[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.79,0:00:06.80,Default,,0,0,0,,Though you can hear the footsteps of the\Nbeginning of summer beyond the spring sunlight,
Dialogue: 0,0:00:06.80,0:00:13.47,Default,,0,0,0,,there are those imprisoned by sorrow,\Nfighting their hardest, breathing cold breath.
Dialogue: 0,0:00:13.47,0:00:16.14,Default,,0,0,0,,What can we do for them?
Dialogue: 0,0:00:16.14,0:00:20.02,Default,,0,0,0,,How can we send them a warm tone?
Dialogue: 0,0:00:20.02,0:00:23.48,Default,,0,0,0,,Please, tell me, Haruta...
Dialogue: 0,0:00:37.66,0:00:43.75,Def_Ita,,0,0,0,,Under cover of the rain's\Nfragrance, I was out of breath
Dialogue: 0,0:00:43.75,0:00:45.46,Def_Ita,,0,0,0,,I had it in my sight
Dialogue: 0,0:00:45.46,0:00:51.59,Def_Ita,,0,0,0,,I ran to grasp that distant rainbow
Dialogue: 0,0:00:51.59,0:00:53.34,Def_Ita,,0,0,0,,I wonder if I can reach it someday
Dialogue: 0,0:00:53.35,0:01:00.81,Def_Ita,,0,0,0,,The many colors stacked upon\Neach other melt together into one
Dialogue: 0,0:01:00.81,0:01:05.02,Def_Ita,,0,0,0,,Suddenly, harmony is born
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:12.99,Def_Ita,,0,0,0,,That wondrous song of ours\Nbuilds an echoing bridge far away
Dialogue: 0,0:01:12.99,0:01:20.83,Def_Ita,,0,0,0,,If we knit our rainbow from\Nthis place we struggled to reach
Dialogue: 0,0:01:20.83,0:01:28.59,Def_Ita,,0,0,0,,Surely there's no one there\Nand it radiates abundant light
Dialogue: 0,0:01:28.59,0:01:35.89,Def_Ita,,0,0,0,,We'll make a color with no name,\Na never-ending gradation
Dialogue: 0,0:01:35.89,0:01:39.85,Def_Ita,,0,0,0,,That's what we are
Dialogue: 0,0:01:39.85,0:01:48.23,Def_Ita,,0,0,0,,Without fear of pain,\Nlet's now open the door
Dialogue: 0,0:01:48.23,0:01:51.74,Def_Ita,,0,0,0,,We'll dedicate the days of our youth
Dialogue: 0,0:02:04.08,0:02:07.71,Def_Top,,0,0,0,,"#02: Cloth Cube"
Dialogue: 0,0:02:11.13,0:02:16.26,Def_Top,,0,0,0,,"Brass band club"\N"Everyone, make friends and have fun.\NBeginners are welcome. From today, you too\Ncan have your instrumental debut."\N"Searching for members!!"
Dialogue: 0,0:02:11.63,0:02:13.97,Default,,0,0,0,,My name is Chika Homura.
Dialogue: 0,0:02:13.97,0:02:18.52,Default,,0,0,0,,I'm a first year high school cute girl\Nwho plays the flute beautifully.
Dialogue: 0,0:02:20.44,0:02:21.44,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:21.44,0:02:22.23,Default,,0,0,0,,That's a lie.
Dialogue: 0,0:02:22.23,0:02:26.94,Default,,0,0,0,,I'm a beginner who began playing when\NI started high school a month and a half ago.
Dialogue: 0,0:02:26.94,0:02:28.90,Default,,0,0,0,,It's still difficult for Homura.
Dialogue: 0,0:02:28.90,0:02:29.86,Default,,0,0,0,,Don't mind!
Dialogue: 0,0:02:29.86,0:02:31.57,Default,,0,0,0,,The sound isn't bad.
Dialogue: 0,0:02:31.57,0:02:34.78,Default,,0,0,0,,Here, Chika, hand out these flyers.
Dialogue: 0,0:02:34.78,0:02:36.99,Default,,0,0,0,,Your loud voice is your redeeming feature.
Dialogue: 0,0:02:40.87,0:02:43.33,Default,,0,0,0,,What are you doing, Chika?
Dialogue: 0,0:02:43.33,0:02:44.33,Default,,0,0,0,,Morning!
Dialogue: 0,0:02:45.38,0:02:47.21,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:02:47.21,0:02:48.88,Default,,0,0,0,,Has anyone wanted to join the club?
Dialogue: 0,0:02:48.88,0:02:50.76,Default,,0,0,0,,No... no one yet...
Dialogue: 0,0:02:50.76,0:02:53.34,Default,,0,0,0,,There are some people who stop and listen.
Dialogue: 0,0:02:53.34,0:02:55.22,Default,,0,0,0,,Then it looks like we can hope.
Dialogue: 0,0:02:55.22,0:02:58.10,Default,,0,0,0,,Yes! Let's do it once more from the beginning.
Dialogue: 0,0:02:58.10,0:02:59.89,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:59.64,0:03:00.97,Def_Top,,0,0,0,,"Brass Band Club"
Dialogue: 0,0:02:59.89,0:03:01.23,Default,,0,0,0,,Brass band club!
Dialogue: 0,0:03:01.23,0:03:03.52,Default,,0,0,0,,Please consider joining us!
Dialogue: 0,0:03:03.52,0:03:04.56,Default,,0,0,0,,Please take one!
Dialogue: 0,0:03:04.56,0:03:06.40,Default,,0,0,0,,Brass band club!
Dialogue: 0,0:03:07.86,0:03:09.57,Default,,0,0,0,,Brass band club!
Dialogue: 0,0:03:09.57,0:03:12.19,Default,,0,0,0,,Here! Let's play a fun performance together!
Dialogue: 0,0:03:12.20,0:03:13.40,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:25.25,Default,,0,0,0,,Class 1-3, Miyoko Narushima.
Dialogue: 0,0:03:25.25,0:03:26.92,Default,,0,0,0,,Do you know her?
Dialogue: 0,0:03:26.92,0:03:28.75,Default,,0,0,0,,A little.
Dialogue: 0,0:03:28.75,0:03:32.17,Default,,0,0,0,,She's a talent I definitely\Nwant to join the club.
