[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,0,0,48,0
Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,8,0,0,48,0
Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,0,0,48,0
Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,8,0,0,48,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.37,0:00:01.25,Default,,0,0,0,,Please!
Dialogue: 0,0:00:01.25,0:00:03.42,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:00:03.42,0:00:05.13,Default,,0,0,0,,They're working hard, huh?
Dialogue: 0,0:00:05.13,0:00:06.63,Default,,0,0,0,,Yes, they are.
Dialogue: 0,0:00:24.06,0:00:26.15,Default,,0,0,0,,I'm home!
Dialogue: 0,0:00:27.11,0:00:28.23,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:00:28.23,0:00:29.90,Default,,0,0,0,,Oof.
Dialogue: 0,0:00:30.70,0:00:34.32,Default,,0,0,0,,Huh? What's going on...?
Dialogue: 0,0:00:34.32,0:00:40.20,Default,,0,0,0,,From now on, we can live under one roof,\Njust us siblings, right? Big Brother Kyotaro!
Dialogue: 0,0:00:51.76,0:00:54.51,Def_Ita,,0,0,0,,Writing down my aspirations
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:57.26,Def_Ita,,0,0,0,,For the day when they will come true
Dialogue: 0,0:00:57.26,0:01:02.60,Def_Ita,,0,0,0,,The time has come when\NI want to turn to the page I marked
Dialogue: 0,0:01:02.60,0:01:08.07,Def_Ita,,0,0,0,,Although there are things I lose\Nsight of with everything that happens
Dialogue: 0,0:01:08.07,0:01:09.44,Def_Ita,,0,0,0,,Hey, it's all right
Dialogue: 0,0:01:09.44,0:01:13.36,Def_Ita,,0,0,0,,The start I'm embarking on is unexpected
Dialogue: 0,0:01:13.36,0:01:16.20,Def_Ita,,0,0,0,,The memory that you couldn't erase
Dialogue: 0,0:01:16.20,0:01:18.87,Def_Ita,,0,0,0,,Even that sad memory
Dialogue: 0,0:01:18.87,0:01:22.91,Def_Ita,,0,0,0,,I'll give it a different, happier reading
Dialogue: 0,0:01:22.91,0:01:28.54,Def_Ita,,0,0,0,,I feel like just that will change everything
Dialogue: 0,0:01:28.55,0:01:29.67,Def_Ita,,0,0,0,,All Right
Dialogue: 0,0:01:29.67,0:01:32.88,Def_Ita,,0,0,0,,So come now, the way you are!
Dialogue: 0,0:01:32.88,0:01:35.72,Def_Ita,,0,0,0,,Don't hide your weak self
Dialogue: 0,0:01:35.76,0:01:36.72,Def_Ita,,0,0,0,,On my Sheep
Dialogue: 0,0:01:36.72,0:01:40.39,Def_Ita,,0,0,0,,Let's meet riding on a dream
Dialogue: 0,0:01:40.39,0:01:46.31,Def_Ita,,0,0,0,,Even just calling your name as\NI write in this book of adventures
Dialogue: 0,0:01:46.31,0:01:49.15,Def_Ita,,0,0,0,,I'm not lost anymore
Dialogue: 0,0:01:49.15,0:01:52.86,Def_Ita,,0,0,0,,Let's start our journey together
Dialogue: 0,0:01:52.86,0:02:00.62,Def_Ita,,0,0,0,,Yes... more of you and me!
Dialogue: 0,0:02:21.55,0:02:26.01,Def_Top,,0,0,0,,"Episode 10: Confession"
Dialogue: 0,0:02:21.55,0:02:26.55,Default,,0,0,0,,Big Brother, have some of my home-cooked food.
Dialogue: 0,0:02:27.26,0:02:33.18,Default,,0,0,0,,Wow, I'm so moved by all this elaborate food.
Dialogue: 0,0:02:33.18,0:02:37.23,Default,,0,0,0,,I boiled the water, which is\Nessentially home cooking, isn't it?
Dialogue: 0,0:02:37.23,0:02:39.81,Default,,0,0,0,,What does "essentially" mean to you?
Dialogue: 0,0:02:44.90,0:02:46.70,Default,,0,0,0,,Why did it turn out like this?
Dialogue: 0,0:02:46.70,0:02:49.20,Default,,0,0,0,,It's fine, isn't it? We're siblings,
Dialogue: 0,0:02:49.20,0:02:54.75,Default,,0,0,0,,and I thought it was annoying going back\Nand forth between rooms to watch TV.
Dialogue: 0,0:03:00.59,0:03:01.79,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:03:01.80,0:03:06.97,Default,,0,0,0,,Nothing... I was just wondering\Nwhy I didn't remember you until now.
Dialogue: 0,0:03:06.97,0:03:11.47,Default,,0,0,0,,I was only your sister for about three months.
Dialogue: 0,0:03:12.72,0:03:17.48,Default,,0,0,0,,I see... So that's how it was...
Dialogue: 0,0:03:17.48,0:03:23.48,Default,,0,0,0,,Before my dad disappeared, and what\Ncould be called my "family" crumbled...
