has she been successful thus far because\Nshe had the royal family backing her up?
Dialogue: 0,0:11:23.54,0:11:25.42,Default,,0,0,0,,She wasn't serious about being an idol?
Dialogue: 0,0:11:27.25,0:11:31.46,Default,,0,0,0,,But she wasn't planning on retiring.\NWe'll still be together from here--
Dialogue: 0,0:11:31.47,0:11:35.05,Default,,0,0,0,,Wait! Oh, I don't know anymore!\NConcentrate, concentrate!
Dialogue: 0,0:11:37.30,0:11:40.26,Default,,0,0,0,,If you don't fix it,\Nyou'll regret it during the concert.
Dialogue: 0,0:11:42.02,0:11:43.81,Default,,0,0,0,,Are you okay, Raito?
Dialogue: 0,0:11:46.10,0:11:47.10,Default,,0,0,0,,Yup!
Dialogue: 0,0:11:48.32,0:11:50.82,Default,,0,0,0,,Because I'm an idol!
Dialogue: 0,0:11:50.82,0:11:52.82,Default,,0,0,0,,I've got to go and entertain the fans!
Dialogue: 0,0:11:53.99,0:11:55.49,Default,,0,0,0,,Okay, do your best!
Dialogue: 0,0:11:55.49,0:11:56.70,Default,,0,0,0,,Leave it to me!
Dialogue: 0,0:12:02.58,0:12:04.04,Default,,0,0,0,,If I don't tell her now...
Dialogue: 0,0:12:05.71,0:12:09.50,Default,,0,0,0,,If I don't tell her, I'll definitely regret it.
Dialogue: 0,0:12:09.50,0:12:10.67,Default,,0,0,0,,Sacchy...
Dialogue: 0,0:12:11.96,0:12:14.09,Default,,0,0,0,,I have something to tell you.
Dialogue: 0,0:12:14.09,0:12:16.76,Default,,0,0,0,,We're about to go on. It can't wait?
Dialogue: 0,0:12:16.76,0:12:17.55,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:12:17.55,0:12:18.72,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:12:18.72,0:12:22.77,Default,,0,0,0,,If not, I won't be able to perform at my best.
Dialogue: 0,0:12:22.77,0:12:25.39,Default,,0,0,0,,There's something I've been hiding.
Dialogue: 0,0:12:25.39,0:12:30.36,Default,,0,0,0,,I wasn't sure if I should tell you or not,\Nbut I want you to know.
Dialogue: 0,0:12:30.36,0:12:36.82,Default,,0,0,0,,My real name is Hikari Sakurada, fifth daughter\Nof the Sakurada Royal Family. I'm royalty.
Dialogue: 0,0:12:38.53,0:12:41.83,Default,,0,0,0,,Why did you hide it until now?
Dialogue: 0,0:12:41.83,0:12:46.75,Default,,0,0,0,,I was scared of what you'd think\Nabout me being part of the royal family.
Dialogue: 0,0:12:48.50,0:12:53.09,Default,,0,0,0,,I didn't want you to misunderstand\Nmy feelings as an idol!
Dialogue: 0,0:12:53.09,0:12:54.17,Default,,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:12:54.17,0:12:57.38,Default,,0,0,0,,You dunce! Don't underestimate me, Raito.
Dialogue: 0,0:12:57.38,0:13:00.55,Default,,0,0,0,,You don't think I could tell\Nif you were serious or not?
Dialogue: 0,0:13:00.55,0:13:05.89,Default,,0,0,0,,I don't care if you're royalty or what.\NI've been watching Raito Sakuraba all this time.
Dialogue: 0,0:13:05.89,0:13:10.35,Default,,0,0,0,,Whoever your true identity is,\NI still know Raito Sakuraba.
Dialogue: 0,0:13:15.15,0:13:16.57,Default,,0,0,0,,Now, let's go.
Dialogue: 0,0:13:19.32,0:13:20.74,Default,,0,0,0,,Everybody's waiting.
