[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.21,0:00:20.76,Default,,0,0,0,,This is the story of the six seasons\Nfrom the spring when I joined
Dialogue: 0,0:00:20.76,0:00:24.97,Default,,0,0,0,,the brass band club in my\Nfirst year of high school until now.
Dialogue: 0,0:00:24.97,0:00:26.97,Default,,0,0,0,,The miracle of meeting someone,
Dialogue: 0,0:00:26.98,0:00:29.06,Default,,0,0,0,,the solved mysteries,
Dialogue: 0,0:00:29.06,0:00:32.65,Default,,0,0,0,,the secret tales hidden in the hearts of people.
Dialogue: 0,0:00:35.11,0:00:37.74,Default,,0,0,0,,Chika, you're too tense.
Dialogue: 0,0:00:37.74,0:00:39.86,Default,,0,0,0,,You're in a strange pose.
Dialogue: 0,0:00:41.16,0:00:45.95,Default,,0,0,0,,If you keep that up,\Nyou'll make the rest of us nervous.
Dialogue: 0,0:00:45.95,0:00:49.83,Default,,0,0,0,,But how we came to be here...
Dialogue: 0,0:00:49.83,0:00:53.17,Default,,0,0,0,,Yeah, how we ended up here\Nlike this is mysterious.
Dialogue: 0,0:00:53.17,0:00:57.00,Default,,0,0,0,,That's true. It's very mysterious.
Dialogue: 0,0:00:57.01,0:01:00.59,Default,,0,0,0,,How I came to play the flute,
Dialogue: 0,0:01:00.59,0:01:03.18,Default,,0,0,0,,how I reunited with Haruta,
Dialogue: 0,0:01:03.18,0:01:07.18,Default,,0,0,0,,and how I met Mr. Kusakabe.
Dialogue: 0,0:01:11.02,0:01:15.36,Default,,0,0,0,,I wonder why it is that youth\Nis always unexplainable.
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:18.15,Default,,0,0,0,,It's overflowing with so many mysteries!
Dialogue: 0,0:01:34.58,0:01:40.01,Def_Top,,0,0,0,,"Haruta and Chika Blossom"\N"Haruchika"
Dialogue: 0,0:02:01.33,0:02:04.99,Def_Top,,0,0,0,,"#01: Melodious Cipher"
Dialogue: 0,0:02:13.96,0:02:17.88,Def_Top,,0,0,0,,"Shimizu South High School"
Dialogue: 0,0:02:28.26,0:02:30.55,Default,,0,0,0,,Good morning, Miss Homura.
Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:33.10,Default,,0,0,0,,Today's the day you join\Nthe volleyball club, right?
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:35.14,Default,,0,0,0,,The volleyball club is waiting for you!
Dialogue: 0,0:02:35.14,0:02:37.31,Default,,0,0,0,,Please don't wait for me.
Dialogue: 0,0:02:37.31,0:02:40.31,Default,,0,0,0,,I've already made up my mind.
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:41.69,Default,,0,0,0,,Wait, Miss Homura!
Dialogue: 0,0:02:41.69,0:02:45.15,Default,,0,0,0,,Weren't you a great libero in junior high?
Dialogue: 0,0:02:45.15,0:02:47.99,Default,,0,0,0,,You had such leg strength and a powerful jump!
Dialogue: 0,0:02:51.62,0:02:53.66,Default,,0,0,0,,Receiving ability, too!
Dialogue: 0,0:02:53.66,0:02:56.25,Default,,0,0,0,,You really should join\Nthe volleyball club after all!
Dialogue: 0,0:02:56.25,0:02:57.54,Default,,0,0,0,,Why won't you join?
Dialogue: 0,0:02:57.54,0:02:58.83,Default,,0,0,0,,Were you injured?
Dialogue: 0,0:02:58.83,0:03:00.46,Default,,0,0,0,,Did you have a fight with someone?
Dialogue: 0,0:03:00.46,0:03:02.34,Default,,0,0,0,,Do you want to play another sport?
Dialogue: 0,0:03:02.34,0:03:04.67,Default,,0,0,0,,You're all wrong!
Dialogue: 0,0:03:04.67,0:03:09.18,Default,,0,0,0,,Actually, in my junior high days\NI practiced all year without rest,
Dialogue: 0,0:03:09.22,0:03:12.60,Default,,0,0,0,,putting in overtime even on Sundays,\Neven on Christmas, even on Valentine's Day!
Dialogue: 0,0:03:12.60,0:03:14.18,Default,,0,0,0,,It didn't matter.
Dialogue: 0,0:03:14.18,0:03:16.73,Default,,0,0,0,,Exhausted from that kind\Nof volleyball club practice,
Dialogue: 0,0:03:16.73,0:03:20.31,Default,,0,0,0,,I wondered if this was the right way\Nto spend my youth.
Dialogue: 0,0:03:20.31,0:03:21.73,Default,,0,0,0,,At that time...
Dialogue: 0,0:03:21.94,0:03:25.69,Def_Top,,0,0,0,,"Banana"
Dialogue: 0,0:03:21.94,0:03:24.40,Default,,0,0,0,,...I just happened to see it.
Dialogue: 0,0:03:26.61,0:03:29.78,Default,,0,0,0,,The National High School Brass Band Competition.
Dialogue: 0,0:03:32.16,0:03:36.29,Default,,0,0,0,,When I become a high school student,\NI want to become that kind of girl!
Dialogue: 0,0:03:36.29,0:03:39.62,Default,,0,0,0,,With that ambition in mind, I got this.
Dialogue: 0,0:03:39.62,0:03:43.25,Default,,0,0,0,,My grandmother bought it for my\Nhigh school entrance celebration.
Dialogue: 0,0:03:43.25,0:03:48.09,Default,,0,0,0,,From now on, I will become a maidenly cute girl!
Dialogue: 0,0:03:52.55,0:03:54.60,Default,,0,0,0,,I think it's impossible, but give it your best!
Dialogue: 0,0:03:54.72,0:03:56.56,Default,,0,0,0,,Do your best! Fight!
Dialogue: 0,0:03:56.56,0:03:59.23,Default,,0,0,0,,The volleyball club is always here for you!