Dialogue: 0,0:03:28.61,0:03:34.33,Default,,0,0,0,,Just for a short time, Kodachi was my sister.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:43.59,Default,,0,0,0,,She was the daughter of one of my\Ndad's wives, but I don't remember which one...
Dialogue: 0,0:03:43.59,0:03:48.09,Default,,0,0,0,,No one played with her,\Nand she was always alone.
Dialogue: 0,0:03:52.39,0:04:00.60,Default,,0,0,0,,The house servants became interested in her\Nbecause she lived holding her breath, all alone.
Dialogue: 0,0:04:18.04,0:04:20.00,Default,,0,0,0,,Someone...
Dialogue: 0,0:04:20.46,0:04:22.00,Default,,0,0,0,,Help me...
Dialogue: 0,0:04:23.42,0:04:25.42,Default,,0,0,0,,Hey, Kakei!
Dialogue: 0,0:04:26.76,0:04:29.05,Default,,0,0,0,,What are you spacing out for?
Dialogue: 0,0:04:29.05,0:04:31.05,Default,,0,0,0,,Oh, uh...
Dialogue: 0,0:04:31.05,0:04:33.14,Default,,0,0,0,,Your noodles are getting soggy!
Dialogue: 0,0:04:33.14,0:04:34.55,Default,,0,0,0,,Right...
Dialogue: 0,0:04:35.76,0:04:37.10,Default,,0,0,0,,Nagi.
Dialogue: 0,0:04:41.10,0:04:44.27,Default,,0,0,0,,Hey, why so familiar all of a sudden?
Dialogue: 0,0:04:44.27,0:04:48.03,Default,,0,0,0,,I was just thinking I used\Nto call you that in the past.
Dialogue: 0,0:04:48.82,0:04:51.95,Default,,0,0,0,,The past is the past!
Dialogue: 0,0:05:02.92,0:05:06.25,Default,,0,0,0,,How can you say that so calmly?
Dialogue: 0,0:05:13.59,0:05:17.18,Default,,0,0,0,,Senri, I won't let you sleep tonight...
Dialogue: 0,0:05:19.06,0:05:24.31,Default,,0,0,0,,Now, let's start our all-night\Nmovie marathon at Senri's house!
Dialogue: 0,0:05:24.31,0:05:26.40,Default,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:05:26.40,0:05:30.36,Default,,0,0,0,,The critics said you'll need\Na lot of tissues for this movie.
Dialogue: 0,0:05:32.28,0:05:35.99,Default,,0,0,0,,This is the first time I've\Nhad so much fun in my life.
Dialogue: 0,0:05:35.99,0:05:41.08,Default,,0,0,0,,Oh no, you can't be satisfied with just this.
Dialogue: 0,0:05:41.08,0:05:45.79,Default,,0,0,0,,There's still Minafest and\Nwaves of other fun things coming.
Dialogue: 0,0:05:45.79,0:05:47.21,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:56.22,0:06:00.47,Default,,0,0,0,,Hey, Big Brother, it's been a while,\Nbut do you want to bathe together?
Dialogue: 0,0:06:00.47,0:06:05.81,Default,,0,0,0,,Stop acting like that. Anyway,\Nwe didn't bathe together in the past, either.
Dialogue: 0,0:06:05.81,0:06:12.07,Default,,0,0,0,,We didn't? Oh well. I'll go first, then.
Dialogue: 0,0:06:24.08,0:06:25.79,Default,,0,0,0,,This is lame.
Dialogue: 0,0:06:25.79,0:06:31.30,Default,,0,0,0,,If I become a Shepherd,\Nhe'll just forget everything anyway.
Dialogue: 0,0:06:31.30,0:06:35.76,Default,,0,0,0,,It's fine if I'm the only one who remembers.
Dialogue: 0,0:06:35.76,0:06:39.47,Default,,0,0,0,,Stop it! What are you doing to Nagi?
Dialogue: 0,0:06:47.06,0:06:50.52,Default,,0,0,0,,Um, are you okay...?
Dialogue: 0,0:06:50.52,0:06:51.94,Default,,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:06:51.94,0:06:55.36,Default,,0,0,0,,Big Brother Kyotaro, why...?
Dialogue: 0,0:06:55.40,0:06:59.37,Default,,0,0,0,,I can't just ignore that.
Dialogue: 0,0:07:08.33,0:07:09.67,Default,,0,0,0,,Aw, jeez!
Dialogue: 0,0:07:28.48,0:07:30.98,Default,,0,0,0,,H-Hey, Shirasaki.
Dialogue: 0,0:07:30.98,0:07:34.69,Default,,0,0,0,,S-Sorry for coming so suddenly...
Dialogue: 0,0:07:42.95,0:07:45.62,Default,,0,0,0,,What's wrong? It's so late.
Dialogue: 0,0:07:45.62,0:07:47.75,Default,,0,0,0,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:07:47.75,0:07:49.58,Default,,0,0,0,,Is it hard to say?
Dialogue: 0,0:07:49.58,0:07:53.46,Default,,0,0,0,,It's not... well, it {\i1}is{\i0}...
Dialogue: 0,0:07:53.46,0:07:55.21,Default,,0,0,0,,U-Um...
