[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.09,0:00:13.30,Default,,0,0,0,,While Shirayuki is in Tanbarun,\Nwe catch Kazuki and find out what's going on.
Dialogue: 0,0:00:13.30,0:00:15.43,Default,,0,0,0,,At least, that's what was supposed to happen...
Dialogue: 0,0:00:18.81,0:00:21.98,Default,,0,0,0,,You are here early, your highness.
Dialogue: 0,0:00:22.65,0:00:26.65,Default,,0,0,0,,Jeez, why did we have to go and look for {\i1}you{\i0}?
Dialogue: 0,0:00:27.65,0:00:30.15,Default,,0,0,0,,Good job going off on your own.
Dialogue: 0,0:00:30.15,0:00:35.74,Default,,0,0,0,,I should've given a rope to the\Nsoldiers gathering information with you.
Dialogue: 0,0:00:35.74,0:00:38.74,Default,,0,0,0,,I should've brought a rope, too.
Dialogue: 0,0:00:38.75,0:00:43.58,Default,,0,0,0,,If I had, I could've brought that impudent kid\Nback as a present for you, your highness.
Dialogue: 0,0:00:43.58,0:00:46.96,Default,,0,0,0,,Indeed. Well? How did he escape?
Dialogue: 0,0:00:46.96,0:00:52.01,Default,,0,0,0,,Well, as I was talking to Kazuki,\None of his buddies showed up.
Dialogue: 0,0:00:52.51,0:00:55.47,Default,,0,0,0,,He said that Shirayuki was currently\Nat the castle in Tanbarun
Dialogue: 0,0:00:55.47,0:00:56.68,Default,,0,0,0,,and said they needed to leave immediately.
Dialogue: 0,0:00:57.68,0:01:00.35,Default,,0,0,0,,They knew that Shirayuki\Nwas at the castle in Tanbarun?!
Dialogue: 0,0:01:00.35,0:01:02.18,Default,,0,0,0,,Y-Yes...
Dialogue: 0,0:01:03.35,0:01:04.60,Default,,0,0,0,,Shirayuki...
Dialogue: 0,0:02:45.20,0:02:49.74,Def_Top,,0,0,0,,"Episode 16: The Name of that Step Is Change"
Dialogue: 0,0:02:46.40,0:02:50.74,Default,,0,0,0,,It's standard practice to snatch up\Na princess guarded by a knight.
Dialogue: 0,0:02:50.74,0:02:53.54,Default,,0,0,0,,I don't think it'll be that easy, though.
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:56.46,Default,,0,0,0,,What'll you do? Work with us? Or not?
Dialogue: 0,0:02:56.46,0:03:01.25,Default,,0,0,0,,I told you, I have no intention\Nof becoming a villain.
Dialogue: 0,0:03:01.25,0:03:04.92,Default,,0,0,0,,You don't get it, do you?
Dialogue: 0,0:03:04.92,0:03:07.05,Default,,0,0,0,,Hey, what are you doing?
Dialogue: 0,0:03:07.05,0:03:08.80,Default,,0,0,0,,We're leaving now.
Dialogue: 0,0:03:08.80,0:03:10.59,Default,,0,0,0,,Leaving? Where are we going?
Dialogue: 0,0:03:10.60,0:03:15.14,Default,,0,0,0,,Tanbarun. Apparently, Shirayuki\Nis at Schenazade Castle right now.
Dialogue: 0,0:03:15.14,0:03:18.60,Default,,0,0,0,,What?! Why? I thought she was at {\i1}this{\i0} castle--?
Dialogue: 0,0:03:18.60,0:03:20.23,Default,,0,0,0,,I don't know why.
Dialogue: 0,0:03:20.23,0:03:22.44,Default,,0,0,0,,What, so this was all wasted?
Dialogue: 0,0:03:22.44,0:03:26.82,Default,,0,0,0,,Don't say that. If we hurry,\Nit'll be easier to go get her.
Dialogue: 0,0:03:26.82,0:03:29.49,Default,,0,0,0,,Well, is that man an informant?
Dialogue: 0,0:03:29.49,0:03:34.49,Default,,0,0,0,,No, but he might say something\Nto one of the princes of Clarines.
Dialogue: 0,0:03:34.49,0:03:35.29,Default,,0,0,0,,Shall we bring him?
Dialogue: 0,0:03:35.29,0:03:36.33,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:36.83,0:03:38.37,Default,,0,0,0,,You've gotta be joking.