Dialogue: 0,0:13:20.74,0:13:21.74,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:13:23.24,0:13:25.54,Default,,0,0,0,,All this time, just because\NI was born into royalty,
Dialogue: 0,0:13:25.54,0:13:30.12,Default,,0,0,0,,I had needlessly restricted myself into only\Nthinking about what I can do because I'm royalty
Dialogue: 0,0:13:30.13,0:13:33.50,Default,,0,0,0,,and what I should do as royalty.
Dialogue: 0,0:13:37.35,0:13:40.47,Default,,0,0,0,,Before I knew it, my silly, irresponsible,\Nand disinterested little sister,
Dialogue: 0,0:13:40.47,0:13:46.22,Default,,0,0,0,,who had always caused trouble,\Nhad grown up.
Dialogue: 0,0:13:46.22,0:13:53.86,Default,,0,0,0,,Seeing her find what she wants to do in life\Nand gain a strong will to continue doing it
Dialogue: 0,0:13:53.86,0:13:57.94,Default,,0,0,0,,made me a little envious of her.
Dialogue: 0,0:14:08.50,0:14:10.83,Def_Top,,0,0,0,,"Subaru Shopping Center"
Dialogue: 0,0:14:11.04,0:14:12.79,Default,,0,0,0,,Good afternoon!
Dialogue: 0,0:14:12.79,0:14:14.50,Default,,0,0,0,,Good afternoon, Princess Kanade.
Dialogue: 0,0:14:14.50,0:14:17.13,Default,,0,0,0,,I'm cheering for you. Please do your best!
Dialogue: 0,0:14:17.13,0:14:19.67,Default,,0,0,0,,Thanks, see you!
Dialogue: 0,0:14:19.67,0:14:22.84,Default,,0,0,0,,Steady campaigning like this\Nreally is important.
Dialogue: 0,0:14:23.47,0:14:27.93,Def_Top,,0,0,0,,"Big Brother Being A Big Bro"
Dialogue: 0,0:14:28.23,0:14:31.10,Def_Top,,0,0,0,,"chuck eye roll, 900g\Ngreen onions, 2-3\Nmushrooms, 2 packs\Nbutter\Nflour\Nbeef bouillon\Nsour cream"
Dialogue: 0,0:14:28.48,0:14:31.60,Default,,0,0,0,,Now, what should I buy first?
Dialogue: 0,0:14:31.60,0:14:36.98,Default,,0,0,0,,It'll be a little heavy, but I'll buy the vegetables\Nfirst so the meat won't spoil, and last--
Dialogue: 0,0:14:37.15,0:14:38.11,Def_Top,,0,0,0,,"Café"
Dialogue: 0,0:14:37.15,0:14:40.74,Default,,0,0,0,,So tomorrow, you have a public speech\Nin front of the train station,
Dialogue: 0,0:14:40.74,0:14:42.82,Default,,0,0,0,,then an appearance at\Nthe supporters' group at noon,
Dialogue: 0,0:14:42.82,0:14:44.99,Default,,0,0,0,,and you'll be giving handshakes\Nfollowed by a talk show in the afternoon--
Dialogue: 0,0:14:44.99,0:14:46.87,Default,,0,0,0,,Handshakes? Talk show?
Dialogue: 0,0:14:46.87,0:14:50.58,Default,,0,0,0,,This is the most important time!\NYou need to step up your game.
Dialogue: 0,0:14:50.58,0:14:52.29,Default,,0,0,0,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:14:52.29,0:14:56.84,Default,,0,0,0,,As for now, I'd like you to\Ncheck over the speech manuscript.
Dialogue: 0,0:14:56.84,0:14:58.80,Default,,0,0,0,,I feel bad for making you do this every day.
Dialogue: 0,0:14:58.80,0:15:01.26,Default,,0,0,0,,--No, it's nothing.\N--Sorry to keep you waiting.
Dialogue: 0,0:15:00.88,0:15:02.38,Def_Top,,0,0,0,,"Deliciousness from Japanese cows\Nthat'll make you say 'cowabunga.'"
Dialogue: 0,0:15:01.26,0:15:02.38,Default,,0,0,0,,What will it be?
Dialogue: 0,0:15:02.51,0:15:05.51,Default,,0,0,0,,Um, 900 grams of chuck eye roll, please.