Dialogue: 0,0:07:55.21,0:07:57.30,Default,,0,0,0,,Y-Yes?
Dialogue: 0,0:07:57.30,0:08:02.76,Default,,0,0,0,,My... my... my...!
Dialogue: 0,0:08:02.76,0:08:04.14,Default,,0,0,0,,Your?
Dialogue: 0,0:08:05.31,0:08:09.81,Default,,0,0,0,,My {\i1}curry{\i0} tastes good\Nbecause I put yogurt in it...
Dialogue: 0,0:08:09.81,0:08:11.85,Default,,0,0,0,,I-Is that right?
Dialogue: 0,0:08:11.86,0:08:13.02,Default,,0,0,0,,No, that's not it!
Dialogue: 0,0:08:13.02,0:08:14.90,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:14.90,0:08:18.44,Default,,0,0,0,,I-I'll say it right this time...
Dialogue: 0,0:08:18.45,0:08:19.82,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:21.57,0:08:26.99,Default,,0,0,0,,Will you... Will you be my boyfriend?
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:28.41,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:08:34.63,0:08:38.26,Default,,0,0,0,,I'm glad I got it out.
Dialogue: 0,0:08:41.97,0:08:45.22,Default,,0,0,0,,Boyfriend, huh?
Dialogue: 0,0:08:45.47,0:08:48.39,Default,,0,0,0,,Hey, you...
Dialogue: 0,0:08:48.39,0:08:52.35,Default,,0,0,0,,Stop... talking... already...
Dialogue: 0,0:08:56.27,0:08:58.65,Def_Top,,0,0,0,,"Narumi City Central Hospital"
Dialogue: 0,0:08:58.82,0:09:01.70,Default,,0,0,0,,Is this your boyfriend, Sis?
Dialogue: 0,0:09:01.70,0:09:03.49,Default,,0,0,0,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:09:03.49,0:09:05.99,Default,,0,0,0,,Nice to meet you. I'm Kakei.
Dialogue: 0,0:09:05.99,0:09:09.25,Default,,0,0,0,,Nice to meet you. I'm her little sister, Sayori.
Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:11.41,Default,,0,0,0,,Thanks for taking the time to come today.
Dialogue: 0,0:09:11.42,0:09:16.25,Default,,0,0,0,,All she talks about is you,\Nso I wanted to meet you once...
Dialogue: 0,0:09:16.25,0:09:19.88,Default,,0,0,0,,I-I talk about other people!
Dialogue: 0,0:09:19.88,0:09:23.18,Default,,0,0,0,,Remember? I told you about Kyoko,\Nthe girl handing out flyers, too!
Dialogue: 0,0:09:23.18,0:09:25.01,Default,,0,0,0,,That's still me.
Dialogue: 0,0:09:25.01,0:09:29.97,Default,,0,0,0,,By the way, Kakei, is my\Nsister being a proper girlfriend?
Dialogue: 0,0:09:29.98,0:09:31.85,Default,,0,0,0,,She's wasted on me, you know.
Dialogue: 0,0:09:31.85,0:09:35.10,Default,,0,0,0,,D-Don't say that, Kakei!
Dialogue: 0,0:09:35.11,0:09:38.36,Default,,0,0,0,,Please take care of my sister.
Dialogue: 0,0:09:38.36,0:09:39.15,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:09:39.15,0:09:43.86,Default,,0,0,0,,She's scatterbrained,\Nbut she's kind and good at cooking.
Dialogue: 0,0:09:43.86,0:09:46.24,Default,,0,0,0,,I'm sure she'd make a good wife.
Dialogue: 0,0:09:46.24,0:09:49.08,Default,,0,0,0,,S-Stop, Sayori. Don't say that!
Dialogue: 0,0:09:49.08,0:09:52.04,Default,,0,0,0,,Wait, Sis, that's the nurse call button!
Dialogue: 0,0:09:52.04,0:09:55.12,Default,,0,0,0,,Huh? Ah, sorry!
Dialogue: 0,0:09:56.88,0:09:59.50,Default,,0,0,0,,--I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!\N--It's a lie, isn't it?
Dialogue: 0,0:09:59.50,0:10:00.55,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:00.55,0:10:03.30,Default,,0,0,0,,That you're my sister's boyfriend.
Dialogue: 0,0:10:07.22,0:10:13.10,Default,,0,0,0,,I know that everything she\Nsays about Shiomi Academy
Dialogue: 0,0:10:13.10,0:10:16.73,Default,,0,0,0,,is just made up to make me feel better...
Dialogue: 0,0:10:16.73,0:10:17.77,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:10:17.77,0:10:21.86,Default,,0,0,0,,Oh, I'm not blaming you or anything, you know.
Dialogue: 0,0:10:21.86,0:10:26.11,Default,,0,0,0,,I wanted to meet you today so I could thank you.
Dialogue: 0,0:10:26.11,0:10:27.28,Default,,0,0,0,,Thank me?
Dialogue: 0,0:10:27.28,0:10:32.24,Default,,0,0,0,,For my introverted sister to decide\Nto put on something like Minafest...
Dialogue: 0,0:10:32.25,0:10:36.50,Default,,0,0,0,,I think it's because you\Nand the others are with her.
