[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.63,Def_Top,,0,0,0,,"Donut Workshop, Mori Café"
Dialogue: 0,0:00:01.96,0:00:02.96,Default,,0,0,0,,Miracles...
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:08.30,Default,,0,0,0,,Sometimes people are showered with\Nunforeseen events that make us say,
Dialogue: 0,0:00:08.30,0:00:10.38,Default,,0,0,0,,"What are the chances?"
Dialogue: 0,0:00:12.26,0:00:15.31,Default,,0,0,0,,Especially on Christmas Eve night.
Dialogue: 0,0:00:30.53,0:00:36.62,Def_Ita,,0,0,0,,Under cover of the rain's\Nfragrance, I was out of breath
Dialogue: 0,0:00:36.62,0:00:38.33,Def_Ita,,0,0,0,,I had it in my sight
Dialogue: 0,0:00:38.33,0:00:44.46,Def_Ita,,0,0,0,,I ran to grasp that distant rainbow
Dialogue: 0,0:00:44.46,0:00:46.21,Def_Ita,,0,0,0,,I wonder if I can reach it someday
Dialogue: 0,0:00:46.22,0:00:53.68,Def_Ita,,0,0,0,,The many colors stacked upon\Neach other melt together into one
Dialogue: 0,0:00:53.68,0:00:57.89,Def_Ita,,0,0,0,,Suddenly, harmony is born
Dialogue: 0,0:00:57.89,0:01:05.86,Def_Ita,,0,0,0,,That wondrous song of ours\Nbuilds an echoing bridge far away
Dialogue: 0,0:01:05.86,0:01:13.70,Def_Ita,,0,0,0,,If we knit our rainbow from\Nthis place we struggled to reach
Dialogue: 0,0:01:13.70,0:01:21.46,Def_Ita,,0,0,0,,Surely there's no one there\Nand it radiates abundant light
Dialogue: 0,0:01:21.46,0:01:28.76,Def_Ita,,0,0,0,,We'll make a color with no name,\Na never-ending gradation
Dialogue: 0,0:01:28.76,0:01:32.72,Def_Ita,,0,0,0,,That's what we are
Dialogue: 0,0:01:32.72,0:01:41.10,Def_Ita,,0,0,0,,Without fear of pain,\Nlet's now open the door
Dialogue: 0,0:01:41.10,0:01:44.61,Def_Ita,,0,0,0,,We'll dedicate the days of our youth
Dialogue: 0,0:01:57.20,0:02:00.70,Def_Top,,0,0,0,,"#04: Vernacular Modernism"
Dialogue: 0,0:02:01.70,0:02:05.99,Default,,0,0,0,,At the end of Autumn, Maren joined the\Nbrass band club, and all at once, some girls joined
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:10.62,Default,,0,0,0,,because they were drawn to his ability\Nand, perhaps, his good looks.
Dialogue: 0,0:02:10.63,0:02:17.21,Default,,0,0,0,,Even after winter break started, and even on\NChristmas Eve, we continued to practice, but...
Dialogue: 0,0:02:24.01,0:02:25.06,Default,,0,0,0,,It's cold!
Dialogue: 0,0:02:30.48,0:02:31.73,Default,,0,0,0,,Nice catch!
Dialogue: 0,0:02:31.73,0:02:33.27,Default,,0,0,0,,It's too cold here!
Dialogue: 0,0:02:33.27,0:02:34.19,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:02:34.19,0:02:36.23,Default,,0,0,0,,Do something about this, Haruta.
Dialogue: 0,0:02:36.23,0:02:37.61,Default,,0,0,0,,It can't be helped, Chika.
Dialogue: 0,0:02:37.61,0:02:41.74,Default,,0,0,0,,The choir club took over the music room\Nand the sports clubs have the gym.
Dialogue: 0,0:02:41.74,0:02:44.74,Default,,0,0,0,,Can't we rent a studio or the community center?
Dialogue: 0,0:02:44.74,0:02:46.49,Default,,0,0,0,,We don't have that kind of money!
Dialogue: 0,0:02:46.49,0:02:49.41,Default,,0,0,0,,That means the roof is our stage, huh?
Dialogue: 0,0:02:49.41,0:02:52.29,Default,,0,0,0,,If you can spare some cash from your allowance,\Nplease donate to our club!
Dialogue: 0,0:02:53.42,0:02:57.59,Default,,0,0,0,,We don't have enough practice space\Nor money or members.
Dialogue: 0,0:02:59.30,0:03:02.13,Default,,0,0,0,,Let's play together one more time\Nbefore we finish for today.
Dialogue: 0,0:03:17.61,0:03:19.61,Default,,0,0,0,,Haruta's older sister?!
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:23.91,Default,,0,0,0,,Thank you for always looking after Haruta.
Dialogue: 0,0:03:25.28,0:03:28.33,Def_Top,,0,0,0,,"Minami Kamijo, Class 1 Architect"
Dialogue: 0,0:03:26.16,0:03:29.29,Default,,0,0,0,,Miss Minami Kamijo?
Dialogue: 0,0:03:30.29,0:03:33.83,Default,,0,0,0,,Because south wind in summer\Nhaiku language is read as Minami.
Dialogue: 0,0:03:33.83,0:03:36.08,Default,,0,0,0,,It's a great name.
Dialogue: 0,0:03:36.09,0:03:38.46,Default,,0,0,0,,I'm Keisuke Katagiri, the club president.
Dialogue: 0,0:03:38.46,0:03:40.09,Default,,0,0,0,,I thought you were a model.
Dialogue: 0,0:03:40.09,0:03:41.13,Default,,0,0,0,,I'm an architect.
Dialogue: 0,0:03:41.13,0:03:42.09,Default,,0,0,0,,Are you married?
Dialogue: 0,0:03:42.09,0:03:44.51,Default,,0,0,0,,That's rude to ask out of nowhere!
Dialogue: 0,0:03:44.51,0:03:47.55,Default,,0,0,0,,Chika, it's been a while. About ten years?
Dialogue: 0,0:03:47.56,0:03:50.93,Default,,0,0,0,,Yes! Are Tsugumi and Fuyuna well?
Dialogue: 0,0:03:50.93,0:03:53.10,Default,,0,0,0,,Tsugumi and Fuyuna?