Dialogue: 0,0:15:05.51,0:15:07.18,Default,,0,0,0,,It'll be right up!
Dialogue: 0,0:15:07.18,0:15:11.39,Default,,0,0,0,,Hey, mommy. I wanna go to the park\Nafter we're done with groceries.
Dialogue: 0,0:15:11.39,0:15:14.35,Default,,0,0,0,,Sorry, I have to prepare dinner.
Dialogue: 0,0:15:14.35,0:15:18.48,Default,,0,0,0,,Yeah, remember we promised to help mommy?
Dialogue: 0,0:15:18.48,0:15:21.19,Default,,0,0,0,,But I want to play still!
Dialogue: 0,0:15:21.19,0:15:24.78,Default,,0,0,0,,All right. When we get home,\NI'll read you a book!
Dialogue: 0,0:15:24.78,0:15:25.95,Default,,0,0,0,,You will?
Dialogue: 0,0:15:30.87,0:15:33.91,Default,,0,0,0,,Wh-Why...?
Dialogue: 0,0:15:33.92,0:15:36.38,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:15:38.71,0:15:41.55,Default,,0,0,0,,They will both live.
Dialogue: 0,0:15:41.55,0:15:44.93,Default,,0,0,0,,Princess Akane's memory of what happened\Nbefore and after the incident has been affected,
Dialogue: 0,0:15:44.93,0:15:47.05,Default,,0,0,0,,but her body is fine.
Dialogue: 0,0:15:47.05,0:15:48.22,Default,,0,0,0,,Please rest assured.
Dialogue: 0,0:15:48.22,0:15:49.56,Default,,0,0,0,,That's a relief.
Dialogue: 0,0:15:49.56,0:15:54.44,Default,,0,0,0,,However, in Prince Shu's case,\Nit won't affect daily activities,
Dialogue: 0,0:15:54.44,0:15:57.73,Default,,0,0,0,,but there will be remaining aftereffects\Nin the motor function of his legs.
Dialogue: 0,0:15:58.90,0:16:02.78,Default,,0,0,0,,My deepest apologies. Our current\Nmedicine cannot do any more than this.
Dialogue: 0,0:16:02.78,0:16:07.61,Default,,0,0,0,,It is fortunate that he is alive.\NYou've done good work.
Dialogue: 0,0:16:07.62,0:16:10.08,Default,,0,0,0,,And one thing about Princess Kanade...
Dialogue: 0,0:16:10.08,0:16:16.75,Default,,0,0,0,,Princess Kanade can materialize anything by\Nconsuming an equivalent amount of money.
Dialogue: 0,0:16:16.75,0:16:23.59,Default,,0,0,0,,However, it seems that if she tries to create\Nsomething that surpasses the amount she has,
Dialogue: 0,0:16:23.59,0:16:26.13,Default,,0,0,0,,other assets will be consumed as collateral.
Dialogue: 0,0:16:26.13,0:16:27.84,Default,,0,0,0,,Other assets will be consumed?
Dialogue: 0,0:16:29.35,0:16:33.27,Default,,0,0,0,,This time, it seems part of the castle\Nwas consumed as compensation.
Dialogue: 0,0:16:35.31,0:16:41.06,Default,,0,0,0,,No. What I lost... was something more precious.
Dialogue: 0,0:16:48.28,0:16:55.25,Default,,0,0,0,,I'll get it back, even if it takes my whole life.\NIn the next election, I'm definitely...
Dialogue: 0,0:16:55.25,0:16:57.54,Default,,0,0,0,,Anything else for you?
Dialogue: 0,0:16:57.54,0:16:58.54,Default,,0,0,0,,Prince Shu!
Dialogue: 0,0:16:58.54,0:17:00.38,Default,,0,0,0,,We'll have some sausages, too.
Dialogue: 0,0:17:00.38,0:17:01.50,Default,,0,0,0,,Y-Yes, Sir!
Dialogue: 0,0:17:01.50,0:17:03.30,Default,,0,0,0,,You don't have to be considerate.
Dialogue: 0,0:17:03.30,0:17:05.80,Default,,0,0,0,,I-I wasn't...
