[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.67,0:00:03.09,Default,,0,0,0,,You guys should be the ones to leave!
Dialogue: 0,0:00:03.09,0:00:05.42,Default,,0,0,0,,We're the official Library Club members,
Dialogue: 0,0:00:05.43,0:00:09.39,Default,,0,0,0,,and you guys are the ones doing\Nunrelated stuff here on your own.
Dialogue: 0,0:00:09.39,0:00:10.64,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:00:10.64,0:00:13.68,Default,,0,0,0,,Will those who aren't qualified\Nfor membership please leave?
Dialogue: 0,0:00:13.68,0:00:15.31,Default,,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:00:17.10,0:00:19.98,Default,,0,0,0,,These are in the way, so get rid of them.
Dialogue: 0,0:00:20.90,0:00:22.23,Default,,0,0,0,,And this, too!
Dialogue: 0,0:00:22.23,0:00:23.44,Default,,0,0,0,,Don't touch me!
Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:24.61,Default,,0,0,0,,You bastards!
Dialogue: 0,0:00:24.61,0:00:26.07,Default,,0,0,0,,Don't, Takamine!
Dialogue: 0,0:00:26.07,0:00:27.86,Default,,0,0,0,,Get out! C'mon, get out!
Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:31.95,Default,,0,0,0,,Get out! Get out! Get out! Get out!
Dialogue: 0,0:00:42.71,0:00:45.46,Def_Ita,,0,0,0,,Writing down my aspirations
Dialogue: 0,0:00:45.47,0:00:48.22,Def_Ita,,0,0,0,,For the day when they will come true
Dialogue: 0,0:00:48.22,0:00:53.56,Def_Ita,,0,0,0,,The time has come when\NI want to turn to the page I marked
Dialogue: 0,0:00:53.56,0:00:59.02,Def_Ita,,0,0,0,,Although there are things I lose\Nsight of with everything that happens
Dialogue: 0,0:00:59.02,0:01:00.40,Def_Ita,,0,0,0,,Hey, it's all right
Dialogue: 0,0:01:00.40,0:01:04.32,Def_Ita,,0,0,0,,The start I'm embarking on is unexpected
Dialogue: 0,0:01:04.32,0:01:07.15,Def_Ita,,0,0,0,,The memory that you couldn't erase
Dialogue: 0,0:01:07.15,0:01:09.82,Def_Ita,,0,0,0,,Even that sad memory
Dialogue: 0,0:01:09.82,0:01:13.87,Def_Ita,,0,0,0,,I'll give it a different, happier reading
Dialogue: 0,0:01:13.87,0:01:19.50,Def_Ita,,0,0,0,,I feel like just that will change everything
Dialogue: 0,0:01:19.50,0:01:20.62,Def_Ita,,0,0,0,,All Right
Dialogue: 0,0:01:20.63,0:01:23.84,Def_Ita,,0,0,0,,So come now, the way you are!
Dialogue: 0,0:01:23.84,0:01:26.67,Def_Ita,,0,0,0,,Don't hide your weak self
Dialogue: 0,0:01:26.72,0:01:27.67,Def_Ita,,0,0,0,,On my Sheep
Dialogue: 0,0:01:27.67,0:01:31.34,Def_Ita,,0,0,0,,Let's meet riding on a dream
Dialogue: 0,0:01:31.34,0:01:37.27,Def_Ita,,0,0,0,,Even just calling your name as\NI write in this book of adventures
Dialogue: 0,0:01:37.27,0:01:40.10,Def_Ita,,0,0,0,,I'm not lost anymore
Dialogue: 0,0:01:40.10,0:01:43.81,Def_Ita,,0,0,0,,Let's start our journey together
Dialogue: 0,0:01:43.82,0:01:51.57,Def_Ita,,0,0,0,,Yes... more of you and me!
Dialogue: 0,0:02:12.58,0:02:16.50,Def_Top,,0,0,0,,"Episode 11: Decision"
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.96,Default,,0,0,0,,I hate to say it,\Nbut they've got logic on their side.
Dialogue: 0,0:02:16.96,0:02:18.76,Default,,0,0,0,,We've been allowed to continue\Nour activities at the library
Dialogue: 0,0:02:18.76,0:02:21.47,Default,,0,0,0,,thanks to the good will\Nof the head library worker,
Dialogue: 0,0:02:21.47,0:02:24.60,Default,,0,0,0,,but it's not like we've\Nreceived official permission.
Dialogue: 0,0:02:24.60,0:02:28.47,Default,,0,0,0,,It looks like the Library Club\Nhas returned to what it should be.
Dialogue: 0,0:02:32.65,0:02:35.36,Default,,0,0,0,,Don't tell me this is {\i1}your{\i0} doing?
Dialogue: 0,0:02:35.36,0:02:40.78,Default,,0,0,0,,I was just helping the guys who were in a fix\Nbecause their clubroom had been taken over.
Dialogue: 0,0:02:40.78,0:02:42.20,Default,,0,0,0,,It's the opposite, isn't it?
Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:46.12,Default,,0,0,0,,Without someone to incite them,\Nthey would have stayed inactive forever.
Dialogue: 0,0:02:46.12,0:02:48.66,Default,,0,0,0,,They wouldn't have come back now.
Dialogue: 0,0:02:48.66,0:02:50.41,Default,,0,0,0,,Do you have proof?