Dialogue: 0,0:10:36.50,0:10:41.34,Default,,0,0,0,,We were brought together because of Shirasaki...
Dialogue: 0,0:10:41.34,0:10:43.63,Default,,0,0,0,,I'm grateful to her.
Dialogue: 0,0:10:43.63,0:10:45.01,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:10:49.76,0:10:52.43,Default,,0,0,0,,She got really mad at me...
Dialogue: 0,0:10:52.43,0:10:54.18,Default,,0,0,0,,Sis, I heard!
Dialogue: 0,0:10:54.18,0:10:55.64,Default,,0,0,0,,Huh? Heard what?
Dialogue: 0,0:10:55.64,0:11:00.27,Default,,0,0,0,,That Kakei loves everything about you.
Dialogue: 0,0:11:00.27,0:11:02.19,Default,,0,0,0,,You guys are so in love.
Dialogue: 0,0:11:03.74,0:11:09.57,Default,,0,0,0,,--L-L-L-Love... Love... Love...\N--Uh, Shirasaki?
Dialogue: 0,0:11:10.33,0:11:13.41,Default,,0,0,0,,Shirasaki! Hey, are you all right?
Dialogue: 0,0:11:16.46,0:11:19.79,Default,,0,0,0,,Please take care of my sister from now on, too.
Dialogue: 0,0:11:22.13,0:11:27.55,Default,,0,0,0,,Sorry for making you come with me today...
Dialogue: 0,0:11:27.55,0:11:32.14,Default,,0,0,0,,It's okay. It was fun getting\Na chance to talk to Sayori.
Dialogue: 0,0:11:33.27,0:11:34.85,Default,,0,0,0,,Kakei...
Dialogue: 0,0:11:36.73,0:11:42.19,Default,,0,0,0,,To thank you for today, if it's not a bother...
Dialogue: 0,0:11:42.19,0:11:45.11,Default,,0,0,0,,Can I go over to your house?
Dialogue: 0,0:11:47.07,0:11:48.11,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:56.04,0:11:57.66,Default,,0,0,0,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:12:00.08,0:12:02.50,Default,,0,0,0,,What's wrong? Why are you so flustered?
Dialogue: 0,0:12:06.09,0:12:07.30,Default,,0,0,0,,Sorry, Kodachi!
Dialogue: 0,0:12:09.05,0:12:11.39,Default,,0,0,0,,Hey, what's going on all of a sudden?
Dialogue: 0,0:12:11.39,0:12:13.47,Default,,0,0,0,,Stay here for a while!
Dialogue: 0,0:12:13.47,0:12:14.89,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:17.94,0:12:21.31,Default,,0,0,0,,W-Welcome...
Dialogue: 0,0:12:21.31,0:12:23.61,Default,,0,0,0,,I'm coming in.
Dialogue: 0,0:12:37.33,0:12:38.25,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:12:38.25,0:12:39.25,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:39.25,0:12:42.33,Default,,0,0,0,,Kakei, you use such a cute cup?
Dialogue: 0,0:12:42.33,0:12:49.05,Default,,0,0,0,,Oh! Yeah... Decoration\Nis the spice of life, right?
Dialogue: 0,0:12:55.97,0:12:59.02,Default,,0,0,0,,Kakei, should I make the flavor stronger?
Dialogue: 0,0:12:59.06,0:13:02.02,Default,,0,0,0,,Uh, yeah...
Dialogue: 0,0:13:02.02,0:13:03.48,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:04.23,0:13:07.32,Default,,0,0,0,,Hey, wait! I liked that one!
Dialogue: 0,0:13:08.24,0:13:10.78,Default,,0,0,0,,I'll buy you a new one later...
Dialogue: 0,0:13:11.24,0:13:12.32,Default,,0,0,0,,Did you say something?
Dialogue: 0,0:13:12.32,0:13:16.12,Default,,0,0,0,,Y-Yeah... I think there's\Na cat on the balcony...
Dialogue: 0,0:13:16.12,0:13:18.08,Default,,0,0,0,,Meow.
Dialogue: 0,0:13:18.08,0:13:19.95,Default,,0,0,0,,S-See?
Dialogue: 0,0:13:19.96,0:13:21.71,Default,,0,0,0,,Oh, there is!
Dialogue: 0,0:13:24.50,0:13:29.05,Default,,0,0,0,,Hi, I'm the home-wrecking cat who was\Nkicked out when the real wife came home!
Dialogue: 0,0:13:29.05,0:13:30.05,Default,,0,0,0,,S-Sorry...
Dialogue: 0,0:13:30.05,0:13:30.92,Default,,0,0,0,,Kakei!
Dialogue: 0,0:13:30.92,0:13:32.05,Default,,0,0,0,,Y-Yes?
Dialogue: 0,0:13:32.05,0:13:34.55,Default,,0,0,0,,I got this email from the Shepherd...
Dialogue: 0,0:13:34.55,0:13:35.89,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:38.22,0:13:44.23,Def_Top,,0,0,0,,"Showing off your good wife skills by\Nfeeding him home-cooked food? No way,\Nthat's way too blatant. From the Shepherd"
Dialogue: 0,0:13:38.52,0:13:41.52,Default,,0,0,0,,Showing off your good wife skills\Nby feeding him home-cooked food?
