[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:23.31,0:00:24.69,Default,,0,0,0,,Come on out.
Dialogue: 0,0:00:40.75,0:00:44.04,Default,,0,0,0,,What base creatures. Revolting.
Dialogue: 0,0:00:44.04,0:00:47.21,Default,,0,0,0,,My apologies. This way.
Dialogue: 0,0:00:57.22,0:01:00.39,Default,,0,0,0,,This lets us spot intruders.
Dialogue: 0,0:01:00.39,0:01:02.94,Default,,0,0,0,,It may be primitive,\Nbut it's nicely made, anyway.
Dialogue: 0,0:01:05.06,0:01:08.40,Default,,0,0,0,,Ritsuka? Lindo?
Dialogue: 0,0:01:08.40,0:01:12.69,Default,,0,0,0,,See? Says here that vampires\Ndon't have reflections.
Dialogue: 0,0:01:12.70,0:01:14.11,Default,,0,0,0,,That's how you can tell.
Dialogue: 0,0:01:14.11,0:01:15.24,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.41,Default,,0,0,0,,That's mean! You big liar!
Dialogue: 0,0:01:24.92,0:01:26.54,Default,,0,0,0,,There you are!
Dialogue: 0,0:01:26.54,0:01:28.21,Default,,0,0,0,,Mama!
Dialogue: 0,0:01:28.21,0:01:30.84,Default,,0,0,0,,Aw, you found us!
Dialogue: 0,0:01:30.84,0:01:33.26,Default,,0,0,0,,The book was right, Lindo.
Dialogue: 0,0:01:36.01,0:01:37.22,Default,,0,0,0,,I won't cry.
Dialogue: 0,0:01:43.69,0:01:47.02,Default,,0,0,0,,After all, I made the decision to come here.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:12.76,Def_Ita,,0,0,0,,Long night under the\Nmidnight sun, I'd gone numb
Dialogue: 0,0:02:12.76,0:02:17.72,Def_Ita,,0,0,0,,Disparaging mutters are\Nmeaningless, aren't they?
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:22.64,Def_Ita,,0,0,0,,The light sputtering, dying away in my heart
Dialogue: 0,0:02:22.64,0:02:27.56,Def_Ita,,0,0,0,,If I could just grasp it
Dialogue: 0,0:02:27.57,0:02:31.82,Def_Ita,,0,0,0,,Come on, rise to tomorrow!
Dialogue: 0,0:02:31.82,0:02:39.99,Def_Ita,,0,0,0,,When the awakening comes, let loose\Na passionate aria, an unending song
Dialogue: 0,0:02:39.99,0:02:45.08,Def_Ita,,0,0,0,,A breathtaking judgment that\Nechoes in the chambers of the heart
Dialogue: 0,0:02:45.08,0:02:49.67,Def_Ita,,0,0,0,,You can never unsee it
Dialogue: 0,0:02:49.67,0:02:52.42,Def_Ita,,0,0,0,,Two libidos with a chance to meet
Dialogue: 0,0:02:52.42,0:02:59.60,Def_Ita,,0,0,0,,If you seek an era without\Noverhunting, look no further
Dialogue: 0,0:02:59.60,0:03:09.23,Def_Ita,,0,0,0,,Dancing together stirs our blood,\Nwe rend the veil of darkness
Dialogue: 0,0:03:09.23,0:03:16.53,Def_Ita,,0,0,0,,Together in front of the door,\Nwe're flooded with adrenaline,
Dialogue: 0,0:03:16.53,0:03:19.03,Def_Ita,,0,0,0,,Bewitched by the devil
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:35.08,Def_Top,,0,0,0,,"Samba of Jet and Crimson"
Dialogue: 0,0:03:55.56,0:03:59.15,Default,,0,0,0,,Welcome, daughter of the devil king.
Dialogue: 0,0:04:05.78,0:04:09.58,Default,,0,0,0,,A-Are you the vampire king Nesta?
Dialogue: 0,0:04:09.58,0:04:13.12,Default,,0,0,0,,That's Lord Nesta to you,\Nif you know what's good for you.
Dialogue: 0,0:04:14.50,0:04:16.00,Default,,0,0,0,,Stubborn mule.
Dialogue: 0,0:04:21.96,0:04:23.63,Default,,0,0,0,,Who did that?
Dialogue: 0,0:04:25.89,0:04:28.89,Default,,0,0,0,,No--I did it to myself!
Dialogue: 0,0:04:43.69,0:04:47.28,Default,,0,0,0,,Look at me, daughter of the devil king.
Dialogue: 0,0:04:54.33,0:04:56.92,Default,,0,0,0,,I c-can't breathe!
Dialogue: 0,0:04:59.75,0:05:01.54,Default,,0,0,0,,I see the resemblance.
Dialogue: 0,0:05:06.93,0:05:09.55,Default,,0,0,0,,Resemblance? To whom?
Dialogue: 0,0:05:09.55,0:05:15.02,Default,,0,0,0,,Marta. Your aunt. Your brother's mother.