Dialogue: 0,0:03:53.10,0:03:56.15,Default,,0,0,0,,Haruta's second and third older sisters.
Dialogue: 0,0:03:56.15,0:04:00.40,Default,,0,0,0,,Tsugumi became an illustrator\Nand draws eerie pictures.
Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:05.03,Default,,0,0,0,,Fuyuna works as a chiropractor\Nand cracks the bones of her patients.
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:07.99,Default,,0,0,0,,So Kamijo has three sisters.
Dialogue: 0,0:04:07.99,0:04:09.45,Default,,0,0,0,,Unfortunately.
Dialogue: 0,0:04:09.45,0:04:11.70,Default,,0,0,0,,It's unfortunate for {\i1}us{\i0}!
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:16.00,Default,,0,0,0,,You're such a disgrace!
Dialogue: 0,0:04:22.34,0:04:25.84,Default,,0,0,0,,It can't be...\NYou're... living out here?!
Dialogue: 0,0:04:25.84,0:04:29.18,Default,,0,0,0,,Oh, Kamijo, we cleaned up while we were at it.
Dialogue: 0,0:04:29.18,0:04:30.76,Default,,0,0,0,,Here are some more.
Dialogue: 0,0:04:30.77,0:04:32.26,Default,,0,0,0,,Thank you, as always.
Dialogue: 0,0:04:32.27,0:04:35.69,Default,,0,0,0,,Why is the animal club caring for you?\NAre you a chicken now?
Dialogue: 0,0:04:35.69,0:04:38.65,Default,,0,0,0,,Calm down, Chika. I had no choice.
Dialogue: 0,0:04:38.65,0:04:40.86,Default,,0,0,0,,My apartment building is being torn down.
Dialogue: 0,0:04:40.86,0:04:42.32,Default,,0,0,0,,Were you suddenly evicted?
Dialogue: 0,0:04:42.32,0:04:46.49,Default,,0,0,0,,Well, I thought they might at least pay my\Nmoving cost if I stayed as long as I could.
Dialogue: 0,0:04:46.49,0:04:47.78,Default,,0,0,0,,It didn't work, though.
Dialogue: 0,0:04:47.78,0:04:50.24,Default,,0,0,0,,Your cell is disconnected, too, right?
Dialogue: 0,0:04:50.24,0:04:53.20,Default,,0,0,0,,That's why I took the trouble\Nto come see you at school.
Dialogue: 0,0:04:53.20,0:04:55.21,Default,,0,0,0,,Why aren't you going home?
Dialogue: 0,0:04:55.21,0:04:57.08,Default,,0,0,0,,Oh, yeah...
Dialogue: 0,0:04:57.08,0:04:58.75,Default,,0,0,0,,That place is hell.
Dialogue: 0,0:04:58.75,0:05:00.84,Default,,0,0,0,,Don't say such scandalous things!
Dialogue: 0,0:05:00.84,0:05:04.21,Default,,0,0,0,,I'm forced to be a nude model for drawing\Nand a guinea pig for chiropractic treatments!
Dialogue: 0,0:05:05.84,0:05:09.18,Default,,0,0,0,,Kamijo really can't handle his sisters.
Dialogue: 0,0:05:09.18,0:05:11.39,Default,,0,0,0,,Well, since it's not like\NI don't understand your feelings,
Dialogue: 0,0:05:11.39,0:05:14.22,Default,,0,0,0,,I've decided to fund your move.
Dialogue: 0,0:05:14.22,0:05:16.56,Default,,0,0,0,,We're going to find\Nyour apartment today, Haruta.
Dialogue: 0,0:05:16.56,0:05:17.56,Default,,0,0,0,,Starting now?
Dialogue: 0,0:05:17.56,0:05:19.23,Default,,0,0,0,,On Christmas Eve?
Dialogue: 0,0:05:19.23,0:05:21.06,Default,,0,0,0,,Miss Minami, I think that's a bit too ambitious.
Dialogue: 0,0:05:21.07,0:05:22.77,Default,,0,0,0,,--What if you can't find anything today?
Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:24.36,Default,,0,0,0,,--I won't go home!\N--What if you can't find anything today?
Dialogue: 0,0:05:24.36,0:05:26.53,Default,,0,0,0,,If I can't stay here,\NI'll go live under a bridge!
Dialogue: 0,0:05:26.53,0:05:28.61,Default,,0,0,0,,You want to take another swim in the river?
Dialogue: 0,0:05:30.37,0:05:34.24,Default,,0,0,0,,If it's just for a little while,\Nyou can stay at my place.
Dialogue: 0,0:05:34.25,0:05:35.16,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:05:35.37,0:05:37.91,Default,,0,0,0,,Then we can wait until the\Nnew year to look for another--
Dialogue: 0,0:05:37.91,0:05:40.42,Default,,0,0,0,,No, he can't be a burden on our teacher!
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:43.46,Default,,0,0,0,,I'll use all my power to find him another place!
Dialogue: 0,0:05:43.46,0:05:46.76,Default,,0,0,0,,Then Haruta can eat a Christmas cake\Nin his new apartment!
Dialogue: 0,0:05:46.76,0:05:49.55,Default,,0,0,0,,I can eat it at Mr. Kusakabe's hou--
Dialogue: 0,0:05:49.55,0:05:51.72,Default,,0,0,0,,Everyone will help us out, right?
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:56.10,Default,,0,0,0,,Sorry, but I have plans for dinner\Nwith my parents, so I have to go home.
Dialogue: 0,0:05:56.10,0:05:58.31,Default,,0,0,0,,Unfortunately, I have my part time job.
Dialogue: 0,0:05:58.81,0:06:00.60,Default,,0,0,0,,Then let's do our best!
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:02.11,Default,,0,0,0,,Us?
Dialogue: 0,0:06:02.11,0:06:08.36,Default,,0,0,0,,--You're a lucky guy to have a childhood friend\Nwho would look after you like this.\N--You're the only one I can rely on!
Dialogue: 0,0:06:09.16,0:06:12.16,Default,,0,0,0,,I asked my father's friend who\Nworks for a real estate company.
Dialogue: 0,0:06:12.16,0:06:13.28,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:06:14.29,0:06:15.62,Default,,0,0,0,,Get in.
Dialogue: 0,0:06:15.66,0:06:17.37,Default,,0,0,0,,I'll walk there.