Dialogue: 0,0:02:50.41,0:02:52.16,Default,,0,0,0,,Bastard...
Dialogue: 0,0:02:53.83,0:02:56.13,Default,,0,0,0,,Do you know what a Shepherd is?
Dialogue: 0,0:03:00.34,0:03:03.55,Def_Top,,0,0,0,,"You will reach even greater heights by facing\Noff with the Library Club. From the Shepherd"
Dialogue: 0,0:03:11.44,0:03:15.90,Default,,0,0,0,,I hear that Shepherds lead\Npeople to their ideal futures.
Dialogue: 0,0:03:15.90,0:03:21.07,Default,,0,0,0,,All I want is to make\Nthis school a better place.
Dialogue: 0,0:03:21.07,0:03:23.57,Default,,0,0,0,,What is up with that vice president?!
Dialogue: 0,0:03:23.57,0:03:26.66,Default,,0,0,0,,She was totally trying to pick a fight!
Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:29.95,Default,,0,0,0,,Kana, calm down.
Dialogue: 0,0:03:32.71,0:03:37.67,Default,,0,0,0,,I'll never forgive them. I won't let\Nguys like that take our room away!
Dialogue: 0,0:03:37.67,0:03:39.92,Default,,0,0,0,,But it's just a clubroom.
Dialogue: 0,0:03:40.71,0:03:45.43,Default,,0,0,0,,We're all still together. Isn't that enough?
Dialogue: 0,0:03:48.89,0:03:51.18,Default,,0,0,0,,You said it!
Dialogue: 0,0:03:51.18,0:03:52.48,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:03:54.35,0:03:56.98,Default,,0,0,0,,We have to make Minafest a success!
Dialogue: 0,0:03:56.98,0:03:59.48,Default,,0,0,0,,It'll all be over if we give up now.
Dialogue: 0,0:03:59.48,0:04:03.90,Default,,0,0,0,,There's no way we can let things\Ngo the way that vice president wants!
Dialogue: 0,0:04:03.90,0:04:05.91,Default,,0,0,0,,Who's unqualified for membership?!
Dialogue: 0,0:04:05.91,0:04:08.62,Default,,0,0,0,,We can continue the\NHappy Project wherever we are!
Dialogue: 0,0:04:08.62,0:04:11.79,Default,,0,0,0,,It's not like we've stopped being friends!
Dialogue: 0,0:04:11.79,0:04:13.12,Default,,0,0,0,,We'll show her!
Dialogue: 0,0:04:15.08,0:04:18.79,Default,,0,0,0,,--All right!\N--Let's do it!\N--Yeah!
Dialogue: 0,0:04:34.27,0:04:37.35,Default,,0,0,0,,I didn't think Takigawa would\Nhave a Shepherd working with her.
Dialogue: 0,0:04:37.35,0:04:42.73,Default,,0,0,0,,It's the first I've heard of it, too. I asked\NKodachi last night, but she didn't know either.
Dialogue: 0,0:04:42.73,0:04:43.86,Default,,0,0,0,,"Last night"?!
Dialogue: 0,0:04:43.86,0:04:45.82,Default,,0,0,0,,It's nothing to worry about.
Dialogue: 0,0:04:45.82,0:04:50.70,Default,,0,0,0,,Kodachi said it might not\Neven really be from a Shepherd.
Dialogue: 0,0:04:50.70,0:04:51.95,Default,,0,0,0,,Kodachi...
Dialogue: 0,0:04:51.95,0:04:53.95,Default,,0,0,0,,Hey, Kakei!
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:05:00.71,Default,,0,0,0,,There are some strange guys in your clubroom...
Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:02.50,Default,,0,0,0,,I explained last night, didn't I?
Dialogue: 0,0:05:02.50,0:05:03.88,Default,,0,0,0,,You did?
Dialogue: 0,0:05:03.88,0:05:05.30,Default,,0,0,0,,Oh, right!
Dialogue: 0,0:05:05.30,0:05:08.38,Default,,0,0,0,,Kakei, what do you want for dinner tonight?
Dialogue: 0,0:05:09.59,0:05:13.35,Default,,0,0,0,,K-Kakei is busy right now. Please ask him later!
Dialogue: 0,0:05:14.10,0:05:17.64,Default,,0,0,0,,Oh yeah, if Kakei and\NI become Shepherds together,
Dialogue: 0,0:05:17.64,0:05:21.48,Default,,0,0,0,,we could take care of your Minafest\Nsomething or other problem in a second.
Dialogue: 0,0:05:22.11,0:05:23.27,Default,,0,0,0,,Kodachi!
Dialogue: 0,0:05:23.28,0:05:25.03,Default,,0,0,0,,Nooo!
Dialogue: 0,0:05:25.03,0:05:27.24,Default,,0,0,0,,Kakei, Shirasaki!
Dialogue: 0,0:05:27.24,0:05:28.24,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:05:28.24,0:05:29.66,Default,,0,0,0,,Tamamo?
Dialogue: 0,0:05:29.66,0:05:31.28,Default,,0,0,0,,The student council is...
Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:39.33,Def_Top,,0,0,0,,"Shiomi Academy Student Council Web"\N"Symposium Thinking About\Nthe Future of Shiomi Academy"
Dialogue: 0,0:05:34.33,0:05:34.99,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:36.87,Default,,0,0,0,,...sponsored by the student council?