Dialogue: 0,0:03:59.23,0:04:00.77,Default,,0,0,0,,We're waiting!
Dialogue: 0,0:03:59.81,0:04:02.77,Def_Top,,0,0,0,,"Fire hydrant"
Dialogue: 0,0:04:00.77,0:04:04.90,Default,,0,0,0,,I will definitely show you I can be reborn!
Dialogue: 0,0:04:10.57,0:04:11.91,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:04:13.24,0:04:14.74,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:14.74,0:04:17.91,Default,,0,0,0,,Looks like hay fever is common this spring.
Dialogue: 0,0:04:17.95,0:04:22.00,Def_Top,,0,0,0,,"Thanks to you, we're celebrating\N60 years. Jakuhyo Bank."
Dialogue: 0,0:04:17.95,0:04:19.20,Default,,0,0,0,,Take it, if you like.
Dialogue: 0,0:04:19.21,0:04:22.92,Default,,0,0,0,,Th-Thank you very much.
Dialogue: 0,0:04:22.92,0:04:24.13,Default,,0,0,0,,Beautiful.
Dialogue: 0,0:04:24.13,0:04:25.17,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:04:25.17,0:04:29.17,Default,,0,0,0,,That flute case. It's still brand new.
Dialogue: 0,0:04:29.17,0:04:31.92,Default,,0,0,0,,Are you going to join?\NThe brass band club, that is.
Dialogue: 0,0:04:31.93,0:04:34.26,Default,,0,0,0,,Yes, I was intending to.
Dialogue: 0,0:04:34.26,0:04:37.72,Default,,0,0,0,,I think everyone's in the music room now.
Dialogue: 0,0:04:37.72,0:04:40.64,Default,,0,0,0,,I wonder if individual\Nmorning practice isn't over.
Dialogue: 0,0:04:40.64,0:04:41.48,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:04:41.48,0:04:44.94,Default,,0,0,0,,Oh, I'm the music teacher, Mr. Kusakabe.
Dialogue: 0,0:04:44.94,0:04:48.03,Default,,0,0,0,,I only just started in this position last year.
Dialogue: 0,0:04:50.40,0:04:52.95,Default,,0,0,0,,I'm Chika Homura from class 1-2.
Dialogue: 0,0:04:54.28,0:04:57.62,Default,,0,0,0,,I'm sure everyone will welcome you.
Dialogue: 0,0:04:57.70,0:05:00.37,Def_Top,,0,0,0,,"PC Room"
Dialogue: 0,0:04:57.70,0:05:00.70,Default,,0,0,0,,But I'm just a beginner...
Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:05.50,Default,,0,0,0,,It's fine. You'll be able to play\Nif you practice, right?
Dialogue: 0,0:05:05.50,0:05:10.09,Default,,0,0,0,,Yes! The flute is lovely, isn't it?
Dialogue: 0,0:05:09.30,0:05:14.38,Def_Top,,0,0,0,,"Audio-visual Room"
Dialogue: 0,0:05:10.09,0:05:14.64,Default,,0,0,0,,It has a delicate, refined tone,\Njust like a songbird.
Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:16.39,Default,,0,0,0,,So it does.
Dialogue: 0,0:05:16.39,0:05:17.72,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:05:17.72,0:05:20.39,Default,,0,0,0,,I'm a cute girl!
Dialogue: 0,0:05:21.64,0:05:25.23,Default,,0,0,0,,That's the French horn. Such good tone.
Dialogue: 0,0:05:25.23,0:05:26.94,Default,,0,0,0,,I wonder who that is.
Dialogue: 0,0:05:28.52,0:05:35.61,Default,,0,0,0,,Silky hair, long eyelashes,\Ndouble eyelids, trim, maidenly...
Dialogue: 0,0:05:35.62,0:05:37.62,Default,,0,0,0,,Huh?! A boy?!
Dialogue: 0,0:05:38.74,0:05:42.45,Default,,0,0,0,,Ah, Mr. Kusakabe! Good morning!
Dialogue: 0,0:05:42.46,0:05:45.08,Default,,0,0,0,,Morning, Kamijo.
Dialogue: 0,0:05:45.08,0:05:47.71,Default,,0,0,0,,Wait a minute... Chika?
Dialogue: 0,0:05:47.71,0:05:49.17,Default,,0,0,0,,"Chika"?
Dialogue: 0,0:05:49.17,0:05:51.26,Default,,0,0,0,,"Kamijo"...
Dialogue: 0,0:05:51.26,0:05:52.92,Default,,0,0,0,,It can't be! Haruta?!
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:56.84,Default,,0,0,0,,Uh... Kamijo.
Dialogue: 0,0:05:56.34,0:05:59.47,Def_Top,,0,0,0,,"Music Preparation Room"
Dialogue: 0,0:05:56.84,0:05:59.47,Default,,0,0,0,,So you two were childhood friends?
Dialogue: 0,0:05:59.56,0:06:00.56,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:03.10,Default,,0,0,0,,I was surprised by our sudden reunion.
Dialogue: 0,0:06:03.10,0:06:06.90,Default,,0,0,0,,We were neighbors until\Nwe were in elementary school.
Dialogue: 0,0:06:06.90,0:06:08.77,Default,,0,0,0,,It's been nine years, right?
Dialogue: 0,0:06:08.77,0:06:10.65,Default,,0,0,0,,Yes, it has.
Dialogue: 0,0:06:10.65,0:06:12.57,Default,,0,0,0,,Chika, what happened to you?
Dialogue: 0,0:06:12.57,0:06:14.36,Default,,0,0,0,,You were nothing if not energetic.
Dialogue: 0,0:06:14.36,0:06:15.99,Default,,0,0,0,,Excuse me?
Dialogue: 0,0:06:15.99,0:06:17.57,Default,,0,0,0,,That's not true, is it?
Dialogue: 0,0:06:17.57,0:06:20.66,Default,,0,0,0,,Chika was always making me cry.
Dialogue: 0,0:06:20.66,0:06:22.08,Default,,0,0,0,,Oh, that stuff...