Dialogue: 0,0:06:17.37,0:06:19.12,Default,,0,0,0,,There's no time!
Dialogue: 0,0:06:19.62,0:06:23.17,Default,,0,0,0,,Chika, you never understand anything vital!
Dialogue: 0,0:06:23.17,0:06:24.17,Default,,0,0,0,,Here we go.
Dialogue: 0,0:06:29.84,0:06:32.80,Default,,0,0,0,,Um, Minami? Aren't you going too fast?
Dialogue: 0,0:06:32.80,0:06:34.81,Default,,0,0,0,,If you talk, you'll bite your tongue!
Dialogue: 0,0:06:36.10,0:06:37.85,Default,,0,0,0,,Go straight down this street.
Dialogue: 0,0:06:39.81,0:06:44.02,Default,,0,0,0,,Minami likes to turn\Nat intersections for no reason.
Dialogue: 0,0:06:44.02,0:06:47.32,Def_Top,,0,0,0,,"Stop"
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:46.44,Default,,0,0,0,,Oh no!
Dialogue: 0,0:06:50.71,0:06:53.62,Def_Top,,0,0,0,,"Matsuda Real Estate"
Dialogue: 0,0:06:54.16,0:06:57.24,Default,,0,0,0,,Our limit for rent is 20,000 yen.
Dialogue: 0,0:06:57.25,0:07:00.62,Default,,0,0,0,,Within walking distance of the school,\Nthat rent is a bit...
Dialogue: 0,0:07:03.67,0:07:07.59,Default,,0,0,0,,Here's one! The rent is 4,000 yen!\NAnd it's close to school, too!
Dialogue: 0,0:07:07.59,0:07:10.51,Default,,0,0,0,,That's a parking space, Chika.
Dialogue: 0,0:07:10.51,0:07:11.68,Default,,0,0,0,,Then, here!
Dialogue: 0,0:07:11.68,0:07:14.51,Default,,0,0,0,,You can manage a two and a half hour\Nwalk from school, right?
Dialogue: 0,0:07:14.51,0:07:16.51,Default,,0,0,0,,It's not a walking tour!
Dialogue: 0,0:07:16.51,0:07:18.14,Default,,0,0,0,,Is it okay if it doesn't have a bath?
Dialogue: 0,0:07:18.14,0:07:19.35,Default,,0,0,0,,That's fine!
Dialogue: 0,0:07:19.35,0:07:23.23,Default,,0,0,0,,Eighty-year-old building, four and one-half\Ntatami room, no bath, community toilet,
Dialogue: 0,0:07:23.23,0:07:25.86,Default,,0,0,0,,rent is 9,000 yen, north-facing.
Dialogue: 0,0:07:25.86,0:07:29.90,Default,,0,0,0,,I heard that buildings like that have\Nedible mushrooms growing in closets.
Dialogue: 0,0:07:29.90,0:07:32.03,Default,,0,0,0,,You read too much manga, Sis.
Dialogue: 0,0:07:32.03,0:07:33.03,Default,,0,0,0,,How about this?
Dialogue: 0,0:07:33.03,0:07:35.66,Default,,0,0,0,,Rent is 20,000 yen, one-room\Nhardwood floor apartment with a kitchen,
Dialogue: 0,0:07:35.66,0:07:39.70,Default,,0,0,0,,the kitchen is a two and one-half tatami room,\Nthe room is nine tatami, toilet and bath included.
Dialogue: 0,0:07:39.70,0:07:44.21,Default,,0,0,0,,It's fully soundproof!\NYou can practice your horn there!
Dialogue: 0,0:07:44.21,0:07:45.29,Default,,0,0,0,,Soundproof?
Dialogue: 0,0:07:47.30,0:07:53.38,Default,,0,0,0,,You're right. It's forty years old,\Nbut it had major renovations in 1982.
Dialogue: 0,0:07:53.38,0:07:55.97,Default,,0,0,0,,Why is that place so good?
Dialogue: 0,0:07:55.97,0:07:57.97,Default,,0,0,0,,That property is a bit...
Dialogue: 0,0:07:57.97,0:07:59.72,Default,,0,0,0,,...it has some problems...
Dialogue: 0,0:07:59.72,0:08:01.89,Default,,0,0,0,,Is it next to a graveyard?
Dialogue: 0,0:08:01.89,0:08:03.73,Default,,0,0,0,,No, it's next to an empty lot.
Dialogue: 0,0:08:03.73,0:08:06.23,Default,,0,0,0,,It's next to an empty lot yet soundproof...
Dialogue: 0,0:08:06.23,0:08:08.11,Default,,0,0,0,,All right, that's decided.
Dialogue: 0,0:08:08.11,0:08:12.57,Default,,0,0,0,,Is there a detailed floor plan\Nor a set of blueprints?
Dialogue: 0,0:08:12.57,0:08:13.95,Default,,0,0,0,,There is, but...
Dialogue: 0,0:08:15.36,0:08:19.83,Default,,0,0,0,,The first and second floors have two rooms each\Nand the third floor is the landlord's place.
Dialogue: 0,0:08:19.83,0:08:23.08,Default,,0,0,0,,Huh, but it says that there are\Nsix apartment rooms.
Dialogue: 0,0:08:20.41,0:08:22.83,Def_Top,,0,0,0,,"Three floor steel frame"\N"Completely soundproof"\N"Six-room apartment"\N"Remodeled in 1982"\N"40-year-old building"
Dialogue: 0,0:08:23.08,0:08:26.58,Default,,0,0,0,,You're right. The landlord must have that wrong.
Dialogue: 0,0:08:26.58,0:08:28.67,Default,,0,0,0,,How could they make such a big mistake?
Dialogue: 0,0:08:28.67,0:08:31.76,Default,,0,0,0,,What are the property's problems\Nthat you were talking about?
Dialogue: 0,0:08:31.76,0:08:35.72,Default,,0,0,0,,The truth is that the previous landlord\Ndied the month before last.
Dialogue: 0,0:08:35.72,0:08:36.97,Default,,0,0,0,,A property with a past, then?
Dialogue: 0,0:08:36.97,0:08:41.72,Default,,0,0,0,,No, he passed away in the hospital.\NThey said he died of old age.
Dialogue: 0,0:08:41.72,0:08:44.89,Default,,0,0,0,,However, there've been endless\Ncomplaints about this property.
