[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.97,0:00:06.68,Default,,0,0,0,,I was lost in that village,\Nbut my parents came to get me
Dialogue: 0,0:00:06.68,0:00:10.22,Default,,0,0,0,,and brought me to their home country, America.
Dialogue: 0,0:00:10.22,0:00:14.06,Default,,0,0,0,,That fantasy held my world together.
Dialogue: 0,0:00:14.56,0:00:19.77,Default,,0,0,0,,My parents give me their blessing\Nand the warmth of a family.
Dialogue: 0,0:00:19.77,0:00:23.65,Default,,0,0,0,,Therefore, I don't need\Nthose memories from that time.
Dialogue: 0,0:00:23.65,0:00:26.45,Default,,0,0,0,,I don't need the name from that time, either.
Dialogue: 0,0:00:26.45,0:00:29.32,Default,,0,0,0,,Even so... why...
Dialogue: 0,0:00:34.12,0:00:38.04,Default,,0,0,0,,Where is the step I should take to move forward?
Dialogue: 0,0:00:51.68,0:00:57.77,Def_Ita,,0,0,0,,Under cover of the rain's\Nfragrance, I was out of breath
Dialogue: 0,0:00:57.77,0:00:59.48,Def_Ita,,0,0,0,,I had it in my sight
Dialogue: 0,0:00:59.48,0:01:05.61,Def_Ita,,0,0,0,,I ran to grasp that distant rainbow
Dialogue: 0,0:01:05.61,0:01:07.36,Def_Ita,,0,0,0,,I wonder if I can reach it someday
Dialogue: 0,0:01:07.37,0:01:14.83,Def_Ita,,0,0,0,,The many colors stacked upon\Neach other melt together into one
Dialogue: 0,0:01:14.83,0:01:19.04,Def_Ita,,0,0,0,,Suddenly, harmony is born
Dialogue: 0,0:01:19.04,0:01:27.01,Def_Ita,,0,0,0,,That wondrous song of ours\Nbuilds an echoing bridge far away
Dialogue: 0,0:01:27.01,0:01:34.85,Def_Ita,,0,0,0,,If we knit our rainbow from\Nthis place we struggled to reach
Dialogue: 0,0:01:34.85,0:01:42.61,Def_Ita,,0,0,0,,Surely there's no one there\Nand it radiates abundant light
Dialogue: 0,0:01:42.61,0:01:49.91,Def_Ita,,0,0,0,,We'll make a color with no name,\Na never-ending gradation
Dialogue: 0,0:01:49.91,0:01:53.87,Def_Ita,,0,0,0,,That's what we are
Dialogue: 0,0:01:53.87,0:02:02.25,Def_Ita,,0,0,0,,Without fear of pain,\Nlet's now open the door
Dialogue: 0,0:02:02.25,0:02:05.76,Def_Ita,,0,0,0,,We'll dedicate the days of our youth
Dialogue: 0,0:02:18.09,0:02:21.76,Def_Top,,0,0,0,,"Exit Game"
Dialogue: 0,0:02:21.76,0:02:23.76,Def_Top,,0,0,0,,"October"
Dialogue: 0,0:02:24.26,0:02:26.51,Default,,0,0,0,,Starting with Narushima's joining the club,
Dialogue: 0,0:02:26.51,0:02:32.44,Default,,0,0,0,,our numbers grew from five to ten\Nwith experienced players, but...
Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:34.98,Default,,0,0,0,,Well then, let's stop here for today.
Dialogue: 0,0:02:34.98,0:02:36.19,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:02:36.19,0:02:38.28,Default,,0,0,0,,What is it, Homura?
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:42.74,Default,,0,0,0,,Um, well, I think I'm dragging everyone down.
Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:45.03,Default,,0,0,0,,I'm the one with the least amount of experience.
Dialogue: 0,0:02:45.03,0:02:48.41,Default,,0,0,0,,I don't want to let Miss Narushima down, so...
Dialogue: 0,0:02:48.41,0:02:52.75,Default,,0,0,0,,Can I ask to take private lessons\Nfrom you, Mr. Kusakabe?
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:57.67,Default,,0,0,0,,I think what Homura needs is not\Nprivate lessons from Mr. Kusakabe.
Dialogue: 0,0:02:57.67,0:03:02.88,Default,,0,0,0,,I think it's better to reinforce the\Nfundamentals once more with a flute specialist.
Dialogue: 0,0:03:02.88,0:03:07.89,Default,,0,0,0,,We're all seriously aiming for Fumon Hall,\Nso please make sure the lessons are strict!
Dialogue: 0,0:03:07.89,0:03:10.02,Default,,0,0,0,,I'll ask an acquaintance of mine.
Dialogue: 0,0:03:11.77,0:03:14.69,Def_Top,,0,0,0,,"Kaneko Flute"
Dialogue: 0,0:03:14.69,0:03:17.56,Def_Top,,0,0,0,,"Kaneko Flute"\N"Chinese Herbal Medicine"
Dialogue: 0,0:03:23.15,0:03:24.82,Default,,0,0,0,,Miss Narushima, hurry up!
Dialogue: 0,0:03:24.82,0:03:28.58,Default,,0,0,0,,Wait! It's heavy!
Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:30.29,Default,,0,0,0,,Heave-ho!
Dialogue: 0,0:03:32.08,0:03:35.54,Default,,0,0,0,,It's so heavy. My arms are going to fall off!
Dialogue: 0,0:03:35.54,0:03:38.00,Default,,0,0,0,,Kamijo, help me!
Dialogue: 0,0:03:43.51,0:03:48.01,Default,,0,0,0,,O Romeo, Romeo, wherefore art thou, Romeo?
Dialogue: 0,0:03:48.01,0:03:53.14,Default,,0,0,0,,You've mistaken me for someone else!\NIt is I, the white fairy!
Dialogue: 0,0:03:53.14,0:03:55.52,Default,,0,0,0,,Juliet, I'm over here!
Dialogue: 0,0:03:55.52,0:03:57.98,Default,,0,0,0,,--What is this farce?\N--Hey, Maren! Put more feeling into it!
Dialogue: 0,0:03:57.98,0:04:01.19,Default,,0,0,0,,"Romeo and Juliet and\Nthe White Fairy," they said.
Dialogue: 0,0:04:01.19,0:04:04.44,Default,,0,0,0,,What are you doing here, Haruta?\NAnd even you, Miss Narushima?