Dialogue: 0,0:06:22.08,0:06:23.33,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:23.33,0:06:25.21,Default,,0,0,0,,Using pro wrestling moves on me,
Dialogue: 0,0:06:25.21,0:06:27.33,Default,,0,0,0,,eating all of my snacks,
Dialogue: 0,0:06:27.33,0:06:30.00,Default,,0,0,0,,putting dark-spotted frogs down my back...
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.09,Default,,0,0,0,,Kamijo, aren't you mistaking me\Nfor someone else?
Dialogue: 0,0:06:33.09,0:06:34.26,Default,,0,0,0,,No, I'm not!
Dialogue: 0,0:06:34.26,0:06:36.22,Default,,0,0,0,,You forced me to climb trees,
Dialogue: 0,0:06:36.22,0:06:38.22,Default,,0,0,0,,swim in puddles,
Dialogue: 0,0:06:38.22,0:06:40.47,Default,,0,0,0,,when we slid down those hills\NI actually thought I was gonna di--
Dialogue: 0,0:06:40.47,0:06:42.89,Default,,0,0,0,,Shut up already!
Dialogue: 0,0:06:42.89,0:06:46.10,Default,,0,0,0,,As expected, Chika, you haven't\Nchanged a bit, have you?
Dialogue: 0,0:06:49.44,0:06:51.57,Default,,0,0,0,,Hey, Kamijo, help me with this.
Dialogue: 0,0:06:51.57,0:06:53.78,Default,,0,0,0,,Ah, Club President, before that...
Dialogue: 0,0:06:53.78,0:06:57.61,Default,,0,0,0,,Mr. Kusakabe, I have something\NI want to show you.
Dialogue: 0,0:07:02.66,0:07:04.16,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:07:04.16,0:07:06.16,Default,,0,0,0,,We thought we'd practice this morning.
Dialogue: 0,0:07:06.16,0:07:07.96,Default,,0,0,0,,When we came to the practice room...
Dialogue: 0,0:07:07.96,0:07:10.25,Default,,0,0,0,,...we were grossed out\Nby what we thought was blood.
Dialogue: 0,0:07:11.25,0:07:13.09,Default,,0,0,0,,It's red paint.
Dialogue: 0,0:07:13.09,0:07:15.26,Default,,0,0,0,,Who would do something like this?
Dialogue: 0,0:07:15.26,0:07:18.13,Default,,0,0,0,,It's like a dying message in a horror film.
Dialogue: 0,0:07:18.13,0:07:19.43,Default,,0,0,0,,Are you the culprit?!
Dialogue: 0,0:07:19.43,0:07:20.47,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:07:20.47,0:07:22.43,Default,,0,0,0,,This is Chika Homura.
Dialogue: 0,0:07:22.43,0:07:24.43,Default,,0,0,0,,She's a candidate to join the brass band club.
Dialogue: 0,0:07:24.43,0:07:27.18,Default,,0,0,0,,Join the club? I've made a mistake.
Dialogue: 0,0:07:27.19,0:07:28.19,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:28.19,0:07:30.85,Default,,0,0,0,,I'm sorry! Is that a flute?
Dialogue: 0,0:07:30.86,0:07:31.98,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:07:31.98,0:07:34.48,Default,,0,0,0,,With you we'd have five members at last.
Dialogue: 0,0:07:34.48,0:07:35.53,Default,,0,0,0,,Five people?!
Dialogue: 0,0:07:35.53,0:07:38.70,Default,,0,0,0,,That's everybody? Just five people?
Dialogue: 0,0:07:38.70,0:07:41.45,Default,,0,0,0,,Without you, it's four people.
Dialogue: 0,0:07:41.45,0:07:43.28,Default,,0,0,0,,So this is everyone?
Dialogue: 0,0:07:43.28,0:07:48.46,Default,,0,0,0,,Yes. I'm Keisuke Katagiri,\Nthe club president. Trumpet. Second year.
Dialogue: 0,0:07:48.46,0:07:51.17,Default,,0,0,0,,This is Kae and Sae Asahino, also second year.
Dialogue: 0,0:07:51.17,0:07:52.21,Default,,0,0,0,,The other way around!
Dialogue: 0,0:07:52.21,0:07:54.04,Default,,0,0,0,,Don't say it like we're ManaKana!
Dialogue: 0,0:07:54.05,0:07:56.05,Default,,0,0,0,,The older sister, Kae. Clarinet.
Dialogue: 0,0:07:56.05,0:07:58.59,Default,,0,0,0,,The younger sister, Sae. Euphonium.
Dialogue: 0,0:07:58.59,0:08:00.97,Default,,0,0,0,,It's very nice to meet you.
Dialogue: 0,0:08:00.97,0:08:03.89,Default,,0,0,0,,Sorry to ask right away,\Nbut please help us erase this.
Dialogue: 0,0:08:03.89,0:08:05.22,Default,,0,0,0,,Ah, sure.
Dialogue: 0,0:08:05.22,0:08:06.39,Default,,0,0,0,,Wait a moment.
Dialogue: 0,0:08:07.39,0:08:11.39,Default,,0,0,0,,This is no ordinary graffiti.
Dialogue: 0,0:08:11.40,0:08:13.19,Default,,0,0,0,,Take a look at this.
Dialogue: 0,0:08:12.77,0:08:15.73,Def_Top,,0,0,0,,"To Mr. Kusakabe."
Dialogue: 0,0:08:14.32,0:08:17.07,Default,,0,0,0,,"To Mr. Kusakabe."
Dialogue: 0,0:08:17.07,0:08:22.45,Default,,0,0,0,,"You would know the meaning of this melody."
Dialogue: 0,0:08:22.45,0:08:23.99,Default,,0,0,0,,This melody?
Dialogue: 0,0:08:34.13,0:08:37.38,Default,,0,0,0,,Do you know this melody, Mr. Kusakabe?
Dialogue: 0,0:08:37.38,0:08:38.38,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:08:39.38,0:08:41.01,Default,,0,0,0,,It's ominous somehow.
Dialogue: 0,0:08:41.01,0:08:43.51,Default,,0,0,0,,This flower is a white clover, right?
Dialogue: 0,0:08:43.51,0:08:45.35,Default,,0,0,0,,What about it?
Dialogue: 0,0:08:45.35,0:08:48.01,Default,,0,0,0,,In the language of flowers,\Nwhite clovers mean...