Dialogue: 0,0:08:44.89,0:08:45.98,Default,,0,0,0,,Complaints?
Dialogue: 0,0:08:45.98,0:08:50.65,Default,,0,0,0,,The residents left one after another.
Dialogue: 0,0:08:50.65,0:08:52.82,Default,,0,0,0,,There are some strange rumors.
Dialogue: 0,0:09:03.62,0:09:06.54,Default,,0,0,0,,The landlord's apartment\Nis on the third floor, right?
Dialogue: 0,0:09:06.54,0:09:09.96,Default,,0,0,0,,It looks like it would be difficult for\Nan elderly person to get to the third floor.
Dialogue: 0,0:09:09.38,0:09:13.17,Def_Top,,0,0,0,,"Amano"
Dialogue: 0,0:09:16.97,0:09:17.97,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:09:19.01,0:09:21.64,Default,,0,0,0,,Miss Narushima, what's up?
Dialogue: 0,0:09:21.64,0:09:23.68,Default,,0,0,0,,There's some sort of presence...
Dialogue: 0,0:09:23.68,0:09:25.98,Default,,0,0,0,,Miss Homura, don't you feel anything?
Dialogue: 0,0:09:25.98,0:09:27.02,Default,,0,0,0,,Not really.
Dialogue: 0,0:09:29.15,0:09:31.06,Default,,0,0,0,,Just kidding!
Dialogue: 0,0:09:31.06,0:09:32.23,Default,,0,0,0,,Cut it out!
Dialogue: 0,0:09:32.73,0:09:35.82,Default,,0,0,0,,Mr. Matsuda said the former\Nlandlord's nephew lives here now.
Dialogue: 0,0:09:37.28,0:09:39.78,Default,,0,0,0,,His nephew inherited the apartment?
Dialogue: 0,0:09:41.53,0:09:42.70,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:09:44.16,0:09:45.41,Default,,0,0,0,,Here you are.
Dialogue: 0,0:09:45.91,0:09:47.54,Default,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:09:47.54,0:09:49.33,Default,,0,0,0,,It smells good!
Dialogue: 0,0:09:50.33,0:09:55.38,Default,,0,0,0,,It's Christmas so my wife is baking\Na cake and making roast chicken.
Dialogue: 0,0:09:55.38,0:09:57.51,Default,,0,0,0,,I know it's a bit too much\Nfor the two of us, but...
Dialogue: 0,0:10:00.47,0:10:02.10,Default,,0,0,0,,Would you like to try some?
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:03.47,Default,,0,0,0,,Are you sure it's okay?
Dialogue: 0,0:10:03.47,0:10:04.97,Default,,0,0,0,,Hey, Haruta!
Dialogue: 0,0:10:04.97,0:10:06.02,Default,,0,0,0,,--I have my travel chopsticks for times just like this!
Dialogue: 0,0:10:06.02,0:10:06.64,Default,,0,0,0,,--He has no shame.\N--I have my travel chopsticks for times just like this!
Dialogue: 0,0:10:06.64,0:10:07.89,Default,,0,0,0,,--He has no shame.\N--Don't take them out!
Dialogue: 0,0:10:10.19,0:10:12.52,Default,,0,0,0,,We're sorry to come so suddenly.
Dialogue: 0,0:10:12.52,0:10:16.36,Default,,0,0,0,,The real estate agent told us\Nto directly negotiate with you.
Dialogue: 0,0:10:16.36,0:10:19.53,Default,,0,0,0,,Actually, we've decided\Nto get rid of this place.
Dialogue: 0,0:10:19.53,0:10:22.70,Default,,0,0,0,,Haruta is fine with ghosts!
Dialogue: 0,0:10:22.70,0:10:26.37,Default,,0,0,0,,So you already know the circumstances then.
Dialogue: 0,0:10:26.37,0:10:28.87,Default,,0,0,0,,Um, so what kind of ghosts are there in here?
Dialogue: 0,0:10:32.21,0:10:36.55,Default,,0,0,0,,A mischievous ghost that has three hairs\Non his head and eats twenty bowls of rice?
Dialogue: 0,0:10:36.55,0:10:38.26,Default,,0,0,0,,If so, he's scared of dogs.
Dialogue: 0,0:10:38.26,0:10:39.51,Default,,0,0,0,,Sis...
Dialogue: 0,0:10:39.51,0:10:42.89,Default,,0,0,0,,Rumor has it that an\Neerie priest's ghost appears.
Dialogue: 0,0:10:42.89,0:10:43.93,Default,,0,0,0,,Priest?
Dialogue: 0,0:10:43.93,0:10:46.18,Default,,0,0,0,,Did you also see it, too?
Dialogue: 0,0:10:46.18,0:10:51.39,Default,,0,0,0,,No, I haven't seen anything. It's just that\Naccording to the people who lived here,
Dialogue: 0,0:10:51.40,0:10:54.77,Default,,0,0,0,,in the middle of every night, they heard...
Dialogue: 0,0:10:56.53,0:11:00.45,Default,,0,0,0,,...the ringing sound of a priest's staff.
Dialogue: 0,0:11:01.74,0:11:03.45,Default,,0,0,0,,Around when did that begin?
Dialogue: 0,0:11:03.45,0:11:06.41,Default,,0,0,0,,Around after the remodels were finished.
Dialogue: 0,0:11:06.41,0:11:09.75,Default,,0,0,0,,It was remodeled in 1982, right?
Dialogue: 0,0:11:09.75,0:11:14.54,Default,,0,0,0,,Yes, a dual wall structure was\Ncreated here that made it soundproof,
Dialogue: 0,0:11:14.54,0:11:17.42,Default,,0,0,0,,so we shouldn't be hearing any outside noise.
Dialogue: 0,0:11:17.42,0:11:20.09,Default,,0,0,0,,That's right. If you look at the\Nwindow frames, you can see it.
Dialogue: 0,0:11:20.09,0:11:24.43,Default,,0,0,0,,The reason we're selling the place\Nisn't just because there aren't any tenants.
Dialogue: 0,0:11:24.43,0:11:25.76,Default,,0,0,0,,The inheritance tax?
Dialogue: 0,0:11:26.26,0:11:33.27,Default,,0,0,0,,Yes. This is embarrassing to talk about,\Nbut if I don't sell the place, I can't pay for it.