Dialogue: 0,0:05:15.02,0:05:18.52,Default,,0,0,0,,Your mother Maria is like the sun.
Dialogue: 0,0:05:18.52,0:05:22.11,Default,,0,0,0,,Giving warmth to everything,\Nbeloved by everyone.
Dialogue: 0,0:05:22.11,0:05:25.40,Default,,0,0,0,,Conversely, Marta was the moon.
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:28.20,Default,,0,0,0,,Though fond of the sister\Nwho got all their father's affection,
Dialogue: 0,0:05:28.20,0:05:30.41,Default,,0,0,0,,she resented her as well.
Dialogue: 0,0:05:30.41,0:05:34.75,Default,,0,0,0,,Despairing in herself, she froze to a dark gray.
Dialogue: 0,0:05:34.75,0:05:38.12,Default,,0,0,0,,Two sisters, resembling each other, yet not...
Dialogue: 0,0:05:38.12,0:05:43.96,Default,,0,0,0,,Strangely enough, you, her niece,\Nlook like both Marta {\i1}and{\i0} Maria.
Dialogue: 0,0:05:43.96,0:05:46.30,Default,,0,0,0,,So you know Aunt Marta?
Dialogue: 0,0:05:46.30,0:05:48.59,Default,,0,0,0,,Perhaps it's in the blood.
Dialogue: 0,0:05:49.89,0:05:57.02,Default,,0,0,0,,Blood... Blood... Blood... Blood...
Dialogue: 0,0:05:57.02,0:05:59.98,Default,,0,0,0,,--Blood... Blood...\N--Does he look like me?
Dialogue: 0,0:05:59.98,0:06:04.82,Default,,0,0,0,,Half your brother's blood is mine.
Dialogue: 0,0:06:04.82,0:06:06.69,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:06:06.69,0:06:14.20,Default,,0,0,0,,Marta and I had a child. Your brother is my son.
Dialogue: 0,0:06:17.37,0:06:22.25,Default,,0,0,0,,My father was a vampire,\Nand I his descendant: a dhampir.
Dialogue: 0,0:06:23.84,0:06:25.59,Default,,0,0,0,,So that means...
Dialogue: 0,0:06:25.59,0:06:27.76,Default,,0,0,0,,Does he thirst for blood as well?
Dialogue: 0,0:06:30.89,0:06:35.93,Default,,0,0,0,,No! No, never! He never has!
Dialogue: 0,0:06:35.93,0:06:41.65,Default,,0,0,0,,After all, he {\i1}is{\i0} a mish-mash dhampir.\NAnd half is still half.
Dialogue: 0,0:06:50.86,0:06:53.49,Default,,0,0,0,,Unaware of the ecstasy in the taste of blood?
Dialogue: 0,0:06:53.49,0:06:56.87,Default,,0,0,0,,I'm starting to doubt he's really my child.
Dialogue: 0,0:06:57.87,0:07:04.63,Default,,0,0,0,,Marta. Now {\i1}she{\i0} was shameless.\NSo eager, so willing to be seduced.
Dialogue: 0,0:07:04.63,0:07:07.34,Default,,0,0,0,,That's awful! Didn't you love her?
Dialogue: 0,0:07:07.34,0:07:08.46,Default,,0,0,0,,Love?
Dialogue: 0,0:07:09.47,0:07:13.05,Default,,0,0,0,,What I wanted was the forbidden grimoire.
Dialogue: 0,0:07:13.05,0:07:16.81,Default,,0,0,0,,I drew closer to Marta to learn more about it.
Dialogue: 0,0:07:16.81,0:07:23.23,Default,,0,0,0,,In return, I gave Marta what {\i1}she{\i0} wanted: Me.
Dialogue: 0,0:07:23.23,0:07:26.90,Default,,0,0,0,,Surely there can be no greater gift, Lord Nesta.
Dialogue: 0,0:07:29.19,0:07:33.74,Default,,0,0,0,,How terrible... But I feel better now.
Dialogue: 0,0:07:34.74,0:07:38.49,Default,,0,0,0,,You, my brother's father? Give me a break.
Dialogue: 0,0:07:38.49,0:07:42.16,Default,,0,0,0,,A scumbag like you? I refuse to accept it!
Dialogue: 0,0:07:42.16,0:07:43.37,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:07:43.37,0:07:48.00,Default,,0,0,0,,You're not his father!\NYou're the enemy! Azuna's enemy!
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:49.42,Default,,0,0,0,,And I will never forgive you!
Dialogue: 0,0:07:49.42,0:07:51.42,Default,,0,0,0,,That's enough of your insolence!
Dialogue: 0,0:07:51.42,0:07:55.51,Default,,0,0,0,,Shut up! I haven't forgotten\Nwhat you did to her!
Dialogue: 0,0:07:55.51,0:07:56.80,Default,,0,0,0,,Excuse me?!
Dialogue: 0,0:07:58.81,0:08:01.22,Default,,0,0,0,,That's the demon king's daughter for you.
Dialogue: 0,0:08:01.23,0:08:03.98,Default,,0,0,0,,That right there is enough for me to believe
Dialogue: 0,0:08:03.98,0:08:07.90,Default,,0,0,0,,that the power of the\Ngrimoire sleeps within you.