Dialogue: 0,0:05:36.87,0:05:39.33,Default,,0,0,0,,The time and date are the same as Minafest...
Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:42.38,Default,,0,0,0,,What's with all the\Npeople that are appearing...?
Dialogue: 0,0:05:42.09,0:05:43.29,Def_Top,,0,0,0,,"Singer: Rino Kashiwagi"\N"Author: Haruki Matsumura"
Dialogue: 0,0:05:42.38,0:05:44.46,Default,,0,0,0,,They're all super famous.
Dialogue: 0,0:05:43.29,0:05:44.46,Def_Top,,0,0,0,,"Filmmaker: Terrine Matsumae"\N"Wrestler: Great Oriki Choshu"
Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:47.01,Default,,0,0,0,,They're all alum of the school.
Dialogue: 0,0:05:47.01,0:05:51.22,Default,,0,0,0,,The concept seems to be a conversation\Nbetween graduates and current students.
Dialogue: 0,0:05:51.22,0:05:54.60,Default,,0,0,0,,Honestly, to get all these\Npeople together in one place...
Dialogue: 0,0:05:54.60,0:05:58.77,Default,,0,0,0,,Publicity... We need to keep getting the\Nword out and get people to come to Minafest...
Dialogue: 0,0:06:02.52,0:06:03.23,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:06:03.40,0:06:05.86,Def_Top,,0,0,0,,"Money back for my ticket"\N"I'd like my money back"\N"Returning ticket"
Dialogue: 0,0:06:03.40,0:06:05.86,Default,,0,0,0,,People want to return their tickets...
Dialogue: 0,0:06:05.98,0:06:07.23,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:06:14.33,0:06:15.87,Default,,0,0,0,,Shirasaki!
Dialogue: 0,0:06:16.91,0:06:17.95,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:06:17.95,0:06:21.96,Default,,0,0,0,,Uh, does anyone have any ideas?
Dialogue: 0,0:06:23.09,0:06:24.83,Default,,0,0,0,,Maybe if we tried going to\Ndifferent places to publicize...
Dialogue: 0,0:06:24.84,0:06:26.13,Default,,0,0,0,,Just now...
Dialogue: 0,0:06:26.13,0:06:30.17,Default,,0,0,0,,Don't tell me... at Minafest, Shirasaki will...
Dialogue: 0,0:06:31.89,0:06:33.97,Default,,0,0,0,,Should I tell everyone?
Dialogue: 0,0:06:33.97,0:06:39.48,Default,,0,0,0,,But if I do, Minafest\Nitself might be cancelled...
Dialogue: 0,0:06:40.39,0:06:43.90,Default,,0,0,0,,No! I can stop it...
Dialogue: 0,0:06:43.56,0:06:44.98,Def_Top,,0,0,0,,"Mixed Sandwich" "Plum" "Cod roe"
Dialogue: 0,0:06:45.19,0:06:48.15,Default,,0,0,0,,I have that power...
Dialogue: 0,0:06:49.65,0:06:52.53,Default,,0,0,0,,I went through all the trouble\Nof preparing it, but you won't eat it?
Dialogue: 0,0:06:52.53,0:06:54.41,Default,,0,0,0,,That makes me sad...
Dialogue: 0,0:06:55.62,0:06:56.91,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:06:56.91,0:07:00.25,Default,,0,0,0,,What? It's no fun if you just apologize.
Dialogue: 0,0:07:01.29,0:07:02.21,Default,,0,0,0,,Kodachi...
Dialogue: 0,0:07:02.21,0:07:03.50,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:07:03.50,0:07:06.54,Default,,0,0,0,,I'm thinking of becoming a Shepherd.
Dialogue: 0,0:07:06.54,0:07:08.59,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:07:08.59,0:07:10.05,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:07:10.05,0:07:12.30,Default,,0,0,0,,I think this is the path\NI should take, after all.
Dialogue: 0,0:07:12.30,0:07:13.97,Default,,0,0,0,,You'll be forgotten, you know.
Dialogue: 0,0:07:13.97,0:07:16.89,Default,,0,0,0,,Everything, even the fact\Nthat you existed, will be forgotten!
Dialogue: 0,0:07:16.89,0:07:19.47,Default,,0,0,0,,Shirasaki's life is at stake.
Dialogue: 0,0:07:20.60,0:07:24.27,Default,,0,0,0,,Anyway, even the fact that I started\Nthinking that I didn't want to be forgotten
Dialogue: 0,0:07:24.27,0:07:26.52,Default,,0,0,0,,was thanks to them.
Dialogue: 0,0:07:38.49,0:07:40.83,Default,,0,0,0,,This is how it'll turn out after all, huh?
Dialogue: 0,0:07:41.79,0:07:44.92,Default,,0,0,0,,You know what the boss told me?
Dialogue: 0,0:07:44.92,0:07:49.92,Default,,0,0,0,,He said that only one of us\Ncould become a Shepherd.
Dialogue: 0,0:07:51.63,0:07:55.80,Default,,0,0,0,,That's why I wanted to get in your way.
Dialogue: 0,0:07:56.39,0:08:00.60,Default,,0,0,0,,I sent you messages and\Nhad you form the Library Club,
Dialogue: 0,0:07:57.72,0:07:58.47,Def_Top,,0,0,0,,"Shiomi Happy Pioject\NWon't you make school fun with me?"
Dialogue: 0,0:08:00.60,0:08:06.40,Default,,0,0,0,,thinking that if you got together with one\Nof them, you wouldn't become a Shepherd.