Dialogue: 0,0:08:49.18,0:08:50.89,Default,,0,0,0,,...revenge...
Dialogue: 0,0:08:53.65,0:08:57.02,Def_Top,,0,0,0,,"Haruta and Chika Blossom"\N"Haruchika"
Dialogue: 0,0:08:57.86,0:08:59.73,Default,,0,0,0,,Revenge?
Dialogue: 0,0:08:59.74,0:09:02.45,Default,,0,0,0,,Homeroom is going to start soon.
Dialogue: 0,0:09:02.45,0:09:04.49,Default,,0,0,0,,Go to your classrooms.
Dialogue: 0,0:09:04.49,0:09:06.70,Default,,0,0,0,,I'll clean up in here.
Dialogue: 0,0:09:06.70,0:09:07.83,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:09:07.83,0:09:12.37,Default,,0,0,0,,Mr. Kusakabe, don't erase the music\Nand leave it like it is, please.
Dialogue: 0,0:09:12.37,0:09:14.88,Default,,0,0,0,,I dare say it's a cipher.
Dialogue: 0,0:09:14.88,0:09:16.21,Default,,0,0,0,,A cipher?
Dialogue: 0,0:09:16.21,0:09:20.71,Default,,0,0,0,,A message created so that anyone other than\Nthe person concerned wouldn't understand it.
Dialogue: 0,0:09:20.72,0:09:23.09,Default,,0,0,0,,I understood that much.
Dialogue: 0,0:09:23.09,0:09:26.39,Default,,0,0,0,,I only see music.
Dialogue: 0,0:09:26.39,0:09:29.72,Default,,0,0,0,,This is a musical cipher\Nmade from musical notation.
Dialogue: 0,0:09:29.72,0:09:31.73,Default,,0,0,0,,Mr. Kusakabe, you know this, right?
Dialogue: 0,0:09:31.73,0:09:33.69,Default,,0,0,0,,"The Art of Fugue."
Dialogue: 0,0:09:33.69,0:09:35.15,Default,,0,0,0,,It's Bach, right?
Dialogue: 0,0:09:35.15,0:09:37.15,Default,,0,0,0,,What's "The Art of Fugue?"
Dialogue: 0,0:09:37.15,0:09:39.61,Default,,0,0,0,,Chika, surely you've heard it before.
Dialogue: 0,0:09:39.61,0:09:41.40,Default,,0,0,0,,A mystery novel?
Dialogue: 0,0:09:41.40,0:09:43.78,Default,,0,0,0,,So Bach is a mystery novelist?
Dialogue: 0,0:09:43.78,0:09:45.57,Default,,0,0,0,,I know Bach!
Dialogue: 0,0:09:45.57,0:09:48.20,Default,,0,0,0,,He had hair like this, right?
Dialogue: 0,0:09:48.20,0:09:50.24,Default,,0,0,0,,Are you an idiot?
Dialogue: 0,0:09:50.24,0:09:54.33,Default,,0,0,0,,The first mystery novel\Nwas one written by Poe in 1841
Dialogue: 0,0:09:54.33,0:09:57.58,Default,,0,0,0,,called "The Murders in the Rue Morgue."
Dialogue: 0,0:09:57.59,0:10:00.59,Default,,0,0,0,,That was nearly one hundred years\Nafter Bach's death.
Dialogue: 0,0:10:01.59,0:10:05.93,Default,,0,0,0,,"The Art of Fugue" was Bach's unfinished\Nmasterpiece from his twilight years.
Dialogue: 0,0:10:05.93,0:10:12.60,Default,,0,0,0,,In this song, a repeating "si flat, la, do, si"\Nphrase emerges.
Dialogue: 0,0:10:12.60,0:10:15.14,Default,,0,0,0,,This became a cipher.
Dialogue: 0,0:10:15.35,0:10:19.19,Default,,0,0,0,,Si flat, la, do, si.
Dialogue: 0,0:10:19.19,0:10:21.11,Default,,0,0,0,,So what's that in the German reading?
Dialogue: 0,0:10:21.11,0:10:23.19,Default,,0,0,0,,German reading?!
Dialogue: 0,0:10:23.19,0:10:26.82,Default,,0,0,0,,Chika, you started the flute\Nwithout even knowing that?
Dialogue: 0,0:10:26.82,0:10:30.78,Default,,0,0,0,,I'm just a beginner,\Nso it's not like I'd know anything.
Dialogue: 0,0:10:30.79,0:10:34.29,Default,,0,0,0,,Do is C, which is read as "tsay" in German.
Dialogue: 0,0:10:34.29,0:10:37.54,Default,,0,0,0,,"C, D, E, F, G, A, H."
Dialogue: 0,0:10:37.54,0:10:40.04,Default,,0,0,0,,Si flat is B.
Dialogue: 0,0:10:40.04,0:10:41.13,Default,,0,0,0,,I've got it now.
Dialogue: 0,0:10:41.13,0:10:43.42,Default,,0,0,0,,Then, what's this?
Dialogue: 0,0:10:43.42,0:10:48.43,Default,,0,0,0,,Si flat is B, then A, C...
Dialogue: 0,0:10:48.43,0:10:49.76,Default,,0,0,0,,Baka?!
Dialogue: 0,0:10:49.76,0:10:51.47,Default,,0,0,0,,The last one is H.
Dialogue: 0,0:10:51.47,0:10:52.47,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:10:52.47,0:10:54.56,Default,,0,0,0,,Not "{\i1}baka{\i0}". {\i1}Bach{\i0}.
Dialogue: 0,0:10:54.56,0:10:59.40,Default,,0,0,0,,Chika, you figured out the cipher just now.\NIt was written in notation.
Dialogue: 0,0:10:59.40,0:11:01.48,Default,,0,0,0,,This is The Art of the Fugue.
Dialogue: 0,0:11:01.48,0:11:05.82,Default,,0,0,0,,Bach inserted his own name\Ninto the musical scale.
Dialogue: 0,0:11:05.82,0:11:09.78,Default,,0,0,0,,So, does that mean this musical score is solved?
Dialogue: 0,0:11:09.78,0:11:10.91,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:11:10.91,0:11:14.83,Default,,0,0,0,,I don't think it's as easy\Nas substituting the German scale.
