[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Alt,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,160,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.38,0:00:06.93,Default,,0,0,0,,Do you know "YD"?
Dialogue: 0,0:00:06.97,0:00:07.97,Def_Top,,0,0,0,,"Going out in a Yukata"
Dialogue: 0,0:00:06.97,0:00:08.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Yukata de Date{\i0}?
Dialogue: 0,0:00:08.89,0:00:11.51,Def_Top,,0,0,0,,"I love BBQ"
Dialogue: 0,0:00:08.89,0:00:10.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Yakiniku Daisuki{\i0}?
Dialogue: 0,0:00:10.18,0:00:11.51,Default,,0,0,0,,Wrong!
Dialogue: 0,0:00:11.93,0:00:16.35,Default,,0,0,0,,I can only do what I truly Yearn to Do...\NThat's me, Junichiro Kagami!
Dialogue: 0,0:00:16.35,0:00:20.86,Def_Alt,,0,0,0,,I am Koyomi Hiiragi,\Nchairperson of Hiiragi Academy.
Dialogue: 0,0:00:20.86,0:00:23.03,Def_Alt,,0,0,0,,I'm here to recruit you.
Dialogue: 0,0:00:23.65,0:00:28.99,Def_Alt,,0,0,0,,Trying to best me in Akihabara\Nwas a real bad move.
Dialogue: 0,0:00:34.41,0:00:36.29,Default,,0,0,0,,You there, Irregular Twin-Tails.
Dialogue: 0,0:00:36.29,0:00:39.88,Default,,0,0,0,,You can't expel her. Cancel that.
Dialogue: 0,0:02:20.04,0:02:20.63,Def_Top,,0,0,0,,"Ultimate Otaku Teacher #04 | Search"
Dialogue: 0,0:02:21.51,0:02:24.89,Def_Top,,0,0,0,,"Dignity of Maids"
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:28.81,Default,,0,0,0,,Proper maid dignity?
Dialogue: 0,0:02:28.81,0:02:30.27,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:02:30.27,0:02:34.81,Default,,0,0,0,,If you don't understand,\Nyou have no right to expel her!
Dialogue: 0,0:02:36.90,0:02:40.03,Default,,0,0,0,,The concept of maids began in the 19th century.
Dialogue: 0,0:02:40.03,0:02:44.45,Default,,0,0,0,,In the Victorian era of the British Empire,\Nmaids were popular as symbols of wealth.
Dialogue: 0,0:02:44.45,0:02:51.00,Default,,0,0,0,,There were about 17 types of maids\Nranging from Housekeeper Maids to Step Girls.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:55.71,Default,,0,0,0,,The "maids" in the Maid Cafes\Nare completely different.
Dialogue: 0,0:02:55.71,0:02:57.21,Default,,0,0,0,,Silly fakes.
Dialogue: 0,0:02:57.21,0:03:01.01,Default,,0,0,0,,I knew it. You're way off.
Dialogue: 0,0:03:01.01,0:03:04.97,Default,,0,0,0,,Wh-What do you mean?! Explain!
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:08.31,Default,,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:03:08.31,0:03:13.98,Default,,0,0,0,,If you let me teach you that,\Nyou admit that I'm a teacher.
Dialogue: 0,0:03:15.73,0:03:17.36,Default,,0,0,0,,The principle of this school is
Dialogue: 0,0:03:17.36,0:03:23.95,Default,,0,0,0,,to learn, think, and devise answers by oneself,\Nleading to growth and richness of spirit.
Dialogue: 0,0:03:23.95,0:03:26.07,Default,,0,0,0,,Maid dignity?
Dialogue: 0,0:03:26.07,0:03:28.45,Default,,0,0,0,,I don't need to know what that is.
Dialogue: 0,0:03:28.45,0:03:34.00,Default,,0,0,0,,Working at a silly fake shop has\Nto be against the school's principles!
Dialogue: 0,0:03:39.17,0:03:40.55,Default,,0,0,0,,For sure?
Dialogue: 0,0:03:42.13,0:03:47.34,Default,,0,0,0,,Are you sure? Can you swear to that?
Dialogue: 0,0:03:47.35,0:03:49.89,Default,,0,0,0,,But it has to be...
Dialogue: 0,0:03:49.89,0:03:51.72,Default,,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:03:52.89,0:03:55.90,Default,,0,0,0,,Well then.
Dialogue: 0,0:04:04.53,0:04:09.28,Default,,0,0,0,,Welcome home, master and milady!
Dialogue: 0,0:04:09.28,0:04:10.62,Default,,0,0,0,,Why am I...
Dialogue: 0,0:04:11.91,0:04:14.04,Default,,0,0,0,,Um, I'm off then.
Dialogue: 0,0:04:15.08,0:04:16.79,Default,,0,0,0,,Kagamin!