Dialogue: 0,0:08:07.90,0:08:12.15,Default,,0,0,0,,Tell me something:\NHow would you get the grimoire out?
Dialogue: 0,0:08:12.15,0:08:17.62,Default,,0,0,0,,When the full moon of the\N615th year rises to its zenith,
Dialogue: 0,0:08:17.62,0:08:22.95,Default,,0,0,0,,he who would take your blood obtains\Nthe power of the forbidden grimoire.
Dialogue: 0,0:08:22.96,0:08:28.84,Default,,0,0,0,,In other words, tonight, as you\Napproach your 17th birthday,
Dialogue: 0,0:08:28.84,0:08:32.05,Default,,0,0,0,,I shall take the slightest bit of your blood.
Dialogue: 0,0:08:32.05,0:08:33.88,Default,,0,0,0,,That's all.
Dialogue: 0,0:08:37.89,0:08:41.60,Default,,0,0,0,,Hurry! We must prepare a banquet for Lord Nesta
Dialogue: 0,0:08:41.60,0:08:43.98,Default,,0,0,0,,before the full moon hangs upon the south tower.
Dialogue: 0,0:08:43.98,0:08:48.40,Default,,0,0,0,,Let us celebrate and rejoice\Nin the devils' impending hardship!
Dialogue: 0,0:08:48.40,0:09:02.16,Default,,0,0,0,,Ritsuka... Ritsuka... Ritsuka...
Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:12.59,Default,,0,0,0,,Leave that alone!
Dialogue: 0,0:09:14.30,0:09:15.59,Default,,0,0,0,,That hurts!
Dialogue: 0,0:09:31.94,0:09:36.74,Default,,0,0,0,,The power of the forbidden\Ngrimoire sleeps within me.
Dialogue: 0,0:09:45.41,0:09:48.16,Default,,0,0,0,,It's okay--I'm almost there.
Dialogue: 0,0:09:48.17,0:09:51.63,Default,,0,0,0,,Just be patient and it'll all be over.
Dialogue: 0,0:09:51.63,0:09:54.25,Default,,0,0,0,,Then I'll go back to the way it was before.
Dialogue: 0,0:09:57.93,0:10:00.59,Default,,0,0,0,,Mom growing her herbs...
Dialogue: 0,0:10:02.14,0:10:05.93,Default,,0,0,0,,Lindo cooking his delicious breakfasts...
Dialogue: 0,0:10:07.56,0:10:10.40,Default,,0,0,0,,Me back at school...
Dialogue: 0,0:10:11.86,0:10:13.40,Default,,0,0,0,,Ritsuka!
Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:16.82,Default,,0,0,0,,Azuna...
Dialogue: 0,0:10:20.28,0:10:25.16,Default,,0,0,0,,Azuna, Azuna, Azuna... I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:28.96,Default,,0,0,0,,It was all my fault. Forgive me...
Dialogue: 0,0:10:28.96,0:10:30.83,Default,,0,0,0,,C'mon, don't cry.
Dialogue: 0,0:10:33.63,0:10:36.17,Default,,0,0,0,,It's like I'm torturing you or something!
Dialogue: 0,0:10:36.17,0:10:39.76,Default,,0,0,0,,Besides, you don't have\Nanything to apologize for.
Dialogue: 0,0:10:39.76,0:10:41.76,Default,,0,0,0,,But, hey, never mind that...
Dialogue: 0,0:10:41.76,0:10:45.47,Default,,0,0,0,,Are you sure you're not lying to me\Nabout anything? Hmm?
Dialogue: 0,0:10:57.19,0:10:59.07,Default,,0,0,0,,I've got to be strong.
Dialogue: 0,0:11:02.03,0:11:06.03,Default,,0,0,0,,I'm going to end this. I'm the only one who can.
Dialogue: 0,0:11:07.20,0:11:10.25,Default,,0,0,0,,Azuna... protect me.
Dialogue: 0,0:11:27.22,0:11:29.35,Default,,0,0,0,,Her scent's vanished.
Dialogue: 0,0:11:29.35,0:11:32.52,Default,,0,0,0,,Where have you gone, my butterfly?
Dialogue: 0,0:11:32.52,0:11:33.77,Default,,0,0,0,,Dammit!
Dialogue: 0,0:11:33.77,0:11:36.86,Default,,0,0,0,,Don't you have any intel, Rem?
Dialogue: 0,0:11:39.03,0:11:40.19,Default,,0,0,0,,Rem!
Dialogue: 0,0:11:43.07,0:11:49.16,Default,,0,0,0,,That shout might've given us away\Nto Daddy Arlond. Oopsies.
Dialogue: 0,0:11:49.16,0:11:50.83,Default,,0,0,0,,Ooh, owie!
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:01.46,Default,,0,0,0,,Uh-oh. Double trouble.
Dialogue: 0,0:12:01.47,0:12:02.80,Default,,0,0,0,,Where's Ritsuka?