Dialogue: 0,0:11:33.27,0:11:36.65,Default,,0,0,0,,How is it that you inherited this building?
Dialogue: 0,0:11:36.65,0:11:39.78,Default,,0,0,0,,My uncle had a daughter and son.
Dialogue: 0,0:11:39.78,0:11:41.99,Default,,0,0,0,,However, in regards to this building,
Dialogue: 0,0:11:41.99,0:11:48.66,Default,,0,0,0,,the will said I was to inherit "all the\Nfurniture, furnishings, and precious metals."
Dialogue: 0,0:11:50.45,0:11:52.75,Default,,0,0,0,,He wrote the will on the\Noriginal drawing of the floor plan?
Dialogue: 0,0:11:52.75,0:11:55.67,Default,,0,0,0,,Yes. My Uncle was a wealthy man,
Dialogue: 0,0:11:55.67,0:11:58.63,Default,,0,0,0,,but there's nothing in this place\Nparticularly worthy of inheritance.
Dialogue: 0,0:11:58.63,0:12:00.00,Default,,0,0,0,,And yet, the taxes are very...
Dialogue: 0,0:12:00.01,0:12:05.01,Default,,0,0,0,,So that's why his children accepted\Nthat you were to inherit this place?
Dialogue: 0,0:12:05.01,0:12:11.64,Default,,0,0,0,,Yes. It's possible my uncle might\Nhave wanted to cause me some troubles.
Dialogue: 0,0:12:11.64,0:12:15.44,Default,,0,0,0,,My uncle had a certain innocence.\NHe loved pranks.
Dialogue: 0,0:12:12.10,0:12:15.02,Def_Top,,0,0,0,,"I will leave all the furniture, furnishings,\Nand precious metals in Asama Mountain Villa to\Nmy nephew, Kenji."
Dialogue: 0,0:12:15.44,0:12:18.69,Default,,0,0,0,,His family and relatives\Nconsidered him a nuisance.
Dialogue: 0,0:12:19.53,0:12:24.57,Def_Top,,0,0,0,,"Fantastic Idea"
Dialogue: 0,0:12:19.94,0:12:27.16,Default,,0,0,0,,But I loved my uncle. I was always by his side,\Noften laughing together with him.
Dialogue: 0,0:12:28.95,0:12:33.16,Default,,0,0,0,,However, when I became an adult,\NI had various failures.
Dialogue: 0,0:12:33.16,0:12:36.37,Default,,0,0,0,,I became a guarantor for friends\Nand ended up being in debt.
Dialogue: 0,0:12:36.38,0:12:38.33,Default,,0,0,0,,The company I worked for went bankrupt.
Dialogue: 0,0:12:38.34,0:12:42.30,Default,,0,0,0,,When I launched a business,\Nthe co-owner ran away with the money.
Dialogue: 0,0:12:42.30,0:12:43.63,Default,,0,0,0,,So I just...
Dialogue: 0,0:12:49.68,0:12:52.35,Default,,0,0,0,,Stop doing these stupid things!
Dialogue: 0,0:12:52.35,0:12:56.19,Default,,0,0,0,,I'm not living a carefree life like you are!
Dialogue: 0,0:12:56.19,0:13:01.65,Default,,0,0,0,,I took out my anger on him\Nand we had been estranged ever since.
Dialogue: 0,0:13:01.65,0:13:04.44,Default,,0,0,0,,Recently, I finally got a regular job.
Dialogue: 0,0:13:04.44,0:13:07.32,Default,,0,0,0,,I got married and we're having a baby.
Dialogue: 0,0:13:07.32,0:13:13.12,Default,,0,0,0,,I inherited this apartment building, too,\Nbut then, we don't have money to pay the taxes.
Dialogue: 0,0:13:13.12,0:13:17.46,Default,,0,0,0,,Because of this uproar over the ghost,\NI don't even know whether I can sell it or not.
Dialogue: 0,0:13:17.46,0:13:19.71,Default,,0,0,0,,That must have been difficult.
Dialogue: 0,0:13:19.71,0:13:24.17,Default,,0,0,0,,Mr. Amano, was this apartment the\Nonly thing you got from the inheritance?
Dialogue: 0,0:13:24.17,0:13:27.76,Default,,0,0,0,,Yes. Oh wait, now that you mention it,\Nthere's one other thing.
Dialogue: 0,0:13:29.68,0:13:33.93,Default,,0,0,0,,This key to the sixth room\Nwas with the blueprints.
Dialogue: 0,0:13:34.93,0:13:37.44,Default,,0,0,0,,There are only five rooms\Nin this building, right?
Dialogue: 0,0:13:37.44,0:13:42.07,Default,,0,0,0,,Yes. It's a prank meant to trouble me.
Dialogue: 0,0:13:42.07,0:13:44.82,Default,,0,0,0,,It's because I said those\Nhorrible things to my uncle.
Dialogue: 0,0:13:44.82,0:13:48.36,Default,,0,0,0,,Haruta, can't you resolve\Nthe ghostly disturbance?
Dialogue: 0,0:13:48.36,0:13:49.49,Default,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:13:49.49,0:13:51.12,Default,,0,0,0,,You ate their food, didn't you?
Dialogue: 0,0:13:51.12,0:13:52.62,Default,,0,0,0,,Exorcise this place immediately!
Dialogue: 0,0:13:52.62,0:13:54.95,Default,,0,0,0,,I can't, and there's no point in trying!
Dialogue: 0,0:13:55.45,0:13:57.96,Default,,0,0,0,,I'm sorry we can't be of any help.
Dialogue: 0,0:13:58.96,0:14:01.54,Default,,0,0,0,,That's okay. Thank you anyway.
Dialogue: 0,0:14:09.72,0:14:11.89,Default,,0,0,0,,It's vernacular modernism.
Dialogue: 0,0:14:20.69,0:14:25.44,Default,,0,0,0,,In our industry,\Nthere's a scale called "vernacular."
Dialogue: 0,0:14:25.44,0:14:26.86,Default,,0,0,0,,Vernacular?
Dialogue: 0,0:14:26.86,0:14:29.86,Default,,0,0,0,,Simply put, it means without\Nthe intervention of architects,
Dialogue: 0,0:14:29.86,0:14:34.41,Default,,0,0,0,,buildings are made according to the people\Nwho live with that land and its climate.