Dialogue: 0,0:13:41.52,0:13:44.23,Default,,0,0,0,,No way, that's way too blatant.
Dialogue: 0,0:13:44.27,0:13:47.61,Default,,0,0,0,,It seems kind of different\Nfrom usual, doesn't it?
Dialogue: 0,0:13:47.61,0:13:50.23,Default,,0,0,0,,The contents are really specific, too.
Dialogue: 0,0:13:50.24,0:13:52.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Kodachi{\i0}...
Dialogue: 0,0:13:55.12,0:13:59.41,Default,,0,0,0,,I want all groups who want\Nto participate to be able to.
Dialogue: 0,0:13:59.41,0:14:02.25,Default,,0,0,0,,If we turn people down\Nbecause there's not enough time,
Dialogue: 0,0:14:02.25,0:14:04.62,Default,,0,0,0,,we'd be the same as the Shiomi Festival.
Dialogue: 0,0:14:04.63,0:14:08.67,Default,,0,0,0,,Can't we just rent Appllio for longer?
Dialogue: 0,0:14:08.67,0:14:10.96,Default,,0,0,0,,That'll cost money, though.
Dialogue: 0,0:14:10.96,0:14:14.34,Default,,0,0,0,,We could lose thousands of dollars.
Dialogue: 0,0:14:17.85,0:14:22.31,Default,,0,0,0,,We just have to make sure\Nwe get enough customers.
Dialogue: 0,0:14:22.94,0:14:25.60,Default,,0,0,0,,Then it'd be more interesting if we tried.
Dialogue: 0,0:14:25.60,0:14:26.27,Default,,0,0,0,,Everyone!
Dialogue: 0,0:14:26.27,0:14:27.73,Default,,0,0,0,,Don't be stupid!
Dialogue: 0,0:14:29.32,0:14:30.78,Default,,0,0,0,,Tamamo...
Dialogue: 0,0:14:30.78,0:14:34.28,Default,,0,0,0,,If I'm working on it,\NI won't let us go into the red!
Dialogue: 0,0:14:34.28,0:14:38.07,Default,,0,0,0,,Tamamo... Thank you!
Dialogue: 0,0:14:46.04,0:14:48.96,Default,,0,0,0,,Sayori? What is it?
Dialogue: 0,0:14:48.96,0:14:51.38,Default,,0,0,0,,You're going to be temporarily\Ndischarged from the hospital?
Dialogue: 0,0:14:51.38,0:14:52.38,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:14:52.38,0:14:53.88,Default,,0,0,0,,That's great.
Dialogue: 0,0:15:00.60,0:15:04.27,Default,,0,0,0,,Hey... It's not Shirasaki again, is it?
Dialogue: 0,0:15:04.27,0:15:07.65,Default,,0,0,0,,I-I don't know...\NJust go to the balcony for now.
Dialogue: 0,0:15:07.65,0:15:09.56,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:15:09.57,0:15:12.07,Default,,0,0,0,,Hey, let's make a scene.
Dialogue: 0,0:15:12.07,0:15:13.07,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:13.07,0:15:15.03,Default,,0,0,0,,Okay, coming!
Dialogue: 0,0:15:15.03,0:15:16.03,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:15:16.03,0:15:17.28,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:15:17.28,0:15:19.53,Default,,0,0,0,,Kodachi, don't be so hasty!
Dialogue: 0,0:15:19.53,0:15:22.37,Default,,0,0,0,,Sh-Shirasaki!
Dialogue: 0,0:15:22.37,0:15:23.49,Default,,0,0,0,,Did you need something?
Dialogue: 0,0:15:23.50,0:15:29.71,Default,,0,0,0,,U-Um... Sayori, my sister,\Nsaid she just had to see Kakei...
Dialogue: 0,0:15:29.71,0:15:31.71,Default,,0,0,0,,Sh-Shirasaki, it's not what you think.
Dialogue: 0,0:15:31.71,0:15:33.30,Default,,0,0,0,,Kakei!
Dialogue: 0,0:15:33.30,0:15:36.80,Default,,0,0,0,,Oh, Sayori... I'm glad\Nyou could be discharged...
Dialogue: 0,0:15:36.80,0:15:40.72,Default,,0,0,0,,Why is there a girl in your room?
Dialogue: 0,0:15:40.72,0:15:43.22,Default,,0,0,0,,Th-That's...
Dialogue: 0,0:15:43.22,0:15:46.77,Default,,0,0,0,,Let's hear what you have to say.
Dialogue: 0,0:15:50.19,0:15:55.49,Default,,0,0,0,,Kodachi, was it?\NWhat is your relationship with Kakei?
Dialogue: 0,0:15:55.49,0:15:58.32,Default,,0,0,0,,Hm, well...
Dialogue: 0,0:15:58.32,0:16:00.74,Default,,0,0,0,,Sayori, don't ask something like that...
Dialogue: 0,0:16:00.74,0:16:02.66,Default,,0,0,0,,It has nothing to do you with, Sis!