Dialogue: 0,0:11:14.83,0:11:17.71,Default,,0,0,0,,That doesn't convey any meaning at all.
Dialogue: 0,0:11:17.71,0:11:21.08,Default,,0,0,0,,I wonder what these small numbers are.
Dialogue: 0,0:11:21.09,0:11:23.46,Default,,0,0,0,,Homeroom is going to start.
Dialogue: 0,0:11:23.46,0:11:28.05,Default,,0,0,0,,I'll leave it like it is now and erase it\Nbefore I go home today.
Dialogue: 0,0:11:28.05,0:11:29.05,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:11:31.51,0:11:35.22,Default,,0,0,0,,Why do you think it isn't\Nsome ordinary graffiti?
Dialogue: 0,0:11:35.22,0:11:37.23,Default,,0,0,0,,Chika, don't you feel anything?
Dialogue: 0,0:11:37.23,0:11:38.77,Default,,0,0,0,,Huh, like what?
Dialogue: 0,0:11:38.77,0:11:41.27,Default,,0,0,0,,You're so obtuse, Chika.
Dialogue: 0,0:11:41.27,0:11:43.86,Default,,0,0,0,,What about you? Can that cipher be solved?
Dialogue: 0,0:11:43.86,0:11:47.94,Default,,0,0,0,,I don't think a cipher\N{\i1}that{\i0} difficult could be created.
Dialogue: 0,0:11:47.95,0:11:48.82,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:48.82,0:11:50.99,Default,,0,0,0,,The person who made this message was probably
Dialogue: 0,0:11:50.99,0:11:53.45,Default,,0,0,0,,a student who graduated\Nthis year from this school.
Dialogue: 0,0:11:53.45,0:11:55.04,Default,,0,0,0,,How do you know that?
Dialogue: 0,0:11:55.04,0:11:57.33,Default,,0,0,0,,The ones who would know Mr. Kusakabe,
Dialogue: 0,0:11:57.33,0:12:01.33,Default,,0,0,0,,who had only started last year,\Nwould be last year's students.
Dialogue: 0,0:12:01.33,0:12:04.21,Default,,0,0,0,,They sneaked in at night during a long period\Nwhen no one is in the music room
Dialogue: 0,0:12:04.21,0:12:08.21,Default,,0,0,0,,because they can't enter\Nthe school during the day.
Dialogue: 0,0:12:08.22,0:12:10.97,Default,,0,0,0,,If we assume that, then it has to be\Nsomeone who graduated this year.
Dialogue: 0,0:12:10.97,0:12:11.93,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:12:11.93,0:12:14.80,Default,,0,0,0,,Judging by the Roman characters\Nwritten by the left hand,
Dialogue: 0,0:12:14.81,0:12:19.23,Default,,0,0,0,,they meant to disguise their handwriting.
Dialogue: 0,0:12:19.23,0:12:23.56,Default,,0,0,0,,Didn't the crown of white clovers\Nstand for the number zero?
Dialogue: 0,0:12:23.56,0:12:26.44,Default,,0,0,0,,Maybe they blame Mr. Kusakabe\Nfor a zero-point score?
Dialogue: 0,0:12:26.44,0:12:29.40,Default,,0,0,0,,I'm envious of your rampant imagination.
Dialogue: 0,0:12:29.40,0:12:30.99,Default,,0,0,0,,What do you mean by that?!
Dialogue: 0,0:12:30.99,0:12:34.99,Default,,0,0,0,,Chika, you really haven't changed\Nsince that time, have you?
Dialogue: 0,0:12:34.99,0:12:37.79,Default,,0,0,0,,What?! It's you who hasn't changed.
Dialogue: 0,0:12:37.79,0:12:40.33,Default,,0,0,0,,Since long ago, you had no delicacy,\Nyou talk too much,
Dialogue: 0,0:12:40.33,0:12:42.29,Default,,0,0,0,,you act like a grown up,\Nyou act like you're so smart...
Dialogue: 0,0:12:42.29,0:12:44.08,Default,,0,0,0,,This is class 1.
Dialogue: 0,0:12:46.75,0:12:48.96,Default,,0,0,0,,If you're absentminded and\Ndon't look at your surroundings more,
Dialogue: 0,0:12:48.96,0:12:52.84,Default,,0,0,0,,you'll miss vital things, Chika.
Dialogue: 0,0:12:52.84,0:12:54.59,Default,,0,0,0,,I'm not absentmind--
Dialogue: 0,0:13:01.23,0:13:03.27,Default,,0,0,0,,That guy really hasn't changed.
Dialogue: 0,0:13:03.27,0:13:06.90,Default,,0,0,0,,Or perhaps I should say\Nhe was cuter when he was young.
Dialogue: 0,0:13:06.90,0:13:10.28,Default,,0,0,0,,No, to say he was cute is saying too much.
Dialogue: 0,0:13:10.28,0:13:14.45,Default,,0,0,0,,Certainly I was such a tomboy\Nbecause I was a child, as well.
Dialogue: 0,0:13:14.45,0:13:16.57,Default,,0,0,0,,You're interesting.
Dialogue: 0,0:13:16.58,0:13:20.12,Default,,0,0,0,,At first glance, you're very mysterious\Nand have a feeling of delicacy.
Dialogue: 0,0:13:20.12,0:13:22.66,Default,,0,0,0,,Is it spoiled when I talk?
Dialogue: 0,0:13:22.67,0:13:27.29,Default,,0,0,0,,It's a little different from your image.\NI mean that in a good way.
Dialogue: 0,0:13:27.29,0:13:32.26,Default,,0,0,0,,Thanks to Haruta, the maidenly\Ncute girl path is already in shambles.
Dialogue: 0,0:13:32.26,0:13:33.47,Default,,0,0,0,,Cute girl?
Dialogue: 0,0:13:33.47,0:13:35.68,Default,,0,0,0,,Never mind. Watch me, Nozomi!
Dialogue: 0,0:13:35.68,0:13:36.47,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:36.47,0:13:42.06,Default,,0,0,0,,I'm going to become a splendid flutist\Nand be called a cute girl!