Dialogue: 0,0:14:34.41,0:14:37.58,Default,,0,0,0,,Like homes on stilts or Kyoto city homes.
Dialogue: 0,0:14:37.58,0:14:40.46,Default,,0,0,0,,Architecture that's rooted in everyday life.
Dialogue: 0,0:14:40.46,0:14:42.54,Default,,0,0,0,,Vernacular...
Dialogue: 0,0:14:42.54,0:14:45.13,Default,,0,0,0,,What's the strange phenomenon at that apartment?
Dialogue: 0,0:14:45.13,0:14:48.51,Default,,0,0,0,,They say a priest's ghost appears\Nin the middle of the night.
Dialogue: 0,0:14:48.51,0:14:50.05,Default,,0,0,0,,Specifically?
Dialogue: 0,0:14:50.05,0:14:53.60,Default,,0,0,0,,The ringing sound of a staff.
Dialogue: 0,0:14:54.10,0:14:56.14,Default,,0,0,0,,See, that's vernacular.
Dialogue: 0,0:14:56.14,0:14:58.64,Default,,0,0,0,,It's an idea rooted in the climate.
Dialogue: 0,0:14:58.64,0:15:00.64,Default,,0,0,0,,For example, suppose that you\Ncan really hear that sound.
Dialogue: 0,0:15:00.64,0:15:03.23,Default,,0,0,0,,What makes you think that it's\Nthe sound made by a priest's staff?
Dialogue: 0,0:15:04.23,0:15:06.15,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:15:06.15,0:15:09.15,Default,,0,0,0,,That sound makes a ringing as well.
Dialogue: 0,0:15:09.15,0:15:13.20,Default,,0,0,0,,Yes. It was just a belief that the sound\Nwas made by a priest's staff.
Dialogue: 0,0:15:13.20,0:15:18.33,Default,,0,0,0,,Thinking that the building was\Nhaunted was, in itself, vernacular.
Dialogue: 0,0:15:18.33,0:15:20.08,Default,,0,0,0,,Something bothers me...
Dialogue: 0,0:15:23.17,0:15:25.63,Def_Top,,0,0,0,,"Donuts Workshop, Mori Café"
Dialogue: 0,0:15:24.08,0:15:25.96,Default,,0,0,0,,Thank you for the meal!
Dialogue: 0,0:15:25.96,0:15:29.05,Default,,0,0,0,,We have no choice but to\Nlook for a place again tomorrow.
Dialogue: 0,0:15:29.05,0:15:31.76,Default,,0,0,0,,In that case, I'll go stay\Nat Mr. Kusakabe's house.
Dialogue: 0,0:15:31.76,0:15:35.64,Default,,0,0,0,,I don't have the heart to\Nturn down Mr. Kusakabe's offer.
Dialogue: 0,0:15:35.64,0:15:37.43,Default,,0,0,0,,Refusing would be rude, right?
Dialogue: 0,0:15:37.43,0:15:40.43,Default,,0,0,0,,Why do you want to stay\Nwith your teacher that much?
Dialogue: 0,0:15:41.98,0:15:45.65,Default,,0,0,0,,Haruta really respects Mr. Kusakabe.
Dialogue: 0,0:15:45.65,0:15:50.28,Default,,0,0,0,,Sensei is an amazing person who was a\Nrunner-up in an international competition.
Dialogue: 0,0:15:50.78,0:15:54.49,Default,,0,0,0,,Kamijo, Maren is asking\Nif you'll eat at his place.
Dialogue: 0,0:15:54.99,0:15:57.12,Default,,0,0,0,,He also says it's okay to stay with him.
Dialogue: 0,0:15:57.12,0:15:58.16,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:16:00.25,0:16:02.83,Default,,0,0,0,,I'm so sorry to trouble you on Christmas Eve.
Dialogue: 0,0:16:02.83,0:16:06.92,Default,,0,0,0,,Don't worry!\NKamijo has helped Maren quite a bit.
Dialogue: 0,0:16:06.92,0:16:09.80,Default,,0,0,0,,Let's celebrate Christmas together!
Dialogue: 0,0:16:09.80,0:16:13.55,Default,,0,0,0,,It seems that dinner is ready\Nat my house as well.
Dialogue: 0,0:16:13.55,0:16:17.85,Default,,0,0,0,,I only came along with Haruta\Nwhose cell service has been disconnected.
Dialogue: 0,0:16:17.85,0:16:21.06,Default,,0,0,0,,You don't have to say\Nsuch unnecessary things, Chika.
Dialogue: 0,0:16:21.06,0:16:22.23,Default,,0,0,0,,So impudent...
Dialogue: 0,0:16:22.23,0:16:26.52,Default,,0,0,0,,Go ahead! Eat more! We ordered pizza, too.
Dialogue: 0,0:16:26.52,0:16:28.56,Default,,0,0,0,,Oh, looks like it's here!
Dialogue: 0,0:16:35.41,0:16:37.95,Default,,0,0,0,, It's too bad you couldn't find a new apartment.
Dialogue: 0,0:16:37.95,0:16:41.74,Default,,0,0,0,,There was a really good building,\Nbut it has a troubled history.
Dialogue: 0,0:16:41.74,0:16:42.95,Default,,0,0,0,,Like what?
Dialogue: 0,0:16:43.46,0:16:45.25,Default,,0,0,0,,It's got these.
Dialogue: 0,0:16:45.25,0:16:46.54,Default,,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:16:47.04,0:16:48.08,Default,,0,0,0,,A meerkat.
Dialogue: 0,0:16:49.42,0:16:50.59,Default,,0,0,0,,Maren.
Dialogue: 0,0:16:50.59,0:16:51.59,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:16:51.59,0:16:55.09,Default,,0,0,0,,I want you to check and see\Nif something happened in 1982.
Dialogue: 0,0:16:55.09,0:16:57.01,Default,,0,0,0,,Why so suddenly?
Dialogue: 0,0:16:57.01,0:17:01.43,Default,,0,0,0,,Just now, for a moment,\NI thought of something really ridiculous.
Dialogue: 0,0:17:01.43,0:17:03.93,Default,,0,0,0,,1982...
