[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000
Aegisub Scroll Position: 337
Aegisub Active Line: 353
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.92,0:00:03.92,Def_Top,,0,0,0,,"Shiomi Academy General Library"
Dialogue: 0,0:00:15.47,0:00:18.10,Default,,0,0,0,,Oh, another one!
Dialogue: 0,0:00:18.56,0:00:20.35,Default,,0,0,0,,This is the tenth one...
Dialogue: 0,0:00:21.10,0:00:30.36,Def_Top,,0,0,0,,"Borrower's Name: Kyotaro Kakei"
Dialogue: 0,0:00:22.06,0:00:24.94,Default,,0,0,0,,Kakei... Kyotaro...
Dialogue: 0,0:00:25.94,0:00:29.15,Default,,0,0,0,,I wonder if I'll meet him someday...
Dialogue: 0,0:00:32.82,0:00:38.20,Default,,0,0,0,,"My feelings have not\Nchanged since we first met!
Dialogue: 0,0:00:38.20,0:00:41.46,Default,,0,0,0,,I want to accept you no matter how you are."
Dialogue: 0,0:00:41.46,0:00:46.59,Default,,0,0,0,,"Thank you. You have\Ntaught me something important.
Dialogue: 0,0:00:46.59,0:00:49.55,Default,,0,0,0,,I need to be true to myself, too.
Dialogue: 0,0:00:53.97,0:00:56.80,Default,,0,0,0,,As long as I have you, I'll be fine.
Dialogue: 0,0:00:56.81,0:00:59.81,Default,,0,0,0,,Please, stay with me forever."
Dialogue: 0,0:01:01.31,0:01:03.52,Default,,0,0,0,,Kakei, what are you saying?
Dialogue: 0,0:01:03.52,0:01:08.19,Default,,0,0,0,,What do you mean? I'm just\Nreading the lines you wrote, Kanasuke.
Dialogue: 0,0:01:09.53,0:01:12.28,Default,,0,0,0,,I'll have to rewrite this scene, after all!
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:15.16,Default,,0,0,0,,I know for sure now that we've acted it out.
Dialogue: 0,0:01:16.41,0:01:20.04,Default,,0,0,0,,I didn't think you'd work\Nso hard on this, Kanasuke.
Dialogue: 0,0:01:22.08,0:01:25.87,Default,,0,0,0,,Actually, I've always been\Ninterested in doing this.
Dialogue: 0,0:01:25.88,0:01:31.71,Default,,0,0,0,,My life has become nothing\Nbecause of your precise critiques, though.
Dialogue: 0,0:01:31.72,0:01:34.43,Default,,0,0,0,,It's pretty good for your first time.
Dialogue: 0,0:01:34.43,0:01:37.68,Default,,0,0,0,,The subject matter is\Ngood for a beach event, too.
Dialogue: 0,0:01:37.68,0:01:39.97,Default,,0,0,0,,Is that a compliment...?
Dialogue: 0,0:01:39.97,0:01:44.64,Default,,0,0,0,,I hope it turns out okay... What if\Nno one laughs during the performance?
Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:48.23,Default,,0,0,0,,Even if it was a job,\Nit's just supposed to be fun little skit,
Dialogue: 0,0:01:48.23,0:01:50.69,Default,,0,0,0,,so as long as it's amusing, it should be fine.
Dialogue: 0,0:01:50.69,0:01:53.49,Default,,0,0,0,,It's not like you to be so uncertain, Kanasuke.
Dialogue: 0,0:01:56.57,0:01:59.91,Default,,0,0,0,,It's not like me... is it...?
Dialogue: 0,0:01:59.91,0:02:01.70,Default,,0,0,0,,Kanasuke?
Dialogue: 0,0:02:01.70,0:02:03.45,Default,,0,0,0,,It's nothing!
Dialogue: 0,0:02:03.46,0:02:08.83,Default,,0,0,0,,On the day of the performance, I will make\Nthe audience laugh so hard they can't stop!
Dialogue: 0,0:02:19.68,0:02:22.43,Def_Ita,,0,0,0,,Writing down my aspirations
Dialogue: 0,0:02:22.43,0:02:25.18,Def_Ita,,0,0,0,,For the day when they will come true
Dialogue: 0,0:02:25.19,0:02:30.52,Def_Ita,,0,0,0,,The time has come when\NI want to turn to the page I marked
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:35.99,Def_Ita,,0,0,0,,Although there are things I lose\Nsight of with everything that happens
Dialogue: 0,0:02:35.99,0:02:37.36,Def_Ita,,0,0,0,,Hey, it's all right
Dialogue: 0,0:02:37.36,0:02:41.28,Def_Ita,,0,0,0,,The start I'm embarking on is unexpected
Dialogue: 0,0:02:41.28,0:02:44.12,Def_Ita,,0,0,0,,The memory that you couldn't erase
Dialogue: 0,0:02:44.12,0:02:46.79,Def_Ita,,0,0,0,,Even that sad memory
Dialogue: 0,0:02:46.79,0:02:50.83,Def_Ita,,0,0,0,,I'll give it a different, happier reading
Dialogue: 0,0:02:50.84,0:02:56.47,Def_Ita,,0,0,0,,I feel like just that will change everything
Dialogue: 0,0:02:56.47,0:02:57.59,Def_Ita,,0,0,0,,All Right
Dialogue: 0,0:02:57.59,0:03:00.80,Def_Ita,,0,0,0,,So come now, the way you are!
Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:03.64,Def_Ita,,0,0,0,,Don't hide your weak self
Dialogue: 0,0:03:03.77,0:03:04.64,Def_Ita,,0,0,0,,On my Sheep
Dialogue: 0,0:03:04.64,0:03:08.31,Def_Ita,,0,0,0,,Let's meet riding on a dream
Dialogue: 0,0:03:08.31,0:03:14.23,Def_Ita,,0,0,0,,Even just calling your name as\NI write in this book of adventures
Dialogue: 0,0:03:14.23,0:03:17.07,Def_Ita,,0,0,0,,I'm not lost anymore
Dialogue: 0,0:03:17.07,0:03:20.78,Def_Ita,,0,0,0,,Let's start our journey together
Dialogue: 0,0:03:20.78,0:03:28.54,Def_Ita,,0,0,0,,Yes... more of you and me!
Dialogue: 0,0:03:49.51,0:03:52.89,Def_Top,,0,0,0,,"Episode 8: The Magic Book"
Dialogue: 0,0:03:52.89,0:03:55.89,Def_Top,,0,0,0,,"Shiomi Academy Unofficial Clubs Present"\N"The Fastest Opening of the Beach Season Festival!!"
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:03:58.39,Def_Top,,0,0,0,,"Traditional Swimming Methods Research Club"\N"Demonstration of All Traditional Swimming Methods"
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:03:58.39,Default,,0,0,0,,This method of swimming is\Ncalled the "tail feather extension."
Dialogue: 0,0:03:58.48,0:04:01.69,Default,,0,0,0,,--I don't wanna see a guy in a {\i1}fundoshi{\i0}...\N--Starting from a low position and extending\Nboth hands out in front together,
Dialogue: 0,0:04:01.69,0:04:05.36,Default,,0,0,0,,--Hey, let's go watch the next play.\N--then pushing arms to the side\Nto move the water back...
Dialogue: 0,0:04:02.02,0:04:05.02,Def_Top,,0,0,0,,"Library Club Skit.\N'The Queen's New Clothes'"
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:21.37,Def_Top,,0,0,0,,"The Queen's New Clothes"
Dialogue: 0,0:04:14.74,0:04:18.91,Default,,0,0,0,,The large-chested queen, who did\Nnot want to admit that she was foolish,
Dialogue: 0,0:04:18.91,0:04:22.42,Default,,0,0,0,,was tricked by a swindler.
Dialogue: 0,0:04:22.42,0:04:25.09,Default,,0,0,0,,Even though there wasn't\Na pretty dress anywhere,
Dialogue: 0,0:04:25.09,0:04:27.38,Default,,0,0,0,,In front of those drooping breasts,
Dialogue: 0,0:04:27.38,0:04:30.47,Default,,0,0,0,,not a single person told the truth.
Dialogue: 0,0:04:32.22,0:04:34.93,Default,,0,0,0,,So {\i1}this{\i0} is a hierarchical society!
Dialogue: 0,0:04:34.93,0:04:40.14,Default,,0,0,0,,Prince! Please look at those\Ntwo in their charming dresses!
Dialogue: 0,0:04:41.19,0:04:42.73,Default,,0,0,0,,Dresses...?
Dialogue: 0,0:04:42.73,0:04:44.15,Default,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:04:44.15,0:04:48.11,Default,,0,0,0,,The queen and the princess\Nare only wearing underwear...
Dialogue: 0,0:04:48.11,0:04:51.28,Default,,0,0,0,,To tell you the truth,\Nthese dresses were specially made!
Dialogue: 0,0:04:51.28,0:04:54.20,Default,,0,0,0,,They are dresses that the foolish cannot see!
Dialogue: 0,0:04:54.20,0:04:55.57,Default,,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:58.95,Default,,0,0,0,,Don't tell me you cannot see it, Your Highness?
Dialogue: 0,0:04:58.95,0:05:00.00,Default,,0,0,0,,That can't be!
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:04.08,Default,,0,0,0,,The man we have accepted\Nas the next king is no fool!
Dialogue: 0,0:05:04.08,0:05:06.50,Default,,0,0,0,,It is as mother says.
Dialogue: 0,0:05:06.50,0:05:10.59,Default,,0,0,0,,There is no way the man\Nwho will be my husband is a fool.
Dialogue: 0,0:05:10.59,0:05:14.39,Default,,0,0,0,,How about it, Prince? Will you be\Nwed to me instead of the princess?
Dialogue: 0,0:05:14.39,0:05:16.89,Default,,0,0,0,,Mother, please stop your joking.
Dialogue: 0,0:05:16.89,0:05:19.43,Default,,0,0,0,,Prince! Please look only at me!
Dialogue: 0,0:05:19.43,0:05:20.89,Default,,0,0,0,,Right...
Dialogue: 0,0:05:20.89,0:05:24.15,Default,,0,0,0,,My eyes don't see anything resembling a dress...
Dialogue: 0,0:05:24.15,0:05:27.31,Default,,0,0,0,,It looks like I am a fool...
Dialogue: 0,0:05:27.32,0:05:30.99,Default,,0,0,0,,However, I feel like that\Nmight not be too bad, either.
Dialogue: 0,0:05:31.32,0:05:32.53,Default,,0,0,0,,This is amazing!
Dialogue: 0,0:05:32.53,0:05:35.82,Default,,0,0,0,,The comical queen domineering in her nakedness!
Dialogue: 0,0:05:35.82,0:05:38.33,Default,,0,0,0,,No one can go against her!
Dialogue: 0,0:05:38.33,0:05:40.87,Default,,0,0,0,,Thanks to that, I'm raking in the dough!
Dialogue: 0,0:05:40.87,0:05:44.79,Default,,0,0,0,,Now, you must also wear\Nthese wonderful clothes, prince!