Dialogue: 0,0:03:32.17,0:03:37.72,Default,,0,0,0,,In junior high she stood on the stage\Nof Fumon Hall as an oboist.
Dialogue: 0,0:03:37.72,0:03:41.81,Default,,0,0,0,,Furthermore, it was with\Na small select group of 23.
Dialogue: 0,0:03:41.81,0:03:46.27,Default,,0,0,0,,Even so, in their debut they were awarded\Nwith the spectacular victory of the silver prize.
Dialogue: 0,0:03:46.27,0:03:48.61,Default,,0,0,0,,23 is a small number?
Dialogue: 0,0:03:48.61,0:03:51.28,Default,,0,0,0,,What are you saying? Of course it is.
Dialogue: 0,0:03:51.28,0:03:56.24,Default,,0,0,0,,In the National Band Competition,\Nthere's an A division with a limit of 55 people
Dialogue: 0,0:03:56.24,0:03:58.74,Default,,0,0,0,,and a B Division with a limit of 30 people.
Dialogue: 0,0:03:57.83,0:04:01.61,Def_Top,,0,0,0,,{\an5\pos(840,120)}"National Competition"
Dialogue: 0,0:03:57.83,0:04:01.61,Def_Top,,0,0,0,,{\an5\pos(960,210)}"Regional Competition"
Dialogue: 0,0:03:57.83,0:04:01.61,Def_Top,,0,0,0,,{\an5\pos(990,300)}"Prefectural Competition"
Dialogue: 0,0:03:57.83,0:04:01.61,Def_Top,,0,0,0,,{\an5\pos(960,390)}"District Competition"
Dialogue: 0,0:03:57.83,0:04:01.61,Def_Top,,0,0,0,,{\an5\pos(870,480)}"A Division"\N"55 people"
Dialogue: 0,0:03:57.83,0:04:01.61,Def_Top,,0,0,0,,{\an5\pos(1080,480)}"B Division"\N"30 people"
Dialogue: 0,0:03:58.74,0:04:01.91,Default,,0,0,0,,But the B Division competes\Nonly to the regional level.
Dialogue: 0,0:04:01.91,0:04:05.12,Default,,0,0,0,,They can't go to the\Nnational competition at Fumon Hall.
Dialogue: 0,0:04:05.12,0:04:08.96,Default,,0,0,0,,How many people do we need to\Nassemble to compete at the national level?
Dialogue: 0,0:04:08.96,0:04:11.38,Default,,0,0,0,,No matter what we do,\Ncompeting this year is impossible.
Dialogue: 0,0:04:11.38,0:04:14.01,Default,,0,0,0,,With the group we have,\Nwe can't even enter the B Division.
Dialogue: 0,0:04:15.76,0:04:19.51,Default,,0,0,0,,Would you like to listen\Nto Narushima's performance?
Dialogue: 0,0:04:19.51,0:04:21.51,Default,,0,0,0,,This is your house?
Dialogue: 0,0:04:21.51,0:04:25.39,Default,,0,0,0,,Yes. I live in this apartment alone by myself.
Dialogue: 0,0:04:25.39,0:04:26.89,Default,,0,0,0,,Is that true?
Dialogue: 0,0:04:26.90,0:04:30.27,Default,,0,0,0,,Instead of my own room,\NI rented this old apartment.
Dialogue: 0,0:04:30.27,0:04:32.48,Default,,0,0,0,,I split the rent with my parents.
Dialogue: 0,0:04:32.48,0:04:34.53,Default,,0,0,0,,What? So extravagant...
Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:37.03,Default,,0,0,0,,You know my sisters, right?
Dialogue: 0,0:04:37.03,0:04:39.82,Default,,0,0,0,,Minami, Tsugumi, Fuyuna...
Dialogue: 0,0:04:39.82,0:04:41.91,Default,,0,0,0,,That place is hell.
Dialogue: 0,0:04:43.70,0:04:45.08,Default,,0,0,0,,Come in.
Dialogue: 0,0:04:45.08,0:04:47.21,Default,,0,0,0,,Forgive my intrusion.
Dialogue: 0,0:04:47.21,0:04:48.58,Default,,0,0,0,,Isn't this bad?
Dialogue: 0,0:04:48.58,0:04:51.42,Default,,0,0,0,,A girl entering the room\Nof a boy who lives alone...
Dialogue: 0,0:04:51.42,0:04:53.67,Default,,0,0,0,,I don't have any interest in you, Chika.
Dialogue: 0,0:04:53.67,0:04:55.05,Default,,0,0,0,,I know that.
Dialogue: 0,0:04:56.51,0:05:00.05,Default,,0,0,0,,Last year's junior high school club performance,\Nthe national competition.
Dialogue: 0,0:05:00.05,0:05:01.60,Default,,0,0,0,,Wow...
Dialogue: 0,0:05:01.60,0:05:04.81,Default,,0,0,0,,Isn't Narushima's personality difficult?
Dialogue: 0,0:05:04.81,0:05:06.31,Default,,0,0,0,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:05:06.31,0:05:11.19,Default,,0,0,0,,If we're going to disguise your mistakes,\Nwe need many people with powerful performances.
Dialogue: 0,0:05:11.19,0:05:12.61,Default,,0,0,0,,Yeah, that's true.
Dialogue: 0,0:05:13.86,0:05:16.69,Default,,0,0,0,,I want to compete next year.
Dialogue: 0,0:05:16.69,0:05:19.49,Default,,0,0,0,,Here. In this Fumon Hall.
Dialogue: 0,0:05:19.49,0:05:23.78,Default,,0,0,0,,I want to help Mr. Kusakabe\Nstand there as a conductor.
Dialogue: 0,0:05:23.79,0:05:25.08,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:25.08,0:05:27.87,Default,,0,0,0,,To do that, I need her power.
Dialogue: 0,0:05:29.04,0:05:32.54,Default,,0,0,0,,I don't have any intent to perform music.
Dialogue: 0,0:05:32.54,0:05:34.71,Default,,0,0,0,,Don't you think that's a waste?
Dialogue: 0,0:05:34.71,0:05:36.96,Default,,0,0,0,,Isn't your oboe crying?
Dialogue: 0,0:05:36.96,0:05:39.93,Default,,0,0,0,,That's right! All of America's oboes cried!