Dialogue: 0,0:08:07.36,0:08:09.02,Default,,0,0,0,,Is that how it was?
Dialogue: 0,0:08:09.02,0:08:12.94,Default,,0,0,0,,But I'm still a Shepherd,\Neven if I'm a sorry excuse for one.
Dialogue: 0,0:08:12.95,0:08:16.91,Default,,0,0,0,,I didn't choose a future\Nwhere you would be unhappy.
Dialogue: 0,0:08:17.87,0:08:19.83,Default,,0,0,0,,Even if you got together with\Nsomeone from the Library Club,
Dialogue: 0,0:08:19.83,0:08:21.83,Default,,0,0,0,,you would be able to have a happy life.
Dialogue: 0,0:08:21.83,0:08:23.33,Default,,0,0,0,,Thinking that, I...
Dialogue: 0,0:08:23.33,0:08:26.25,Default,,0,0,0,,Yeah. Sorry...
Dialogue: 0,0:08:28.13,0:08:31.42,Default,,0,0,0,,Oh, you idiot! Idiot! Idiot!
Dialogue: 0,0:08:31.42,0:08:34.30,Default,,0,0,0,,Well, let's go then!
Dialogue: 0,0:08:34.30,0:08:35.72,Default,,0,0,0,,'Kay.
Dialogue: 0,0:08:50.77,0:08:52.73,Default,,0,0,0,,You've decided, then?
Dialogue: 0,0:08:52.73,0:08:56.78,Default,,0,0,0,,I don't want to be like my father.
Dialogue: 0,0:08:57.82,0:09:02.20,Default,,0,0,0,,When I wanted him to help me most,\Nhe didn't do anything for me.
Dialogue: 0,0:09:02.20,0:09:04.00,Default,,0,0,0,,But I'm different...
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:07.92,Default,,0,0,0,,If there's a way for me to save someone,\Nthen that's what I want to choose.
Dialogue: 0,0:09:08.71,0:09:12.17,Default,,0,0,0,,I truly respect your decision.
Dialogue: 0,0:09:16.72,0:09:18.89,Default,,0,0,0,,This is your book.
Dialogue: 0,0:09:18.89,0:09:22.01,Default,,0,0,0,,I will now erase it...
Dialogue: 0,0:09:37.95,0:09:43.08,Default,,0,0,0,,Goodbye, everyone... Goodbye, Shirasaki...
Dialogue: 0,0:09:45.25,0:09:48.75,Default,,0,0,0,,I thought this during\NKakei's birthday, you know?
Dialogue: 0,0:09:48.75,0:09:52.63,Default,,0,0,0,,That we could do anything\Nas long as Kakei was with us.
Dialogue: 0,0:09:52.63,0:09:54.17,Default,,0,0,0,,Yeah, that's true.
Dialogue: 0,0:09:54.17,0:09:56.88,Default,,0,0,0,,At the time, Kakei said...
Dialogue: 0,0:10:01.47,0:10:04.22,Default,,0,0,0,,Huh? I can't remember...
Dialogue: 0,0:10:04.22,0:10:11.48,Default,,0,0,0,,Um... Wait, I forgot, too...\NWell, it {\i1}was{\i0} almost two months ago.
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:13.15,Default,,0,0,0,,No! No!
Dialogue: 0,0:10:13.36,0:10:15.40,Default,,0,0,0,,It's something I can't forget!
Dialogue: 0,0:10:15.40,0:10:16.69,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:10:19.32,0:10:21.49,Default,,0,0,0,,Don't tell me... Kakei...
Dialogue: 0,0:10:21.49,0:10:22.57,Default,,0,0,0,,Shirasaki?
Dialogue: 0,0:10:22.57,0:10:24.74,Default,,0,0,0,,Hello? Shirasaki?
Dialogue: 0,0:10:24.74,0:10:27.25,Default,,0,0,0,,Kakei is going to disappear!
Dialogue: 0,0:10:30.92,0:10:33.42,Default,,0,0,0,,Shirasaki! Hey, Shirasaki!
Dialogue: 0,0:10:47.39,0:10:50.48,Default,,0,0,0,,Oh good, you're here, Kakei...
Dialogue: 0,0:10:50.48,0:10:53.27,Default,,0,0,0,,Shirasaki... what's wrong?
Dialogue: 0,0:10:56.11,0:10:58.90,Default,,0,0,0,,It's strange...
Dialogue: 0,0:10:58.90,0:11:04.03,Default,,0,0,0,,I've been having a hard time\Nremembering our conversations, Kakei...
Dialogue: 0,0:11:04.87,0:11:08.91,Default,,0,0,0,,I feel like I'll forget\Neverything at this rate...
Dialogue: 0,0:11:12.33,0:11:15.50,Default,,0,0,0,,Kakei... Don't tell me...
Dialogue: 0,0:11:15.50,0:11:18.25,Default,,0,0,0,,Naw, you're overthinking it, Shirasaki.
Dialogue: 0,0:11:18.26,0:11:20.21,Default,,0,0,0,,Anyway, come in.
Dialogue: 0,0:11:25.64,0:11:26.93,Default,,0,0,0,,Liar...
Dialogue: 0,0:11:26.93,0:11:28.68,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:11:30.06,0:11:33.31,Default,,0,0,0,,They're precious memories! Memories with you!