Dialogue: 0,0:05:44.79,0:05:46.75,Default,,0,0,0,,Now what?
Dialogue: 0,0:05:46.75,0:05:51.09,Default,,0,0,0,,Would even Prince Charming fall\Nvictim to the words of the stupid queen?
Dialogue: 0,0:05:51.09,0:05:52.51,Default,,0,0,0,,But it's all right.
Dialogue: 0,0:05:52.51,0:05:55.09,Default,,0,0,0,,I will save him!
Dialogue: 0,0:05:55.89,0:05:57.85,Default,,0,0,0,,The queen is naked!
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:06:01.72,Default,,0,0,0,,Prince! Don't be led astray by lumps of fat!
Dialogue: 0,0:06:17.12,0:06:18.78,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:06:18.78,0:06:21.33,Default,,0,0,0,,You perverted prince!
Dialogue: 0,0:06:25.25,0:06:28.42,Def_Top,,0,0,0,,"The water planet has..."
Dialogue: 0,0:06:32.55,0:06:34.05,Def_Top,,0,0,0,,"Heavily burdened"
Dialogue: 0,0:06:34.76,0:06:37.09,Default,,0,0,0,,It's not your fault, Kana.
Dialogue: 0,0:06:37.09,0:06:40.55,Default,,0,0,0,,I had hoped...
Dialogue: 0,0:06:40.56,0:06:45.68,Default,,0,0,0,,...for a future where the play went\Nwell and people said it was funny...
Dialogue: 0,0:06:45.69,0:06:48.10,Default,,0,0,0,,This is my punishment, huh?
Dialogue: 0,0:06:48.10,0:06:51.73,Default,,0,0,0,,To show off in a bit part...
Dialogue: 0,0:06:51.73,0:06:54.99,Default,,0,0,0,,I can't bear to face Sakuraba now...
Dialogue: 0,0:06:54.99,0:06:56.24,Default,,0,0,0,,Kana...
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:06:59.49,Default,,0,0,0,,But it was fun writing it, wasn't it?
Dialogue: 0,0:07:00.58,0:07:02.95,Default,,0,0,0,,I had fun, anyway.
Dialogue: 0,0:07:06.96,0:07:11.54,Default,,0,0,0,,Aw, man. What am I depressed about, anyway?
Dialogue: 0,0:07:11.55,0:07:13.34,Default,,0,0,0,,Suzuki's in charge of the jokes!
Dialogue: 0,0:07:13.34,0:07:15.59,Default,,0,0,0,,If we got laughs, isn't that enough?
Dialogue: 0,0:07:17.68,0:07:19.55,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:07:25.18,0:07:26.77,Default,,0,0,0,,Kana!
Dialogue: 0,0:07:32.65,0:07:34.19,Default,,0,0,0,,Kakei?
Dialogue: 0,0:07:34.19,0:07:36.90,Default,,0,0,0,,Don't try too hard.
Dialogue: 0,0:07:38.45,0:07:40.28,Default,,0,0,0,,'Kay?
Dialogue: 0,0:07:40.28,0:07:41.70,Default,,0,0,0,,O-Okay...
Dialogue: 0,0:07:47.71,0:07:53.63,Default,,0,0,0,,Oh, there... that feels good...
Dialogue: 0,0:07:53.63,0:07:55.67,Default,,0,0,0,,A sweet Kana is cute...
Dialogue: 0,0:07:55.67,0:07:58.26,Default,,0,0,0,,I'm not being sweet...
Dialogue: 0,0:07:58.26,0:08:01.30,Default,,0,0,0,,Our upperclassman was cool today, wasn't he?
Dialogue: 0,0:08:01.30,0:08:06.18,Default,,0,0,0,,Oh, the meat Takamine\Ncooked was delicious, wasn't it?
Dialogue: 0,0:08:06.18,0:08:10.31,Default,,0,0,0,,I love watching a man cook meat!
Dialogue: 0,0:08:10.31,0:08:13.11,Default,,0,0,0,,Kana, do you like Kakei?
Dialogue: 0,0:08:14.36,0:08:16.86,Default,,0,0,0,,Wh-What're you asking out of the blue--?
Dialogue: 0,0:08:16.86,0:08:19.70,Default,,0,0,0,,Are you trying to hide something from me?
Dialogue: 0,0:08:22.53,0:08:26.87,Default,,0,0,0,,I don't have the right to have someone like me.
Dialogue: 0,0:08:26.87,0:08:28.83,Default,,0,0,0,,Kana...?
Dialogue: 0,0:08:28.83,0:08:33.17,Default,,0,0,0,,But the Library Club accepted me the way I am.
Dialogue: 0,0:08:33.17,0:08:37.13,Default,,0,0,0,,I didn't think I'd be such\Ngood friends with you, either, Senri.
Dialogue: 0,0:08:37.13,0:08:39.01,Default,,0,0,0,,It makes me really happy.
Dialogue: 0,0:08:40.22,0:08:41.93,Default,,0,0,0,,Hey, Kana...
Dialogue: 0,0:08:41.93,0:08:44.76,Default,,0,0,0,,I like you, Kana.
Dialogue: 0,0:08:44.76,0:08:48.31,Default,,0,0,0,,Do I need a reason or a right to feel that way?
Dialogue: 0,0:08:49.73,0:08:53.48,Default,,0,0,0,,Senri... Say that one more time!
Dialogue: 0,0:08:55.86,0:08:57.57,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:08:58.40,0:09:00.70,Default,,0,0,0,,You finally understand my feelings!
Dialogue: 0,0:09:00.70,0:09:02.99,Default,,0,0,0,,Let's go over the pink wall together!