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:18.75,Default,,0,0,0,,Thanks for coming again!
Dialogue: 0,0:04:18.75,0:04:20.54,Default,,0,0,0,,Hey, manager!
Dialogue: 0,0:04:20.54,0:04:23.05,Default,,0,0,0,,This girl is the manager?!
Dialogue: 0,0:04:23.05,0:04:26.55,Default,,0,0,0,,Wait, big bro, you've been here before?
Dialogue: 0,0:04:27.14,0:04:28.51,Default,,0,0,0,,Um, once or twice maybe...
Dialogue: 0,0:04:28.51,0:04:32.81,Default,,0,0,0,,Kagamin has the unbroken record\Nof coming home 50 times in a month.
Dialogue: 0,0:04:32.81,0:04:37.23,Default,,0,0,0,,He's our most esteemed Platinum Member.\NIn fact he was here this morning too.
Dialogue: 0,0:04:37.23,0:04:41.23,Default,,0,0,0,,Is that so... Is this what you've\Nbeen blowing all your cash on?!
Dialogue: 0,0:04:41.23,0:04:46.57,Default,,0,0,0,,W-Well, this place has a school motif, so I thought\Nit'd help me get into the teacher mindset...
Dialogue: 0,0:04:46.57,0:04:49.07,Default,,0,0,0,,You lying pervert!
Dialogue: 0,0:04:50.74,0:04:52.70,Default,,0,0,0,,They get along so well
Dialogue: 0,0:04:53.70,0:04:56.66,Def_Top,,0,0,0,,"Maid Cafe: Heart on Heart"\N"Special Live"
Dialogue: 0,0:04:55.16,0:04:57.54,Default,,0,0,0,,Anyway, back on topic...
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:05:01.79,Default,,0,0,0,,This is the manager of this\Nschool-maid cafe, Heart on Heart.
Dialogue: 0,0:05:01.79,0:05:07.47,Default,,0,0,0,,She looks small, but she studied maids\Nin England after graduating with me...
Dialogue: 0,0:05:07.47,0:05:09.97,Default,,0,0,0,,Hi! I'm Minami Kitayama, 17 years old!
Dialogue: 0,0:05:12.51,0:05:14.06,Default,,0,0,0,,17 years old!
Dialogue: 0,0:05:16.39,0:05:21.40,Default,,0,0,0,,Anyway, manager, I need to ask you a favor.
Dialogue: 0,0:05:21.40,0:05:22.61,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:05:22.61,0:05:26.57,Default,,0,0,0,,Can you let Irregular Twin-Tails\Nwork here for the day?
Dialogue: 0,0:05:26.57,0:05:28.74,Default,,0,0,0,,Huh? Why me?!
Dialogue: 0,0:05:28.74,0:05:34.24,Default,,0,0,0,,You have to experience it\Nyourself to learn proper maid dignity.
Dialogue: 0,0:05:34.24,0:05:38.50,Default,,0,0,0,,If you don't want to do it alone,\Nmy sister can join you.
Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:39.75,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:05:39.75,0:05:41.29,Default,,0,0,0,,Then there's no problem, right?
Dialogue: 0,0:05:41.29,0:05:43.29,Default,,0,0,0,,What kind of stupidity is this...
Dialogue: 0,0:05:43.29,0:05:45.38,Default,,0,0,0,,Chairperson, can you say something?
Dialogue: 0,0:05:51.76,0:05:56.81,Default,,0,0,0,,Hi masters and ladies at home today!\NHere is a school announcement.
Dialogue: 0,0:05:56.81,0:06:02.31,Default,,0,0,0,,We have two new maids entering our school today.
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:05.90,Default,,0,0,0,,Here's Makkie-{\i1}chan{\i0} and Suzu-{\i1}chan{\i0}!
Dialogue: 0,0:06:11.37,0:06:14.87,Default,,0,0,0,,You knew she hates maids.
Dialogue: 0,0:06:14.87,0:06:17.62,Default,,0,0,0,,Why didn't you say anything?
Dialogue: 0,0:06:17.62,0:06:24.25,Default,,0,0,0,,That's because... well,\NI truly love it when she looks like that.
Dialogue: 0,0:06:24.72,0:06:27.26,Default,,0,0,0,,I... see.
Dialogue: 0,0:06:31.64,0:06:35.72,Default,,0,0,0,,Th-Thank you for waiting, master...
Dialogue: 0,0:06:35.72,0:06:38.52,Default,,0,0,0,,Here are your Golden Potato Fries...
Dialogue: 0,0:06:40.06,0:06:41.81,Default,,0,0,0,,Please enjoy...
Dialogue: 0,0:06:41.81,0:06:43.44,Default,,0,0,0,,Hey wait, Makkie.