Dialogue: 0,0:05:39.93,0:05:42.26,Default,,0,0,0,,Chika, there are various things wrong with that.
Dialogue: 0,0:05:42.26,0:05:44.39,Default,,0,0,0,,If you need talent, look somewhere else!
Dialogue: 0,0:05:44.39,0:05:47.18,Default,,0,0,0,,Please! I think you'd save us!
Dialogue: 0,0:05:47.18,0:05:49.39,Default,,0,0,0,,This wasn't meant to be\Na bad inspirational speech.
Dialogue: 0,0:05:49.39,0:05:50.89,Default,,0,0,0,,Please tell us what you want.
Dialogue: 0,0:05:50.90,0:05:51.81,Default,,0,0,0,,Go home.
Dialogue: 0,0:05:51.81,0:05:53.23,Default,,0,0,0,,Something other than that.
Dialogue: 0,0:05:54.52,0:05:56.40,Default,,0,0,0,,I'm thirsty.
Dialogue: 0,0:05:56.07,0:05:59.78,Def_Top,,0,0,0,,"Grilled Chicken Center"\N"Open"
Dialogue: 0,0:05:56.40,0:06:00.57,Default,,0,0,0,,Just where is a domestic pineapple juice?
Dialogue: 0,0:06:00.57,0:06:01.66,Default,,0,0,0,,Here it is!
Dialogue: 0,0:06:01.66,0:06:03.32,Default,,0,0,0,,Chika, the money!
Dialogue: 0,0:06:03.58,0:06:06.49,Def_Top,,0,0,0,,"Grilled Chicken Center"\N"Open"
Dialogue: 0,0:06:03.91,0:06:06.49,Default,,0,0,0,,Just wait, Princess Kaguya!
Dialogue: 0,0:06:08.08,0:06:11.25,Def_Top,,0,0,0,,"Domestic pineapple juice"
Dialogue: 0,0:06:08.08,0:06:09.79,Default,,0,0,0,,Here, Narushima.
Dialogue: 0,0:06:17.42,0:06:18.92,Default,,0,0,0,,Wait! This was what you--
Dialogue: 0,0:06:18.92,0:06:20.09,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:06:20.09,0:06:24.18,Default,,0,0,0,,We're wrong for disturbing\Nyour peaceful, calm school life.
Dialogue: 0,0:06:24.18,0:06:28.93,Default,,0,0,0,,Since we arbitrarily decided to go\Nto the shopping district ourselves,
Dialogue: 0,0:06:28.93,0:06:32.81,Default,,0,0,0,,Chika, who won't be paid back, won't hold\Neven the smallest grudge against you.
Dialogue: 0,0:06:32.81,0:06:34.56,Default,,0,0,0,,How much was it?
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:35.61,Default,,0,0,0,,How much?
Dialogue: 0,0:06:35.61,0:06:40.11,Default,,0,0,0,,Pretty expensive.\NIt was domestic pineapple juice.
Dialogue: 0,0:06:40.11,0:06:43.95,Default,,0,0,0,,But you looked like you wanted\Nto buy domestic kiwi juice.
Dialogue: 0,0:06:43.95,0:06:45.78,Default,,0,0,0,,I love kiwi.
Dialogue: 0,0:06:45.78,0:06:48.79,Default,,0,0,0,,Kiwi is in the Actinidiaceae family\Nof the Actinidia genus!
Dialogue: 0,0:06:48.79,0:06:51.29,Default,,0,0,0,,Really? I wonder if my cat will eat it.
Dialogue: 0,0:06:51.29,0:06:53.54,Default,,0,0,0,,Then, how much was it?
Dialogue: 0,0:06:54.67,0:06:56.84,Default,,0,0,0,,The money doesn't matter.
Dialogue: 0,0:06:56.84,0:06:58.30,Default,,0,0,0,,Sorry. I apologize.
Dialogue: 0,0:06:58.30,0:07:04.09,Default,,0,0,0,,If we wanted you to join the brass band club,\Nwe should have been bold and asked you plainly.
Dialogue: 0,0:07:05.47,0:07:06.68,Default,,0,0,0,,Obnoxious.
Dialogue: 0,0:07:10.02,0:07:13.77,Default,,0,0,0,,So then, even if she does join,\Nwe're not going to get along...
Dialogue: 0,0:07:13.77,0:07:16.48,Default,,0,0,0,,Something's bothering me a little.
Dialogue: 0,0:07:16.48,0:07:18.57,Default,,0,0,0,,Chika, don't you feel anything?
Dialogue: 0,0:07:18.57,0:07:19.65,Default,,0,0,0,,Not really...
Dialogue: 0,0:07:19.65,0:07:20.86,Default,,0,0,0,,As I thought.
Dialogue: 0,0:07:22.70,0:07:26.49,Default,,0,0,0,,"He that would the daughter win,\Nmust with the mother first begin."
Dialogue: 0,0:07:26.49,0:07:27.49,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:27.49,0:07:29.66,Default,,0,0,0,,Eh? That's a lie! No way! No way!
Dialogue: 0,0:07:29.66,0:07:31.58,Default,,0,0,0,,Koromin said so!
Dialogue: 0,0:07:31.58,0:07:33.50,Default,,0,0,0,,Magecha is impossible. Right?
Dialogue: 0,0:07:33.50,0:07:34.29,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:07:34.29,0:07:36.67,Default,,0,0,0,,Miss Mayu Nishikawa.
Dialogue: 0,0:07:36.67,0:07:38.13,Default,,0,0,0,,Am I right?
Dialogue: 0,0:07:38.13,0:07:39.50,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:39.50,0:07:40.96,Default,,0,0,0,,Could I have a moment?
Dialogue: 0,0:07:41.96,0:07:43.51,Default,,0,0,0,,I'm sorry to take you out of your way.
Dialogue: 0,0:07:43.51,0:07:44.93,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:07:44.93,0:07:47.84,Default,,0,0,0,,You were friends with Miss Narushima, right?
Dialogue: 0,0:07:47.85,0:07:52.35,Default,,0,0,0,,I saw you and Narushima\Ngoing home together in April.
Dialogue: 0,0:07:52.35,0:07:54.60,Default,,0,0,0,,You've had an eye on her since then?