Dialogue: 0,0:04:04.45,0:04:06.61,Default,,0,0,0,,Helping the drama club.
Dialogue: 0,0:04:06.61,0:04:09.83,Default,,0,0,0,,They said while they're helping\Nwith the amateur troupe's cleanup,
Dialogue: 0,0:04:09.83,0:04:13.12,Default,,0,0,0,,they'd let them practice on the stage.
Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:14.79,Default,,0,0,0,,Are you finished?
Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:17.42,Default,,0,0,0,,What's this? Do you want to work here as well?
Dialogue: 0,0:04:17.42,0:04:19.38,Default,,0,0,0,,What makes you think that out of the blue?!
Dialogue: 0,0:04:19.38,0:04:21.46,Default,,0,0,0,,That was a good response.
Dialogue: 0,0:04:21.46,0:04:23.21,Default,,0,0,0,,Such an outstanding talent\Nonly comes once in five years!
Dialogue: 0,0:04:23.21,0:04:26.22,Default,,0,0,0,,I welcome you to the drama club.
Dialogue: 0,0:04:26.22,0:04:29.18,Default,,0,0,0,,All right! Strike the set in fifteen minutes!
Dialogue: 0,0:04:29.68,0:04:31.93,Default,,0,0,0,,Drama club president, Shunya Nagoe.
Dialogue: 0,0:04:31.93,0:04:33.77,Default,,0,0,0,,He's my classmate.
Dialogue: 0,0:04:33.77,0:04:38.85,Default,,0,0,0,,A whiz who rebuilt the abolished drama club,\Nbut also a first year student.
Dialogue: 0,0:04:38.86,0:04:40.65,Default,,0,0,0,,There's no need to be considerate to me or anything.
Dialogue: 0,0:04:40.65,0:04:42.44,Default,,0,0,0,,I won't!
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:43.86,Default,,0,0,0,,Nagoe.
Dialogue: 0,0:04:43.86,0:04:47.07,Default,,0,0,0,,Sorry. I'm no good after all.
Dialogue: 0,0:04:47.07,0:04:50.53,Default,,0,0,0,,I understand. We'll use a substitute.\NSorry for the trouble.
Dialogue: 0,0:04:59.46,0:05:02.42,Default,,0,0,0,,Why is Maren in the drama club?
Dialogue: 0,0:05:02.42,0:05:03.42,Default,,0,0,0,,Maren?
Dialogue: 0,0:05:03.50,0:05:05.42,Def_Top,,0,0,0,,"Donut Workshop, Mori Café"
Dialogue: 0,0:05:04.30,0:05:05.84,Default,,0,0,0,,Sei Maren.
Dialogue: 0,0:05:05.84,0:05:08.09,Default,,0,0,0,,Chinese-American.
Dialogue: 0,0:05:08.09,0:05:10.43,Default,,0,0,0,,First name Sei, last name Maren.
Dialogue: 0,0:05:10.43,0:05:13.26,Default,,0,0,0,,Maren is Sei so Sei Maren?
Dialogue: 0,0:05:13.26,0:05:16.48,Default,,0,0,0,,Those two want our Maren.
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:21.44,Default,,0,0,0,,"Want"?! Don't talk as though\Nyou're ignorant of his character.
Dialogue: 0,0:05:21.44,0:05:24.44,Default,,0,0,0,,Miss Narushima, do you know Maren?
Dialogue: 0,0:05:24.44,0:05:29.28,Default,,0,0,0,,We went to different junior highs,\Nbut I know him from joint practices.
Dialogue: 0,0:05:29.28,0:05:31.95,Default,,0,0,0,,He's a saxophone player.
Dialogue: 0,0:05:31.95,0:05:36.79,Default,,0,0,0,,His father is a former saxophonist,\Nso his technique was outstanding.
Dialogue: 0,0:05:36.79,0:05:43.00,Default,,0,0,0,,Besides, he was a skilled teacher and gave\Nkind, accurate advice to those around him.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.05,Default,,0,0,0,,Why is a person like that in the drama club?
Dialogue: 0,0:05:46.05,0:05:50.01,Default,,0,0,0,,Because I, his best friend,\Nscouted him when he wasn't in a club.
Dialogue: 0,0:05:50.01,0:05:53.05,Default,,0,0,0,,He doesn't look as though\Nhe has the makings of an actor.
Dialogue: 0,0:05:53.05,0:05:55.60,Default,,0,0,0,,Why did Maren quit the saxophone?
Dialogue: 0,0:05:55.60,0:05:59.81,Default,,0,0,0,,The Maren I knew was a totally\Ndifferent person from the one I just saw.
Dialogue: 0,0:05:59.81,0:06:02.23,Default,,0,0,0,,I'm not his counselor.
Dialogue: 0,0:06:02.23,0:06:03.73,Default,,0,0,0,,You are his best friend, aren't you?
Dialogue: 0,0:06:03.73,0:06:05.98,Default,,0,0,0,,Boy, aren't you lashing out at me.
Dialogue: 0,0:06:05.98,0:06:08.49,Default,,0,0,0,,Do you have any special feelings for Maren?
Dialogue: 0,0:06:08.49,0:06:09.95,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:06:09.95,0:06:11.61,Default,,0,0,0,,Are you in love with him?
Dialogue: 0,0:06:11.61,0:06:12.86,Default,,0,0,0,,Huh? No way!
Dialogue: 0,0:06:13.83,0:06:16.66,Default,,0,0,0,,The oboe is in love with the sax.
Dialogue: 0,0:06:16.66,0:06:19.00,Default,,0,0,0,,The horn is in love as well.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:24.17,Default,,0,0,0,,If the trumpet and saxophone\Nwhich play the higher pitches aren't good,
Dialogue: 0,0:06:24.17,0:06:26.38,Default,,0,0,0,,then the oboe and horn do not function well.
Dialogue: 0,0:06:26.38,0:06:32.34,Default,,0,0,0,,Maren said that his dream was to play\Na session on stage with his father someday.
Dialogue: 0,0:06:32.34,0:06:36.51,Default,,0,0,0,,There's no way he would\Nquit it that easily for no reason.
Dialogue: 0,0:06:36.51,0:06:41.52,Default,,0,0,0,,He started acting strangely during the\Nspring break after graduating from junior high.
Dialogue: 0,0:06:41.52,0:06:43.56,Default,,0,0,0,,So what happened?