Dialogue: 0,0:12:02.80,0:12:04.63,Default,,0,0,0,,We were hoping you'd tell us.
Dialogue: 0,0:12:04.64,0:12:06.14,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:06.14,0:12:07.60,Default,,0,0,0,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:12:07.60,0:12:11.89,Default,,0,0,0,,Pretty reckless of you\Nto come waltzing back like this.
Dialogue: 0,0:12:11.89,0:12:15.40,Default,,0,0,0,,Ritsuka Tachibana is in Nesta's castle.
Dialogue: 0,0:12:15.40,0:12:18.44,Default,,0,0,0,,No... not the vampires' castle...
Dialogue: 0,0:12:18.44,0:12:22.61,Default,,0,0,0,,This is bad bad bad!\NOooh, now my chest is all tingly!
Dialogue: 0,0:12:24.86,0:12:25.91,Default,,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:12:25.91,0:12:27.62,Default,,0,0,0,,To save Ritsuka!
Dialogue: 0,0:12:27.62,0:12:29.37,Default,,0,0,0,,Please, calm yourself.
Dialogue: 0,0:12:29.37,0:12:32.58,Default,,0,0,0,,Like hell I will! If anything happens to her...
Dialogue: 0,0:12:32.58,0:12:34.71,Default,,0,0,0,,I can't go on living!
Dialogue: 0,0:12:36.21,0:12:39.04,Default,,0,0,0,,We can't let her be handed over to some vampire!
Dialogue: 0,0:12:39.04,0:12:40.75,Default,,0,0,0,,No, not my butterfly!
Dialogue: 0,0:12:40.75,0:12:43.38,Default,,0,0,0,,We can't let them torment her\Nany way they please.
Dialogue: 0,0:12:43.38,0:12:48.18,Default,,0,0,0,,The trip to Nesta's castle\Nhas its own inherent dangers...
Dialogue: 0,0:12:48.18,0:12:51.64,Default,,0,0,0,,Yet you'll still get Ritsuka Tachibana back?
Dialogue: 0,0:12:51.64,0:12:52.85,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:12:52.85,0:12:55.23,Default,,0,0,0,,What about you, Rem?
Dialogue: 0,0:12:55.23,0:12:56.77,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:12:58.57,0:13:00.07,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:13:02.82,0:13:06.20,Default,,0,0,0,,Haven't you already decided how you feel?
Dialogue: 0,0:13:14.83,0:13:17.42,Default,,0,0,0,,Yes--it's the perfect checkmate!
Dialogue: 0,0:13:18.42,0:13:20.63,Default,,0,0,0,,Then let's get going!
Dialogue: 0,0:13:20.63,0:13:21.63,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:13:22.63,0:13:27.18,Default,,0,0,0,,Straightforward at last, Rem.\NSo sweet, so vulnerable.
Dialogue: 0,0:13:27.18,0:13:31.10,Default,,0,0,0,,But I don't mind my childhood pal like that.
Dialogue: 0,0:13:35.64,0:13:37.02,Default,,0,0,0,,Take me with you!
Dialogue: 0,0:13:38.02,0:13:39.44,Default,,0,0,0,,Grab on.
Dialogue: 0,0:13:42.57,0:13:48.74,Default,,0,0,0,,Ritsuka Tachibana. Yes, you have\Nme unbearably spellbound as well.
Dialogue: 0,0:13:48.74,0:13:52.49,Default,,0,0,0,,But both Ritsuka Tachibana and the grimoire?
Dialogue: 0,0:13:52.49,0:13:56.16,Default,,0,0,0,,To obtain both at once\Nwould be out of the question.
Dialogue: 0,0:13:56.16,0:14:02.46,Default,,0,0,0,,I {\i1}will{\i0} get the grimoire\Nfor my master, Lord Maksis.
Dialogue: 0,0:14:02.46,0:14:04.25,Default,,0,0,0,,No hard feelings.
Dialogue: 0,0:14:05.51,0:14:06.63,Default,,0,0,0,,Wait a second!
Dialogue: 0,0:14:07.13,0:14:08.17,Default,,0,0,0,,Owie!
Dialogue: 0,0:14:08.18,0:14:10.39,Default,,0,0,0,,What now, Urie?
Dialogue: 0,0:14:10.39,0:14:12.68,Default,,0,0,0,,Where {\i1}is{\i0} this castle?
Dialogue: 0,0:14:12.68,0:14:14.10,Default,,0,0,0,,Well, it's...
Dialogue: 0,0:14:16.14,0:14:20.60,Default,,0,0,0,,Ah. I guess we left Rem\Nin charge of those details.
Dialogue: 0,0:14:21.69,0:14:23.06,Default,,0,0,0,,Rem!
Dialogue: 0,0:14:23.07,0:14:24.19,Default,,0,0,0,,After him!
Dialogue: 0,0:14:49.68,0:14:51.80,Default,,0,0,0,,Seems I'm the first one here.
Dialogue: 0,0:14:52.80,0:14:54.05,Default,,0,0,0,,It's time.