Dialogue: 0,0:06:44.23,0:06:46.77,Default,,0,0,0,,These fries are missing something...
Dialogue: 0,0:06:46.78,0:06:49.11,Default,,0,0,0,,You forgot to cast the Deliciousness Spell!
Dialogue: 0,0:06:49.11,0:06:51.28,Default,,0,0,0,,S-Spell?
Dialogue: 0,0:06:51.28,0:06:53.57,Default,,0,0,0,,There, watch how your {\i1}senpai{\i0} does it.
Dialogue: 0,0:06:54.83,0:06:56.08,Default,,0,0,0,,It's her!
Dialogue: 0,0:06:56.08,0:07:00.50,Default,,0,0,0,,Become delicious! {\i1}Moe moe kyun{\i0}!
Dialogue: 0,0:07:07.25,0:07:09.88,Default,,0,0,0,,I knew it. She's...
Dialogue: 0,0:07:09.88,0:07:13.30,Default,,0,0,0,,I have to do that?! Me, of all people?!
Dialogue: 0,0:07:13.30,0:07:15.51,Default,,0,0,0,,Can I have my spell please?
Dialogue: 0,0:07:16.76,0:07:18.31,Default,,0,0,0,,I'm waiting!
Dialogue: 0,0:07:18.81,0:07:21.31,Default,,0,0,0,,I can't stand this!
Dialogue: 0,0:07:28.57,0:07:32.28,Default,,0,0,0,,You're not as tough as\NI thought, Irregular Twin-Tails.
Dialogue: 0,0:07:33.66,0:07:35.07,Default,,0,0,0,,Those fries...
Dialogue: 0,0:07:35.07,0:07:39.16,Default,,0,0,0,,I got Kiriko to cast her spell on these.
Dialogue: 0,0:07:39.16,0:07:43.12,Default,,0,0,0,,Now they're awesome.\NI should call her Potatoes.
Dialogue: 0,0:07:43.12,0:07:47.13,Default,,0,0,0,,That nonsense has nothing to do with maids!
Dialogue: 0,0:07:47.13,0:07:49.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Moe moe kyun{\i0}!
Dialogue: 0,0:07:49.67,0:07:52.38,Default,,0,0,0,,I don't need to be able to do that...
Dialogue: 0,0:07:52.38,0:07:55.09,Default,,0,0,0,,Well, whatever you say.
Dialogue: 0,0:07:55.09,0:07:57.35,Default,,0,0,0,,But how does it feel to expel someone
Dialogue: 0,0:07:57.35,0:08:00.72,Default,,0,0,0,,who can do something you can't do?
Dialogue: 0,0:08:02.10,0:08:05.94,Default,,0,0,0,,You're boring... really boring.
Dialogue: 0,0:08:05.94,0:08:10.07,Default,,0,0,0,,Options really is amusing,\Nbut with someone like you at her side,
Dialogue: 0,0:08:10.07,0:08:13.32,Default,,0,0,0,,I'd say her plan will last one season, at most.
Dialogue: 0,0:08:14.24,0:08:15.70,Default,,0,0,0,,Stop right there!
Dialogue: 0,0:08:17.28,0:08:20.12,Default,,0,0,0,,I was just taking a quick break.
Dialogue: 0,0:08:20.12,0:08:23.33,Default,,0,0,0,,Don't underestimate me; I'm Makina Momozono!
Dialogue: 0,0:08:24.41,0:08:26.42,Default,,0,0,0,,I'm going back to work.
Dialogue: 0,0:08:26.42,0:08:29.04,Default,,0,0,0,,Wow, impressive.
Dialogue: 0,0:08:29.04,0:08:30.46,Default,,0,0,0,,Okay then...
Dialogue: 0,0:08:34.47,0:08:39.05,Default,,0,0,0,,Time to start the lecture.
Dialogue: 0,0:08:42.43,0:08:45.35,Default,,0,0,0,,--Be home soon!\N--Be home soon!
Dialogue: 0,0:08:47.49,0:08:50.86,Default,,0,0,0,,You don't have to be so tense.
Dialogue: 0,0:08:50.86,0:08:55.70,Default,,0,0,0,,You're allowed to do anything\Nto make your master happy.
Dialogue: 0,0:08:55.70,0:08:58.11,Default,,0,0,0,,There are no rules here.
Dialogue: 0,0:09:03.58,0:09:05.58,Default,,0,0,0,,Th-Thank you for waiting...
Dialogue: 0,0:09:05.58,0:09:07.16,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:09:07.17,0:09:11.13,Default,,0,0,0,,Rice in omelet! Your favorite, Takeshi.
Dialogue: 0,0:09:11.13,0:09:13.13,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:09:13.13,0:09:15.21,Default,,0,0,0,,Um, just one moment, master...