Dialogue: 0,0:07:54.60,0:07:59.36,Default,,0,0,0,,Narushima moved here from another prefecture\Nso of course her junior high friends aren't here.
Dialogue: 0,0:07:59.36,0:08:04.15,Default,,0,0,0,,According to your seat numbers,\Nshe would sit in front of you.
Dialogue: 0,0:08:04.15,0:08:06.11,Default,,0,0,0,,You were the one who spoke first, right?
Dialogue: 0,0:08:06.11,0:08:08.53,Default,,0,0,0,,There were often good opportunities.
Dialogue: 0,0:08:08.53,0:08:11.03,Default,,0,0,0,,That's amazing? Just what are you, Kamijo?
Dialogue: 0,0:08:11.04,0:08:12.20,Default,,0,0,0,,An idiot.
Dialogue: 0,0:08:12.20,0:08:17.25,Default,,0,0,0,,But being with Narushima\Nwas stifling, wasn't it?
Dialogue: 0,0:08:18.25,0:08:20.29,Default,,0,0,0,,It's not something you notice.
Dialogue: 0,0:08:20.29,0:08:22.80,Default,,0,0,0,,That's because it's\Nthe destiny of an oboe player.
Dialogue: 0,0:08:24.05,0:08:26.22,Default,,0,0,0,,Oboists are idiosyncratic.
Dialogue: 0,0:08:26.22,0:08:30.72,Default,,0,0,0,,The tone changes as much as one likes,\Nso it's a very delicate instrument.
Dialogue: 0,0:08:30.72,0:08:34.68,Default,,0,0,0,,Therefore, if they continue to play,\Nthey become a stifling personality.
Dialogue: 0,0:08:34.68,0:08:36.39,Default,,0,0,0,,Is that so...
Dialogue: 0,0:08:36.39,0:08:37.60,Default,,0,0,0,,Is that true?
Dialogue: 0,0:08:37.60,0:08:42.73,Default,,0,0,0,,However, it's the evidence that Narushima\Ntried her hardest and threw herself into playing.
Dialogue: 0,0:08:42.73,0:08:46.74,Default,,0,0,0,,I think I'd like to try\Nwelcoming her as a friend.
Dialogue: 0,0:08:48.45,0:08:50.45,Default,,0,0,0,,But Miyo...
Dialogue: 0,0:08:50.45,0:08:55.75,Default,,0,0,0,,You know the reason\Nwhy she quit the oboe, don't you?
Dialogue: 0,0:08:55.75,0:09:00.96,Default,,0,0,0,,I listened to her performance in the\Nnational competition at the assembly hall.
Dialogue: 0,0:09:00.96,0:09:05.84,Default,,0,0,0,,Once the entire program concluded,\NI heard a voice that sounded like a scream.
Dialogue: 0,0:09:08.89,0:09:11.76,Default,,0,0,0,,I didn't see her at the awards ceremony.
Dialogue: 0,0:09:11.76,0:09:14.14,Default,,0,0,0,,I wonder if those things are related.
Dialogue: 0,0:09:16.10,0:09:20.94,Default,,0,0,0,,That day, Miyo's little brother passed away.
Dialogue: 0,0:09:32.41,0:09:36.87,Default,,0,0,0,,Miyo's little brother had been\Nhospitalized for a long time,
Dialogue: 0,0:09:36.87,0:09:39.08,Default,,0,0,0,,but his conditioned changed quickly.
Dialogue: 0,0:09:39.08,0:09:41.42,Default,,0,0,0,,Their parents were at the assembly hall as well.
Dialogue: 0,0:09:41.42,0:09:44.13,Default,,0,0,0,,No one was there by his side...
Dialogue: 0,0:09:44.13,0:09:47.34,Default,,0,0,0,,So she took the responsibility\Nand quit the oboe.
Dialogue: 0,0:09:47.34,0:09:48.80,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:48.80,0:09:51.80,Default,,0,0,0,,Did you ever go to her house to hang out?
Dialogue: 0,0:09:51.80,0:09:53.47,Default,,0,0,0,,Narushima's house.
Dialogue: 0,0:09:57.31,0:10:00.52,Default,,0,0,0,,Smells good. Is that beef stew?
Dialogue: 0,0:10:00.52,0:10:01.39,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:10:01.40,0:10:02.73,Default,,0,0,0,,It's Mayu Nishikawa.
Dialogue: 0,0:10:02.73,0:10:06.02,Default,,0,0,0,,Ah! Welcome! Just wait a moment.
Dialogue: 0,0:10:06.36,0:10:08.07,Default,,0,0,0,,It's been a long time.
Dialogue: 0,0:10:08.07,0:10:09.15,Default,,0,0,0,,Here you are.
Dialogue: 0,0:10:09.15,0:10:11.28,Default,,0,0,0,,I'm sorry to visit so suddenly.
Dialogue: 0,0:10:11.28,0:10:15.87,Default,,0,0,0,,No, no! It's been such a long time since\None of Miyoko's friends stopped by.
Dialogue: 0,0:10:15.87,0:10:18.45,Default,,0,0,0,,Um... is Miyo...?
Dialogue: 0,0:10:18.45,0:10:21.67,Default,,0,0,0,,I'm sorry. I called for her, but...
Dialogue: 0,0:10:21.67,0:10:25.34,Default,,0,0,0,,Narushima won't say anything to us.\NWe're hopeless.
Dialogue: 0,0:10:25.34,0:10:28.59,Default,,0,0,0,,We have plenty of time, so we can wait.
Dialogue: 0,0:10:28.59,0:10:33.05,Default,,0,0,0,,Just in case, I brought my own\Nchopsticks and Chika also wants to eat--
Dialogue: 0,0:10:33.05,0:10:35.59,Default,,0,0,0,,Ow! What are you doing?
Dialogue: 0,0:10:37.97,0:10:39.18,Default,,0,0,0,,Miyo!
Dialogue: 0,0:10:40.18,0:10:43.19,Default,,0,0,0,,Would you like to drink that in my room?
Dialogue: 0,0:10:43.19,0:10:44.40,Default,,0,0,0,,The coffee.
Dialogue: 0,0:10:45.69,0:10:49.11,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Miyo. We're a bother, right?
Dialogue: 0,0:10:49.11,0:10:51.28,Default,,0,0,0,,Of course you're a bother.