Dialogue: 0,0:09:04.32,0:09:06.95,Default,,0,0,0,,Jeez, that's not what I meant.
Dialogue: 0,0:09:10.58,0:09:16.13,Def_Top,,0,0,0,,"Shiomi Academy General Library"
Dialogue: 0,0:09:10.58,0:09:12.00,Default,,0,0,0,,Shiomi Festival?
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:13.71,Default,,0,0,0,,It's our school festival.
Dialogue: 0,0:09:13.71,0:09:16.13,Default,,0,0,0,,Everyone gets really into it every year.
Dialogue: 0,0:09:16.34,0:09:20.80,Default,,0,0,0,,We want to stand on the main stage\Nof the Shiomi Festival this year,
Dialogue: 0,0:09:20.80,0:09:25.97,Default,,0,0,0,,so we held the beach season event so the\Nstudent council could see what we could do,
Dialogue: 0,0:09:25.97,0:09:27.72,Default,,0,0,0,,but they said that wasn't enough...
Dialogue: 0,0:09:27.72,0:09:29.60,Default,,0,0,0,,Oh no...
Dialogue: 0,0:09:29.60,0:09:37.15,Default,,0,0,0,,I guess an unofficial club like us\Nshouldn't even try for the main stage...
Dialogue: 0,0:09:37.15,0:09:38.77,Default,,0,0,0,,That's not true!
Dialogue: 0,0:09:38.53,0:09:41.78,Def_Top,,0,0,0,,"Student Council Room"
Dialogue: 0,0:09:38.78,0:09:42.65,Default,,0,0,0,,Let's go ask the student council again!
Dialogue: 0,0:09:42.65,0:09:45.45,Default,,0,0,0,,I'm Takigawa, the vice president.
Dialogue: 0,0:09:45.45,0:09:49.20,Default,,0,0,0,,She is responsible for the\Npaperwork for the Shiomi Festival,
Dialogue: 0,0:09:49.20,0:09:51.37,Default,,0,0,0,,so I had her join us.
Dialogue: 0,0:09:51.37,0:09:55.12,Default,,0,0,0,,Regarding the matter of increasing the\Namount of presentation space at the festival,
Dialogue: 0,0:09:55.13,0:09:58.75,Default,,0,0,0,,our conclusion is that\Nit is physically impossible.
Dialogue: 0,0:09:58.75,0:10:00.88,Default,,0,0,0,,Then there is no room for negotiation.
Dialogue: 0,0:10:00.88,0:10:04.09,Default,,0,0,0,,We came here for a discussion.
Dialogue: 0,0:10:04.09,0:10:08.93,Default,,0,0,0,,The student council is operating with\Nall the students in the school in mind.
Dialogue: 0,0:10:08.93,0:10:12.89,Default,,0,0,0,,If we increase the number of stages and\Nthere is an accident because of lack of security,
Dialogue: 0,0:10:12.89,0:10:15.10,Default,,0,0,0,,will the Library Club be responsible for that?
Dialogue: 0,0:10:15.10,0:10:17.60,Default,,0,0,0,,Th-That's...
Dialogue: 0,0:10:17.61,0:10:20.82,Default,,0,0,0,,Takigawa, that's enough.
Dialogue: 0,0:10:20.82,0:10:23.78,Default,,0,0,0,,We will examine this matter\Na little more on our part.
Dialogue: 0,0:10:23.78,0:10:26.24,Default,,0,0,0,,Let's leave it at that for today.
Dialogue: 0,0:10:26.87,0:10:30.28,Default,,0,0,0,,I understand. Please do what you can.
Dialogue: 0,0:10:33.29,0:10:34.71,Default,,0,0,0,,Aoi.
Dialogue: 0,0:10:34.71,0:10:37.50,Default,,0,0,0,,Showing attitude like that is not good.
Dialogue: 0,0:10:37.50,0:10:41.75,Default,,0,0,0,,You had a sound argument,\Nbut other people cannot understand.
Dialogue: 0,0:10:41.75,0:10:43.26,Default,,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,0:10:43.26,0:10:46.47,Default,,0,0,0,,I can deal with the Library Club by myself.
Dialogue: 0,0:10:46.47,0:10:48.68,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:10:48.68,0:10:52.72,Default,,0,0,0,,Well, the vice president's argument was sound.
Dialogue: 0,0:10:52.72,0:10:53.89,Default,,0,0,0,,What should we do?
Dialogue: 0,0:10:53.89,0:10:57.52,Default,,0,0,0,,Should we wait for the student\Ncouncil to do something, or...?
Dialogue: 0,0:10:57.52,0:11:00.15,Default,,0,0,0,,Isn't there anything we can do?
Dialogue: 0,0:11:00.15,0:11:04.36,Default,,0,0,0,,It's true that just waiting isn't like us.
Dialogue: 0,0:11:04.36,0:11:05.70,Default,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,0:11:05.70,0:11:08.07,Default,,0,0,0,,Yeah, let's try to do what we can.
Dialogue: 0,0:11:09.49,0:11:12.95,Default,,0,0,0,,Strike while the iron is hot.\NLet's keep those ideas coming.
Dialogue: 0,0:11:12.95,0:11:16.08,Default,,0,0,0,,First, we have to increase\Npublic awareness of the unofficial clubs.
Dialogue: 0,0:11:16.08,0:11:18.92,Default,,0,0,0,,I wonder if we can have\Nan event inside the school...
Dialogue: 0,0:11:18.92,0:11:23.17,Default,,0,0,0,,If we succeed with that, maybe the\Nstudent council will accept them, too.