Dialogue: 0,0:17:10.19,0:17:11.61,Default,,0,0,0,,Let's go, everyone!
Dialogue: 0,0:17:12.36,0:17:13.36,Default,,0,0,0,,Where?
Dialogue: 0,0:17:13.36,0:17:14.61,Default,,0,0,0,,To that apartment!
Dialogue: 0,0:17:14.61,0:17:15.95,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:17:15.95,0:17:17.95,Default,,0,0,0,,It's best if you come along too, Sis.
Dialogue: 0,0:17:17.95,0:17:20.45,Default,,0,0,0,,It might end up that I'm delusional,
Dialogue: 0,0:17:20.45,0:17:25.79,Default,,0,0,0,,but you might see the most\Nridiculous Christmas miracle.
Dialogue: 0,0:17:25.79,0:17:26.79,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:26.79,0:17:30.17,Default,,0,0,0,,You're a Class-1 architect.\NDon't you wanna see it?
Dialogue: 0,0:17:30.17,0:17:31.96,Default,,0,0,0,,See what?
Dialogue: 0,0:17:31.96,0:17:34.34,Default,,0,0,0,,Extreme vernacular modernism.
Dialogue: 0,0:17:35.92,0:17:38.09,Default,,0,0,0,,What's this, all of a sudden?
Dialogue: 0,0:17:38.09,0:17:40.80,Default,,0,0,0,,How dare he use the club's\Ncontacts for a personal reason.
Dialogue: 0,0:17:40.80,0:17:43.39,Default,,0,0,0,,A miracle we definitely\Nhave to see with our own eyes?
Dialogue: 0,0:17:43.39,0:17:45.10,Default,,0,0,0,,What's going to happen?
Dialogue: 0,0:17:45.10,0:17:46.56,Default,,0,0,0,,Ah, Miss Minami!
Dialogue: 0,0:17:46.56,0:17:49.23,Default,,0,0,0,,Good evening! It's a beautiful night, isn't it?
Dialogue: 0,0:17:49.23,0:17:51.73,Default,,0,0,0,,Mr. Amano said he will come with us, too.
Dialogue: 0,0:17:51.73,0:17:53.82,Default,,0,0,0,,Some kind of miracle is going to happen?
Dialogue: 0,0:17:53.82,0:17:55.49,Default,,0,0,0,,Mr. Kusakabe?!
Dialogue: 0,0:17:55.49,0:17:57.65,Default,,0,0,0,,Haruta, you even called Sensei?
Dialogue: 0,0:17:57.65,0:18:01.20,Default,,0,0,0,,I thought he might be\Ninterested in this as well.
Dialogue: 0,0:18:01.20,0:18:02.66,Default,,0,0,0,,He's our club advisor, so...
Dialogue: 0,0:18:02.66,0:18:04.08,Default,,0,0,0,,Well done.
Dialogue: 0,0:18:04.58,0:18:07.46,Default,,0,0,0,,I don't think this was a coincidence.
Dialogue: 0,0:18:07.46,0:18:09.87,Default,,0,0,0,,Fully soundproof from a dual wall structure.
Dialogue: 0,0:18:09.88,0:18:12.88,Default,,0,0,0,,The non-existent sixth room and its key.
Dialogue: 0,0:18:12.88,0:18:16.55,Default,,0,0,0,,The mysterious sound that could\Nbe heard starting after the remodel.
Dialogue: 0,0:18:16.55,0:18:19.93,Default,,0,0,0,,And the will written\Non the apartment blueprints.
Dialogue: 0,0:18:19.93,0:18:21.34,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:18:21.35,0:18:23.05,Default,,0,0,0,,You'll understand soon, Chika.
Dialogue: 0,0:18:36.19,0:18:37.86,Default,,0,0,0,,I'm sorry to come so late.
Dialogue: 0,0:18:38.03,0:18:39.28,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:18:39.28,0:18:44.20,Default,,0,0,0,,If my idea is correct, then you\Nmight not have to sell this apartment.
Dialogue: 0,0:18:45.70,0:18:48.37,Def_Top,,0,0,0,,"Miss Minami's cellphone"
Dialogue: 0,0:18:47.62,0:18:48.91,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:18:48.91,0:18:51.37,Default,,0,0,0,,I found it! You were right.
Dialogue: 0,0:18:51.38,0:18:53.33,Default,,0,0,0,,Sis, give it a try.
Dialogue: 0,0:18:57.55,0:18:58.67,Default,,0,0,0,,That sound just now...
Dialogue: 0,0:18:58.67,0:19:00.51,Default,,0,0,0,,Was that the priest's spirit?
Dialogue: 0,0:19:02.68,0:19:06.14,Default,,0,0,0,,This is amazing! It may have\Nreached to the third floor by now.
Dialogue: 0,0:19:07.14,0:19:11.60,Default,,0,0,0,,Your uncle entrusted\Nthat floor plan for a reason.
Dialogue: 0,0:19:11.60,0:19:15.11,Default,,0,0,0,,It's a will and also a treasure map.
Dialogue: 0,0:19:15.11,0:19:16.90,Default,,0,0,0,,A treasure map?
Dialogue: 0,0:19:16.90,0:19:19.99,Default,,0,0,0,,Mr. Amano, get the key to the sixth room!
Dialogue: 0,0:19:19.99,0:19:22.41,Default,,0,0,0,,There's gotta be a keyhole somewhere!
Dialogue: 0,0:19:31.92,0:19:33.71,Default,,0,0,0,,Hey, Haruta! What about this one?
Dialogue: 0,0:19:36.34,0:19:38.80,Default,,0,0,0,,Mr. Amano, please do the honors.
Dialogue: 0,0:19:38.80,0:19:39.80,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:20:03.45,0:20:04.66,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:20:04.66,0:20:06.95,Default,,0,0,0,,Five-hundred yen coins?
Dialogue: 0,0:20:06.95,0:20:07.95,Default,,0,0,0,,Fantastic!
Dialogue: 0,0:20:11.25,0:20:13.46,Default,,0,0,0,,A Christmas miracle!
Dialogue: 0,0:20:17.29,0:20:21.34,Default,,0,0,0,,The sixth room was a gap\Nbetween the inner and outer walls,
Dialogue: 0,0:20:21.34,0:20:24.47,Default,,0,0,0,,a space filled with five-hundred yen coins.