Dialogue: 0,0:13:51.94,0:13:53.90,Default,,0,0,0,,You really are a beginner, aren't you?
Dialogue: 0,0:13:53.90,0:13:55.16,Default,,0,0,0,,Her posture is good.
Dialogue: 0,0:13:55.16,0:13:56.99,Default,,0,0,0,,Good lung capacity as well.
Dialogue: 0,0:13:56.99,0:13:59.37,Default,,0,0,0,,Other than the sound not being good,\Nshe's perfect.
Dialogue: 0,0:13:59.37,0:14:00.37,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:14:00.41,0:14:02.33,Default,,0,0,0,,Please don't force yourselves to praise me.
Dialogue: 0,0:14:02.33,0:14:06.00,Default,,0,0,0,,No, it's that you're playing so grandly,\Nunafraid of failure.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.96,Default,,0,0,0,,If you practice, you will surely become great.
Dialogue: 0,0:14:08.96,0:14:09.92,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:14:09.92,0:14:12.71,Default,,0,0,0,,However, for a while,\Nwe'll do a different program.
Dialogue: 0,0:14:12.72,0:14:14.47,Default,,0,0,0,,Start from the basic practices.
Dialogue: 0,0:14:14.47,0:14:15.72,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:15.72,0:14:17.18,Default,,0,0,0,,Homura, over here.
Dialogue: 0,0:14:18.18,0:14:23.22,Default,,0,0,0,,I also haven't studied the flute,\Nbut I think I can give you some advice.
Dialogue: 0,0:14:23.23,0:14:24.85,Default,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:14:24.85,0:14:28.48,Default,,0,0,0,,Soon you'll become able to\Npractice together with everyone.
Dialogue: 0,0:14:28.48,0:14:30.86,Default,,0,0,0,,Welcome to the brass band club.
Dialogue: 0,0:14:31.86,0:14:34.03,Default,,0,0,0,,Thank you so much!
Dialogue: 0,0:15:00.93,0:15:02.39,Default,,0,0,0,,Did you figure it out?
Dialogue: 0,0:15:02.39,0:15:06.27,Default,,0,0,0,,I think this cipher\Nis a simple substitution one.
Dialogue: 0,0:15:04.68,0:15:06.56,Def_Top,,0,0,0,,"Substitution"
Dialogue: 0,0:15:06.27,0:15:08.06,Default,,0,0,0,,Substitution?
Dialogue: 0,0:15:06.56,0:15:08.31,Def_Top,,0,0,0,,"Substitution"\N"Substitution?"
Dialogue: 0,0:15:08.06,0:15:11.56,Default,,0,0,0,,It's a cipher made by lining up\Nvertical and horizontal symbols.
Dialogue: 0,0:15:08.31,0:15:10.19,Def_Top,,0,0,0,,"Substitution?"
Dialogue: 0,0:15:11.57,0:15:14.15,Default,,0,0,0,,For example, if the notes are horizontal\Nand small numbers are ordered
Dialogue: 0,0:15:14.15,0:15:17.82,Default,,0,0,0,,vertically from top to bottom,\Nit matches up with the Japanese alphabet.
Dialogue: 0,0:15:17.82,0:15:21.07,Default,,0,0,0,,Do-2 is "i" and la-3 is "fu."
Dialogue: 0,0:15:21.16,0:15:24.99,Def_Top,,0,0,0,,"i, fu, i, na, i, ni"
Dialogue: 0,0:15:21.16,0:15:25.25,Default,,0,0,0,,"I, fu, i, na, i, ni..."
Dialogue: 0,0:15:25.25,0:15:28.25,Default,,0,0,0,,Exactly. It doesn't make any sense.
Dialogue: 0,0:15:28.25,0:15:31.33,Default,,0,0,0,,It only uses the numbers up to 3, right?
Dialogue: 0,0:15:31.34,0:15:34.25,Default,,0,0,0,,All right. Erase it before you go home.
Dialogue: 0,0:15:34.26,0:15:35.30,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:15:35.30,0:15:37.26,Default,,0,0,0,,We're out of time.
Dialogue: 0,0:15:37.26,0:15:39.51,Default,,0,0,0,,Maybe I should take a picture.
Dialogue: 0,0:15:41.60,0:15:44.06,Default,,0,0,0,,That's right! I'll send an e-mail to my mother.
Dialogue: 0,0:15:44.06,0:15:46.93,Default,,0,0,0,,I'll tell her that Haruta\Nis at the same high school.
Dialogue: 0,0:15:47.10,0:15:50.98,Def_Top,,0,0,0,,"Haruta is, as ever, a smart-aleck."
Dialogue: 0,0:15:47.10,0:15:54.90,Default,,0,0,0,,"Haruta is, as ever, a smart-aleck."
Dialogue: 0,0:15:52.90,0:15:54.57,Def_Top,,0,0,0,,"Haruta is, as ever, a smart-aleck."
Dialogue: 0,0:15:54.90,0:15:56.28,Default,,0,0,0,,Chika, let me see that!
Dialogue: 0,0:15:56.28,0:15:58.57,Default,,0,0,0,,What? It was just a joke!
Dialogue: 0,0:15:59.86,0:16:02.28,Default,,0,0,0,,Is that so? As I thought...
Dialogue: 0,0:16:05.12,0:16:06.45,Default,,0,0,0,,Affettuoso.
Dialogue: 0,0:16:06.45,0:16:08.41,Default,,0,0,0,,A-Affe...?
Dialogue: 0,0:16:08.41,0:16:12.67,Default,,0,0,0,,With affection, this score is complete.
Dialogue: 0,0:16:12.67,0:16:13.67,Default,,0,0,0,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:16:13.67,0:16:14.50,Default,,0,0,0,,Did you solve it?
Dialogue: 0,0:16:14.50,0:16:15.42,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:15.42,0:16:17.13,Default,,0,0,0,,What does it say?
Dialogue: 0,0:16:17.13,0:16:22.18,Default,,0,0,0,,This is a personal message to Mr. Kusakabe.
Dialogue: 0,0:16:23.18,0:16:26.06,Default,,0,0,0,,Mr. Kusakabe already solved it\Na long time ago, right?