Dialogue: 0,0:11:23.17,0:11:24.84,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:11:24.84,0:11:30.51,Default,,0,0,0,,Do you think that'll work? If we fail...
Dialogue: 0,0:11:30.51,0:11:31.47,Default,,0,0,0,,Kana?
Dialogue: 0,0:11:31.47,0:11:34.52,Default,,0,0,0,,What's wrong, Kanasuke? That's not like you.
Dialogue: 0,0:11:37.64,0:11:38.94,Default,,0,0,0,,Yeah, you're right!
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:41.90,Default,,0,0,0,,Man, that festival thing has my blood boiling!
Dialogue: 0,0:11:41.90,0:11:44.44,Default,,0,0,0,,Let's do a Library Club Fes!
Dialogue: 0,0:11:44.44,0:11:46.57,Default,,0,0,0,,Master Giza wants to do it, too!
Dialogue: 0,0:11:46.57,0:11:48.11,Default,,0,0,0,,Sounds good!
Dialogue: 0,0:11:48.11,0:11:50.99,Default,,0,0,0,,Kana, aren't you allergic...?
Dialogue: 0,0:11:51.74,0:11:54.49,Default,,0,0,0,,Ah, I forgot!
Dialogue: 0,0:11:54.49,0:11:58.16,Default,,0,0,0,,It's so itchy!
Dialogue: 0,0:11:57.83,0:11:59.33,Def_Top,,0,0,0,,"Nurse's Office"
Dialogue: 0,0:11:59.33,0:12:02.71,Default,,0,0,0,,So itchy! I want to scratch it off!
Dialogue: 0,0:12:02.71,0:12:04.59,Default,,0,0,0,,You have to bear it.
Dialogue: 0,0:12:04.59,0:12:08.17,Default,,0,0,0,,You don't want to leave scars\Non those cute arms of yours.
Dialogue: 0,0:12:16.73,0:12:19.60,Default,,0,0,0,,I feel better now, Shirasaki.
Dialogue: 0,0:12:19.60,0:12:22.15,Default,,0,0,0,,This is all I can do.
Dialogue: 0,0:12:22.15,0:12:25.78,Default,,0,0,0,,If it helped you a little, I'm glad.
Dialogue: 0,0:12:26.99,0:12:31.24,Default,,0,0,0,,I'm so lucky...
Dialogue: 0,0:12:34.24,0:12:36.70,Default,,0,0,0,,Kanasuke!
Dialogue: 0,0:12:36.70,0:12:38.54,Default,,0,0,0,,Are your arms okay?
Dialogue: 0,0:12:38.54,0:12:40.46,Default,,0,0,0,,Yes, as you can see!
Dialogue: 0,0:12:40.46,0:12:43.04,Default,,0,0,0,,I received some of Shirasaki's healing power!
Dialogue: 0,0:12:43.04,0:12:44.96,Default,,0,0,0,,Don't worry about me!
Dialogue: 0,0:12:44.96,0:12:48.26,Default,,0,0,0,,Kanasuke, you're trying\Ntoo hard again, aren't you?
Dialogue: 0,0:12:48.26,0:12:51.43,Default,,0,0,0,,I am not. Don't say that, Kakei.
Dialogue: 0,0:12:51.43,0:12:55.89,Default,,0,0,0,,Liar. The usual Kanasuke is better at hiding it.
Dialogue: 0,0:12:57.14,0:13:00.06,Default,,0,0,0,,Is what happened before still bothering you?
Dialogue: 0,0:13:00.06,0:13:02.77,Default,,0,0,0,,What about you, Kakei? What's wrong?
Dialogue: 0,0:13:02.77,0:13:05.82,Default,,0,0,0,,Up until now, you pretended not to notice.
Dialogue: 0,0:13:05.82,0:13:09.32,Default,,0,0,0,,You're not acting like yourself.
Dialogue: 0,0:13:11.07,0:13:12.66,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:13:15.62,0:13:19.33,Default,,0,0,0,,I'm not acting like myself, huh?
Dialogue: 0,0:13:19.33,0:13:23.42,Default,,0,0,0,,If I became a Shepherd and read Suzuki's book...
Dialogue: 0,0:13:23.42,0:13:26.59,Default,,0,0,0,,Do you still want to become a Shepherd?
Dialogue: 0,0:13:26.59,0:13:30.34,Default,,0,0,0,,To the point where you'd erase your\Ntime with Shirasaki and the others?
Dialogue: 0,0:13:33.34,0:13:34.93,Default,,0,0,0,,Tomorrow's love fortune...
Dialogue: 0,0:13:34.93,0:13:38.22,Default,,0,0,0,,If you pretend to bump into your love\Ninterest by accident and ask him for advice,
Dialogue: 0,0:13:36.60,0:13:40.35,Def_Top,,0,0,0,,"Room of Love"\N"Tamamo's Love Fortune for Tomorrow"\N"Lucky Colors: Ivory, Black"\N"Luck Item: Library Book"
Dialogue: 0,0:13:38.22,0:13:40.81,Default,,0,0,0,,you might be able to get lovey dovey.
Dialogue: 0,0:13:40.81,0:13:42.19,Default,,0,0,0,,By accident, huh?
Dialogue: 0,0:13:45.31,0:13:46.81,Default,,0,0,0,,This is...!
Dialogue: 0,0:13:51.98,0:13:54.82,Def_Top,,0,0,0,,"Kana, I wonder if you can wander to the club\Nroom tomorrow? (It's not supposed to be a joke!)"
Dialogue: 0,0:13:55.74,0:13:58.16,Default,,0,0,0,,Kanasuke didn't come today, either.