Dialogue: 0,0:09:18.76,0:09:20.72,Def_Top,,0,0,0,,"To Takeshi"
Dialogue: 0,0:09:19.97,0:09:23.35,Default,,0,0,0,,Wow! Thanks!
Dialogue: 0,0:09:23.35,0:09:25.22,Default,,0,0,0,,You're welcome.
Dialogue: 0,0:09:25.23,0:09:26.56,Default,,0,0,0,,Check this out!
Dialogue: 0,0:09:26.56,0:09:28.81,Default,,0,0,0,,I don't want to ruin it!
Dialogue: 0,0:09:29.15,0:09:31.65,Default,,0,0,0,,Please enjoy, master.
Dialogue: 0,0:09:35.53,0:09:41.03,Default,,0,0,0,,Hey, I hope you don't think you've\Nmastered it with just that little trick.
Dialogue: 0,0:09:41.03,0:09:43.03,Default,,0,0,0,,No, I, uh...
Dialogue: 0,0:09:43.04,0:09:46.66,Default,,0,0,0,,"Name on omelet" is totally basic for a maid.
Dialogue: 0,0:09:46.66,0:09:49.67,Default,,0,0,0,,Look, even my sister can do it.
Dialogue: 0,0:09:51.08,0:09:52.75,Default,,0,0,0,,Check that out!
Dialogue: 0,0:09:56.80,0:09:59.88,Default,,0,0,0,,There you are, master!
Dialogue: 0,0:10:02.80,0:10:04.60,Default,,0,0,0,,Wonderful! A work of art!
Dialogue: 0,0:10:05.89,0:10:07.89,Default,,0,0,0,,It's not only that.
Dialogue: 0,0:10:07.89,0:10:12.31,Default,,0,0,0,,Each one of your masters is different.
Dialogue: 0,0:10:12.31,0:10:15.82,Default,,0,0,0,,You have to correctly\Nunderstand what they want
Dialogue: 0,0:10:15.82,0:10:17.98,Default,,0,0,0,,and meet those individual demands!
Dialogue: 0,0:10:17.99,0:10:19.28,Default,,0,0,0,,Wh-What are you...
Dialogue: 0,0:10:19.28,0:10:20.95,Default,,0,0,0,,Look, over there!
Dialogue: 0,0:10:25.08,0:10:28.04,Default,,0,0,0,,Um, can I, uh, have some orange juice...
Dialogue: 0,0:10:28.04,0:10:30.46,Default,,0,0,0,,Huh? Orange?
Dialogue: 0,0:10:30.46,0:10:33.79,Default,,0,0,0,,Well, um, it doesn't have to be that...
Dialogue: 0,0:10:34.13,0:10:35.63,Default,,0,0,0,,There ya go.
Dialogue: 0,0:10:35.63,0:10:37.38,Default,,0,0,0,,Can I, uh, have a glass?
Dialogue: 0,0:10:37.38,0:10:41.22,Default,,0,0,0,,Oh yeah, my bad. Here ya go.
Dialogue: 0,0:10:41.22,0:10:43.68,Default,,0,0,0,,How am I supposed to drink with this...
Dialogue: 0,0:10:43.68,0:10:46.97,Default,,0,0,0,,Are you always this picky? Here ya go.
Dialogue: 0,0:10:46.97,0:10:49.98,Default,,0,0,0,,Oh, um, thank you...
Dialogue: 0,0:10:49.98,0:10:52.27,Default,,0,0,0,,That's horrible service!
Dialogue: 0,0:10:52.27,0:10:54.61,Default,,0,0,0,,Pay attention!
Dialogue: 0,0:10:54.61,0:10:55.69,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:55.69,0:10:59.82,Default,,0,0,0,,--Look how that master seems so content.\N--She is who she is, I guess.
Dialogue: 0,0:10:59.82,0:11:01.20,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:11:01.20,0:11:05.16,Default,,0,0,0,,The manager can instantly\Nunderstand what the master wants.
Dialogue: 0,0:11:05.16,0:11:07.99,Default,,0,0,0,,She's doing that on purpose.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:12.75,Default,,0,0,0,,Um, can you like, cast a spell...?
Dialogue: 0,0:11:12.75,0:11:15.75,Default,,0,0,0,,Oh yeah, totally forgot.
Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:19.05,Default,,0,0,0,,Become tasty. Okay end of spell.
Dialogue: 0,0:11:19.05,0:11:21.26,Default,,0,0,0,,Oh I'm being treated so badly...
Dialogue: 0,0:11:21.26,0:11:23.30,Default,,0,0,0,,But I kind of like it...
Dialogue: 0,0:11:23.30,0:11:27.26,Default,,0,0,0,,That's the work of the expert.\NSometimes she ignores them,
Dialogue: 0,0:11:27.26,0:11:29.27,Default,,0,0,0,,--sometimes she plays dumb,\N--I'm so sorry!