Dialogue: 0,0:16:02.66,0:16:05.24,Default,,0,0,0,,R-Right! Huh?
Dialogue: 0,0:16:05.25,0:16:07.83,Default,,0,0,0,,Well, Kodachi?
Dialogue: 0,0:16:07.83,0:16:12.88,Default,,0,0,0,,Our relationship, huh? Hey, what should I say?
Dialogue: 0,0:16:12.88,0:16:14.59,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:16:17.59,0:16:20.51,Default,,0,0,0,,Kodachi is my...
Dialogue: 0,0:16:24.68,0:16:26.81,Default,,0,0,0,,My little sister!
Dialogue: 0,0:16:31.31,0:16:32.31,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:32.31,0:16:36.73,Default,,0,0,0,,Kakei... That's the worst\Nexcuse you could make, you know.
Dialogue: 0,0:16:36.74,0:16:39.65,Default,,0,0,0,,Uh, wait, but...
Dialogue: 0,0:16:39.66,0:16:41.24,Default,,0,0,0,,You're so mean, Kyotaro!
Dialogue: 0,0:16:41.24,0:16:43.70,Default,,0,0,0,,Calling me your little sister!
Dialogue: 0,0:16:43.70,0:16:48.70,Default,,0,0,0,,After you came after\Nme so violently last night...
Dialogue: 0,0:16:49.54,0:16:51.58,Default,,0,0,0,,Kodachi! You need to stop this!
Dialogue: 0,0:16:51.58,0:16:54.13,Default,,0,0,0,,Oh, so she's your sister...
Dialogue: 0,0:16:54.13,0:16:55.13,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:55.13,0:16:59.51,Default,,0,0,0,,Huh? But you two are in\Nthe same year, aren't you?
Dialogue: 0,0:16:59.51,0:17:02.59,Default,,0,0,0,,Oh, Kakei, you kidder...
Dialogue: 0,0:17:04.56,0:17:05.64,Default,,0,0,0,,Shirasaki...?
Dialogue: 0,0:17:05.64,0:17:08.18,Default,,0,0,0,,Sis, are you okay with this?
Dialogue: 0,0:17:08.89,0:17:10.10,Default,,0,0,0,,Sayori?
Dialogue: 0,0:17:10.10,0:17:14.65,Default,,0,0,0,,I know... that Kakei isn't your boyfriend...
Dialogue: 0,0:17:14.65,0:17:15.77,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:17:15.77,0:17:20.53,Default,,0,0,0,,But... it's not a lie\Nthat you like Kakei, is it?
Dialogue: 0,0:17:21.49,0:17:22.78,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:22.78,0:17:23.95,Default,,0,0,0,,But Kakei has...
Dialogue: 0,0:17:23.95,0:17:25.28,Default,,0,0,0,,That doesn't matter!
Dialogue: 0,0:17:25.28,0:17:27.99,Default,,0,0,0,,What's important is your feelings, right?
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:30.54,Default,,0,0,0,,Sayori... If you get too worked up...
Dialogue: 0,0:17:30.54,0:17:35.71,Default,,0,0,0,,If you like Kakei,\Nyou can't give up! You can't...
Dialogue: 0,0:17:36.21,0:17:39.96,Default,,0,0,0,,Sayori? Sayori!
Dialogue: 0,0:17:39.97,0:17:42.18,Default,,0,0,0,,--Sayori!\N--Sayori!
Dialogue: 0,0:17:42.18,0:17:43.55,Default,,0,0,0,,Does your chest feel tight?
Dialogue: 0,0:17:43.55,0:17:45.85,Default,,0,0,0,,That's why I said not to get worked up...
Dialogue: 0,0:17:45.85,0:17:49.81,Default,,0,0,0,,Hang on! I-I'll call an ambulance...
Dialogue: 0,0:17:49.81,0:17:50.77,Default,,0,0,0,,I'll do it!
Dialogue: 0,0:17:50.77,0:17:53.31,Default,,0,0,0,,Sayori! Open your eyes!
Dialogue: 0,0:17:53.31,0:17:56.73,Default,,0,0,0,,Sayori! Please! Sayori!
Dialogue: 0,0:17:57.36,0:17:59.44,Default,,0,0,0,,Kodachi, do me a favor!
Dialogue: 0,0:17:59.44,0:18:00.40,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:00.40,0:18:03.90,Default,,0,0,0,,Please take Sayori to\Nthe hospital with your power!
Dialogue: 0,0:18:03.91,0:18:04.78,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:18:04.78,0:18:06.53,Default,,0,0,0,,Please, Kodachi!
Dialogue: 0,0:18:07.95,0:18:10.79,Default,,0,0,0,,Fine, I'll do it.
Dialogue: 0,0:18:10.79,0:18:14.58,Default,,0,0,0,,Sayori... Sayori...
Dialogue: 0,0:18:14.58,0:18:16.83,Default,,0,0,0,,Kodachi...?
Dialogue: 0,0:18:16.84,0:18:19.42,Default,,0,0,0,,I'll do something about it.
Dialogue: 0,0:18:24.68,0:18:25.89,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:18:28.89,0:18:31.68,Default,,0,0,0,,Don't lose, Sis...