Dialogue: 0,0:14:00.58,0:14:03.21,Default,,0,0,0,,I wonder if she's depressed about the play...
Dialogue: 0,0:14:03.21,0:14:05.75,Default,,0,0,0,,She worked really hard on it, huh?
Dialogue: 0,0:14:05.75,0:14:07.38,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:08.84,0:14:13.13,Default,,0,0,0,,Hey, Shirasaki, if there were a book with the\Nfuture written in it, would you want to read it?
Dialogue: 0,0:14:13.13,0:14:14.34,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:16.80,0:14:19.51,Default,,0,0,0,,It'd be amazing if there were a book like that,
Dialogue: 0,0:14:19.52,0:14:23.02,Default,,0,0,0,,but if I knew the future, I think\Nit'd keep me from doing anything.
Dialogue: 0,0:14:23.02,0:14:25.35,Default,,0,0,0,,I don't think I'd read it.
Dialogue: 0,0:14:27.90,0:14:30.53,Default,,0,0,0,,Yeah, that makes sense for Shirasaki.
Dialogue: 0,0:14:30.53,0:14:33.95,Default,,0,0,0,,I know! Then I have to work harder, huh?
Dialogue: 0,0:14:33.95,0:14:40.08,Default,,0,0,0,,Yeah, we'll help, too. We'll think\Nabout what we can do to help Kanasuke.
Dialogue: 0,0:14:40.08,0:14:41.99,Default,,0,0,0,,Thanks, Kakei.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:47.04,Default,,0,0,0,,Hey, what if we ask Kana to\Nwrite another script for the event?
Dialogue: 0,0:14:47.04,0:14:50.59,Default,,0,0,0,,That's a good idea.\NI'm sure Kanasuke would like that!
Dialogue: 0,0:14:50.59,0:14:53.67,Default,,0,0,0,,Yeah! I'll try emailing her about it.
Dialogue: 0,0:14:56.30,0:14:58.51,Default,,0,0,0,,Shirasaki's strong...
Dialogue: 0,0:15:00.85,0:15:02.81,Default,,0,0,0,,But I'm...
Dialogue: 0,0:15:06.60,0:15:08.40,Default,,0,0,0,,K-Kakei!
Dialogue: 0,0:15:08.40,0:15:10.61,Default,,0,0,0,,Wh-What a lucky accident!
Dialogue: 0,0:15:10.61,0:15:12.19,Default,,0,0,0,,Are you on your way home?
Dialogue: 0,0:15:13.19,0:15:15.57,Default,,0,0,0,,What are you doing, looking like that?
Dialogue: 0,0:15:16.28,0:15:19.49,Default,,0,0,0,,A-Actually, I need your advice!
Dialogue: 0,0:15:20.53,0:15:21.24,Def_Top,,0,0,0,,"May 30th"
Dialogue: 0,0:15:21.70,0:15:26.75,Default,,0,0,0,,It's probably just a prank,\Nbut I thought I'd at least tell you about it.
Dialogue: 0,0:15:21.95,0:15:23.54,Def_Top,,0,0,0,,"Inbox"
Dialogue: 0,0:15:27.25,0:15:28.92,Default,,0,0,0,,This email...
Dialogue: 0,0:15:28.54,0:15:32.04,Def_Top,,0,0,0,,"Unknown sender" "May 29th"\N"The Shepherd has decided\Nto eliminate the Library Club."
Dialogue: 0,0:15:28.92,0:15:31.00,Default,,0,0,0,,...is from the Shepherd?
Dialogue: 0,0:15:33.67,0:15:36.59,Default,,0,0,0,,Did you send any emails\Nas the Shepherd recently?
Dialogue: 0,0:15:36.59,0:15:39.47,Default,,0,0,0,,What? Don't get in the way of my work.
Dialogue: 0,0:15:39.47,0:15:43.14,Default,,0,0,0,,Well, on the Library Club website,\Nthere was an email from the Shepherd.
Dialogue: 0,0:15:43.14,0:15:45.14,Default,,0,0,0,,I don't know anything about that.
Dialogue: 0,0:15:45.14,0:15:47.39,Default,,0,0,0,,Oh, she moved! More to the right!
Dialogue: 0,0:15:47.39,0:15:49.77,Default,,0,0,0,,Ow! Don't push on my ear!
Dialogue: 0,0:15:49.77,0:15:51.98,Default,,0,0,0,,Isn't it just a prank?
Dialogue: 0,0:15:51.98,0:15:53.44,Default,,0,0,0,,It wasn't Kodachi?
Dialogue: 0,0:15:53.44,0:15:55.82,Default,,0,0,0,,Hey, focus on the mission!
Dialogue: 0,0:15:56.45,0:15:57.82,Default,,0,0,0,,Too tight, too tight!
Dialogue: 0,0:15:57.82,0:16:00.95,Default,,0,0,0,,Everyone's worrying about boring things...
Dialogue: 0,0:16:00.95,0:16:04.04,Default,,0,0,0,,They should think about\Nthe one guiding them for once.
Dialogue: 0,0:16:04.04,0:16:08.71,Default,,0,0,0,,Hey, why do you want to be a Shepherd, Kodachi?
Dialogue: 0,0:16:08.71,0:16:12.71,Default,,0,0,0,,If I become a Shepherd,\NI can read the books in the magic library
Dialogue: 0,0:16:12.71,0:16:16.34,Default,,0,0,0,,and help everyone in the Library Club.
Dialogue: 0,0:16:16.97,0:16:22.80,Default,,0,0,0,,That's true. And then everyone\Nwill forget you. My condolences.