Dialogue: 0,0:06:43.56,0:06:46.69,Default,,0,0,0,,Beats me. When we got into high school,
Dialogue: 0,0:06:46.69,0:06:49.86,Default,,0,0,0,,I immediately recommended\Nhe join the brass band club.
Dialogue: 0,0:06:49.86,0:06:52.11,Default,,0,0,0,,But he didn't join.
Dialogue: 0,0:06:52.11,0:06:53.41,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:53.41,0:06:56.24,Default,,0,0,0,,Why don't you suggest it to him once more?
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:07:00.87,Default,,0,0,0,,It's no good as long as\Nthis problem he has isn't resolved.
Dialogue: 0,0:07:00.87,0:07:01.75,Default,,0,0,0,,Problem?
Dialogue: 0,0:07:01.75,0:07:04.67,Default,,0,0,0,,Besides, I asked him to join the drama club.
Dialogue: 0,0:07:04.67,0:07:10.17,Default,,0,0,0,,I won't suggest him to join another club\Nbefore he stands on the stage at least once.
Dialogue: 0,0:07:10.17,0:07:13.38,Default,,0,0,0,,The drama club, the brass band club, and Maren.
Dialogue: 0,0:07:13.38,0:07:17.43,Default,,0,0,0,,It would be nice if we could perform\Nin a way where everyone could be happy.
Dialogue: 0,0:07:22.18,0:07:24.52,Default,,0,0,0,,What is "Maren's problem"?
Dialogue: 0,0:07:26.02,0:07:28.11,Default,,0,0,0,,Maybe he was rejected by a girl?
Dialogue: 0,0:07:28.11,0:07:31.90,Default,,0,0,0,,Maybe his grades were bad and his parents\Nforbid him from playing the saxophone.
Dialogue: 0,0:07:31.90,0:07:34.57,Default,,0,0,0,,Don't confuse him with you, Chika.
Dialogue: 0,0:07:34.57,0:07:37.95,Default,,0,0,0,,Maren is always in the top ten of our grade.
Dialogue: 0,0:07:37.95,0:07:40.95,Default,,0,0,0,,Besides that, his family is a musical one.
Dialogue: 0,0:07:40.95,0:07:44.92,Default,,0,0,0,,I borrowed this from Nagoe.\NIt's Maren's parents'.
Dialogue: 0,0:07:44.92,0:07:48.21,Default,,0,0,0,,Wow! They put out a CD!
Dialogue: 0,0:07:48.21,0:07:52.34,Default,,0,0,0,,Huh? His parents aren't Asian.
Dialogue: 0,0:07:52.34,0:07:56.76,Default,,0,0,0,,Maren is adopted.\NHe's known that since he was a child.
Dialogue: 0,0:07:56.76,0:07:58.76,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:07:58.76,0:08:00.18,Default,,0,0,0,,What are you writing?
Dialogue: 0,0:08:00.18,0:08:02.89,Default,,0,0,0,,A play where everyone will be happy.
Dialogue: 0,0:08:26.92,0:08:31.17,Default,,0,0,0,,I have a younger brother? A real home?\NReal parents? Secret? Why?
Dialogue: 0,0:08:27.79,0:08:31.96,Def_Top,,0,0,0,,"Dear older brother,\NI live in Suzhou, China.\NCome see your real home once.\NOur parents are healthy."
Dialogue: 0,0:08:31.17,0:08:31.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Heihaizi{\i0}.
Dialogue: 0,0:08:32.17,0:08:38.30,Def_Top,,0,0,0,,"I'm writing this letter in secret.\NLiving without disability.\NI'm learning the saxophone.\NI want to meet you."
Dialogue: 0,0:08:32.17,0:08:33.42,Default,,0,0,0,,My little brother also plays the sax?
Dialogue: 0,0:08:33.42,0:08:34.55,Default,,0,0,0,,Why me?
Dialogue: 0,0:08:34.55,0:08:35.67,Default,,0,0,0,,Because my legs are bad?
Dialogue: 0,0:08:35.68,0:08:36.59,Default,,0,0,0,,I was abandoned?
Dialogue: 0,0:08:36.59,0:08:38.30,Default,,0,0,0,,Was I abandoned?
Dialogue: 0,0:08:38.30,0:08:40.14,Default,,0,0,0,,Was I abandoned?!
Dialogue: 0,0:08:40.14,0:08:41.18,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:08:49.94,0:08:51.65,Default,,0,0,0,,How is flute class?
Dialogue: 0,0:08:51.65,0:08:52.86,Default,,0,0,0,,Intense.
Dialogue: 0,0:08:52.86,0:08:56.19,Default,,0,0,0,,Maybe I'll quit the flute\Nand play a beer bottle.
Dialogue: 0,0:08:56.20,0:08:58.24,Default,,0,0,0,,How about fingering practice and cord practice?
Dialogue: 0,0:08:58.24,0:09:00.82,Default,,0,0,0,,I've made a habit of\Npracticing diligently at home.
Dialogue: 0,0:09:00.83,0:09:05.20,Default,,0,0,0,,Our band club is full of nice people,\Nso a class that's very strict would be more--
Dialogue: 0,0:09:05.20,0:09:06.33,Default,,0,0,0,,It's finished!
Dialogue: 0,0:09:08.83,0:09:10.42,Default,,0,0,0,,I'm going to the drama club!
Dialogue: 0,0:09:10.42,0:09:12.33,Default,,0,0,0,,Everyone will be happy with this!
Dialogue: 0,0:09:12.34,0:09:14.13,Default,,0,0,0,,Wait, Haruta!
Dialogue: 0,0:09:14.42,0:09:15.92,Def_Top,,0,0,0,,"Drama club studio"
Dialogue: 0,0:09:24.60,0:09:25.52,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:09:25.52,0:09:28.27,Default,,0,0,0,,Ah! My masterpiece!
Dialogue: 0,0:09:28.27,0:09:30.90,Default,,0,0,0,,Are you making a mockery of the theater?!
Dialogue: 0,0:09:30.90,0:09:35.98,Default,,0,0,0,,At least this was absolutely more interesting\Nthan Romeo and Juliet and the White Fairy!
Dialogue: 0,0:09:35.98,0:09:36.82,Default,,0,0,0,,What did you say?!
Dialogue: 0,0:09:36.82,0:09:38.99,Default,,0,0,0,,I thought about saying this before,
Dialogue: 0,0:09:38.99,0:09:42.66,Default,,0,0,0,,but your linguistic intuition\Nto call the club a studio is repugnant.