Dialogue: 0,0:14:54.05,0:14:57.73,Default,,0,0,0,,I-It's rude to barge in\Non a lady when she's changing.
Dialogue: 0,0:14:58.73,0:15:04.11,Default,,0,0,0,,I prefer more mature,\Nadult women--like Marta, say.
Dialogue: 0,0:15:04.11,0:15:07.03,Default,,0,0,0,,Lord Nesta does have impeccable taste.
Dialogue: 0,0:15:07.03,0:15:09.28,Default,,0,0,0,,Don't be nervous.
Dialogue: 0,0:15:09.28,0:15:12.49,Default,,0,0,0,,Lord Nesta won't be unnecessarily rough.
Dialogue: 0,0:15:12.49,0:15:16.04,Default,,0,0,0,,It won't hurt, and before you can blink...
Dialogue: 0,0:15:17.04,0:15:18.87,Default,,0,0,0,,...it'll all be over.
Dialogue: 0,0:15:22.17,0:15:24.79,Default,,0,0,0,,H-How much is "the slightest bit"?
Dialogue: 0,0:15:24.79,0:15:25.59,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:15:25.59,0:15:29.71,Default,,0,0,0,,How much blood does he need?\NYou know, to take out the grimoire?
Dialogue: 0,0:15:29.72,0:15:33.63,Default,,0,0,0,,Probably more than a mouthful.\NLike a blood donation?
Dialogue: 0,0:15:33.64,0:15:36.39,Default,,0,0,0,,Not that I've ever donated blood.
Dialogue: 0,0:15:36.39,0:15:40.98,Default,,0,0,0,,And thank goodness. If a human\Nwere transfused with grimoire blood,
Dialogue: 0,0:15:40.98,0:15:43.81,Default,,0,0,0,,they wouldn't be human anymore.
Dialogue: 0,0:15:43.81,0:15:48.15,Default,,0,0,0,,Not you, though.\NYou're the daughter of the devil king.
Dialogue: 0,0:15:48.15,0:15:51.11,Default,,0,0,0,,It's like you're saying I'm a monster.
Dialogue: 0,0:15:51.11,0:15:53.65,Default,,0,0,0,,And you thought you weren't?
Dialogue: 0,0:15:53.66,0:15:56.37,Default,,0,0,0,,But I can go back to being human.
Dialogue: 0,0:15:56.37,0:15:59.24,Default,,0,0,0,,Once the grimoire's removed, I can go back.
Dialogue: 0,0:15:59.24,0:16:03.08,Default,,0,0,0,,Back to plain old Ritsuka Tachibana.\NBack to my old life with everyone.
Dialogue: 0,0:16:05.71,0:16:06.88,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:16:07.88,0:16:10.05,Default,,0,0,0,,I told you: It's time.
Dialogue: 0,0:16:10.05,0:16:12.47,Default,,0,0,0,,I {\i1}can{\i0} go back, right? Right?
Dialogue: 0,0:16:14.05,0:16:15.34,Default,,0,0,0,,Can't I?
Dialogue: 0,0:16:16.55,0:16:18.05,Default,,0,0,0,,Can't I?!
Dialogue: 0,0:16:22.35,0:16:27.81,Default,,0,0,0,,You said vampires hate lies!\NIf you won't tell me, I'm not budging!
Dialogue: 0,0:16:29.15,0:16:31.44,Default,,0,0,0,,Darling Ritsuka.
Dialogue: 0,0:16:36.62,0:16:39.70,Default,,0,0,0,,Quit wasting our time!
Dialogue: 0,0:16:39.70,0:16:42.75,Default,,0,0,0,,With your sweet face and your swollen head...
Dialogue: 0,0:16:42.75,0:16:47.46,Default,,0,0,0,,Naïve little devil-daughter.\NYou want to know? Then I'll tell you:
Dialogue: 0,0:16:47.46,0:16:52.59,Default,,0,0,0,,Lord Nesta desires your blood.\NEvery last drop of it.
Dialogue: 0,0:16:52.59,0:16:54.09,Default,,0,0,0,,Got that?
Dialogue: 0,0:16:54.09,0:16:56.76,Default,,0,0,0,,Tonight, you will die.
Dialogue: 0,0:16:59.56,0:17:03.10,Default,,0,0,0,,Die--and live on, within Lord Nesta.
Dialogue: 0,0:17:03.10,0:17:06.98,Default,,0,0,0,,Lord Nesta, who will rule as king\Nover this world and everything in it.
Dialogue: 0,0:17:06.98,0:17:09.61,Default,,0,0,0,,There is no greater glory!
Dialogue: 0,0:17:09.61,0:17:11.90,Default,,0,0,0,,You should be grateful--
Dialogue: 0,0:17:11.90,0:17:14.44,Default,,0,0,0,,Grateful to be born like that!