Dialogue: 0,0:11:33.31,0:11:35.35,Default,,0,0,0,,There's no way I'd forget them!
Dialogue: 0,0:11:35.36,0:11:36.44,Default,,0,0,0,,C'mon, Kakei, please!
Dialogue: 0,0:11:36.44,0:11:41.65,Default,,0,0,0,,Tell me the truth. Kakei!
Dialogue: 0,0:11:41.65,0:11:43.45,Default,,0,0,0,,Shirasaki...
Dialogue: 0,0:12:14.52,0:12:17.81,Default,,0,0,0,,It's something I've been\Nthinking about for a long time.
Dialogue: 0,0:12:17.82,0:12:22.86,Default,,0,0,0,,I've yearned for the magic library\Nwith the Shepherds since I was little.
Dialogue: 0,0:12:22.86,0:12:26.20,Default,,0,0,0,,That's why it was a good opportunity.
Dialogue: 0,0:12:34.58,0:12:36.17,Default,,0,0,0,,Take me with you.
Dialogue: 0,0:12:37.46,0:12:39.29,Default,,0,0,0,,Please...
Dialogue: 0,0:12:43.26,0:12:50.81,Default,,0,0,0,,If you become a Shepherd, everyone will\Nforget you. Can you let that happen, Shirasaki?
Dialogue: 0,0:12:53.48,0:12:56.02,Default,,0,0,0,,Are you okay with it, Kakei?
Dialogue: 0,0:12:56.02,0:12:57.19,Default,,0,0,0,,Of course not.
Dialogue: 0,0:12:57.19,0:12:58.27,Default,,0,0,0,,Then--!
Dialogue: 0,0:12:58.27,0:12:59.73,Default,,0,0,0,,There's something I want to check.
Dialogue: 0,0:12:59.73,0:13:07.03,Default,,0,0,0,,If I can really make someone happy,\Nthen that loneliness and despair...
Dialogue: 0,0:13:07.03,0:13:10.45,Default,,0,0,0,,I can prove that it wasn't for nothing.
Dialogue: 0,0:13:10.45,0:13:14.45,Default,,0,0,0,,If you can't be happy\Nwithout becoming a Shepherd,
Dialogue: 0,0:13:14.46,0:13:18.96,Default,,0,0,0,,then you didn't really believe\Nin the Happy Project, did you?
Dialogue: 0,0:13:21.30,0:13:23.50,Default,,0,0,0,,I hate Shepherds.
Dialogue: 0,0:13:26.01,0:13:29.51,Default,,0,0,0,,I hate the Kakei that became\Na Shepherd even more...
Dialogue: 0,0:13:37.64,0:13:41.11,Default,,0,0,0,,This was for the best...
Dialogue: 0,0:13:42.98,0:13:47.61,Default,,0,0,0,,I will disappear from\NShirasaki's memories one day.
Dialogue: 0,0:13:47.61,0:13:51.62,Default,,0,0,0,,If that's the case, then it'll\Nbe less painful if she hates me...
Dialogue: 0,0:13:52.28,0:13:56.29,Default,,0,0,0,,Anyway, I have to find a way\Nto save Shirasaki right now.
Dialogue: 0,0:14:00.54,0:14:01.38,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:14:01.38,0:14:03.34,Default,,0,0,0,,Kakei! There's trouble!
Dialogue: 0,0:14:03.34,0:14:05.46,Default,,0,0,0,,Senri's... Senri's...!
Dialogue: 0,0:14:08.43,0:14:10.39,Default,,0,0,0,,Misono, Kanasuke?
Dialogue: 0,0:14:10.39,0:14:11.97,Default,,0,0,0,,Kakei...
Dialogue: 0,0:14:11.97,0:14:13.47,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:14:17.98,0:14:20.40,Default,,0,0,0,,Good morning, Kakei.
Dialogue: 0,0:14:20.40,0:14:22.98,Default,,0,0,0,,How are you feeling today?
Dialogue: 0,0:14:22.98,0:14:24.82,Default,,0,0,0,,M-Misono?
Dialogue: 0,0:14:27.19,0:14:31.28,Default,,0,0,0,,Oh no, that needs to be dealt with immediately.
Dialogue: 0,0:14:31.28,0:14:33.07,Default,,0,0,0,,Now, lie down...
Dialogue: 0,0:14:35.04,0:14:36.70,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:14:37.66,0:14:43.00,Default,,0,0,0,,Where does it hurt? Here? Or {\i1}here{\i0}?
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:44.71,Default,,0,0,0,,H-Hey, wait a minute!
Dialogue: 0,0:14:44.71,0:14:47.42,Default,,0,0,0,,I got a phone call from\NKanasuke saying you were in trouble...
Dialogue: 0,0:14:47.42,0:14:48.84,Default,,0,0,0,,Kana's here, you know.
Dialogue: 0,0:14:48.84,0:14:50.17,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:55.89,0:14:58.18,Default,,0,0,0,,You called, Kakei?
Dialogue: 0,0:14:58.18,0:14:59.60,Default,,0,0,0,,K-Kanasuke...?
Dialogue: 0,0:14:59.60,0:15:02.69,Default,,0,0,0,,He said just one wasn't enough...
Dialogue: 0,0:15:02.69,0:15:06.94,Default,,0,0,0,,Oh Kakei, you're so dirty!