Dialogue: 0,0:10:51.28,0:10:53.57,Default,,0,0,0,,Drink your coffee and go home.
Dialogue: 0,0:10:53.57,0:10:58.70,Default,,0,0,0,,Didn't you know? Haruta once took 5 hours\Nto drink one cup of coffee at the café
Dialogue: 0,0:10:58.70,0:11:01.58,Default,,0,0,0,,so he could read 83 volumes of Patalliro!
Dialogue: 0,0:11:01.58,0:11:03.37,Default,,0,0,0,,Drink in 5 minutes.
Dialogue: 0,0:11:03.37,0:11:05.71,Default,,0,0,0,,She says 5 minutes, Haruta.
Dialogue: 0,0:11:05.71,0:11:09.80,Default,,0,0,0,,It's somewhat like a museum. I feel fortunate.
Dialogue: 0,0:11:09.88,0:11:10.84,Def_Top,,0,0,0,,"Solitaire" "Tower of Hanoi"
Dialogue: 0,0:11:09.88,0:11:10.84,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:11:11.05,0:11:12.05,Def_Top,,0,0,0,,"Cast puzzle"
Dialogue: 0,0:11:11.05,0:11:15.43,Default,,0,0,0,,They're all puzzles.\NAll the classics are gathered here.
Dialogue: 0,0:11:12.05,0:11:12.55,Def_Top,,0,0,0,,"Mastermind"
Dialogue: 0,0:11:12.55,0:11:13.72,Def_Top,,0,0,0,,"15-puzzle" "Tangram"
Dialogue: 0,0:11:13.72,0:11:14.93,Def_Top,,0,0,0,,"Rubik's Cube"
Dialogue: 0,0:11:15.43,0:11:19.18,Default,,0,0,0,,The pictures on the wall are deceptive.
Dialogue: 0,0:11:19.18,0:11:21.93,Default,,0,0,0,,But I don't think that\Nabout the things you collected.
Dialogue: 0,0:11:21.93,0:11:23.23,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:11:23.23,0:11:26.56,Default,,0,0,0,,These books are the Bible of the puzzle lover.
Dialogue: 0,0:11:23.73,0:11:27.36,Def_Top,,0,0,0,,"Puzzle King"
Dialogue: 0,0:11:26.56,0:11:30.86,Default,,0,0,0,,The author, Dudeney, was a genius\Nwhose talent blossomed at age 9.
Dialogue: 0,0:11:30.86,0:11:35.53,Default,,0,0,0,,But looking at this, I don't think you've\Noften turned the pages of these books.
Dialogue: 0,0:11:35.53,0:11:38.33,Default,,0,0,0,,These were all left by your little brother.
Dialogue: 0,0:11:38.33,0:11:39.83,Default,,0,0,0,,So what?
Dialogue: 0,0:11:39.83,0:11:41.87,Default,,0,0,0,,It's wonderful.
Dialogue: 0,0:11:41.87,0:11:47.29,Default,,0,0,0,,I wonder if he admired Dudeney, who already\Nwon the name of genius from his own generation.
Dialogue: 0,0:11:47.29,0:11:52.63,Default,,0,0,0,,Look, he wrote his signature\Non the things he made himself.
Dialogue: 0,0:11:52.63,0:11:57.30,Default,,0,0,0,,Idolizing puzzles this much\Nis worthy of admiration.
Dialogue: 0,0:11:57.30,0:12:00.10,Default,,0,0,0,,Even though he was seriously ill...
Dialogue: 0,0:12:00.10,0:12:01.93,Default,,0,0,0,,What are you?
Dialogue: 0,0:12:01.93,0:12:06.52,Default,,0,0,0,,What you have here is the precious\Nevidence that your little brother lived.
Dialogue: 0,0:12:06.52,0:12:08.19,Default,,0,0,0,,They aren't for decoration.
Dialogue: 0,0:12:08.19,0:12:11.52,Default,,0,0,0,,Did you play with him and solve them for him?
Dialogue: 0,0:12:13.07,0:12:14.36,Default,,0,0,0,,You must have.
Dialogue: 0,0:12:14.36,0:12:18.03,Default,,0,0,0,,It's impossible for you now.\NNormally, it's impossible.
Dialogue: 0,0:12:18.03,0:12:19.12,Default,,0,0,0,,Haruta!
Dialogue: 0,0:12:19.12,0:12:24.50,Default,,0,0,0,,It's because you've taken the ones\Nyou couldn't solve upon yourself, alone.
Dialogue: 0,0:12:24.50,0:12:27.33,Default,,0,0,0,,Are you saying you can do something?
Dialogue: 0,0:12:27.33,0:12:29.96,Default,,0,0,0,,We will take on those troubles together.
Dialogue: 0,0:12:29.96,0:12:32.80,Default,,0,0,0,,If there are puzzles you can't manage.
Dialogue: 0,0:12:32.80,0:12:37.13,Default,,0,0,0,,At least the one who is troubled by\Nthe puzzles in this room won't be you alone.
Dialogue: 0,0:12:39.05,0:12:40.14,Default,,0,0,0,,Get out.
Dialogue: 0,0:12:41.14,0:12:42.39,Default,,0,0,0,,Get out!
Dialogue: 0,0:12:43.39,0:12:44.68,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:12:57.91,0:13:02.95,Default,,0,0,0,,I heard Narushima play the oboe\Nin the national competition.
Dialogue: 0,0:13:02.95,0:13:05.00,Default,,0,0,0,,Were you in the assembly hall as well?
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.66,Default,,0,0,0,,I heard it on the tapes that were recorded.
Dialogue: 0,0:13:07.67,0:13:10.92,Default,,0,0,0,,Satoshi asked an aunt and uncle to do it.
Dialogue: 0,0:13:10.92,0:13:13.25,Default,,0,0,0,,"I'm watching over my sister on stage," he said.
Dialogue: 0,0:13:13.25,0:13:16.51,Default,,0,0,0,,"I'll always regret not recording it."
Dialogue: 0,0:13:16.51,0:13:18.26,Default,,0,0,0,,Is that so...
Dialogue: 0,0:13:18.26,0:13:23.68,Default,,0,0,0,,It's nobody's fault.\NIt was an unfortunate overlap of chance.
Dialogue: 0,0:13:23.68,0:13:25.35,Default,,0,0,0,,It's nobody's fault.