Dialogue: 0,0:18:35.60,0:18:36.73,Default,,0,0,0,,Sayori...
Dialogue: 0,0:18:39.53,0:18:42.49,Default,,0,0,0,,Kakei...?
Dialogue: 0,0:18:50.62,0:18:55.54,Default,,0,0,0,,Sis, why am I here...?
Dialogue: 0,0:18:55.54,0:18:59.71,Default,,0,0,0,,Don't worry about it. It's going to be fine.
Dialogue: 0,0:19:05.22,0:19:08.51,Default,,0,0,0,,It looks like Sayori's condition is stable.
Dialogue: 0,0:19:08.51,0:19:09.76,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:19:09.76,0:19:12.22,Default,,0,0,0,,Thanks, Kakei.
Dialogue: 0,0:19:12.22,0:19:14.52,Default,,0,0,0,,You should thank Kodachi--
Dialogue: 0,0:19:14.52,0:19:17.73,Default,,0,0,0,,Or not, I guess...
Dialogue: 0,0:19:20.57,0:19:22.11,Default,,0,0,0,,Were you surprised?
Dialogue: 0,0:19:22.11,0:19:26.61,Default,,0,0,0,,Yeah. I never thought\Nbooks could be used to travel...
Dialogue: 0,0:19:26.61,0:19:30.74,Default,,0,0,0,,Do you think you can explain it to me?
Dialogue: 0,0:19:30.74,0:19:35.96,Default,,0,0,0,,Kodachi and I... are kind\Nof like Shepherds, in a way.
Dialogue: 0,0:19:37.88,0:19:40.38,Default,,0,0,0,,Then, all the emails we've been getting...
Dialogue: 0,0:19:40.38,0:19:45.09,Default,,0,0,0,,That wasn't me. There are other Shepherds, too.
Dialogue: 0,0:19:45.09,0:19:50.01,Default,,0,0,0,,I'm still in training, so all\NI can do is see a fuzzy future.
Dialogue: 0,0:19:50.01,0:19:53.85,Default,,0,0,0,,The future... Then during that accident...
Dialogue: 0,0:19:53.85,0:19:58.81,Default,,0,0,0,,At that time, I wasn't a\NShepherd or anything yet, though.
Dialogue: 0,0:20:03.48,0:20:05.74,Default,,0,0,0,,I expected this...
Dialogue: 0,0:20:09.41,0:20:16.04,Default,,0,0,0,,When you find out that someone\Nyou interacted with as a regular person
Dialogue: 0,0:20:16.04,0:20:19.87,Default,,0,0,0,,is actually some strange being, there's no\Nway your relationship could stay the same.
Dialogue: 0,0:20:27.05,0:20:28.26,Default,,0,0,0,,Kakei!
Dialogue: 0,0:20:29.97,0:20:34.01,Default,,0,0,0,,Kakei... are you going away?
Dialogue: 0,0:20:34.01,0:20:37.56,Default,,0,0,0,,No, I'm not going anywhere...
Dialogue: 0,0:20:37.56,0:20:42.73,Default,,0,0,0,,Everyone will just forget their memories of me.
Dialogue: 0,0:20:44.07,0:20:47.78,Default,,0,0,0,,That's the same as going away...
Dialogue: 0,0:20:48.90,0:20:50.65,Default,,0,0,0,,Don't go.
Dialogue: 0,0:20:54.08,0:20:56.33,Default,,0,0,0,,Don't go anywhere!
Dialogue: 0,0:20:57.29,0:20:59.29,Default,,0,0,0,,Shirasaki...
Dialogue: 0,0:20:57.66,0:21:06.42,Def_I-T,,0,0,0,,The starting bell, the sound of a lock
Dialogue: 0,0:21:05.13,0:21:07.38,Default,,0,0,0,,I want you to stay with me forever...
Dialogue: 0,0:21:06.42,0:21:14.10,Def_I-T,,0,0,0,,While drifting aimlessly, I become an adult
Dialogue: 0,0:21:08.59,0:21:11.63,Default,,0,0,0,,I like you, Kakei...
Dialogue: 0,0:21:14.10,0:21:23.94,Def_I-T,,0,0,0,,The time has come when days spent\Nrunning and playing seem far away
Dialogue: 0,0:21:23.94,0:21:28.19,Def_I-T,,0,0,0,,The answer I gave here
Dialogue: 0,0:21:24.98,0:21:26.23,Default,,0,0,0,,Shirasaki...
Dialogue: 0,0:21:26.53,0:21:28.19,Default,,0,0,0,,Um, well
Dialogue: 0,0:21:28.19,0:21:41.12,Def_I-T,,0,0,0,,Oh, if only it had been\Npassed down somewhere
Dialogue: 0,0:21:28.65,0:21:31.24,Default,,0,0,0,,It's not that I want you\Nto go out with me or anything.
Dialogue: 0,0:21:31.24,0:21:34.62,Default,,0,0,0,,I just like you as a human,\Nor maybe a living thing...
Dialogue: 0,0:21:34.62,0:21:37.49,Default,,0,0,0,,Oh! Oh, I see...