Dialogue: 0,0:09:42.66,0:09:44.41,Default,,0,0,0,,--Haruta, you're going too far!\N--What about you?!
Dialogue: 0,0:09:44.41,0:09:48.70,Default,,0,0,0,,The noise of the brass band club\Ngets in the way of our practices!
Dialogue: 0,0:09:48.71,0:09:50.54,Default,,0,0,0,,Especially the flute!
Dialogue: 0,0:09:50.54,0:09:51.96,Default,,0,0,0,,What'd you say?!
Dialogue: 0,0:09:51.96,0:09:55.17,Default,,0,0,0,,Chika, don't you feel anything\Nwhen that's said to you?
Dialogue: 0,0:09:55.17,0:10:00.05,Default,,0,0,0,,That was... saying a bit much... wasn't it?
Dialogue: 0,0:10:00.05,0:10:02.89,Default,,0,0,0,,That's right! Homura, get a hold of yourself!
Dialogue: 0,0:10:02.89,0:10:08.56,Default,,0,0,0,,Besides, Chika and I have\Nmore talent as actors than you do.
Dialogue: 0,0:10:08.56,0:10:11.14,Default,,0,0,0,,Humph, you're out of your league.
Dialogue: 0,0:10:11.15,0:10:14.06,Default,,0,0,0,,Fine, we'll battle with theater.
Dialogue: 0,0:10:14.07,0:10:15.52,Default,,0,0,0,,That's what I was wishing for.
Dialogue: 0,0:10:15.52,0:10:17.78,Default,,0,0,0,,Both of you, settle down just once!
Dialogue: 0,0:10:17.78,0:10:20.15,Default,,0,0,0,,You have three people.
Dialogue: 0,0:10:20.15,0:10:28.45,Default,,0,0,0,,Then here we have myself and our\Nfeatured actress Yaeko Fujima. Call her Maya.
Dialogue: 0,0:10:28.45,0:10:31.04,Default,,0,0,0,,Miss Fujima, help me stop them.
Dialogue: 0,0:10:33.29,0:10:36.29,Default,,0,0,0,,Right now Fujima is under club president's\Norders to turn completely into
Dialogue: 0,0:10:36.30,0:10:39.76,Default,,0,0,0,,"the wolf girl who was sheltered for a half year."
Dialogue: 0,0:10:39.76,0:10:41.42,Default,,0,0,0,,She's the real thing!
Dialogue: 0,0:10:42.76,0:10:45.60,Default,,0,0,0,,The other person will be Maren, as our handicap.
Dialogue: 0,0:10:45.60,0:10:46.93,Default,,0,0,0,,I can't.
Dialogue: 0,0:10:46.93,0:10:49.10,Default,,0,0,0,,That's why you're our handicap.
Dialogue: 0,0:10:51.10,0:10:53.69,Default,,0,0,0,,The time will be Saturday at 1PM.
Dialogue: 0,0:10:53.69,0:10:56.82,Default,,0,0,0,,The drama club versus the\Nbrass band club, acting showdown!
Dialogue: 0,0:10:56.82,0:10:59.69,Default,,0,0,0,,That's all right, isn't it, {\i1}Sensei{\i0}?
Dialogue: 0,0:10:59.69,0:11:01.44,Default,,0,0,0,,Mr. Kusakabe?
Dialogue: 0,0:11:01.45,0:11:03.03,Default,,0,0,0,,We accept your challenge.
Dialogue: 0,0:11:04.62,0:11:07.65,Def_Top,,0,0,0,,"Ten more minutes until 1PM,\NSaturday afternoon."
Dialogue: 0,0:11:07.66,0:11:11.70,Def_Top,,0,0,0,,"The drama club vs the brass band club,\Nimprovisational drama showdown!!"
Dialogue: 0,0:11:06.75,0:11:10.62,Default,,0,0,0,,Definitely not! No, no, no, no!
Dialogue: 0,0:11:10.62,0:11:12.45,Default,,0,0,0,,--No, no, no, no!\N--Would you stop this already? Huh?
Dialogue: 0,0:11:12.46,0:11:14.08,Default,,0,0,0,,No, no, no!
Dialogue: 0,0:11:14.08,0:11:16.29,Default,,0,0,0,,The content is a simple improvised drama.
Dialogue: 0,0:11:16.29,0:11:20.38,Default,,0,0,0,,You'll become a role that fits a set situation.
Dialogue: 0,0:11:20.38,0:11:23.47,Default,,0,0,0,,Then you'll exit within the time limit.
Dialogue: 0,0:11:23.47,0:11:25.01,Default,,0,0,0,,Exit?
Dialogue: 0,0:11:25.01,0:11:27.85,Default,,0,0,0,,It means to leave the stage.
Dialogue: 0,0:11:27.85,0:11:31.31,Default,,0,0,0,,Yes. We'll name it "Exit Game."
Dialogue: 0,0:11:37.61,0:11:39.40,Default,,0,0,0,,Exit Game?
Dialogue: 0,0:11:39.40,0:11:41.78,Default,,0,0,0,,Make up whatever excuse you like.
Dialogue: 0,0:11:41.78,0:11:45.49,Default,,0,0,0,,Think of a way to exit\Nmaking use of your imagination.
Dialogue: 0,0:11:45.49,0:11:47.99,Default,,0,0,0,,The opposing team will block it.
Dialogue: 0,0:11:47.99,0:11:49.70,Default,,0,0,0,,I don't understand.
Dialogue: 0,0:11:49.70,0:11:51.62,Default,,0,0,0,,Then we'll show you an example.
Dialogue: 0,0:11:51.20,0:11:59.50,Def_Top,,0,0,0,,"Former teacher's farewell party.\NLeave before the teacher's concluding speech!"
Dialogue: 0,0:11:54.21,0:11:56.83,Default,,0,0,0,,The teacher is making a speech any time now.
Dialogue: 0,0:11:56.83,0:12:00.25,Default,,0,0,0,,Um, my stomach hurts so I'll be leaving.
Dialogue: 0,0:12:00.75,0:12:01.71,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:12:01.71,0:12:05.18,Default,,0,0,0,,Today many doctors who are the teacher's\Nacquaintances are in the lecture hall.
Dialogue: 0,0:12:05.18,0:12:06.84,Default,,0,0,0,,One can look at you here.
Dialogue: 0,0:12:08.43,0:12:13.18,Default,,0,0,0,,Nagoe blocked Fujima's attempt to leave.