Dialogue: 0,0:13:30.15,0:13:31.19,Default,,0,0,0,,Miyo...
Dialogue: 0,0:13:31.19,0:13:35.78,Default,,0,0,0,,Please try to solve this one yourselves.
Dialogue: 0,0:13:35.78,0:13:37.86,Default,,0,0,0,,Is that a Rubik's Cube?
Dialogue: 0,0:13:37.86,0:13:40.57,Default,,0,0,0,,All the faces are white?!
Dialogue: 0,0:13:40.57,0:13:46.62,Default,,0,0,0,,This is the only puzzle that\NSatoshi left that I can't solve.
Dialogue: 0,0:13:46.62,0:13:48.50,Default,,0,0,0,,Is this scrambled?
Dialogue: 0,0:13:48.50,0:13:49.91,Default,,0,0,0,,Scramble?
Dialogue: 0,0:13:49.92,0:13:51.67,Default,,0,0,0,,It means "to disrupt the puzzle".
Dialogue: 0,0:13:51.67,0:13:52.83,Default,,0,0,0,,He said it was.
Dialogue: 0,0:13:52.84,0:13:54.54,Default,,0,0,0,,And the completed form is?
Dialogue: 0,0:13:54.55,0:13:57.80,Default,,0,0,0,,Satoshi didn't tell me.
Dialogue: 0,0:13:57.80,0:14:03.72,Default,,0,0,0,,If I solve this, will you think\Nabout joining the brass band club?
Dialogue: 0,0:14:06.22,0:14:09.18,Default,,0,0,0,,The deadline is Friday after school.
Dialogue: 0,0:14:09.19,0:14:10.60,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:14:10.60,0:14:14.36,Default,,0,0,0,,It's impossible. This cube is unsolvable.
Dialogue: 0,0:14:16.07,0:14:19.40,Default,,0,0,0,,It's a punishment that Satoshi left for me.
Dialogue: 0,0:14:19.65,0:14:21.91,Def_Top,,0,0,0,,"Music Preparation Room"\N"Monday"
Dialogue: 0,0:14:25.79,0:14:27.41,Default,,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 0,0:14:27.41,0:14:29.16,Default,,0,0,0,,The problem is this one.
Dialogue: 0,0:14:31.25,0:14:33.46,Default,,0,0,0,,Why are you wearing gloves?
Dialogue: 0,0:14:33.46,0:14:36.25,Default,,0,0,0,,It's a precious memento\NI don't want to get dirty.
Dialogue: 0,0:14:36.25,0:14:37.63,Default,,0,0,0,,A memento...
Dialogue: 0,0:14:41.13,0:14:43.43,Def_Top,,0,0,0,,"Tuesday"
Dialogue: 0,0:14:43.80,0:14:46.10,Default,,0,0,0,,Maybe the sound is different...
Dialogue: 0,0:14:48.06,0:14:50.81,Default,,0,0,0,,Maybe there's a slight color difference...
Dialogue: 0,0:14:50.81,0:14:52.35,Default,,0,0,0,,Maybe it's a smell...
Dialogue: 0,0:14:54.11,0:14:56.82,Default,,0,0,0,,It's got a weird smell!
Dialogue: 0,0:14:56.82,0:14:58.19,Default,,0,0,0,,Let me see it.
Dialogue: 0,0:15:00.28,0:15:01.74,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:15:01.74,0:15:03.99,Def_Top,,0,0,0,,"Wednesday"
Dialogue: 0,0:15:04.91,0:15:07.28,Default,,0,0,0,,I think it's oil paint.
Dialogue: 0,0:15:07.28,0:15:08.99,Default,,0,0,0,,So it is after all.
Dialogue: 0,0:15:08.99,0:15:13.12,Default,,0,0,0,,Does that mean he painted over\Nan ordinary cube with oil paints?
Dialogue: 0,0:15:13.12,0:15:18.13,Default,,0,0,0,,Yes. It looks like one of\NNarushima's parents does oil painting.
Dialogue: 0,0:15:18.13,0:15:19.63,Default,,0,0,0,,How do you know that?
Dialogue: 0,0:15:19.63,0:15:24.63,Default,,0,0,0,,You are distracted by food\Nand always miss critical things.
Dialogue: 0,0:15:24.64,0:15:26.47,Default,,0,0,0,,I noticed the smell!
Dialogue: 0,0:15:26.47,0:15:29.56,Default,,0,0,0,,Chika, did you not notice anything else?
Dialogue: 0,0:15:29.56,0:15:31.64,Default,,0,0,0,,Even the slightest thing is fine.
Dialogue: 0,0:15:34.44,0:15:38.86,Default,,0,0,0,,Satoshi's signature isn't on this one anywhere.
Dialogue: 0,0:15:40.82,0:15:43.65,Def_Top,,0,0,0,,"Music Preparation Room"\N"Thursday"
Dialogue: 0,0:15:41.15,0:15:43.65,Default,,0,0,0,,Give up and go apologize to Narushima.
Dialogue: 0,0:15:43.82,0:15:46.61,Default,,0,0,0,,Tell her you couldn't solve it\Nand ask her to join.
Dialogue: 0,0:15:47.99,0:15:49.99,Default,,0,0,0,,The deadline is tomorrow.
Dialogue: 0,0:15:49.99,0:15:55.67,Default,,0,0,0,,But if he doesn't understand how\Nit is completed, he can't complete it.
Dialogue: 0,0:15:55.67,0:16:00.17,Default,,0,0,0,,But a solution exists, if it is a puzzle.
Dialogue: 0,0:16:00.17,0:16:02.34,Default,,0,0,0,,Mr. Kusakabe...
Dialogue: 0,0:16:02.34,0:16:04.47,Default,,0,0,0,,So this is the cube everyone's talking about.
Dialogue: 0,0:16:04.47,0:16:11.35,Default,,0,0,0,,Yes. The person who can tell us what is\Ncorrect or not is no longer in this world.
Dialogue: 0,0:16:11.35,0:16:16.77,Default,,0,0,0,,Perhaps the designer of this puzzle\Nrealized that they would no longer be alive
Dialogue: 0,0:16:16.77,0:16:20.36,Default,,0,0,0,,by the time their partner finished it.