Dialogue: 0,0:15:06.94,0:15:09.44,Default,,0,0,0,,How many girls have you made cry so far?
Dialogue: 0,0:15:09.45,0:15:10.86,Default,,0,0,0,,You need to be punished.
Dialogue: 0,0:15:10.86,0:15:13.82,Default,,0,0,0,,What shall we punish first?
Dialogue: 0,0:15:13.82,0:15:15.37,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:15:17.04,0:15:18.24,Default,,0,0,0,,My eyes!
Dialogue: 0,0:15:18.25,0:15:20.66,Default,,0,0,0,,Y-You guys, what are you doing?
Dialogue: 0,0:15:20.66,0:15:25.67,Default,,0,0,0,,Kana said in order to stop a man from leaving,\Nwe had to use our feminine charms...
Dialogue: 0,0:15:25.67,0:15:26.88,Default,,0,0,0,,That's strange...
Dialogue: 0,0:15:26.88,0:15:30.38,Default,,0,0,0,,I saw on the Internet\Nthat men liked stuff like this...
Dialogue: 0,0:15:30.38,0:15:32.22,Default,,0,0,0,,What site were you looking at?
Dialogue: 0,0:15:33.22,0:15:35.35,Default,,0,0,0,,Wait, stop from leaving? Who?
Dialogue: 0,0:15:35.35,0:15:37.89,Default,,0,0,0,,You, of course.
Dialogue: 0,0:15:37.89,0:15:39.43,Default,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:15:41.39,0:15:42.27,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:15:42.27,0:15:44.98,Default,,0,0,0,,Kakei! What is the meaning of this?!
Dialogue: 0,0:15:44.98,0:15:45.69,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:45.69,0:15:47.98,Default,,0,0,0,,Come to Appllio immediately!
Dialogue: 0,0:15:50.03,0:15:53.82,Default,,0,0,0,,This morning, we all got this message!
Dialogue: 0,0:15:54.82,0:15:55.28,Def_Top,,0,0,0,,"(No subject)"
Dialogue: 0,0:15:55.70,0:15:59.70,Def_Top,,0,0,0,,"Kakei Kyotaro has sold\Nhis body to the student council.
Dialogue: 0,0:15:56.12,0:15:59.70,Default,,0,0,0,,"Kakei Kyotaro has sold his\Nbody to the student council"...?
Dialogue: 0,0:15:59.70,0:16:05.08,Def_Top,,0,0,0,,He has joined the student council on\Nthe condition that Minafest be\Nrecognized as an official school event."
Dialogue: 0,0:15:59.70,0:16:02.75,Default,,0,0,0,,"He has joined the student\Ncouncil on the condition that
Dialogue: 0,0:16:02.75,0:16:07.63,Default,,0,0,0,,Minafest be recognized\Nas an official school event."
Dialogue: 0,0:16:07.63,0:16:09.17,Default,,0,0,0,,Don't do something like that on your own!
Dialogue: 0,0:16:09.17,0:16:11.84,Default,,0,0,0,,And of all things, to sell\Nyour body to the student council...
Dialogue: 0,0:16:11.84,0:16:14.38,Default,,0,0,0,,--Idiot, idiot, idiot, idiot!\N--Uh... wait....
Dialogue: 0,0:16:14.39,0:16:16.47,Default,,0,0,0,,I won't let you go to the student council.
Dialogue: 0,0:16:16.47,0:16:18.93,Default,,0,0,0,,Give up on Mochizuki!
Dialogue: 0,0:16:18.93,0:16:21.35,Default,,0,0,0,,No, it's a misunderstanding!
Dialogue: 0,0:16:21.35,0:16:22.18,Default,,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 0,0:16:22.18,0:16:26.94,Default,,0,0,0,,--We're so useless that you had to taint yourself!\N--Uh, no, it's...
Dialogue: 0,0:16:30.23,0:16:35.99,Default,,0,0,0,,--Kakei, sorry!\N--Oh, Shirasaki! You talk to this guy, too!
Dialogue: 0,0:16:35.99,0:16:38.24,Default,,0,0,0,,I said, you've got it all wrong!
Dialogue: 0,0:16:39.66,0:16:42.70,Default,,0,0,0,,I'm not going to join the student council.
Dialogue: 0,0:16:42.71,0:16:46.46,Default,,0,0,0,,It's probably just a fake message from Takigawa.
Dialogue: 0,0:16:46.46,0:16:50.04,Default,,0,0,0,,You mean we were\Ncompletely taken in by her, huh?
Dialogue: 0,0:16:51.67,0:16:56.01,Default,,0,0,0,,But because of what happened,\NI realized something.
Dialogue: 0,0:16:56.51,0:16:59.60,Default,,0,0,0,,I realized what's most important.
Dialogue: 0,0:16:59.60,0:17:02.27,Default,,0,0,0,,Each and every one of us is necessary!
Dialogue: 0,0:17:03.14,0:17:04.31,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:04.31,0:17:06.23,Default,,0,0,0,,Yeah, that's right!
Dialogue: 0,0:17:06.23,0:17:11.19,Default,,0,0,0,,Because all of us together make\Nthe Happy Project. Right, Shirasaki?!
Dialogue: 0,0:17:11.19,0:17:12.48,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:12.48,0:17:14.11,Default,,0,0,0,,R-Right...
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:23.83,Default,,0,0,0,,No luck?