Dialogue: 0,0:11:29.27,0:11:34.56,Default,,0,0,0,,--and sometimes she plays\Nlittle sister... at her age.\N--I'm so happy!
Dialogue: 0,0:11:34.56,0:11:40.40,Default,,0,0,0,,She understands everyone's demands\Nand can adjust her character to suit.
Dialogue: 0,0:11:41.75,0:11:45.03,Default,,0,0,0,,Real deep, isn't it?
Dialogue: 0,0:11:45.03,0:11:51.20,Default,,0,0,0,,How close can you get, Irregular Twin-Tails?
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.92,Default,,0,0,0,,I told you, don't underestimate me.
Dialogue: 0,0:11:56.92,0:12:01.76,Default,,0,0,0,,I'm going all the way... to the end!
Dialogue: 0,0:12:01.76,0:12:04.80,Default,,0,0,0,,That's right. You did say that.
Dialogue: 0,0:12:04.80,0:12:07.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Moe moe kyun{\i0}!
Dialogue: 0,0:12:07.55,0:12:09.76,Default,,0,0,0,,Oh wow, back again?!
Dialogue: 0,0:12:14.73,0:12:17.81,Default,,0,0,0,,Please come home soon, master!
Dialogue: 0,0:12:22.53,0:12:25.61,Default,,0,0,0,,So, how does a good day of work feel?
Dialogue: 0,0:12:26.74,0:12:30.95,Default,,0,0,0,,Irregular Twin-Tails, do you\Nget what maid dignity is all about?
Dialogue: 0,0:12:30.95,0:12:33.25,Default,,0,0,0,,I guess...
Dialogue: 0,0:12:33.25,0:12:37.08,Default,,0,0,0,,Having the creativity and\Nunderstanding to think outside the box,
Dialogue: 0,0:12:37.08,0:12:39.46,Default,,0,0,0,,--to make sure people have\Nthe best time during their visit?\N--Become delicious! {\i1}Moe moe kyun{\i0}!
Dialogue: 0,0:12:39.46,0:12:42.21,Default,,0,0,0,,--to make sure people have\Nthe best time during their visit?\N--Thank you for waiting, master!
Dialogue: 0,0:12:42.21,0:12:44.34,Default,,0,0,0,,How is that?
Dialogue: 0,0:12:45.51,0:12:47.64,Default,,0,0,0,,50 out of 100.
Dialogue: 0,0:12:47.64,0:12:51.81,Default,,0,0,0,,You already know what the other half is though.
Dialogue: 0,0:12:53.18,0:12:55.85,Default,,0,0,0,,If I remember correctly,\NIcho Academy principles were
Dialogue: 0,0:12:55.85,0:13:04.03,Default,,0,0,0,,"to learn, think, and devise answers by oneself,\Nleading to growth and richness of spirit," right?
Dialogue: 0,0:13:04.03,0:13:05.95,Default,,0,0,0,,Well, yes, but...
Dialogue: 0,0:13:05.95,0:13:09.45,Default,,0,0,0,,Then why is Potatoes expelled?
Dialogue: 0,0:13:10.08,0:13:12.83,Default,,0,0,0,,Don't tell me "because it's against the rules."
Dialogue: 0,0:13:12.83,0:13:16.25,Default,,0,0,0,,That would make you sound\Nlike a forgettable character.
Dialogue: 0,0:13:18.13,0:13:20.21,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:13:26.22,0:13:32.93,Default,,0,0,0,,Even if that were true,\Nmaid cafes are maid cafes.
Dialogue: 0,0:13:32.93,0:13:37.10,Default,,0,0,0,,That's what society thinks.
Dialogue: 0,0:13:38.73,0:13:41.36,Default,,0,0,0,,I have to protect our school and its image.
Dialogue: 0,0:13:41.36,0:13:43.32,Default,,0,0,0,,She needs to be punished!
Dialogue: 0,0:13:43.32,0:13:45.36,Default,,0,0,0,,The decision has already been made!
Dialogue: 0,0:13:48.82,0:13:52.24,Default,,0,0,0,,Good, I like where this is going.
Dialogue: 0,0:13:52.24,0:13:54.66,Default,,0,0,0,,Our lecture continues.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.50,Default,,0,0,0,,Thus ends Part A.
Dialogue: 0,0:13:58.50,0:14:01.42,Default,,0,0,0,,We settle this in Part B,\Nafter the commercial break!
Dialogue: 0,0:14:06.84,0:14:09.22,Default,,0,0,0,,Hey, did you see that tweet?
Dialogue: 0,0:14:09.22,0:14:11.05,Default,,0,0,0,,Yeah, I saw it.
Dialogue: 0,0:14:10.80,0:14:13.26,Def_Top,,0,0,0,,"Something happening at 9pm today,\NIzuzu Building!"