Dialogue: 0,0:17:05.80,0:17:07.93,Default,,0,0,0,,Never mind that. Where's Sato?
Dialogue: 0,0:17:07.93,0:17:12.30,Default,,0,0,0,,It looked like it was about to rain,\Nso I teleported her home.
Dialogue: 0,0:17:12.31,0:17:13.43,Default,,0,0,0,,You're such an idiot.
Dialogue: 0,0:17:13.43,0:17:14.43,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:17:14.43,0:17:18.19,Default,,0,0,0,,It's on days like this\Nthat you can walk her home.
Dialogue: 0,0:17:18.19,0:17:19.65,Default,,0,0,0,,Is that how it works?
Dialogue: 0,0:17:19.65,0:17:22.02,Default,,0,0,0,,Ugh, you really are an idiot.
Dialogue: 0,0:17:24.65,0:17:28.65,Default,,0,0,0,,Want me to help out with groceries?\NYou'd be done in no time with my teleportation.
Dialogue: 0,0:17:28.66,0:17:33.78,Default,,0,0,0,,It's fine. I can appeal to voters better when I\Nwalk and come in contact with the townspeople.
Dialogue: 0,0:17:33.79,0:17:35.08,Default,,0,0,0,,For the election again?
Dialogue: 0,0:17:35.08,0:17:37.16,Default,,0,0,0,,Yeah, you got a problem with that?
Dialogue: 0,0:17:37.16,0:17:38.29,Default,,0,0,0,,Hey, Kanade...
Dialogue: 0,0:17:38.29,0:17:39.33,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:17:39.33,0:17:46.51,Default,,0,0,0,,You're not thinking of becoming King so you can\Nuse the national budget to heal my legs, are you?
Dialogue: 0,0:17:48.17,0:17:51.84,Default,,0,0,0,,Just to let you know, I don't want that.
Dialogue: 0,0:17:51.85,0:17:53.18,Default,,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 0,0:17:53.18,0:17:57.77,Default,,0,0,0,,I don't want you to waste your life for that.
Dialogue: 0,0:17:57.77,0:18:02.73,Default,,0,0,0,,And even though I can't run,\NI have the power of teleportation.
Dialogue: 0,0:18:02.73,0:18:07.36,Default,,0,0,0,,I'm completely satisfied right now\Nand am living a fulfilling life.
Dialogue: 0,0:18:07.36,0:18:12.45,Default,,0,0,0,,I can tell. You were grinning from ear to ear.
Dialogue: 0,0:18:12.45,0:18:15.16,Default,,0,0,0,,I'm telling you to go be with Sato.
Dialogue: 0,0:18:15.16,0:18:17.41,Default,,0,0,0,,You should find some happiness, too.
Dialogue: 0,0:18:17.41,0:18:19.04,Default,,0,0,0,,I'm happy as I am.
Dialogue: 0,0:18:19.04,0:18:23.88,Default,,0,0,0,,I'm your twin and your older brother.\NI know what you're thinking.
Dialogue: 0,0:18:23.88,0:18:25.59,Default,,0,0,0,,How would you know what I'm thinking?
Dialogue: 0,0:18:25.59,0:18:26.88,Default,,0,0,0,,I do know.
Dialogue: 0,0:18:26.88,0:18:32.09,Default,,0,0,0,,No you don't. Because I don't\Nknow what you're thinking.
Dialogue: 0,0:18:32.09,0:18:35.80,Default,,0,0,0,,Anyway, just forget about it.\NIt's all in the past now.
Dialogue: 0,0:18:35.81,0:18:37.68,Default,,0,0,0,,There's no way I could forget.
Dialogue: 0,0:18:41.02,0:18:44.44,Default,,0,0,0,,I want to be on equal terms with you.
Dialogue: 0,0:18:44.44,0:18:47.98,Default,,0,0,0,,As a sibling, as your family,\NI want to be on equal terms with you.
Dialogue: 0,0:18:47.98,0:18:52.24,Default,,0,0,0,,But I owe you so much. How can I be?