Dialogue: 0,0:16:22.81,0:16:23.76,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:16:23.76,0:16:26.02,Default,,0,0,0,,Well, worry about it as much as you want.
Dialogue: 0,0:16:26.02,0:16:29.27,Default,,0,0,0,,Like that waitress of yours.
Dialogue: 0,0:16:29.27,0:16:31.06,Default,,0,0,0,,Do you know something?
Dialogue: 0,0:16:33.02,0:16:35.90,Default,,0,0,0,,You're panicking like an idiot.
Dialogue: 0,0:16:35.90,0:16:38.99,Default,,0,0,0,,Hey, shall I do it to you again?
Dialogue: 0,0:16:41.82,0:16:43.45,Default,,0,0,0,,Owww!
Dialogue: 0,0:16:45.74,0:16:48.12,Default,,0,0,0,,The hill in Higashimachi.
Dialogue: 0,0:16:48.12,0:16:51.83,Default,,0,0,0,,If you want to talk to her,\Ntry going there before daybreak.
Dialogue: 0,0:16:59.55,0:17:01.80,Def_Top,,0,0,0,,"From: Tsugumi Shirasaki"\N"It's Shirasaki. Do you think you\Ncan write a script for our next event?"
Dialogue: 0,0:17:04.43,0:17:06.06,Default,,0,0,0,,Kakei...
Dialogue: 0,0:17:06.06,0:17:07.14,Default,,0,0,0,,How...?
Dialogue: 0,0:17:07.14,0:17:09.64,Default,,0,0,0,,The Shepherd told me.
Dialogue: 0,0:17:11.52,0:17:14.81,Default,,0,0,0,,Kakei, you see through everything, don't you?
Dialogue: 0,0:17:14.82,0:17:16.52,Default,,0,0,0,,That's not true.
Dialogue: 0,0:17:16.53,0:17:18.78,Default,,0,0,0,,I'm just a guy who read a ton of books
Dialogue: 0,0:17:18.78,0:17:22.45,Default,,0,0,0,,because I wanted to know\Nhow to get along with people.
Dialogue: 0,0:17:22.45,0:17:25.70,Default,,0,0,0,,That's the first I've heard of it.
Dialogue: 0,0:17:25.70,0:17:29.25,Default,,0,0,0,,It's my first time telling anyone.
Dialogue: 0,0:17:29.25,0:17:33.88,Default,,0,0,0,,Then why don't I tell you something\NI've never told anyone in return?
Dialogue: 0,0:17:33.88,0:17:38.17,Default,,0,0,0,,Another story of "The Queen's New Clothes."
Dialogue: 0,0:17:40.42,0:17:45.22,Default,,0,0,0,,In a certain town lived a girl and her friend.
Dialogue: 0,0:17:45.22,0:17:52.02,Default,,0,0,0,,The girl was the clown of the\Ngroup of girls the two belonged to.
Dialogue: 0,0:17:52.02,0:17:57.57,Default,,0,0,0,,Somehow, that became expected,\Nand the girl didn't challenge it at all.
Dialogue: 0,0:18:23.84,0:18:28.81,Default,,0,0,0,,After seeing her friend cast\Nherself away to return the group,
Dialogue: 0,0:18:28.81,0:18:32.23,Default,,0,0,0,,the girl decided that she would go at it alone.
Dialogue: 0,0:18:34.35,0:18:40.94,Default,,0,0,0,,However, before long, the girl\Nmet wonderful friends in a new place.
Dialogue: 0,0:18:40.94,0:18:45.57,Default,,0,0,0,,But the girl had become very cowardly.
Dialogue: 0,0:18:49.41,0:18:53.20,Default,,0,0,0,,She didn't want to make waves\Nand just wanted to have fun.
Dialogue: 0,0:18:53.21,0:18:58.00,Default,,0,0,0,,The kind people accepted her like that.
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:00.17,Default,,0,0,0,,She felt guilty.
Dialogue: 0,0:19:00.17,0:19:04.42,Default,,0,0,0,,At this rate, she wouldn't\Nknow her true self anymore.
Dialogue: 0,0:19:04.43,0:19:08.97,Default,,0,0,0,,Even so, because she didn't want to lose\Nthe place she had finally found for herself,
Dialogue: 0,0:19:08.97,0:19:12.27,Default,,0,0,0,,the girl decided she\Nwould continue her little dance.
Dialogue: 0,0:19:13.60,0:19:16.23,Default,,0,0,0,,Doesn't it make you laugh?
Dialogue: 0,0:19:16.23,0:19:21.23,Default,,0,0,0,,Someone like me shouldn't\Nbe allowed to want anything.
Dialogue: 0,0:19:22.65,0:19:26.03,Default,,0,0,0,,There is a book here.
Dialogue: 0,0:19:26.03,0:19:31.37,Default,,0,0,0,,To tell you the truth,\Nstray sheep cannot see it.
Dialogue: 0,0:19:31.37,0:19:34.41,Default,,0,0,0,,It is a book with your future written in it.
Dialogue: 0,0:19:35.71,0:19:40.38,Default,,0,0,0,,Don't worry. Your future is very bright.
Dialogue: 0,0:19:40.38,0:19:44.46,Default,,0,0,0,,If you still become worried, it's all right.
Dialogue: 0,0:19:44.47,0:19:47.34,Default,,0,0,0,,I will definitely help you.
Dialogue: 0,0:19:47.34,0:19:51.64,Default,,0,0,0,,So don't give up on what you want.
Dialogue: 0,0:19:52.47,0:19:55.22,Default,,0,0,0,,Even if it's... not like me...?