Dialogue: 0,0:14:11.05,0:14:13.72,Default,,0,0,0,,9pm tonight, right?
Dialogue: 0,0:14:13.72,0:14:16.68,Default,,0,0,0,,I guess I'll go check it out.
Dialogue: 0,0:14:16.68,0:14:18.02,Default,,0,0,0,,Do you wanna go?
Dialogue: 0,0:14:18.02,0:14:18.85,Default,,0,0,0,,I guess so.
Dialogue: 0,0:14:18.85,0:14:20.10,Default,,0,0,0,,Let's check it out!
Dialogue: 0,0:14:20.60,0:14:23.23,Def_Top,,0,0,0,,"Something interesting"
Dialogue: 0,0:14:23.69,0:14:24.90,Default,,0,0,0,,Is this the place?
Dialogue: 0,0:14:24.27,0:14:28.44,Def_Top,,0,0,0,,"is happening"
Dialogue: 0,0:14:24.90,0:14:26.36,Default,,0,0,0,,I wonder what's up?
Dialogue: 0,0:14:26.36,0:14:28.74,Default,,0,0,0,,Who tweeted that anyway?
Dialogue: 0,0:14:28.74,0:14:31.16,Default,,0,0,0,,P-Part B?
Dialogue: 0,0:14:31.16,0:14:32.95,Default,,0,0,0,,Yeah, that's right.
Dialogue: 0,0:14:32.95,0:14:37.08,Default,,0,0,0,,Irregular Twin-Tails, you said that\Nyou understand that maids could be good,
Dialogue: 0,0:14:37.08,0:14:39.50,Default,,0,0,0,,but society looks down on them,
Dialogue: 0,0:14:39.50,0:14:45.88,Default,,0,0,0,,and so you have to expel Potatoes to\Nprotect the school's image. Is that right?
Dialogue: 0,0:14:45.88,0:14:50.26,Default,,0,0,0,,If that's the case, then society's\Nviews should be changed...
Dialogue: 0,0:14:51.93,0:14:53.55,Default,,0,0,0,,...by her!
Dialogue: 0,0:14:54.56,0:14:56.89,Default,,0,0,0,,Huh? Whaaaaat?!
Dialogue: 0,0:14:56.89,0:14:58.81,Default,,0,0,0,,What is this about?!
Dialogue: 0,0:14:58.81,0:15:02.73,Default,,0,0,0,,Just watch, Irregular Twin-Tails.
Dialogue: 0,0:15:08.28,0:15:11.11,Default,,0,0,0,,All right, you can sing now.
Dialogue: 0,0:15:14.62,0:15:18.12,Default,,0,0,0,,Wow, that tweet really spread fast.
Dialogue: 0,0:15:18.12,0:15:20.66,Default,,0,0,0,,Look at the crowd.
Dialogue: 0,0:15:22.88,0:15:24.50,Default,,0,0,0,,Wh-What's going on?!
Dialogue: 0,0:15:24.50,0:15:27.84,Default,,0,0,0,,Now all you have to do is\Noffer a perfect performance.
Dialogue: 0,0:15:27.84,0:15:31.30,Default,,0,0,0,,Then society's views will change overnight.
Dialogue: 0,0:15:31.30,0:15:34.51,Default,,0,0,0,,That's the Part B?! Are you insane?!
Dialogue: 0,0:15:34.51,0:15:38.60,Default,,0,0,0,,That's impossible! I can't do that...
Dialogue: 0,0:15:38.60,0:15:40.06,Default,,0,0,0,,Of course you can.
Dialogue: 0,0:15:40.06,0:15:45.81,Default,,0,0,0,,You're the "maid amongst maids,"\Nthe legendary underground idol...
Dialogue: 0,0:15:45.81,0:15:47.86,Default,,0,0,0,,..."Cutter Girl," right?
Dialogue: 0,0:15:49.07,0:15:53.32,Default,,0,0,0,,You used to show up on NukoVideo\Nanonymously, in a maid outfit.
Dialogue: 0,0:15:53.32,0:16:00.66,Default,,0,0,0,,Your moves were so sharp,\Npeople began calling you "Cutter Girl."
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:07.13,Default,,0,0,0,,When I saw you at the school gate,\NI thought I recognized you from somewhere.
Dialogue: 0,0:16:07.13,0:16:12.67,Default,,0,0,0,,However, you never showed\Nyour face on video, so...
Dialogue: 0,0:16:12.68,0:16:16.64,Default,,0,0,0,,But, I was able to confirm by watching you work.
Dialogue: 0,0:16:17.93,0:16:19.85,Default,,0,0,0,,I'm sorry! I...
Dialogue: 0,0:16:20.18,0:16:22.23,Default,,0,0,0,,Stop, Miss Shikishima!