Dialogue: 0,0:18:52.24,0:18:53.78,Default,,0,0,0,,Kanade...
Dialogue: 0,0:18:53.78,0:18:56.95,Default,,0,0,0,,I have to repay my debt to you.
Dialogue: 0,0:18:56.95,0:18:59.49,Default,,0,0,0,,You don't have to repay anything.
Dialogue: 0,0:18:59.50,0:19:00.54,Default,,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 0,0:19:00.54,0:19:04.08,Default,,0,0,0,,Because that's not a debt.
Dialogue: 0,0:19:04.08,0:19:09.67,Default,,0,0,0,,Well, if anything, it's just something you did.\NThere's nothing to repay.
Dialogue: 0,0:19:09.67,0:19:12.80,Default,,0,0,0,,I can't accept that!
Dialogue: 0,0:19:12.80,0:19:14.93,Default,,0,0,0,,You don't have to accept it.
Dialogue: 0,0:19:14.93,0:19:17.64,Default,,0,0,0,,But you do need to listen to your older brother.
Dialogue: 0,0:19:17.64,0:19:21.27,Default,,0,0,0,,Huh?! What are you going on about?\NYou never talk like this.
Dialogue: 0,0:19:21.27,0:19:23.27,Default,,0,0,0,,Why are you acting like\Nan older brother right now?
Dialogue: 0,0:19:23.27,0:19:26.60,Default,,0,0,0,,You should listen. An older brother\Nknows better than his little sister.
Dialogue: 0,0:19:26.61,0:19:29.27,Default,,0,0,0,,You were just born thirty minutes earlier!
Dialogue: 0,0:19:29.28,0:19:32.61,Default,,0,0,0,,That still makes me your older brother.\NAnd you're my little sister.
Dialogue: 0,0:19:32.61,0:19:34.95,Default,,0,0,0,,I'm not going to take this!
Dialogue: 0,0:19:34.95,0:19:37.49,Default,,0,0,0,,Are you okay with this? People are watching.
Dialogue: 0,0:19:37.49,0:19:40.79,Default,,0,0,0,,Won't a sibling quarrel tarnish\Nyour reputation with the citizens?
Dialogue: 0,0:19:40.79,0:19:42.45,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:19:50.05,0:19:51.13,Default,,0,0,0,,Kanade!
Dialogue: 0,0:20:07.48,0:20:10.19,Default,,0,0,0,,Man, just in the nick of time.
Dialogue: 0,0:20:12.07,0:20:13.99,Default,,0,0,0,,Are you okay, Kanade?
Dialogue: 0,0:20:13.99,0:20:15.78,Default,,0,0,0,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:20:15.78,0:20:20.41,Default,,0,0,0,,I'm glad. I was able to save you this time.
Dialogue: 0,0:20:20.41,0:20:22.54,Default,,0,0,0,,I'm so glad.
Dialogue: 0,0:20:22.54,0:20:24.12,Default,,0,0,0,,Why are you like this?
Dialogue: 0,0:20:24.12,0:20:25.04,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:20:25.04,0:20:29.00,Default,,0,0,0,,Why are you like this?\NWhat would you do if you got hurt again?
Dialogue: 0,0:20:29.00,0:20:31.00,Default,,0,0,0,,You were like this before.\NAnd you're still like this!
Dialogue: 0,0:20:31.00,0:20:34.17,Default,,0,0,0,,Why don't you care if you get hurt? Why?!
Dialogue: 0,0:20:34.17,0:20:36.22,Default,,0,0,0,,Silly.
Dialogue: 0,0:20:36.22,0:20:41.35,Default,,0,0,0,,It's a given that an older brother should\Nrisk his life to save his little sister.
Dialogue: 0,0:20:41.35,0:20:42.89,Default,,0,0,0,,So it's fine.
Dialogue: 0,0:20:42.89,0:20:45.56,Default,,0,0,0,,Why?! That's unfair!
Dialogue: 0,0:20:45.56,0:20:49.19,Default,,0,0,0,,Yeah, it's unfair. You got a problem with that?
Dialogue: 0,0:20:49.19,0:20:52.02,Default,,0,0,0,,Whatever happens to me, I will protect you.