Dialogue: 0,0:21:37.49,0:21:39.29,Default,,0,0,0,,So please, don't worry about it.
Dialogue: 0,0:21:39.29,0:21:42.08,Default,,0,0,0,,R-Right.
Dialogue: 0,0:21:41.12,0:21:45.92,Def_I-T,,0,0,0,,For those crowds walking around lost
Dialogue: 0,0:21:42.08,0:21:44.83,Default,,0,0,0,,Well, see you tomorrow then.
Dialogue: 0,0:21:44.84,0:21:47.50,Default,,0,0,0,,Yeah, see you tomorrow.
Dialogue: 0,0:21:45.92,0:21:50.26,Def_I-T,,0,0,0,,It can be a light that shines on them
Dialogue: 0,0:21:50.26,0:21:58.56,Def_I-T,,0,0,0,,On the other side of the\Ngreen belt that surrounds us
Dialogue: 0,0:21:58.56,0:22:06.94,Def_I-T,,0,0,0,,You head toward endless tomorrows
Dialogue: 0,0:22:06.52,0:22:08.73,Default,,0,0,0,,Um... good morning...
Dialogue: 0,0:22:08.73,0:22:10.36,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:22:10.36,0:22:12.57,Default,,0,0,0,,Kakei!
Dialogue: 0,0:22:13.45,0:22:14.86,Default,,0,0,0,,I-It's terrible!
Dialogue: 0,0:22:14.87,0:22:17.49,Default,,0,0,0,,Our clubroom is... it's...
Dialogue: 0,0:22:21.25,0:22:22.33,Default,,0,0,0,,You people...
Dialogue: 0,0:22:22.33,0:22:24.96,Default,,0,0,0,,Oh, hello.
Dialogue: 0,0:22:24.96,0:22:26.25,Default,,0,0,0,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:22:26.25,0:22:28.88,Default,,0,0,0,,What do you mean? We're doing club activities.
Dialogue: 0,0:22:28.88,0:22:31.46,Default,,0,0,0,,Because all of us are Library Club members.
Dialogue: 0,0:22:31.47,0:22:35.80,Default,,0,0,0,,Nonsense. I don't remember allowing you to join!
Dialogue: 0,0:22:35.80,0:22:39.35,Default,,0,0,0,,That's 'cause we joined last year.
Dialogue: 0,0:22:39.35,0:22:40.85,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:22:40.85,0:22:43.60,Default,,0,0,0,,You guys were inactive, right?
Dialogue: 0,0:22:43.60,0:22:47.19,Default,,0,0,0,,We thought we'd be good\Nclub members from now on!
Dialogue: 0,0:22:48.48,0:22:50.44,Default,,0,0,0,,Please leave the clubroom!
Dialogue: 0,0:22:50.44,0:22:55.99,Default,,0,0,0,,Sorry, but at the member meeting earlier,\NI became the president.
Dialogue: 0,0:22:56.70,0:23:01.95,Default,,0,0,0,,Look, here's the official document...\NWe had more than 3/4 of the club members.
Dialogue: 0,0:23:03.29,0:23:05.50,Default,,0,0,0,,You guys should be the ones to leave!
Dialogue: 0,0:23:11.38,0:23:14.59,Def_Top,,0,0,0,,"The Shepherd will not allow your existence."
Dialogue: 0,0:23:15.13,0:23:21.47,Def_Top,,0,0,0,,"Frozen food 10% off!"
Dialogue: 0,0:23:16.55,0:23:18.22,Default,,0,0,0,,Today's dinner will be...
Dialogue: 0,0:23:18.22,0:23:21.47,Default,,0,0,0,,Doing this makes me feel more\Nlike a newlywed than a little sister.
Dialogue: 0,0:23:21.64,0:23:23.39,Def_Top,,0,0,0,,"Noodles"
Dialogue: 0,0:23:21.64,0:23:23.39,Default,,0,0,0,,Oh, these instant noodles are new!
Dialogue: 0,0:23:23.39,0:23:25.89,Def_Top,,0,0,0,,"Pizza"
Dialogue: 0,0:23:23.39,0:23:25.39,Default,,0,0,0,,This frozen pizza tastes good, too!
Dialogue: 0,0:23:25.39,0:23:26.60,Default,,0,0,0,,Kodachi.
Dialogue: 0,0:23:26.60,0:23:27.48,Default,,0,0,0,,I've been watching you this whole time,
Dialogue: 0,0:23:27.48,0:23:29.90,Default,,0,0,0,,but if you want to act like a newlywed,\NI don't think those are good choices.
Dialogue: 0,0:23:29.90,0:23:32.73,Default,,0,0,0,,Seeing his wife who can't cook cut\Nherself while trying hard for his sake
Dialogue: 0,0:23:32.74,0:23:34.03,Default,,0,0,0,,is like a dream come true for a guy.
Dialogue: 0,0:23:34.03,0:23:36.24,Default,,0,0,0,,It's weird seeing you at the supermarket, Boss!
Dialogue: 0,0:23:35.20,0:23:39.91,Def_Top,,0,0,0,,"Next time: Decision"
Dialogue: 0,0:23:36.24,0:23:37.25,Default,,0,0,0,,Are you listening?