Dialogue: 0,0:03:38.37,0:03:41.50,Default,,0,0,0,,You're the ones that started\Ntalking in front of me on your own!
Dialogue: 0,0:03:46.26,0:03:50.22,Default,,0,0,0,,That's what happened.\NIn other words, I'm the one that escaped.
Dialogue: 0,0:03:50.22,0:03:51.72,Default,,0,0,0,,There was someone else with Kazuki...
Dialogue: 0,0:03:51.72,0:03:53.97,Default,,0,0,0,,It's a bigger deal than we expected.
Dialogue: 0,0:03:53.97,0:03:57.27,Default,,0,0,0,,It's hard to say how much they\Nknow about what's going on here...
Dialogue: 0,0:04:01.15,0:04:01.90,Default,,0,0,0,,Zen...
Dialogue: 0,0:04:01.90,0:04:05.36,Default,,0,0,0,,Ready a soldier from the nearest garrison.
Dialogue: 0,0:04:05.36,0:04:06.53,Default,,0,0,0,,Get this to Obi.
Dialogue: 0,0:04:06.53,0:04:07.49,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:04:07.99,0:04:08.90,Default,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:04:09.90,0:04:13.49,Default,,0,0,0,,Take this, too. For Shirayuki.
Dialogue: 0,0:04:14.87,0:04:17.12,Default,,0,0,0,,Mihaya, can you stand and walk?
Dialogue: 0,0:04:17.12,0:04:18.87,Default,,0,0,0,,Uh, yeah...
Dialogue: 0,0:04:18.87,0:04:21.04,Default,,0,0,0,,You're the only one who\Nknows what they look like.
Dialogue: 0,0:04:21.04,0:04:22.12,Default,,0,0,0,,I'll have you come with me.
Dialogue: 0,0:04:22.13,0:04:23.04,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:04:23.04,0:04:26.05,Default,,0,0,0,,Wait, don't tell me we're going to Tanbarun {\i1}now{\i0}?
Dialogue: 0,0:04:27.05,0:04:28.21,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:04:28.72,0:04:30.92,Default,,0,0,0,,We'll be going back to the castle first.
Dialogue: 0,0:04:34.89,0:04:37.14,Default,,0,0,0,,Excuse me, your highness.
Dialogue: 0,0:04:37.14,0:04:38.22,Default,,0,0,0,,Prince Izana...
Dialogue: 0,0:04:39.23,0:04:40.60,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:04:40.61,0:04:41.73,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:04:44.06,0:04:48.07,Default,,0,0,0,,What do you want at this time of night, Zen?
Dialogue: 0,0:04:53.87,0:05:01.12,Default,,0,0,0,,It'll change. It won't change.\NIt'll change. It won't change.
Dialogue: 0,0:05:01.12,0:05:04.75,Default,,0,0,0,,It'll change. It won't change...
Dialogue: 0,0:05:04.75,0:05:07.59,Default,,0,0,0,,I think our relationship can change!
Dialogue: 0,0:05:11.17,0:05:12.84,Default,,0,0,0,,You're up early today.
Dialogue: 0,0:05:13.84,0:05:16.30,Default,,0,0,0,,You couldn't sleep?
Dialogue: 0,0:05:16.30,0:05:18.35,Default,,0,0,0,,Is something on your mind...?
Dialogue: 0,0:05:20.31,0:05:21.98,Default,,0,0,0,,Prince Raj?
Dialogue: 0,0:05:21.98,0:05:23.02,Default,,0,0,0,,Sakaki...
Dialogue: 0,0:05:24.02,0:05:26.10,Default,,0,0,0,,Regarding today's plans...
Dialogue: 0,0:05:27.11,0:05:28.02,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:05:28.02,0:05:29.61,Default,,0,0,0,,I can't believe it.
Dialogue: 0,0:05:29.61,0:05:30.94,Default,,0,0,0,,{\i1}That{\i0} prince is...?
Dialogue: 0,0:05:30.94,0:05:32.49,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:05:36.87,0:05:38.20,Default,,0,0,0,,I wonder what's going on?
Dialogue: 0,0:05:38.20,0:05:39.99,Default,,0,0,0,,Who knows?
Dialogue: 0,0:05:40.54,0:05:42.83,Default,,0,0,0,,The prince is waiting here.
Dialogue: 0,0:05:42.83,0:05:44.41,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:05:45.54,0:05:47.96,Default,,0,0,0,,This room is...