Dialogue: 0,0:12:13.18,0:12:16.98,Default,,0,0,0,,Ah, I get it. I'll try it as well!
Dialogue: 0,0:12:16.98,0:12:22.69,Default,,0,0,0,,Ah, Miss Fujima? You're Yaeko Fujima, right?\NIt's been such a long time!
Dialogue: 0,0:12:22.69,0:12:24.82,Default,,0,0,0,,She got into it so easily...
Dialogue: 0,0:12:24.82,0:12:27.07,Default,,0,0,0,,It's because Chika is all guts.
Dialogue: 0,0:12:27.07,0:12:30.91,Default,,0,0,0,,Ring! Ring! Click. Yes. Hello?
Dialogue: 0,0:12:30.91,0:12:35.16,Default,,0,0,0,,My mother was in a traffic accident?!\NI got it! I'll come right away!
Dialogue: 0,0:12:35.16,0:12:37.58,Default,,0,0,0,,I'm sorry, I have to go home immediately!
Dialogue: 0,0:12:39.59,0:12:41.04,Default,,0,0,0,,Yes, this is Fujima.
Dialogue: 0,0:12:41.05,0:12:45.05,Default,,0,0,0,,Huh? You were mistaken that Miss Homura's\Nmother was in an accident?
Dialogue: 0,0:12:45.05,0:12:48.01,Default,,0,0,0,,I understand. I'll tell her.
Dialogue: 0,0:12:48.01,0:12:49.97,Default,,0,0,0,,Isn't that great, Miss Homura?
Dialogue: 0,0:12:51.14,0:12:52.68,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:12:52.68,0:12:54.85,Default,,0,0,0,,You understand the rules, right?
Dialogue: 0,0:12:54.85,0:12:57.39,Default,,0,0,0,,Then the subject of the\Nreal performance is this!
Dialogue: 0,0:12:55.77,0:13:02.86,Def_Top,,0,0,0,,"Counterfeiters!\NCan you exit the hideout under the conditions\Nin which there's fifteen minutes for the\Nstatute of limitations to expire?"
Dialogue: 0,0:12:57.39,0:13:00.31,Default,,0,0,0,,Counterfeiters! Can you exit\Nthe hideout under the conditions
Dialogue: 0,0:13:00.31,0:13:03.15,Default,,0,0,0,,in which there's fifteen minutes\Nfor the statute of limitations to expire?
Dialogue: 0,0:13:03.15,0:13:05.65,Default,,0,0,0,,The time limit is fifteen minutes.
Dialogue: 0,0:13:05.65,0:13:06.69,Default,,0,0,0,,Today we have a special rule.
Dialogue: 0,0:13:06.82,0:13:12.41,Def_Top,,0,0,0,,"Winning terms:"\N"Nagoe and Fujima make Narushima leave."\N"Kamijo and Homura make Maren leave."
Dialogue: 0,0:13:06.82,0:13:12.41,Default,,0,0,0,,If the drama club gets Narushima to exit or\Nif the brass band club gets Maren to exit, they win.
Dialogue: 0,0:13:12.58,0:13:17.25,Default,,0,0,0,,What? Does that mean I'm going to be bullied\Nby that devilish pair from the drama club?
Dialogue: 0,0:13:17.25,0:13:19.08,Default,,0,0,0,,Do your best, Miss Narushima!
Dialogue: 0,0:13:19.08,0:13:21.71,Default,,0,0,0,,We're the ones who will have to work hard, Chika.
Dialogue: 0,0:13:21.71,0:13:24.09,Default,,0,0,0,,We have to get Maren to exit first.
Dialogue: 0,0:13:24.09,0:13:29.88,Default,,0,0,0,,When a new setting is added to the play,\Nwe'll write it on the board each time.
Dialogue: 0,0:13:29.89,0:13:32.47,Default,,0,0,0,,Oh, it started raining.
Dialogue: 0,0:13:33.60,0:13:35.27,Def_Top,,0,0,0,,"Scene additions:"\N"It's raining."
Dialogue: 0,0:13:33.94,0:13:38.43,Default,,0,0,0,,If you say something carelessly, the situation\Nwill become more and more limited.
Dialogue: 0,0:13:38.44,0:13:39.60,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:13:41.40,0:13:43.31,Default,,0,0,0,,Are you ready?
Dialogue: 0,0:13:43.32,0:13:44.48,Default,,0,0,0,,Do your best!
Dialogue: 0,0:13:44.48,0:13:46.57,Default,,0,0,0,,Don't lose!
Dialogue: 0,0:13:46.57,0:13:50.61,Default,,0,0,0,,Listen. First, I'll pick up a dog.
Dialogue: 0,0:13:50.61,0:13:55.20,Default,,0,0,0,,Also, during this play, there will be\None word that must not be said.
Dialogue: 0,0:13:55.20,0:13:57.25,Default,,0,0,0,,Okay, let's begin!
Dialogue: 0,0:14:09.38,0:14:10.72,Default,,0,0,0,,Everyone, there's trouble!
Dialogue: 0,0:14:10.72,0:14:12.14,Default,,0,0,0,,Haruta isn't here!
Dialogue: 0,0:14:12.14,0:14:14.80,Default,,0,0,0,,Huh? Where did he go?
Dialogue: 0,0:14:15.85,0:14:18.02,Default,,0,0,0,,Now, come here. Over here.
Dialogue: 0,0:14:18.02,0:14:19.98,Default,,0,0,0,,What were you doing, Haruta?
Dialogue: 0,0:14:19.98,0:14:22.98,Default,,0,0,0,,Kamijo, where'd you find that wet Wan-{\i1}chan{\i0}?
Dialogue: 0,0:14:22.98,0:14:26.98,Default,,0,0,0,,I went to check outside and saw him shivering,
Dialogue: 0,0:14:26.98,0:14:28.15,Default,,0,0,0,,so I brought him inside.
Dialogue: 0,0:14:28.15,0:14:31.78,Default,,0,0,0,,A dog?! You have time to fawn over a dog\Nwhen we have fifteen minutes
Dialogue: 0,0:14:31.78,0:14:34.74,Default,,0,0,0,,before the statute of limitations expires?
Dialogue: 0,0:14:34.74,0:14:38.83,Default,,0,0,0,,But Miss Fujima loves dogs, right?
Dialogue: 0,0:14:38.83,0:14:42.54,Default,,0,0,0,,Okay! Come here, Wan! You must've been cold!