Dialogue: 0,0:16:20.36,0:16:26.20,Default,,0,0,0,,The certification that the puzzle is complete\Nis probably left on the cube somewhere.
Dialogue: 0,0:16:26.20,0:16:28.53,Default,,0,0,0,,Is it inside the cube?
Dialogue: 0,0:16:28.53,0:16:35.00,Default,,0,0,0,,If you labored to solve it,\Nwouldn't that form naturally show itself?
Dialogue: 0,0:16:28.87,0:16:29.87,Def_Top,,0,0,0,,"Proof of completion"
Dialogue: 0,0:16:29.87,0:16:31.62,Def_Top,,0,0,0,,"The form will appear naturally"
Dialogue: 0,0:16:31.62,0:16:33.12,Def_Top,,0,0,0,,"Doesn't have Satoshi's signature"
Dialogue: 0,0:16:33.12,0:16:34.50,Def_Top,,0,0,0,,"Oil paints"
Dialogue: 0,0:16:35.04,0:16:37.58,Def_Top,,0,0,0,,"Process of finding"
Dialogue: 0,0:16:35.04,0:16:40.67,Default,,0,0,0,,I think the process of finding\Nthat proof is the essence of this puzzle.
Dialogue: 0,0:16:37.58,0:16:40.96,Def_Top,,0,0,0,,"Puzzle's essence"
Dialogue: 0,0:16:43.38,0:16:46.13,Default,,0,0,0,,It's not a punishment...
Dialogue: 0,0:16:46.13,0:16:47.72,Default,,0,0,0,,Con amore.
Dialogue: 0,0:16:47.73,0:16:49.30,Def_Top,,0,0,0,,"Con amore?"
Dialogue: 0,0:16:47.89,0:16:49.30,Default,,0,0,0,,Con amore?
Dialogue: 0,0:16:49.43,0:16:52.85,Default,,0,0,0,,It's a musical term. "With love."
Dialogue: 0,0:16:52.85,0:16:56.52,Default,,0,0,0,,This puzzle was made with love.
Dialogue: 0,0:16:56.56,0:16:59.56,Def_Top,,0,0,0,,"Friday"
Dialogue: 0,0:17:01.48,0:17:02.57,Default,,0,0,0,,Could you solve it?
Dialogue: 0,0:17:02.57,0:17:06.44,Default,,0,0,0,,We're going to solve it starting now.\NTogether with you.
Dialogue: 0,0:17:06.45,0:17:09.57,Default,,0,0,0,,You said this cube was a punishment, right?
Dialogue: 0,0:17:11.33,0:17:12.45,Default,,0,0,0,,Yes, I did.
Dialogue: 0,0:17:13.66,0:17:16.91,Default,,0,0,0,,Satoshi couldn't make friends\Nbecause he was sick.
Dialogue: 0,0:17:16.91,0:17:21.29,Default,,0,0,0,,Playing with puzzles was his\Nsource of pride and moral support.
Dialogue: 0,0:17:21.29,0:17:26.59,Default,,0,0,0,,He would make puzzles and I would\Nsolve them. That's how it always was.
Dialogue: 0,0:17:26.59,0:17:34.68,Default,,0,0,0,,I, who had fun with him until junior high\Nbrass band club, left him all alone.
Dialogue: 0,0:17:36.64,0:17:41.02,Default,,0,0,0,,So this puzzle that I can't solve\Nis a message from Satoshi.
Dialogue: 0,0:17:41.02,0:17:45.57,Default,,0,0,0,,"I want to distress you. I won't forgive you."
Dialogue: 0,0:17:45.57,0:17:49.36,Default,,0,0,0,,As you say, this cube is a message from Satoshi.
Dialogue: 0,0:17:50.36,0:17:51.70,Default,,0,0,0,,I'm going to begin.
Dialogue: 0,0:17:54.12,0:17:59.00,Default,,0,0,0,,All six sides of this cube\Nare white and it's scrambled.
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:00.79,Default,,0,0,0,,This is where we start.
Dialogue: 0,0:18:02.21,0:18:07.59,Default,,0,0,0,,No matter how many times you turn it, you can't\Nbreak away from the beginning conditions.
Dialogue: 0,0:18:07.59,0:18:11.76,Default,,0,0,0,,Why didn't Satoshi tell you\Nhow to complete this puzzle?
Dialogue: 0,0:18:11.76,0:18:15.10,Default,,0,0,0,,That's what Satoshi was hoping for:
Dialogue: 0,0:18:15.10,0:18:19.31,Default,,0,0,0,,For you to take even on step forward\Nfrom this initial scrambled state.
Dialogue: 0,0:18:19.31,0:18:21.06,Default,,0,0,0,,It can't be done.
Dialogue: 0,0:18:21.06,0:18:23.15,Default,,0,0,0,,Chika, Miss Nishikawa.
Dialogue: 0,0:18:24.65,0:18:25.52,Default,,0,0,0,,What are you--?
Dialogue: 0,0:18:25.52,0:18:27.40,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Miyo.
Dialogue: 0,0:18:27.90,0:18:29.65,Default,,0,0,0,,I'll be done in three minutes.
Dialogue: 0,0:18:29.65,0:18:32.24,Default,,0,0,0,,Trust me.
Dialogue: 0,0:18:32.24,0:18:33.82,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:40.50,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:18:40.50,0:18:42.33,Default,,0,0,0,,Hey! Wait!
Dialogue: 0,0:18:42.33,0:18:44.50,Default,,0,0,0,,No! Please!
Dialogue: 0,0:18:44.50,0:18:47.17,Default,,0,0,0,,Le me go! Let me go!
Dialogue: 0,0:18:58.64,0:18:59.97,Default,,0,0,0,,It's finished.
Dialogue: 0,0:19:01.56,0:19:03.35,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:19:03.35,0:19:07.19,Default,,0,0,0,,It's time to move forward, Miss Narushima.
Dialogue: 0,0:19:07.19,0:19:08.32,Default,,0,0,0,,Be quiet.
Dialogue: 0,0:19:08.32,0:19:13.20,Default,,0,0,0,,Do you intend to live your life from this day\Nalways using your misfortune as a shield?
Dialogue: 0,0:19:13.20,0:19:17.53,Default,,0,0,0,,It's still only been\None year since Satoshi died.