Dialogue: 0,0:17:21.49,0:17:24.95,Default,,0,0,0,,{\i1}(After all this time){\i0}
Dialogue: 0,0:17:24.96,0:17:28.17,Default,,0,0,0,,{\i1}(Grimoire... grimoire... grimoire){\i0}
Dialogue: 0,0:17:28.17,0:17:32.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Our lord and master{\i0}
Dialogue: 0,0:17:32.05,0:17:35.26,Default,,0,0,0,,--Daughter of the devil king... This is your fate.\N--{\i1}(Staining this world with darkness){\i0}
Dialogue: 0,0:17:35.26,0:17:35.84,Default,,0,0,0,,--{\i1}Will be the eternal king{\i0}
Dialogue: 0,0:17:35.84,0:17:36.97,Default,,0,0,0,,--No...\N--{\i1}Will be the eternal king{\i0}
Dialogue: 0,0:17:36.97,0:17:39.22,Default,,0,0,0,,--{\i1}Will be the eternal king{\i0}
Dialogue: 0,0:17:39.22,0:17:40.56,Default,,0,0,0,,--{\i1}(Fear him, serve him, revere him){\i0}
Dialogue: 0,0:17:40.56,0:17:41.55,Default,,0,0,0,,--Lord Nesta!\N--{\i1}(Fear him, serve him, revere him){\i0}
Dialogue: 0,0:17:41.55,0:17:42.51,Default,,0,0,0,,--{\i1}(Fear him, serve him, revere him){\i0}
Dialogue: 0,0:17:42.51,0:17:46.35,Default,,0,0,0,,{\i1}The forbidden grimoire{\i0}
Dialogue: 0,0:17:46.35,0:17:49.48,Default,,0,0,0,,{\i1}(Ritsuka... Ritsuka... Ritsuka){\i0}
Dialogue: 0,0:17:49.48,0:17:53.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Its power overflowing{\i0}
Dialogue: 0,0:17:53.48,0:17:56.40,Default,,0,0,0,,{\i1}(Grimoire... grimoire... grimoire){\i0}
Dialogue: 0,0:18:04.12,0:18:06.54,Default,,0,0,0,,No! I've got to escape!
Dialogue: 0,0:18:28.69,0:18:32.56,Default,,0,0,0,,{\i1}How long we've awaited{\i0}
Dialogue: 0,0:18:32.56,0:18:35.69,Default,,0,0,0,,{\i1}(Grimoire... grimoire... grimoire){\i0}
Dialogue: 0,0:18:35.69,0:18:39.57,Default,,0,0,0,,{\i1}The debut of our king{\i0}
Dialogue: 0,0:18:39.57,0:18:42.41,Default,,0,0,0,,{\i1}(The world will be ours){\i0}
Dialogue: 0,0:18:42.41,0:18:45.49,Default,,0,0,0,,--{\i1}The joy of paradise{\i0}
Dialogue: 0,0:18:45.49,0:18:46.75,Default,,0,0,0,,--No... no...\N--{\i1}The joy of paradise{\i0}
Dialogue: 0,0:18:46.75,0:18:48.91,Default,,0,0,0,,--No... no...\N--{\i1}(Grimoire... grimoire... grimoire){\i0}
Dialogue: 0,0:18:48.91,0:18:50.00,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:51.26,Default,,0,0,0,,--{\i1}And now, the rite{\i0}
Dialogue: 0,0:18:51.26,0:18:52.25,Default,,0,0,0,,--No!\N--{\i1}And now, the rite{\i0}
Dialogue: 0,0:18:52.25,0:18:53.63,Default,,0,0,0,,--{\i1}And now, the rite{\i0}
Dialogue: 0,0:18:53.63,0:18:56.71,Default,,0,0,0,,--No!\N--{\i1}(Ritsuka... Ritsuka... Ritsuka){\i0}
Dialogue: 0,0:19:02.68,0:19:04.39,Default,,0,0,0,,Stand down!
Dialogue: 0,0:19:04.39,0:19:07.14,Default,,0,0,0,,That one belongs to Lord Maksis.
Dialogue: 0,0:19:12.73,0:19:14.69,Default,,0,0,0,,Ritsuka! Are you all right?
Dialogue: 0,0:19:14.69,0:19:15.61,Default,,0,0,0,,Ritsuka!
Dialogue: 0,0:19:15.61,0:19:17.48,Default,,0,0,0,,Lindo! Rem!
Dialogue: 0,0:19:19.82,0:19:20.99,Default,,0,0,0,,Bastards!
Dialogue: 0,0:19:20.99,0:19:22.82,Default,,0,0,0,,What have you done to my butterfly?
Dialogue: 0,0:19:22.82,0:19:24.66,Default,,0,0,0,,You're in for a world of hurt.
Dialogue: 0,0:19:24.66,0:19:26.16,Default,,0,0,0,,You came!
Dialogue: 0,0:19:29.45,0:19:30.91,Default,,0,0,0,,Back off!
Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:35.67,Default,,0,0,0,,Can't you see this?