Dialogue: 0,0:14:42.54,0:14:45.46,Default,,0,0,0,,Miss Fujima gets into it quickly.
Dialogue: 0,0:14:45.46,0:14:49.01,Default,,0,0,0,,An unnecessary raise...
Dialogue: 0,0:14:46.88,0:14:48.34,Def_Top,,0,0,0,,"Scene additions:"\N"It's raining."\N"An abandoned Wan is in\Nthe counterfeiters's hideout."
Dialogue: 0,0:14:49.01,0:14:50.84,Default,,0,0,0,,Don't thoughtlessly go outside.
Dialogue: 0,0:14:50.84,0:14:54.01,Default,,0,0,0,,Don't worry. No one saw me.
Dialogue: 0,0:14:54.01,0:14:56.85,Default,,0,0,0,,We can just stay hidden until\Nthe statute of limitations passes.
Dialogue: 0,0:14:56.85,0:15:00.64,Default,,0,0,0,,The only worry I have is\Namong our six criminal members,
Dialogue: 0,0:15:00.64,0:15:03.90,Default,,0,0,0,,there's one unmotivated Chinese person mixed in.
Dialogue: 0,0:15:05.15,0:15:09.19,Default,,0,0,0,,Hey, Maren is an American. Take that back!
Dialogue: 0,0:15:09.19,0:15:11.44,Default,,0,0,0,,It's okay. It can be Chinese.
Dialogue: 0,0:15:12.49,0:15:14.49,Def_Top,,0,0,0,,"An abandoned Wan is in\N the counterfeiters' hideout."\N"Among the six criminal members,\None Chinese person is mixed in."
Dialogue: 0,0:15:14.66,0:15:16.03,Default,,0,0,0,,Anyway...
Dialogue: 0,0:15:16.03,0:15:20.87,Default,,0,0,0,,We all had plastic surgery, right?
Dialogue: 0,0:15:20.87,0:15:23.79,Default,,0,0,0,,Yes. The wanted posters have been going around.
Dialogue: 0,0:15:23.79,0:15:25.88,Default,,0,0,0,,Perhaps when we've got plastic surgery,
Dialogue: 0,0:15:25.88,0:15:30.17,Default,,0,0,0,,couldn't one of our members have been\Nswitched out for an undercover officer?
Dialogue: 0,0:15:30.17,0:15:32.72,Default,,0,0,0,,That possibility cannot be denied.
Dialogue: 0,0:15:32.72,0:15:35.22,Default,,0,0,0,,That imposter is you, Narushima!
Dialogue: 0,0:15:36.22,0:15:40.81,Default,,0,0,0,,The drama club's winning condition\Nis forcing Narushima to exit.
Dialogue: 0,0:15:40.81,0:15:42.18,Default,,0,0,0,,It's started.
Dialogue: 0,0:15:42.18,0:15:45.31,Default,,0,0,0,,The drama club is meddling with Narushima.
Dialogue: 0,0:15:45.31,0:15:49.48,Default,,0,0,0,,If you were the real Narushima,\Nyou would be wearing real glasses!
Dialogue: 0,0:15:49.48,0:15:51.15,Default,,0,0,0,,I am wearing them!
Dialogue: 0,0:15:51.15,0:15:53.03,Default,,0,0,0,,Aren't those just for show?
Dialogue: 0,0:15:58.87,0:16:01.41,Default,,0,0,0,,Here, I'll return them.
Dialogue: 0,0:16:01.41,0:16:02.37,Default,,0,0,0,,What are these?
Dialogue: 0,0:16:02.37,0:16:05.00,Default,,0,0,0,,As I thought, you're the fake!
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:06.75,Default,,0,0,0,,Give those back! My glasses!
Dialogue: 0,0:16:06.75,0:16:09.34,Default,,0,0,0,,Then get out of here, imposter!
Dialogue: 0,0:16:09.34,0:16:11.71,Default,,0,0,0,,--I'm not an imposter!\N--That's not stylish.
Dialogue: 0,0:16:11.71,0:16:14.88,Default,,0,0,0,,Exiting should be done on your own volition.
Dialogue: 0,0:16:14.88,0:16:17.18,Default,,0,0,0,,That's what you're thinking, aren't you, Maren?
Dialogue: 0,0:16:17.18,0:16:19.64,Default,,0,0,0,,This is no time for making such a naive comment.
Dialogue: 0,0:16:19.64,0:16:21.47,Default,,0,0,0,,We have five minutes left!
Dialogue: 0,0:16:21.47,0:16:23.14,Default,,0,0,0,,What are you talking about?!
Dialogue: 0,0:16:23.14,0:16:28.15,Default,,0,0,0,,It's 12:10. We still have\None hour and five minutes.
Dialogue: 0,0:16:28.15,0:16:32.28,Default,,0,0,0,,It's 1:10. Are you saying my watch is broken?
Dialogue: 0,0:16:32.28,0:16:38.32,Default,,0,0,0,,No. Both my watch and your watch\Nare ticking away precisely.
Dialogue: 0,0:16:38.32,0:16:41.28,Default,,0,0,0,,After all, this secret base is in...
Dialogue: 0,0:16:43.95,0:16:46.37,Default,,0,0,0,,...Suzhou, China?
Dialogue: 0,0:16:47.54,0:16:48.79,Default,,0,0,0,,Why...?
Dialogue: 0,0:16:48.79,0:16:50.13,Default,,0,0,0,,Suzhou?
Dialogue: 0,0:16:51.29,0:16:55.09,Default,,0,0,0,,We've smuggled ourselves into Suzhou, China.
Dialogue: 0,0:16:55.09,0:16:57.13,Default,,0,0,0,,There's a one-hour difference from Japan.
Dialogue: 0,0:16:57.13,0:16:59.72,Default,,0,0,0,,Therefore, it's 12:10 in Suzhou.
Dialogue: 0,0:16:59.72,0:17:04.18,Default,,0,0,0,,The time of 1:10 that Nagoe's clock\Nshows is Japan time.
Dialogue: 0,0:17:04.18,0:17:05.64,Default,,0,0,0,,Isn't that so?
Dialogue: 0,0:17:05.64,0:17:08.64,Default,,0,0,0,,Ah, that's true.
Dialogue: 0,0:17:08.65,0:17:10.31,Default,,0,0,0,,Why Suzhou?