Dialogue: 0,0:16:22.23,0:16:24.35,Default,,0,0,0,,Is that true, what he said?
Dialogue: 0,0:16:24.35,0:16:26.77,Default,,0,0,0,,That you're an underground idol?
Dialogue: 0,0:16:28.40,0:16:31.44,Default,,0,0,0,,Why would you do such a thing...?
Dialogue: 0,0:16:31.44,0:16:37.37,Default,,0,0,0,,I... I always thought\Nmaid outfits were very cute.
Dialogue: 0,0:16:37.37,0:16:40.95,Default,,0,0,0,,That's why I started working here.
Dialogue: 0,0:16:40.95,0:16:43.96,Default,,0,0,0,,I was singing and dancing as part of the job,
Dialogue: 0,0:16:43.96,0:16:48.13,Default,,0,0,0,,but I started to genuinely enjoy performing.
Dialogue: 0,0:16:48.13,0:16:54.63,Default,,0,0,0,,So I secretly began doing those things,\Naway from the workplace.
Dialogue: 0,0:16:54.63,0:17:01.31,Default,,0,0,0,,I'm sorry. I told you that maids\Nmust make their masters happy.
Dialogue: 0,0:17:01.31,0:17:05.31,Default,,0,0,0,,I was doing all of that to make myself happy.
Dialogue: 0,0:17:05.31,0:17:10.73,Default,,0,0,0,,I'm not the maid amongst\Nmaids like Mr. Kagami said.
Dialogue: 0,0:17:10.73,0:17:12.69,Default,,0,0,0,,In fact, I'm a failure.
Dialogue: 0,0:17:12.69,0:17:14.90,Default,,0,0,0,,A selfish failure!
Dialogue: 0,0:17:17.70,0:17:19.49,Default,,0,0,0,,Look at this!
Dialogue: 0,0:17:20.53,0:17:21.78,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:17:21.79,0:17:27.42,Default,,0,0,0,,Hey, Irregular Twin-Tails,\Nhere's the other 50 points.
Dialogue: 0,0:17:26.71,0:17:30.71,Def_Top,,0,0,0,,"Great! Thanks. Superb! I'm coming again."
Dialogue: 0,0:17:27.42,0:17:31.17,Default,,0,0,0,,Can you say what you said,\Nafter seeing these pictures?
Dialogue: 0,0:17:31.17,0:17:36.97,Default,,0,0,0,,Hey, Potatoes, personally\Nenjoying the happiness of others,
Dialogue: 0,0:17:36.97,0:17:39.47,Default,,0,0,0,,doesn't that sound awesome?
Dialogue: 0,0:17:41.47,0:17:43.85,Default,,0,0,0,,You can be proud of that.
Dialogue: 0,0:17:49.31,0:17:51.94,Default,,0,0,0,,You are an example that\NAkiba maids should look up to.
Dialogue: 0,0:17:51.94,0:17:54.57,Default,,0,0,0,,I set the perfect stage for you.
Dialogue: 0,0:17:54.57,0:17:57.99,Default,,0,0,0,,Let the masters around the world enjoy!
Dialogue: 0,0:17:59.87,0:18:02.03,Default,,0,0,0,,Stop right there!
Dialogue: 0,0:18:02.03,0:18:03.49,Default,,0,0,0,,Stop it.
Dialogue: 0,0:18:03.49,0:18:07.83,Default,,0,0,0,,If you stop now, I am willing\Nto reconsider your punishment.
Dialogue: 0,0:18:07.83,0:18:11.21,Default,,0,0,0,,But if you go out there to sing,
Dialogue: 0,0:18:11.21,0:18:13.79,Default,,0,0,0,,you're done, for sure!
Dialogue: 0,0:18:14.71,0:18:19.59,Default,,0,0,0,,You singing won't make those\Nthings that guy said happen.
Dialogue: 0,0:18:19.59,0:18:21.64,Default,,0,0,0,,It won't change a thing!
Dialogue: 0,0:18:21.64,0:18:24.39,Default,,0,0,0,,You'll just make a fool out of yourself!
Dialogue: 0,0:18:24.39,0:18:29.39,Default,,0,0,0,,Don't let that NEET otaku ruin your life!
Dialogue: 0,0:18:29.40,0:18:32.40,Default,,0,0,0,,Don't believe what he says!
Dialogue: 0,0:18:32.40,0:18:35.02,Default,,0,0,0,,You know, I realized.
Dialogue: 0,0:18:35.90,0:18:38.99,Default,,0,0,0,,Getting kicked out of school won't kill me
Dialogue: 0,0:18:38.99,0:18:43.58,Default,,0,0,0,,but losing my way of life most certainly will.