Dialogue: 0,0:16:26.06,0:16:28.81,Default,,0,0,0,,Then erase it. It's time to go home.
Dialogue: 0,0:16:28.81,0:16:32.06,Default,,0,0,0,,Huh? We want to know what's written there, too!
Dialogue: 0,0:16:32.06,0:16:33.52,Default,,0,0,0,,Me too!
Dialogue: 0,0:16:38.03,0:16:43.66,Default,,0,0,0,,It's a simple cipher where the letters are\Nderived from lining up the notes and numbers.
Dialogue: 0,0:16:43.66,0:16:47.33,Default,,0,0,0,,Only I didn't understand it using that chart.
Dialogue: 0,0:16:47.33,0:16:49.16,Default,,0,0,0,,I thought it was to disguise the handwriting,
Dialogue: 0,0:16:49.16,0:16:53.87,Default,,0,0,0,,but the Roman letters\Nof the message were a hint.
Dialogue: 0,0:16:53.88,0:16:55.17,Default,,0,0,0,,Please look here.
Dialogue: 0,0:16:55.17,0:16:56.50,Default,,0,0,0,,A keyboard?!
Dialogue: 0,0:16:56.50,0:16:59.17,Default,,0,0,0,,A keyboard uses three rows of numbers.
Dialogue: 0,0:16:59.17,0:17:02.51,Default,,0,0,0,,That's why there were only numbers up to three.
Dialogue: 0,0:17:02.51,0:17:04.76,Default,,0,0,0,,Do-2 is A.
Dialogue: 0,0:17:04.76,0:17:05.85,Default,,0,0,0,,N.
Dialogue: 0,0:17:05.85,0:17:06.97,Default,,0,0,0,,A.
Dialogue: 0,0:17:06.97,0:17:09.17,Default,,0,0,0,,A...na...ta...
Dialogue: 0,0:17:09.18,0:17:11.68,Default,,0,0,0,,"I love you."
Dialogue: 0,0:17:11.69,0:17:13.64,Default,,0,0,0,,"Thank you."
Dialogue: 0,0:17:13.65,0:17:17.77,Default,,0,0,0,,This was a love letter to Mr. Kusakabe.
Dialogue: 0,0:17:17.78,0:17:20.15,Default,,0,0,0,,They wanted to convey\Ntheir feelings no matter what.
Dialogue: 0,0:17:20.15,0:17:24.45,Default,,0,0,0,,But they couldn't say it,\Nso they put their feelings in a song.
Dialogue: 0,0:17:24.45,0:17:26.62,Default,,0,0,0,,But, the white clover...
Dialogue: 0,0:17:26.62,0:17:29.54,Default,,0,0,0,,The white clover wasn't for revenge.
Dialogue: 0,0:17:29.54,0:17:33.37,Default,,0,0,0,,It also means "think of me" in flower language.
Dialogue: 0,0:17:33.37,0:17:37.38,Default,,0,0,0,,"I love you."
Dialogue: 0,0:17:37.38,0:17:40.55,Default,,0,0,0,,So, the person who loves\NMr. Kusakabe is the culprit.
Dialogue: 0,0:17:40.55,0:17:41.51,Default,,0,0,0,,Culprit?!
Dialogue: 0,0:17:41.51,0:17:45.63,Default,,0,0,0,,Mr. Kusakabe, do you have\Nany idea who wrote this?
Dialogue: 0,0:17:45.64,0:17:47.22,Default,,0,0,0,,A left handed graduate from this year--
Dialogue: 0,0:17:47.22,0:17:48.68,Default,,0,0,0,,Haruta!
Dialogue: 0,0:17:49.18,0:17:50.52,Default,,0,0,0,,Mr. Kusakabe...
Dialogue: 0,0:17:51.52,0:17:52.73,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:17:52.73,0:17:54.85,Default,,0,0,0,,Now let's be done with this puzzle solution.
Dialogue: 0,0:17:54.85,0:17:55.81,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:17:55.81,0:17:59.02,Default,,0,0,0,,I want school to be a place\Nstudents can discover important things
Dialogue: 0,0:17:59.02,0:18:02.53,Default,,0,0,0,,even if they take a roundabout path to get there.
Dialogue: 0,0:18:02.53,0:18:04.65,Default,,0,0,0,,I'm going to erase it.
Dialogue: 0,0:18:04.65,0:18:07.87,Default,,0,0,0,,Ah, {\i1}Sensei{\i0}! We'll do it.
Dialogue: 0,0:18:52.20,0:18:55.08,Default,,0,0,0,,Unrequited love is painful, isn't it?
Dialogue: 0,0:18:55.08,0:19:01.00,Default,,0,0,0,,I thought by solving this puzzle\NI'd understand the enigma of Mr. Kusakabe.
Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:02.92,Default,,0,0,0,,The enigma of Mr. Kusakabe?
Dialogue: 0,0:19:02.92,0:19:06.72,Default,,0,0,0,,Mr. Kusakabe was hoping\Nto become a conductor someday.
Dialogue: 0,0:19:06.72,0:19:08.30,Default,,0,0,0,,A conductor...
Dialogue: 0,0:19:08.30,0:19:11.22,Default,,0,0,0,,Shinjiro Kusakabe. Age 26.
Dialogue: 0,0:19:11.22,0:19:15.56,Default,,0,0,0,,As a student, he won second place\Nin the national music competition
Dialogue: 0,0:19:15.56,0:19:18.77,Default,,0,0,0,,and was invited to study overseas.
Dialogue: 0,0:19:18.77,0:19:22.02,Default,,0,0,0,,However, after he returned to Japan,\Nhe entirely threw away that career
Dialogue: 0,0:19:22.02,0:19:24.69,Default,,0,0,0,,and erased those years from his life.
Dialogue: 0,0:19:24.69,0:19:30.16,Default,,0,0,0,,Then last year he came to\Nthis school as a music teacher.
Dialogue: 0,0:19:30.16,0:19:33.03,Default,,0,0,0,,How do you know all those things?
Dialogue: 0,0:19:33.04,0:19:35.95,Default,,0,0,0,,Huh? Just some rumors...
Dialogue: 0,0:19:38.79,0:19:39.87,Default,,0,0,0,,Hay fever?