Dialogue: 0,0:17:10.31,0:17:13.82,Default,,0,0,0,,There are other places that have\Na one-hour time difference.
Dialogue: 0,0:17:13.82,0:17:17.49,Default,,0,0,0,,There's a meaning to it. It has to be Suzhou.
Dialogue: 0,0:17:18.95,0:17:19.91,Def_Top,,0,0,0,,"Scene additions:"\N"It's raining."\N"An abandoned Wan is in\Nthe counterfeiters' hideout."
Dialogue: 0,0:17:19.91,0:17:22.45,Def_Top,,0,0,0,,"Among the six criminal members,\None Chinese person is mixed in."\N"Everyone is having plastic surgery."\N"This is Suzhou."
Dialogue: 0,0:17:21.24,0:17:25.79,Default,,0,0,0,,More importantly, there's a much bigger\Nproblem that we're confronted with.
Dialogue: 0,0:17:25.79,0:17:27.83,Default,,0,0,0,,Wh-What is it?
Dialogue: 0,0:17:27.83,0:17:29.71,Default,,0,0,0,,The extension of the statute of limitations.
Dialogue: 0,0:17:29.71,0:17:34.30,Default,,0,0,0,,The time we're outside of Japan doesn't\Nget counted towards the statute of limitations.
Dialogue: 0,0:17:34.30,0:17:38.17,Default,,0,0,0,,We're in a world where "the time fifteen\Nminutes before the statute of limitations expires"
Dialogue: 0,0:17:38.18,0:17:40.09,Default,,0,0,0,,never ends.
Dialogue: 0,0:17:40.09,0:17:42.22,Default,,0,0,0,,Then that means the time limit will never lapse?
Dialogue: 0,0:17:42.22,0:17:47.68,Default,,0,0,0,,Yes. As long as we don't leave here\Nand return home, time will stand still.
Dialogue: 0,0:17:48.85,0:17:54.32,Default,,0,0,0,,The idea that time erases our sins\Nis merely impudence!
Dialogue: 0,0:17:54.32,0:18:00.07,Default,,0,0,0,,We have no choice but to live the rest\Nof our lives here carrying our sins!
Dialogue: 0,0:18:01.07,0:18:02.82,Default,,0,0,0,,What's with him all of a sudden?
Dialogue: 0,0:18:02.82,0:18:07.04,Default,,0,0,0,,Additionally, among the six criminal members,
Dialogue: 0,0:18:07.04,0:18:09.96,Default,,0,0,0,,another human with no relation\Nto them is mixed in.
Dialogue: 0,0:18:09.96,0:18:13.21,Default,,0,0,0,,Since they are unrelated, I want to free them.
Dialogue: 0,0:18:13.21,0:18:14.79,Default,,0,0,0,,What are you talking about?!
Dialogue: 0,0:18:14.79,0:18:17.50,Default,,0,0,0,,There are only six people here, right?
Dialogue: 0,0:18:17.51,0:18:18.76,Default,,0,0,0,,I'll introduce you.
Dialogue: 0,0:18:18.76,0:18:21.38,Default,,0,0,0,,The Chinese member, Wan!
Dialogue: 0,0:18:21.76,0:18:23.55,Def_Top,,0,0,0,,"Everyone is having plastic surgery"\N"This is Suzhou."\N"There's a Chinese member named Wan."
Dialogue: 0,0:18:26.27,0:18:29.89,Default,,0,0,0,,Wan wasn't a dog?
Dialogue: 0,0:18:29.89,0:18:34.02,Default,,0,0,0,,Incidentally, it's because of Wan that\Nwe could smuggle ourselves into Suzhou.
Dialogue: 0,0:18:34.02,0:18:36.40,Default,,0,0,0,,Thank you, Wan.
Dialogue: 0,0:18:36.41,0:18:38.40,Default,,0,0,0,,So that time...
Dialogue: 0,0:18:38.40,0:18:42.82,Default,,0,0,0,,Also, during this play, there will be\None word that must not be said.
Dialogue: 0,0:18:42.82,0:18:43.91,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:18:43.91,0:18:45.74,Default,,0,0,0,,The word "dog."
Dialogue: 0,0:18:46.74,0:18:52.00,Default,,0,0,0,,In the group of six members, there was\Nonly one Chinese person. It was Wan.
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:56.42,Default,,0,0,0,,Maren, you approved yourself by saying,\N"It's okay. It can be Chinese."
Dialogue: 0,0:18:56.42,0:19:02.05,Default,,0,0,0,,In other words, you {\i1}are{\i0}\Nthe person unrelated to the crime.
Dialogue: 0,0:19:02.05,0:19:04.76,Default,,0,0,0,,Therefore, I free you.
Dialogue: 0,0:19:04.76,0:19:09.68,Default,,0,0,0,,If you have someone you want to meet or\Na wish you want to come true, you should return.
Dialogue: 0,0:19:09.68,0:19:11.64,Default,,0,0,0,,Return to where?
Dialogue: 0,0:19:11.64,0:19:13.85,Default,,0,0,0,,Outside this hideout is Suzhou.
Dialogue: 0,0:19:13.85,0:19:16.27,Default,,0,0,0,,I don't have any family here!
Dialogue: 0,0:19:16.77,0:19:20.36,Default,,0,0,0,,The letter that unexpectedly\Narrived from my little brother.
Dialogue: 0,0:19:20.36,0:19:25.11,Default,,0,0,0,,The sole thing given to me by my real parents.
Dialogue: 0,0:19:25.12,0:19:30.83,Default,,0,0,0,,The things I was trying not to think about\Nstarted appearing as reality one after another.
Dialogue: 0,0:19:30.83,0:19:32.08,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:19:32.08,0:19:36.08,Default,,0,0,0,,You are worried that you might get abandoned.
Dialogue: 0,0:19:37.46,0:19:39.25,Default,,0,0,0,,Heave-ho!
Dialogue: 0,0:19:40.80,0:19:42.38,Default,,0,0,0,,Nagoe...
Dialogue: 0,0:19:42.38,0:19:43.47,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:19:43.47,0:19:46.84,Default,,0,0,0,,Now I'll tell you the PIN of this case.
Dialogue: 0,0:19:46.85,0:19:49.68,Default,,0,0,0,,I know it. 2099...
Dialogue: 0,0:19:49.68,0:19:51.14,Default,,0,0,0,,What does it mean?
Dialogue: 0,0:19:51.14,0:19:52.81,Default,,0,0,0,,Mean?