Dialogue: 0,0:19:45.68,0:19:48.97,Default,,0,0,0,,♪ You're the ones who'll be stepping back ♪
Dialogue: 0,0:19:48.97,0:19:52.31,Default,,0,0,0,,♪ Move those filthy hands ♪
Dialogue: 0,0:19:52.31,0:19:54.35,Default,,0,0,0,,♪ You wretched fools ♪
Dialogue: 0,0:19:54.35,0:19:59.36,Default,,0,0,0,,♪ Don't make me even angrier\Nthan I already am ♪
Dialogue: 0,0:19:59.36,0:20:02.70,Default,,0,0,0,,♪ The battle's only just beginning ♪
Dialogue: 0,0:20:02.70,0:20:05.99,Default,,0,0,0,,♪ I've staked my life, steeled myself ♪
Dialogue: 0,0:20:05.99,0:20:07.95,Default,,0,0,0,,♪ Don't mess with me ♪
Dialogue: 0,0:20:07.95,0:20:13.41,Default,,0,0,0,,♪ And don't forget that I'm here ♪
Dialogue: 0,0:20:13.42,0:20:14.75,Default,,0,0,0,,And you're the only ones?
Dialogue: 0,0:20:14.75,0:20:16.17,Default,,0,0,0,,Look at you fronting!
Dialogue: 0,0:20:16.17,0:20:17.67,Default,,0,0,0,,No fair!
Dialogue: 0,0:20:20.26,0:20:23.59,Default,,0,0,0,,♪ Her soft skin, still white ♪
Dialogue: 0,0:20:23.59,0:20:27.01,Default,,0,0,0,,♪ Her wet eyes, still clear ♪
Dialogue: 0,0:20:27.01,0:20:30.89,Default,,0,0,0,,♪ I kiss her fragrant hair ♪
Dialogue: 0,0:20:30.89,0:20:32.81,Default,,0,0,0,,{\i1}You{\i0} stay away from her, too!
Dialogue: 0,0:20:33.81,0:20:37.15,Default,,0,0,0,,♪ Give her back in one piece ♪
Dialogue: 0,0:20:37.15,0:20:40.61,Default,,0,0,0,,♪ Or I shall lay upon you, O vampires ♪
Dialogue: 0,0:20:40.61,0:20:43.99,Default,,0,0,0,,♪ A blast of hellfire ♪
Dialogue: 0,0:20:43.99,0:20:46.28,Default,,0,0,0,,♪ Until you're destroyed ♪
Dialogue: 0,0:20:47.28,0:20:51.04,Default,,0,0,0,,♪ We're fallin' in love with you ♪
Dialogue: 0,0:20:51.04,0:20:53.62,Default,,0,0,0,,♪ Crazy about you ♪
Dialogue: 0,0:20:53.62,0:20:54.12,Default,,0,0,0,,♪ Badly! ♪
Dialogue: 0,0:20:54.12,0:20:57.29,Default,,0,0,0,,♪ It shouldn't hurt ♪
Dialogue: 0,0:20:57.29,0:21:00.67,Default,,0,0,0,,--♪ And yet my chest stings and tingles ♪
Dialogue: 0,0:21:00.67,0:21:01.05,Default,,0,0,0,,--♪ Truly! ♪\N--♪ And yet my chest stings and tingles ♪
Dialogue: 0,0:21:01.05,0:21:01.50,Default,,0,0,0,,--♪ Truly! ♪\N--♪ And I mean it, for real ♪
Dialogue: 0,0:21:01.51,0:21:04.38,Default,,0,0,0,,--♪ And I mean it, for real ♪
Dialogue: 0,0:21:04.38,0:21:07.76,Default,,0,0,0,,--♪ Just don't go saying "it's not like me at all" ♪
Dialogue: 0,0:21:07.76,0:21:08.18,Default,,0,0,0,,--♪ Hardly! ♪\N--♪ Just don't go saying "it's not like me at all" ♪
Dialogue: 0,0:21:08.18,0:21:09.72,Default,,0,0,0,,♪ I won't let you go ♪
Dialogue: 0,0:21:09.72,0:21:11.60,Default,,0,0,0,,♪ I'll cherish you always ♪
Dialogue: 0,0:21:11.61,0:21:14.31,Default,,0,0,0,,--♪ Even if it breaks you ♪
Dialogue: 0,0:21:14.32,0:21:15.06,Default,,0,0,0,,--♪ Deeply! ♪\N--♪ Even if it breaks you ♪
Dialogue: 0,0:21:15.06,0:21:16.64,Default,,0,0,0,,♪ I'll make my confession ♪
Dialogue: 0,0:21:16.65,0:21:18.56,Default,,0,0,0,,♪ I'll tell no more lies ♪
Dialogue: 0,0:21:18.56,0:21:21.52,Default,,0,0,0,,♪ I've given in to affection ♪
Dialogue: 0,0:21:21.52,0:21:25.32,Default,,0,0,0,,♪ We're fallin' in love with you! ♪
Dialogue: 0,0:21:25.32,0:21:28.32,Default,,0,0,0,,♪ Crazy about you! ♪
Dialogue: 0,0:21:28.32,0:21:31.87,Default,,0,0,0,,♪ I'll wipe away despair with my hand ♪
Dialogue: 0,0:21:31.87,0:21:35.45,Default,,0,0,0,,♪ I'll transcend fate with my love ♪
Dialogue: 0,0:21:35.46,0:21:37.12,Default,,0,0,0,,♪ So now's the time! ♪
Dialogue: 0,0:21:37.12,0:21:39.04,Default,,0,0,0,,♪ Take this hand! ♪
Dialogue: 0,0:21:39.04,0:21:39.50,Default,,0,0,0,,--You--
Dialogue: 0,0:21:39.50,0:21:40.00,Default,,0,0,0,,--You--\N--You--
Dialogue: 0,0:21:40.00,0:21:40.33,Default,,0,0,0,,--My butterfly--
Dialogue: 0,0:21:40.34,0:21:40.84,Default,,0,0,0,,--You--\N--My butterfly--
Dialogue: 0,0:21:40.84,0:21:41.29,Default,,0,0,0,,--You--
Dialogue: 0,0:21:41.29,0:21:42.21,Default,,0,0,0,,--You--\N--You--
Dialogue: 0,0:21:43.09,0:21:46.38,Default,,0,0,0,,♪ I love you! ♪
Dialogue: 0,0:21:49.05,0:21:50.30,Default,,0,0,0,,All of you...!