Dialogue: 0,0:20:52.03,0:20:56.65,Default,,0,0,0,,No matter how much you hate it, I'll go\Nsave you as many times as you need saving.
Dialogue: 0,0:20:56.65,0:20:59.03,Default,,0,0,0,,That's my job as a big brother.
Dialogue: 0,0:20:59.03,0:21:03.20,Default,,0,0,0,,So a little sister should just hush\Nand let herself be protected.
Dialogue: 0,0:21:04.66,0:21:09.75,Default,,0,0,0,,A big brother and little sister aren't on equal terms.\NLet yourself be spoiled as much as you want.
Dialogue: 0,0:21:09.75,0:21:12.96,Default,,0,0,0,,That's your job as a little sister.
Dialogue: 0,0:21:12.96,0:21:13.96,Default,,0,0,0,,Shu...
Dialogue: 0,0:21:29.94,0:21:35.73,Default,,0,0,0,,I've calmed down and am better now.\NLet me down! This is embarrassing.
Dialogue: 0,0:21:35.74,0:21:38.20,Default,,0,0,0,,Nope. This is what you get\Nfor speaking selfishly.
Dialogue: 0,0:21:39.41,0:21:46.29,Default,,0,0,0,,See? Even without teleporting,\NI can piggyback you all the way home.
Dialogue: 0,0:21:46.29,0:21:48.87,Default,,0,0,0,,You don't have to prove that.
Dialogue: 0,0:21:48.87,0:21:52.08,Default,,0,0,0,,So Kanade, just be yourself.
Dialogue: 0,0:21:54.96,0:21:59.51,Default,,0,0,0,,Don't try to be King for me. Got it?
Dialogue: 0,0:21:59.51,0:22:04.39,Default,,0,0,0,,Yeah, I get it. I won't become\NKing for you anymore.
Dialogue: 0,0:22:04.39,0:22:05.22,Default,,0,0,0,,Good.
Dialogue: 0,0:22:05.22,0:22:09.10,Default,,0,0,0,,Instead, I'm going to become King for myself!
Dialogue: 0,0:22:09.10,0:22:15.77,Default,,0,0,0,,I'm going to become King to build my\Ndespotic state! Then, I'll rule this country!
Dialogue: 0,0:22:15.78,0:22:16.78,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:22:16.78,0:22:19.61,Default,,0,0,0,,So I'm not going to lose the election.
Dialogue: 0,0:23:51.25,0:23:52.87,Default,,0,0,0,,I am Haruka, the second son\Nof the Sakurada Royal Family.
Dialogue: 0,0:23:52.87,0:23:56.79,Default,,0,0,0,,Haruka supports the whole family\Nby working in the background.
Dialogue: 0,0:23:56.79,0:23:58.38,Default,,0,0,0,,You really care for our family, right?
Dialogue: 0,0:23:58.38,0:24:01.42,Default,,0,0,0,,It is just easier to be with family\Nthan with other people.
Dialogue: 0,0:24:01.42,0:24:03.13,Default,,0,0,0,,If Haruka were to become King,
Dialogue: 0,0:24:03.13,0:24:06.39,Default,,0,0,0,,we'd become a kingdom where everybody\Nis considerate towards each other.
Dialogue: 0,0:24:06.39,0:24:08.47,Default,,0,0,0,,What's your campaign promise, Haruka?
Dialogue: 0,0:24:08.47,0:24:10.10,Default,,0,0,0,,I don't really have one.
Dialogue: 0,0:24:10.10,0:24:13.23,Default,,0,0,0,,By the way, the person I look up to is not a king,
Dialogue: 0,0:24:13.23,0:24:16.19,Default,,0,0,0,,but the prime minister of the\NMajapahit Empire, Gajah Mada.
Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:19.94,Def_Top,,0,0,0,,"Goodbye, Scarlet Bloom"
Dialogue: 0,0:24:16.19,0:24:19.94,Default,,0,0,0,,Please vote for a suitable person.
Dialogue: 0,0:24:20.08,0:24:31.33,Def_Top,,0,0,0,,"Illustration by: Tsubomi Hanabana"