Dialogue: 0,0:17:23.83,0:17:27.08,Default,,0,0,0,,No, I have to look in a different book.
Dialogue: 0,0:17:31.05,0:17:32.71,Default,,0,0,0,,Kakei.
Dialogue: 0,0:17:32.71,0:17:35.30,Default,,0,0,0,,Misono, why are you here?
Dialogue: 0,0:17:35.30,0:17:38.64,Default,,0,0,0,,I saw you climb up here just now...
Dialogue: 0,0:17:38.64,0:17:40.76,Default,,0,0,0,,Did you need me for something?
Dialogue: 0,0:17:40.76,0:17:45.85,Default,,0,0,0,,Kakei, please let me sing on stage for Minafest.
Dialogue: 0,0:17:45.85,0:17:48.65,Default,,0,0,0,,What? Really?
Dialogue: 0,0:17:48.65,0:17:51.31,Default,,0,0,0,,I don't have anything\Nexcept my singing, after all.
Dialogue: 0,0:17:51.31,0:17:56.07,Default,,0,0,0,,Not for someone else's sake,\Nbut for you all, I feel like I can sing...
Dialogue: 0,0:17:56.07,0:17:59.53,Default,,0,0,0,,No, I {\i1}want{\i0} to sing again. That's how I felt.
Dialogue: 0,0:17:59.53,0:18:01.91,Default,,0,0,0,,I see. Thanks.
Dialogue: 0,0:18:03.33,0:18:07.12,Default,,0,0,0,,Were you able to see a\Nfuture where this happened?
Dialogue: 0,0:18:07.12,0:18:10.67,Default,,0,0,0,,No, this is a path you've\Nchosen for yourself, Misono.
Dialogue: 0,0:18:10.67,0:18:11.67,Default,,0,0,0,,Kakei...
Dialogue: 0,0:18:13.30,0:18:15.26,Default,,0,0,0,,Please close your eyes.
Dialogue: 0,0:18:42.78,0:18:45.28,Def_Top,,0,0,0,,"Journalism Club"\N"Web News Editing Room"
Dialogue: 0,0:18:43.95,0:18:45.70,Default,,0,0,0,,Minafest, huh?
Dialogue: 0,0:18:45.70,0:18:49.12,Default,,0,0,0,,Where all the puny clubs are\Ngetting together to do something?
Dialogue: 0,0:18:49.12,0:18:51.58,Default,,0,0,0,,But I think you should\Nwrite an article about it.
Dialogue: 0,0:18:51.58,0:18:53.21,Default,,0,0,0,,I wonder...
Dialogue: 0,0:18:53.21,0:18:57.51,Default,,0,0,0,,I heard that the Song Princess,\NSenri Misono, would be singing.
Dialogue: 0,0:18:57.51,0:19:00.43,Default,,0,0,0,,Oh? Senri Misono...
Dialogue: 0,0:19:00.43,0:19:04.39,Default,,0,0,0,,Huh? Senri Misono?! Really?
Dialogue: 0,0:19:04.39,0:19:06.56,Default,,0,0,0,,Hm? Huh?
Dialogue: 0,0:19:06.60,0:19:09.10,Def_Top,,0,0,0,,"Legendary Song Princess to Appear at Minafest!"
Dialogue: 0,0:19:07.31,0:19:09.10,Default,,0,0,0,,What? The Song Princess is?
Dialogue: 0,0:19:09.14,0:19:12.23,Default,,0,0,0,,That's amazing! I'm looking forward to it!
Dialogue: 0,0:19:12.23,0:19:13.77,Default,,0,0,0,,Misono...
Dialogue: 0,0:19:13.86,0:19:17.36,Def_Top,,0,0,0,,"Shiomi Academy Journalism Club News"
Dialogue: 0,0:19:15.11,0:19:17.65,Default,,0,0,0,,Misono, is it true?
Dialogue: 0,0:19:17.65,0:19:21.70,Default,,0,0,0,,I don't know how people\Nfound out about it, but yes, it's true.
Dialogue: 0,0:19:21.70,0:19:22.82,Default,,0,0,0,,It's okay, then?
Dialogue: 0,0:19:22.82,0:19:27.16,Default,,0,0,0,,It's fine. Just make sure you\Ndo some down and dirty publicity.
Dialogue: 0,0:19:29.37,0:19:31.21,Default,,0,0,0,,Senri!
Dialogue: 0,0:19:32.71,0:19:35.34,Default,,0,0,0,,Kana, sorry to make you worry.
Dialogue: 0,0:19:37.42,0:19:41.72,Default,,0,0,0,,After everyone's worked so hard,\Nwe definitely can't let it go to waste!
Dialogue: 0,0:19:42.09,0:19:44.89,Default,,0,0,0,,Happy Project, fight!
Dialogue: 0,0:19:44.89,0:19:52.14,Default,,0,0,0,,--Fight! Fight! Fight!\N--Fight! Fight!
Dialogue: 0,0:19:55.52,0:19:58.27,Default,,0,0,0,,Miyu Serizawa's After School Avenue!
Dialogue: 0,0:19:58.28,0:20:03.57,Default,,0,0,0,,Our special guests today are the\Nhottest heroines of Shiomi Academy,
Dialogue: 0,0:20:03.57,0:20:07.08,Default,,0,0,0,,Tsugumi Shirasaki and Senri Misono.
Dialogue: 0,0:20:07.08,0:20:11.04,Default,,0,0,0,,It looks like you're up against\Nthe student council's event.