Dialogue: 0,0:21:51.64,0:21:54.81,Default,,0,0,0,,And just what do you think {\i1}you{\i0} can do?
Dialogue: 0,0:21:54.81,0:21:56.81,Default,,0,0,0,,Kill them!
Dialogue: 0,0:21:56.81,0:21:58.64,Default,,0,0,0,,Bury the devils!
Dialogue: 0,0:21:58.65,0:22:02.02,Default,,0,0,0,,Avenge our ancient grudge!
Dialogue: 0,0:22:05.24,0:22:08.75,Def_Ita,,0,0,0,,It's a secret you can't tell anyone
Dialogue: 0,0:22:08.75,0:22:19.37,Def_Ita,,0,0,0,,Wonth gir sliv edhti wecnad
Dialogue: 0,0:22:19.37,0:22:20.83,Def_Ita,,0,0,0,,Wonth gir
Dialogue: 0,0:22:22.96,0:22:26.46,Def_Ita,,0,0,0,,Cracking a smile only at the witching hour
Dialogue: 0,0:22:26.46,0:22:29.42,Def_Ita,,0,0,0,,Spreading rumors sotto voce
Dialogue: 0,0:22:29.42,0:22:31.93,Def_Ita,,0,0,0,,You knocked on the door
Dialogue: 0,0:22:31.93,0:22:35.47,Def_Ita,,0,0,0,,Without looking behind you
Dialogue: 0,0:22:35.47,0:22:39.14,Def_Ita,,0,0,0,,With all these mysteries, impossible to solve
Dialogue: 0,0:22:39.14,0:22:42.06,Def_Ita,,0,0,0,,You stopped cold, weak in the knees
Dialogue: 0,0:22:42.06,0:22:44.56,Def_Ita,,0,0,0,,It hacks everything
Dialogue: 0,0:22:44.56,0:22:46.86,Def_Ita,,0,0,0,,The curse of love
Dialogue: 0,0:22:46.86,0:22:49.11,Def_Ita,,0,0,0,,The curse--and you
Dialogue: 0,0:22:49.11,0:22:53.53,Def_Ita,,0,0,0,,If you're confused about the touch on your skin
Dialogue: 0,0:22:53.53,0:22:57.16,Def_Ita,,0,0,0,,We just can't be transparent
Dialogue: 0,0:22:57.16,0:23:01.00,Def_Ita,,0,0,0,,Soon (soon)
Dialogue: 0,0:23:01.00,0:23:03.71,Def_Ita,,0,0,0,,Won't you take this hand?
Dialogue: 0,0:23:03.71,0:23:11.42,Def_Ita,,0,0,0,,Mademoiselle, mademoiselle:\NI'll make you happy
Dialogue: 0,0:23:11.42,0:23:15.22,Def_Ita,,0,0,0,,This night will never come again
Dialogue: 0,0:23:15.22,0:23:18.10,Def_Ita,,0,0,0,,So let us swear to one another
Dialogue: 0,0:23:18.10,0:23:25.40,Def_Ita,,0,0,0,,The black clown singing of love\Nat the tip of the moon
Dialogue: 0,0:23:25.40,0:23:27.19,Def_Ita,,0,0,0,,Obscuring the sky
Dialogue: 0,0:23:27.19,0:23:32.15,Def_Ita,,0,0,0,,Casting a spell with a bewitching fever
Dialogue: 0,0:23:36.19,0:23:39.95,Default,,0,0,0,,Everything changed because of that grimoire.
Dialogue: 0,0:23:39.95,0:23:41.82,Default,,0,0,0,,I'm sick of it!
Dialogue: 0,0:23:41.83,0:23:46.08,Default,,0,0,0,,I'm going to choose my own destiny!
Dialogue: 0,0:23:45.66,0:23:50.09,Def_Top,,0,0,0,,"Opera Ball of Endings and Beginnings"
Dialogue: 0,0:23:46.09,0:23:50.09,Default,,0,0,0,,Act 12: Opera Ball of Endings and Beginnings.