Dialogue: 0,0:20:24.47,0:20:29.60,Default,,0,0,0,,In other words, this apartment building\Nwas a five-hundred yen coin piggy bank.
Dialogue: 0,0:20:29.60,0:20:34.48,Default,,0,0,0,,Then what did Maren look 1982 up for?
Dialogue: 0,0:20:34.48,0:20:37.61,Default,,0,0,0,,It was the year they introduced\Nthe five-hundred yen coin.
Dialogue: 0,0:20:37.61,0:20:42.82,Default,,0,0,0,,That might have been the opportunity\Nfor him to come up with his grand plan.
Dialogue: 0,0:20:42.82,0:20:45.74,Default,,0,0,0,,So that ringing sound earlier was...
Dialogue: 0,0:20:45.74,0:20:49.24,Default,,0,0,0,,The clanging sound of the five-hundred yen coin\Nthat had fallen from the third floor.
Dialogue: 0,0:20:51.29,0:20:54.37,Default,,0,0,0,,That was the true identity of the ghost.
Dialogue: 0,0:20:54.37,0:20:57.25,Default,,0,0,0,,Just how much is there?
Dialogue: 0,0:20:57.25,0:20:58.46,Default,,0,0,0,,Take a look!
Dialogue: 0,0:20:58.46,0:21:00.75,Default,,0,0,0,,Considering the size of the wall,
Dialogue: 0,0:21:00.75,0:21:05.17,Default,,0,0,0,,I think there's no shortage of money here\Nto pay for the inheritance.
Dialogue: 0,0:21:06.84,0:21:09.68,Default,,0,0,0,,But why do something like this?
Dialogue: 0,0:21:09.68,0:21:13.89,Default,,0,0,0,,He probably thought a house\Nthat was a piggy bank would be funny.
Dialogue: 0,0:21:13.89,0:21:18.52,Default,,0,0,0,,In addition to that, he probably\Nwanted to surprise Mr. Amano.
Dialogue: 0,0:21:24.32,0:21:26.95,Default,,0,0,0,,This is absurd, Uncle...
Dialogue: 0,0:21:28.99,0:21:31.16,Default,,0,0,0,,The move is finished!
Dialogue: 0,0:21:31.16,0:21:34.62,Default,,0,0,0,,It's great that you were introduced\Nto such a nice place, Kamijo.
Dialogue: 0,0:21:34.62,0:21:36.54,Default,,0,0,0,,Thank you, everyone.
Dialogue: 0,0:21:36.54,0:21:39.33,Default,,0,0,0,,You didn't have many packages,\Nso that was an easy move.
Dialogue: 0,0:21:39.33,0:21:40.84,Default,,0,0,0,,Good work, everyone!
Dialogue: 0,0:21:40.84,0:21:43.55,Default,,0,0,0,,I bought soba noodles,\Nthough they're from a convenience store.
Dialogue: 0,0:21:43.55,0:21:45.71,Default,,0,0,0,,Thank you so much, Miss Minami.
Dialogue: 0,0:21:45.72,0:21:47.09,Default,,0,0,0,,Then let's eat!
Dialogue: 0,0:21:47.09,0:21:50.05,Default,,0,0,0,,Oh, in addition to that... here!
Dialogue: 0,0:21:50.05,0:21:51.47,Default,,0,0,0,,You'll thank me.
Dialogue: 0,0:21:54.81,0:21:59.77,Default,,0,0,0,,It's a video of a contest Mr. Kusakabe\Nwas in while he studied abroad.
Dialogue: 0,0:21:59.77,0:22:01.23,Default,,0,0,0,,He's cool, isn't he?
Dialogue: 0,0:22:01.23,0:22:02.07,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:22:02.57,0:22:07.65,Default,,0,0,0,,Why did Sensei become\Na music teacher at our school?
Dialogue: 0,0:22:17.79,0:22:24.97,Def_Ita,,0,0,0,,The monochrome world starts to move now
Dialogue: 0,0:22:24.97,0:22:32.06,Def_Ita,,0,0,0,,Words pale, change color, dance\Nas they fall, fluttering
Dialogue: 0,0:22:32.06,0:22:39.15,Def_Ita,,0,0,0,,My contrary heart is in my pocket, however
Dialogue: 0,0:22:39.15,0:22:46.36,Def_Ita,,0,0,0,,I'm always debating 'yes' or 'no'
Dialogue: 0,0:22:46.37,0:22:49.91,Def_Ita,,0,0,0,,Even if I lose sight of you in the depths of fancy
Dialogue: 0,0:22:49.91,0:22:53.50,Def_Ita,,0,0,0,,You said you were tired of walking
Dialogue: 0,0:22:53.50,0:22:58.54,Def_Ita,,0,0,0,,The melody that began to overflow is unstoppable
Dialogue: 0,0:22:58.54,0:23:07.01,Def_Ita,,0,0,0,,An ambiguous triangle,\Na love loop that turns round and round
Dialogue: 0,0:23:07.01,0:23:14.35,Def_Ita,,0,0,0,,Whatever equation is applied, we can't solve it
Dialogue: 0,0:23:14.35,0:23:21.36,Def_Ita,,0,0,0,,A sense of security, a sense of uneasiness,\Na harmony that can see inconsistently
Dialogue: 0,0:23:21.36,0:23:28.99,Def_Ita,,0,0,0,,It guides you and I to a\Ntomorrow we've yet to see
Dialogue: 0,0:23:28.99,0:23:37.87,Def_Ita,,0,0,0,,Let's go search for the answer\Nin the certain future
Dialogue: 0,0:23:40.91,0:23:42.67,Default,,0,0,0,,Only the color of the sky\Nis different, isn't it?
Dialogue: 0,0:23:42.67,0:23:44.58,Default,,0,0,0,,That kind of invention would make\NAlexander Graham Bell cry.
Dialogue: 0,0:23:44.58,0:23:45.92,Default,,0,0,0,,There's still time.
Dialogue: 0,0:23:45.92,0:23:47.38,Default,,0,0,0,,He said it.
Dialogue: 0,0:23:47.01,0:23:50.03,Def_Top,,0,0,0,,"#05: Elephant's Breath"
Dialogue: 0,0:23:47.38,0:23:49.42,Default,,0,0,0,,That he saw Elephant's Breath.