Dialogue: 0,0:19:57.56,0:20:00.73,Default,,0,0,0,,Even so, my feelings will not change.
Dialogue: 0,0:20:00.73,0:20:03.23,Default,,0,0,0,,I will accept you no matter how you are!
Dialogue: 0,0:20:05.49,0:20:07.95,Default,,0,0,0,,I... I...
Dialogue: 0,0:20:07.95,0:20:11.57,Default,,0,0,0,,I want to be true to myself!
Dialogue: 0,0:20:21.13,0:20:24.30,Default,,0,0,0,,As long as I have you, Kakei, I'll be fine.
Dialogue: 0,0:20:24.30,0:20:27.22,Default,,0,0,0,,I'll always be with you.
Dialogue: 0,0:20:36.18,0:20:40.44,Default,,0,0,0,,Please! Please let me write another script!
Dialogue: 0,0:20:40.44,0:20:41.69,Default,,0,0,0,,Kana!
Dialogue: 0,0:20:41.69,0:20:46.07,Default,,0,0,0,,I might mess up,\Nbut even so, I still want to do it!
Dialogue: 0,0:20:46.07,0:20:48.44,Default,,0,0,0,,Okay! We're counting on you!
Dialogue: 0,0:20:49.36,0:20:50.82,Default,,0,0,0,,Kana.
Dialogue: 0,0:20:51.82,0:20:53.95,Default,,0,0,0,,You worry too much about what others think.
Dialogue: 0,0:20:53.95,0:20:56.16,Default,,0,0,0,,You should do more of what you want.
Dialogue: 0,0:20:56.16,0:21:00.16,Default,,0,0,0,,No one in the Library Club\Nwill hate you for that.
Dialogue: 0,0:21:00.17,0:21:02.04,Default,,0,0,0,,You should trust everyone\Nin the Library Club more...
Dialogue: 0,0:21:02.04,0:21:03.17,Default,,0,0,0,,Trust {\i1}me{\i0} more...
Dialogue: 0,0:21:05.17,0:21:07.38,Default,,0,0,0,,Senri, thank you.
Dialogue: 0,0:21:07.38,0:21:11.88,Default,,0,0,0,,Kana, you aren't hiding as much of\Nyour true self as you think, you know.
Dialogue: 0,0:21:11.89,0:21:15.60,Default,,0,0,0,,If you keep trying to trick yourself,\NI'm going to take Kakei for myself.
Dialogue: 0,0:21:16.85,0:21:18.64,Default,,0,0,0,,See? You can't hide it.
Dialogue: 0,0:21:28.24,0:21:31.86,Default,,0,0,0,,Misono, you were here after all.
Dialogue: 0,0:21:31.86,0:21:34.87,Default,,0,0,0,,How long do you plan on\Nrunning away from your lessons?
Dialogue: 0,0:21:34.87,0:21:37.87,Default,,0,0,0,,There's no time before the summer competition.
Dialogue: 0,0:21:37.87,0:21:40.29,Default,,0,0,0,,You can't waste a minute.
Dialogue: 0,0:21:40.29,0:21:43.25,Default,,0,0,0,,So you should quit the Library Club immediately!
Dialogue: 0,0:21:54.18,0:22:02.94,Def_Ita,,0,0,0,,The starting bell, the sound of a lock
Dialogue: 0,0:22:02.94,0:22:10.61,Def_Ita,,0,0,0,,While drifting aimlessly, I become an adult
Dialogue: 0,0:22:10.61,0:22:20.45,Def_Ita,,0,0,0,,The time has come when days spent\Nrunning and playing seem far away
Dialogue: 0,0:22:20.45,0:22:24.71,Def_Ita,,0,0,0,,The answer I gave here
Dialogue: 0,0:22:24.71,0:22:37.64,Def_Ita,,0,0,0,,Oh, if only it had been\Npassed down somewhere
Dialogue: 0,0:22:37.64,0:22:42.43,Def_Ita,,0,0,0,,For those crowds walking around lost
Dialogue: 0,0:22:42.43,0:22:46.77,Def_Ita,,0,0,0,,It can be a light that shines on them
Dialogue: 0,0:22:46.77,0:22:55.07,Def_Ita,,0,0,0,,On the other side of the\Ngreen belt that surrounds us
Dialogue: 0,0:22:55.07,0:23:03.45,Def_Ita,,0,0,0,,You head toward endless tomorrows
Dialogue: 0,0:23:15.38,0:23:17.18,Default,,0,0,0,,He refused me again today.
Dialogue: 0,0:23:17.18,0:23:20.39,Default,,0,0,0,,Kakei, how can I get you\Nto join the student council?
Dialogue: 0,0:23:20.39,0:23:22.39,Default,,0,0,0,,It's because we don't have many girls.
Dialogue: 0,0:23:22.39,0:23:27.65,Default,,0,0,0,,It's true that the Library Club is\Nprobably more fun with all those cute girls.
Dialogue: 0,0:23:27.65,0:23:29.94,Default,,0,0,0,,No, Kakei is not a ladies' man!
Dialogue: 0,0:23:29.94,0:23:33.32,Default,,0,0,0,,You never know. He might pretend to be\Ngood but be going out with four girls at once...
Dialogue: 0,0:23:33.32,0:23:34.19,Default,,0,0,0,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:23:34.19,0:23:37.24,Default,,0,0,0,,But then maybe I have a chance, too?
Dialogue: 0,0:23:37.25,0:23:38.93,Default,,0,0,0,,She's hopeless...
Dialogue: 0,0:23:35.00,0:23:39.68,Def_Top,,0,0,0,,"Next time: The Song Princess' Choice"