Dialogue: 0,0:20:11.04,0:20:15.08,Default,,0,0,0,,Oh, I think their event is\Nalso very worthwhile to attend.
Dialogue: 0,0:20:15.08,0:20:17.42,Default,,0,0,0,,However, we will also work hard.
Dialogue: 0,0:20:17.42,0:20:19.63,Default,,0,0,0,,And Misono, you will be singing?
Dialogue: 0,0:20:19.63,0:20:24.68,Default,,0,0,0,,Yes, I promise to give a performance\Neven better than the entrance ceremony.
Dialogue: 0,0:20:27.85,0:20:30.64,Default,,0,0,0,,Miyu, I have a favor to ask you.
Dialogue: 0,0:20:30.93,0:20:32.93,Def_Top,,0,0,0,,"Announcing Miyu Serizawa as MC for Minafest!"
Dialogue: 0,0:20:33.06,0:20:35.44,Default,,0,0,0,,At least do your best.
Dialogue: 0,0:20:35.44,0:20:38.23,Default,,0,0,0,,The more you all struggle,
Dialogue: 0,0:20:38.23,0:20:42.40,Default,,0,0,0,,the more that will prove me right in the end.
Dialogue: 0,0:20:48.07,0:20:52.33,Default,,0,0,0,,"Everyone! We, the Happy Project..."
Dialogue: 0,0:20:53.37,0:20:56.25,Default,,0,0,0,,"We, the Happy Project--"
Dialogue: 0,0:20:56.25,0:20:57.88,Default,,0,0,0,,No, that's not right...
Dialogue: 0,0:20:57.88,0:21:01.09,Default,,0,0,0,,"We! The Happy Project!"
Dialogue: 0,0:21:03.47,0:21:06.47,Def_Top,,0,0,0,,"Schedule for the Day Before and Day Of"
Dialogue: 0,0:21:26.16,0:21:27.70,Default,,0,0,0,,Kakei's...
Dialogue: 0,0:21:27.70,0:21:30.12,Default,,0,0,0,,...an {\i1}idiot{\i0}!
Dialogue: 0,0:21:30.70,0:21:32.45,Default,,0,0,0,,It's no use!
Dialogue: 0,0:21:34.62,0:21:37.79,Default,,0,0,0,,I can't change it...
Dialogue: 0,0:21:37.79,0:21:39.92,Default,,0,0,0,,At this rate...
Dialogue: 0,0:21:39.92,0:21:42.59,Default,,0,0,0,,At this rate, Shirasaki will...
Dialogue: 0,0:21:54.18,0:22:02.94,Def_I-T,,0,0,0,,The starting bell, the sound of a lock
Dialogue: 0,0:22:02.94,0:22:10.62,Def_I-T,,0,0,0,,While drifting aimlessly I become an adult
Dialogue: 0,0:22:10.62,0:22:20.46,Def_I-T,,0,0,0,,The time has come when days spent\Nrunning and playing seem far away
Dialogue: 0,0:22:20.46,0:22:24.71,Def_I-T,,0,0,0,,The answer I gave here
Dialogue: 0,0:22:24.71,0:22:37.64,Def_I-T,,0,0,0,,Oh, if only if had been\Npassed down somewhere
Dialogue: 0,0:22:37.64,0:22:42.44,Def_I-T,,0,0,0,,For those crowds walking around lost
Dialogue: 0,0:22:42.44,0:22:46.78,Def_I-T,,0,0,0,,It can be a light that shines on them
Dialogue: 0,0:22:46.78,0:22:55.08,Def_I-T,,0,0,0,,On the other side of the\Ngreen belt that surrounds us
Dialogue: 0,0:22:55.08,0:23:03.46,Def_I-T,,0,0,0,,You head toward endless tomorrows
Dialogue: 0,0:23:14.85,0:23:22.85,Def_Top,,0,0,0,,"Right Before Minafest Special"
Dialogue: 0,0:23:15.81,0:23:19.02,Default,,0,0,0,,Today, let's hear everyone's\Nthoughts about Minafest!
Dialogue: 0,0:23:19.02,0:23:21.44,Default,,0,0,0,,We've taken no shortcuts in our\Npreparations, so all that's left is to do it!
Dialogue: 0,0:23:21.44,0:23:23.94,Default,,0,0,0,,I put a lot of effort into writing the script!
Dialogue: 0,0:23:23.94,0:23:25.69,Default,,0,0,0,,I want to sing so badly, I can't sit still!
Dialogue: 0,0:23:25.69,0:23:26.90,Default,,0,0,0,,Excited.
Dialogue: 0,0:23:26.90,0:23:30.32,Default,,0,0,0,,Let's all become happy together!\NOh, we're out of time!
Dialogue: 0,0:23:30.32,0:23:32.66,Default,,0,0,0,,Wait a minute! I stayed up\Nall night to think of this line...
Dialogue: 0,0:23:32.66,0:23:34.28,Default,,0,0,0,,Forget that.
Dialogue: 0,0:23:34.28,0:23:37.20,Default,,0,0,0,,Minafest is waiting for you!
Dialogue: 0,0:23:34.88,0:23:39.75,Def_Top,,0,0,0,,"Next time: A Good Librarian\NLike a Good Shepherd"
Dialogue: 0,0:23:37.20,0:23:38.49,Default,,0,0,0,,You!