Dialogue: 0,0:19:39.88,0:19:41.42,Default,,0,0,0,,You don't have any tissues?
Dialogue: 0,0:19:41.42,0:19:42.71,Default,,0,0,0,,No, I don't.
Dialogue: 0,0:19:44.00,0:19:45.38,Default,,0,0,0,,You {\i1}do{\i0} have some.
Dialogue: 0,0:19:45.38,0:19:48.47,Default,,0,0,0,,These are precious.
Dialogue: 0,0:19:48.47,0:19:50.01,Default,,0,0,0,,Want to come see my mom?
Dialogue: 0,0:19:50.01,0:19:52.60,Default,,0,0,0,,Nah, I'm not hungry today.
Dialogue: 0,0:19:52.60,0:19:55.52,Default,,0,0,0,,I didn't say we would eat food!
Dialogue: 0,0:19:55.52,0:19:56.81,Default,,0,0,0,,Later!
Dialogue: 0,0:19:57.81,0:19:58.89,Default,,0,0,0,,Haruta!
Dialogue: 0,0:20:00.69,0:20:02.69,Default,,0,0,0,,Please take care of me again from now on!
Dialogue: 0,0:20:02.69,0:20:06.03,Default,,0,0,0,,Chika, if you can't at least play scales soon,
Dialogue: 0,0:20:06.03,0:20:08.07,Default,,0,0,0,,you can't join our practices!
Dialogue: 0,0:20:08.07,0:20:09.36,Default,,0,0,0,,I got it!
Dialogue: 0,0:20:09.36,0:20:11.74,Default,,0,0,0,,Right. Then, do your best!
Dialogue: 0,0:20:14.95,0:20:18.00,Default,,0,0,0,,I will definitely become better than Haruta!
Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:20.71,Default,,0,0,0,,I will practice on Sunday, holidays,\Neven on Christmas,
Dialogue: 0,0:20:20.71,0:20:23.21,Default,,0,0,0,,even on Valentine's Day without rest!
Dialogue: 0,0:20:23.21,0:20:25.42,Default,,0,0,0,,"You've become so skilled, Miss Homura!"
Dialogue: 0,0:20:25.42,0:20:27.38,Default,,0,0,0,,"It's all thanks to Mr. Kusakabe."
Dialogue: 0,0:20:27.38,0:20:29.22,Default,,0,0,0,,And hug!
Dialogue: 0,0:20:29.22,0:20:31.84,Default,,0,0,0,,Chika? Welcome home!
Dialogue: 0,0:20:39.39,0:20:41.27,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:20:42.19,0:20:43.98,Default,,0,0,0,,I'm taking off!
Dialogue: 0,0:20:45.57,0:20:47.57,Def_Top,,0,0,0,,"Shimizu South High School"
Dialogue: 0,0:20:46.15,0:20:48.23,Default,,0,0,0,,It's before 7:15.
Dialogue: 0,0:20:48.24,0:20:50.99,Default,,0,0,0,,Don't underestimate a\Nformer volleyball player, Haruta!
Dialogue: 0,0:20:52.86,0:20:54.53,Default,,0,0,0,,This melody...
Dialogue: 0,0:20:59.58,0:21:03.00,Default,,0,0,0,,Chika, you're early. Morning practice?
Dialogue: 0,0:21:03.00,0:21:05.00,Default,,0,0,0,,You too, Haruta...
Dialogue: 0,0:21:05.00,0:21:07.63,Default,,0,0,0,,Why are you playing that song?
Dialogue: 0,0:21:16.22,0:21:19.31,Default,,0,0,0,,You realized something crucial, huh?
Dialogue: 0,0:21:19.31,0:21:20.14,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:21:20.14,0:21:23.89,Default,,0,0,0,,You also like Mr. Kusakabe, right?
Dialogue: 0,0:21:25.90,0:21:26.86,Default,,0,0,0,,"Also"?
Dialogue: 0,0:21:26.86,0:21:29.40,Default,,0,0,0,,So that's why you joined the brass band club?
Dialogue: 0,0:21:29.40,0:21:31.03,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:21:31.03,0:21:36.24,Default,,0,0,0,,Good. I'm seriously aiming for Fumon Hall.
Dialogue: 0,0:21:36.24,0:21:41.29,Default,,0,0,0,,However minor the brass band club,\NI'll be waiting for the challenge.
Dialogue: 0,0:21:41.29,0:21:42.46,Default,,0,0,0,,You mean me?
Dialogue: 0,0:21:42.46,0:21:46.96,Default,,0,0,0,,Until we're standing on stage at Fumon Hall,\Nwe won't go behind each other's backs.
Dialogue: 0,0:21:46.96,0:21:48.13,Default,,0,0,0,,That's all right, isn't it?
Dialogue: 0,0:21:48.13,0:21:51.80,Default,,0,0,0,,Each other... you mean, after all...?
Dialogue: 0,0:21:51.80,0:21:55.18,Default,,0,0,0,,I'm serious about love and this club.
Dialogue: 0,0:21:55.18,0:21:58.01,Default,,0,0,0,,I'm a man so I won't lose!
Dialogue: 0,0:21:58.01,0:22:01.77,Default,,0,0,0,,My rival in love is my childhood friend...
Dialogue: 0,0:22:01.77,0:22:03.60,Default,,0,0,0,,...a boy...
Dialogue: 0,0:22:03.60,0:22:05.19,Default,,0,0,0,,{\i1}No way{\i0}!
Dialogue: 0,0:22:05.19,0:22:09.27,Default,,0,0,0,,I absolutely will not\Nrecognize this love triangle!
Dialogue: 0,0:23:40.40,0:23:42.65,Default,,0,0,0,,Class 1-3, Miyoko Narushima.
Dialogue: 0,0:23:42.65,0:23:43.49,Default,,0,0,0,,Do you know her?
Dialogue: 0,0:23:43.49,0:23:46.28,Default,,0,0,0,,She's a talent that I want\Nto join the brass band club.
Dialogue: 0,0:23:46.28,0:23:49.97,Default,,0,0,0,,It's impossible. That cube is unsolvable.
Dialogue: 0,0:23:46.92,0:23:49.97,Def_Top,,0,0,0,,"#02: Cross Cube"