Dialogue: 0,0:19:52.81,0:19:59.48,Default,,0,0,0,,2099. When you match it up with Chinese,\Nit's "ai ni jo jo."
Dialogue: 0,0:19:57.77,0:20:02.86,Def_Top,,0,0,0,,"We love you eternally"
Dialogue: 0,0:19:59.48,0:20:03.19,Default,,0,0,0,,It means "We love you eternally."
Dialogue: 0,0:20:03.20,0:20:07.82,Default,,0,0,0,,This number contains\Nthe feelings of your parents.
Dialogue: 0,0:20:07.82,0:20:12.24,Default,,0,0,0,,You weren't born into this world\Nas an unwanted thing.
Dialogue: 0,0:20:12.25,0:20:16.33,Default,,0,0,0,,Having two homes and\Ntwo sets of parents must be nice.
Dialogue: 0,0:20:16.33,0:20:19.50,Default,,0,0,0,,That's who you are, Maren.
Dialogue: 0,0:20:19.50,0:20:27.51,Default,,0,0,0,,Then we've been performing this play\Njust to tell me that line from the start...?
Dialogue: 0,0:20:28.51,0:20:31.01,Default,,0,0,0,,Go home and check it.
Dialogue: 0,0:20:37.10,0:20:40.52,Default,,0,0,0,,Thank you, Nagoe. Kamijo.
Dialogue: 0,0:20:48.20,0:20:50.83,Default,,0,0,0,,Sei Maren has exited!
Dialogue: 0,0:20:52.20,0:20:54.45,Default,,0,0,0,,Does that mean the brass band club won?
Dialogue: 0,0:20:54.45,0:20:55.33,Default,,0,0,0,,Looks like it!
Dialogue: 0,0:20:55.33,0:20:56.58,Default,,0,0,0,,Well done!
Dialogue: 0,0:21:05.72,0:21:11.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Sensei{\i0}, you knew from the beginning\Nthat this play was for Maren, didn't you?
Dialogue: 0,0:21:11.26,0:21:17.10,Default,,0,0,0,,I'm sorry. I was consulted by Kamijo\Nand we thought of the plot together.
Dialogue: 0,0:21:17.10,0:21:18.73,Default,,0,0,0,,You went behind my back again!
Dialogue: 0,0:21:18.73,0:21:21.90,Default,,0,0,0,,You seemed busy with the flute lessons.
Dialogue: 0,0:21:24.44,0:21:25.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Sensei{\i0}...
Dialogue: 0,0:21:26.36,0:21:30.24,Default,,0,0,0,,Do you know something about Maren?
Dialogue: 0,0:21:30.24,0:21:34.08,Default,,0,0,0,,They said "two homes"\Nand "two sets of parents"...
Dialogue: 0,0:21:34.08,0:21:39.29,Default,,0,0,0,,You should hear it directly\Nfrom him someday.
Dialogue: 0,0:21:44.38,0:21:45.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Heihaizi{\i0}.
Dialogue: 0,0:21:45.76,0:21:51.43,Default,,0,0,0,,The children who were born in violation\Nof the one-child policy were called that.
Dialogue: 0,0:21:51.43,0:21:56.56,Default,,0,0,0,,He was the firstborn son, so properly speaking\Nhe would not have been put up for adoption.
Dialogue: 0,0:21:56.56,0:22:00.64,Default,,0,0,0,,However, Maren had bad legs at birth.
Dialogue: 0,0:22:00.65,0:22:06.28,Default,,0,0,0,,His parents might've put him up\Nfor adoption with the hope
Dialogue: 0,0:22:06.28,0:22:08.78,Default,,0,0,0,,that Maren's new parents would fix his legs.
Dialogue: 0,0:22:08.78,0:22:10.11,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:22:12.32,0:22:15.28,Default,,0,0,0,,It would be nice if Maren\Ncould meet his little brother.
Dialogue: 0,0:22:17.79,0:22:24.97,Def_Ita,,0,0,0,,The monochrome world starts to move now
Dialogue: 0,0:22:24.97,0:22:32.06,Def_Ita,,0,0,0,,Words pale, change color, dance\Nas they fall, fluttering
Dialogue: 0,0:22:32.06,0:22:39.15,Def_Ita,,0,0,0,,My contrary heart is in my pocket, however
Dialogue: 0,0:22:39.15,0:22:46.36,Def_Ita,,0,0,0,,I'm always debating 'yes' or 'no'
Dialogue: 0,0:22:46.37,0:22:49.91,Def_Ita,,0,0,0,,Even if I lose sight of you in the depths of fancy
Dialogue: 0,0:22:49.91,0:22:53.50,Def_Ita,,0,0,0,,You said you were tired of walking
Dialogue: 0,0:22:53.50,0:22:58.54,Def_Ita,,0,0,0,,The melody that began to overflow is unstoppable
Dialogue: 0,0:22:58.54,0:23:07.01,Def_Ita,,0,0,0,,An ambiguous triangle,\Na love loop that turns round and round
Dialogue: 0,0:23:07.01,0:23:14.35,Def_Ita,,0,0,0,,Whatever equation is applied, we can't solve it
Dialogue: 0,0:23:14.35,0:23:21.36,Def_Ita,,0,0,0,,A sense of security, a sense of uneasiness,\Na harmony that can see inconsistently
Dialogue: 0,0:23:21.36,0:23:28.99,Def_Ita,,0,0,0,,It guides you and I to a\Ntomorrow we've yet to see
Dialogue: 0,0:23:28.99,0:23:37.87,Def_Ita,,0,0,0,,Let's go search for the answer\Nin the certain future
Dialogue: 0,0:23:40.87,0:23:42.20,Default,,0,0,0,,Haruta's older sister?!
Dialogue: 0,0:23:42.21,0:23:43.37,Default,,0,0,0,,It's a disgrace!
Dialogue: 0,0:23:43.37,0:23:44.87,Default,,0,0,0,,I'm not going home!
Dialogue: 0,0:23:44.88,0:23:46.18,Default,,0,0,0,,That property is a bit...
Dialogue: 0,0:23:46.18,0:23:47.72,Default,,0,0,0,,Exorcise it immediately!
Dialogue: 0,0:23:47.05,0:23:50.07,Def_Top,,0,0,0,,"#04: Vernacular Modernism"
Dialogue: 0,0:23:47.72,0:23:50.07,Default,,0,0,0,,It's Vernacular Modernism.