Dialogue: 0,0:19:17.53,0:19:19.95,Default,,0,0,0,,It's already been a year.
Dialogue: 0,0:19:19.95,0:19:24.87,Default,,0,0,0,,A year for someone who became\Nan adult and a year for us are different.
Dialogue: 0,0:19:29.17,0:19:29.88,Default,,0,0,0,,Haruta!
Dialogue: 0,0:19:29.88,0:19:31.38,Default,,0,0,0,,Don't come near!
Dialogue: 0,0:19:32.84,0:19:37.22,Default,,0,0,0,,This cube is a message left for you by Satoshi.
Dialogue: 0,0:19:38.51,0:19:43.06,Default,,0,0,0,,No matter what happens, you have\Nto move forward without standing still.
Dialogue: 0,0:19:43.06,0:19:46.56,Default,,0,0,0,,He wants you to paint\Nthe white world with color.
Dialogue: 0,0:19:47.82,0:19:50.90,Default,,0,0,0,,And this is the first step.
Dialogue: 0,0:20:04.75,0:20:05.92,Default,,0,0,0,,There.
Dialogue: 0,0:20:08.75,0:20:12.09,Default,,0,0,0,,The words of blessing to you\Nfrom your little brother.
Dialogue: 0,0:20:15.63,0:20:17.05,Default,,0,0,0,,Satoshi.
Dialogue: 0,0:20:18.60,0:20:22.10,Def_Top,,0,0,0,,"You've solved it, Sis."
Dialogue: 0,0:21:03.35,0:21:08.31,Def_Top,,0,0,0,,"You've solved it, Sis."
Dialogue: 0,0:21:10.52,0:21:14.77,Default,,0,0,0,,If there was a signature written on the cube,\Nit could only be under the white.
Dialogue: 0,0:21:14.78,0:21:18.15,Default,,0,0,0,,So I thought of a way to strip off the white.
Dialogue: 0,0:21:18.16,0:21:22.16,Default,,0,0,0,,The parts of the cube with writing\Nhad linen applied to them,
Dialogue: 0,0:21:22.16,0:21:25.45,Default,,0,0,0,,zinc white was painted over it and it hardened.
Dialogue: 0,0:21:25.45,0:21:28.75,Default,,0,0,0,,The other parts were covered\Nwith linen in the same way
Dialogue: 0,0:21:28.75,0:21:32.00,Default,,0,0,0,,and painted with different white paint.
Dialogue: 0,0:21:32.00,0:21:36.84,Default,,0,0,0,,When the zinc was painted over\Nwith oil paint, it would detach.
Dialogue: 0,0:21:36.84,0:21:42.76,Default,,0,0,0,,But for it to detach it needs to dry,\Nwhich usually takes an entire day.
Dialogue: 0,0:21:42.76,0:21:47.18,Default,,0,0,0,,Yes. I painted white\Nover it yesterday in advance.
Dialogue: 0,0:21:47.18,0:21:50.77,Default,,0,0,0,,For the timing to be good for it\Nto fall off in front of Narushima.
Dialogue: 0,0:21:50.77,0:21:52.23,Default,,0,0,0,,As I'd expect from you.
Dialogue: 0,0:21:52.23,0:21:55.23,Default,,0,0,0,,It's because Miss Homura gave me a hint.
Dialogue: 0,0:21:55.23,0:21:57.44,Default,,0,0,0,,Acting like the good kid again...
Dialogue: 0,0:21:57.44,0:22:00.49,Default,,0,0,0,,I wonder what Miss Narushima\Nwill do from now on.
Dialogue: 0,0:22:00.49,0:22:02.95,Default,,0,0,0,,That's for her to decide.
Dialogue: 0,0:22:08.87,0:22:10.71,Default,,0,0,0,,Because I promised...
Dialogue: 0,0:22:16.42,0:22:17.67,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:22:17.71,0:22:24.89,Def_Ita,,0,0,0,,The monochrome world starts to move now
Dialogue: 0,0:22:24.89,0:22:31.98,Def_Ita,,0,0,0,,Words pale, change color, dance\Nas they fall, fluttering
Dialogue: 0,0:22:31.98,0:22:39.07,Def_Ita,,0,0,0,,My contrary heart is in my pocket, however
Dialogue: 0,0:22:39.07,0:22:46.28,Def_Ita,,0,0,0,,I'm always debating 'yes' or 'no'
Dialogue: 0,0:22:46.29,0:22:49.83,Def_Ita,,0,0,0,,Even if I lose sight of you in the depths of fancy
Dialogue: 0,0:22:49.83,0:22:53.42,Def_Ita,,0,0,0,,You said you were tired of walking
Dialogue: 0,0:22:53.42,0:22:58.46,Def_Ita,,0,0,0,,The melody that began to overflow is unstoppable
Dialogue: 0,0:22:58.46,0:23:06.93,Def_Ita,,0,0,0,,An ambiguous triangle,\Na love loop that turns round and round
Dialogue: 0,0:23:06.93,0:23:14.27,Def_Ita,,0,0,0,,Whatever equation is applied, we can't solve it
Dialogue: 0,0:23:14.27,0:23:21.28,Def_Ita,,0,0,0,,A sense of security, a sense of uneasiness,\Na harmony that can see inconsistently
Dialogue: 0,0:23:21.28,0:23:28.91,Def_Ita,,0,0,0,,It guides you and I to a\Ntomorrow we've yet to see
Dialogue: 0,0:23:28.91,0:23:37.79,Def_Ita,,0,0,0,,Let's go search for the answer\Nin the certain future
Dialogue: 0,0:23:40.58,0:23:43.25,Default,,0,0,0,,The step I should take\Nto move forward... Where is it?
Dialogue: 0,0:23:43.25,0:23:45.42,Default,,0,0,0,,Why is that Maren in the drama club?
Dialogue: 0,0:23:45.42,0:23:46.38,Default,,0,0,0,,I'll take up the challenge!
Dialogue: 0,0:23:46.38,0:23:47.84,Default,,0,0,0,,Yes. Give it a name.
Dialogue: 0,0:23:46.97,0:23:49.97,Def_Top,,0,0,0,,"#03: Withdrawal Game"
Dialogue: 0,0:23:47.85,0:23:49.97,Default,,0,0,0,,Withdrawal Game?