Dialogue: 0,0:18:50.04,0:18:52.04,Default,,0,0,0,,Irregular Twin-Tails,
Dialogue: 0,0:18:52.04,0:18:55.75,Default,,0,0,0,,watch, as she changes reality!
Dialogue: 0,0:18:57.84,0:18:59.05,Default,,0,0,0,,Is this happening yet?
Dialogue: 0,0:18:59.05,0:19:01.51,Default,,0,0,0,,I'm used to waiting,\Nbut this is pretty tiresome.
Dialogue: 0,0:19:01.51,0:19:03.26,Default,,0,0,0,,It should be soon.
Dialogue: 0,0:19:03.26,0:19:05.51,Default,,0,0,0,,Wait, what's that?
Dialogue: 0,0:19:05.51,0:19:06.97,Default,,0,0,0,,There's a girl there!
Dialogue: 0,0:19:06.97,0:19:08.31,Default,,0,0,0,,Serious?!
Dialogue: 0,0:19:13.31,0:19:15.57,Default,,0,0,0,,I'm at your service, master!
Dialogue: 0,0:20:12.12,0:20:14.87,Default,,0,0,0,,Wow, her moves are crazy sharp!
Dialogue: 0,0:20:14.88,0:20:16.67,Default,,0,0,0,,And the videos too!
Dialogue: 0,0:20:16.67,0:20:21.34,Default,,0,0,0,,How are they syncing all of the\Nseparate screens on each building?!
Dialogue: 0,0:20:21.34,0:20:24.63,Default,,0,0,0,,Record this! You don't see this often!
Dialogue: 0,0:20:24.64,0:20:27.35,Default,,0,0,0,,Hey, what should I name the file upload?
Dialogue: 0,0:20:27.35,0:20:29.43,Default,,0,0,0,,Don't you know?
Dialogue: 0,0:20:29.43,0:20:34.31,Default,,0,0,0,,That's the legendary maid, Cutter Girl!
Dialogue: 0,0:20:38.23,0:20:39.86,Default,,0,0,0,,Wow...
Dialogue: 0,0:20:41.82,0:20:43.24,Default,,0,0,0,,Makina.
Dialogue: 0,0:20:43.24,0:20:50.33,Default,,0,0,0,,The video has over\N10 million global views already.
Dialogue: 0,0:20:50.33,0:20:51.74,Default,,0,0,0,,10 million...
Dialogue: 0,0:20:51.75,0:20:54.04,Default,,0,0,0,,If you expel her now,
Dialogue: 0,0:20:54.04,0:20:57.92,Default,,0,0,0,,it might lower our school image...
Dialogue: 0,0:20:59.80,0:21:01.17,Default,,0,0,0,,Why...?
Dialogue: 0,0:21:02.26,0:21:07.34,Default,,0,0,0,,Why do you take her side, Chairperson?
Dialogue: 0,0:21:07.34,0:21:10.10,Default,,0,0,0,,You got it wrong.
Dialogue: 0,0:21:10.26,0:21:14.43,Default,,0,0,0,,I side with amusing students.
Dialogue: 0,0:21:14.44,0:21:20.82,Default,,0,0,0,,She was able to bring back her\Namusing self through meeting Mr. Kagami.
Dialogue: 0,0:21:20.82,0:21:24.99,Default,,0,0,0,,Mr. Kagami will show us...
Dialogue: 0,0:21:26.49,0:21:29.24,Default,,0,0,0,,...how amusing Japan can truly be.
Dialogue: 0,0:21:44.84,0:21:47.18,Default,,0,0,0,,And thus I end my lecture for today!
Dialogue: 0,0:21:47.18,0:21:49.68,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:23:30.06,0:23:32.45,Def_Top,,0,0,0,,"Next Episode | Search"
Dialogue: 0,0:23:33.20,0:23:36.08,Default,,0,0,0,,Hi, this is Kiriko Shikishima, aka Potatoes.
Dialogue: 0,0:23:36.08,0:23:41.08,Default,,0,0,0,,I had an awesome time singing\Nmy heart out in front of all those masters!
Dialogue: 0,0:23:41.08,0:23:42.29,Default,,0,0,0,,Next episode,
Dialogue: 0,0:23:42.29,0:23:45.84,Default,,0,0,0,,the baddest student of our school,\NSeijuro Nanami, goes on a rampage!
Dialogue: 0,0:23:45.84,0:23:48.84,Default,,0,0,0,,Mr. Kagami has to face off with him!
Dialogue: 0,0:23:48.84,0:23:52.05,Default,,0,0,0,,Period Five, "Monster of Icho Academy."
Dialogue: 0,0:23:52.05,0:23:55.30,Default,,0,0,0,,Don't worry, I know just\Nthe right person for this!
Dialogue: 0,0:23:55.30,0:23:59.10,Default,,0,0,0,,Huh? You were Mr. Kagami's student?