Dialogue: 0,0:05:55.80,0:05:56.97,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:05:56.97,0:05:59.47,Default,,0,0,0,,Yes, it's very impressive.
Dialogue: 0,0:05:59.47,0:06:01.10,Default,,0,0,0,,But why here?
Dialogue: 0,0:06:01.10,0:06:03.98,Default,,0,0,0,,Your highness? Prince Raj?
Dialogue: 0,0:06:03.98,0:06:05.98,Default,,0,0,0,,Over here, Shirayuki.
Dialogue: 0,0:06:10.15,0:06:13.99,Default,,0,0,0,,Is it true that our brother\Nis studying state affairs?
Dialogue: 0,0:06:13.99,0:06:15.95,Default,,0,0,0,,Where did you hear that?
Dialogue: 0,0:06:15.95,0:06:17.82,Default,,0,0,0,,Everyone's talking about it!
Dialogue: 0,0:06:17.82,0:06:20.37,Default,,0,0,0,,I heard the soldiers talking about it.
Dialogue: 0,0:06:20.37,0:06:22.49,Default,,0,0,0,,It's bad manners to eavesdrop, you know.
Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:25.45,Default,,0,0,0,,Well, what about it, Sakaki?
Dialogue: 0,0:06:26.83,0:06:29.54,Default,,0,0,0,,It's true. He suddenly\Nbrought it up this morning.
Dialogue: 0,0:06:29.54,0:06:32.59,Default,,0,0,0,,It was the first time he'd suggested it himself.
Dialogue: 0,0:06:32.59,0:06:35.67,Default,,0,0,0,,He must've had some kind\Nof change of heart, right?
Dialogue: 0,0:06:35.68,0:06:37.68,Default,,0,0,0,,That must be it, right?
Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:42.18,Default,,0,0,0,,Well, asking about it will\Nonly wrinkle your brow.
Dialogue: 0,0:06:42.18,0:06:46.52,Default,,0,0,0,,Was inviting Shirayuki a step\Nin the right direction after all?
Dialogue: 0,0:06:46.52,0:06:49.86,Default,,0,0,0,,Yes. Our brother must've fallen...
Dialogue: 0,0:06:49.86,0:06:51.19,Default,,0,0,0,,Fallen?
Dialogue: 0,0:06:51.19,0:06:54.78,Default,,0,0,0,,Yes! In love! With Shirayuki!
Dialogue: 0,0:06:54.78,0:06:56.03,Default,,0,0,0,,Well, well.
Dialogue: 0,0:06:56.03,0:06:58.86,Default,,0,0,0,,But he denied it...
Dialogue: 0,0:06:58.87,0:07:01.66,Default,,0,0,0,,It's true that he dodged the question yesterday,
Dialogue: 0,0:07:01.66,0:07:06.50,Default,,0,0,0,,but I'm sure he was just confused by the\Nemotions he was feeling for the first time.
Dialogue: 0,0:07:06.50,0:07:08.21,Default,,0,0,0,,This is a big deal!
Dialogue: 0,0:07:08.21,0:07:10.13,Default,,0,0,0,,It's never happened before!
Dialogue: 0,0:07:10.13,0:07:13.55,Default,,0,0,0,,Rona, are you going to do something again...?
Dialogue: 0,0:07:16.42,0:07:21.89,Default,,0,0,0,,I didn't think you'd so quickly\Nagree to spending time in the library.
Dialogue: 0,0:07:21.89,0:07:23.22,Default,,0,0,0,,You're not bored?
Dialogue: 0,0:07:23.22,0:07:27.31,Default,,0,0,0,,No, there are many books\Nhere that I'm interested in.
Dialogue: 0,0:07:27.31,0:07:30.19,Default,,0,0,0,,{\i1}I{\i0} feel like I'm going to suffocate, though...
Dialogue: 0,0:07:30.19,0:07:32.86,Default,,0,0,0,,I wasn't expecting you to be here, though.
Dialogue: 0,0:07:32.86,0:07:35.53,Default,,0,0,0,,Are you researching something, Prince Raj?
Dialogue: 0,0:07:37.07,0:07:39.40,Default,,0,0,0,,I'm a prince of this kingdom!
Dialogue: 0,0:07:39.41,0:07:42.24,Default,,0,0,0,,There are many things that I must do!
Dialogue: 0,0:07:46.79,0:07:49.62,Default,,0,0,0,,The maid who brought the tea said
Dialogue: 0,0:07:49.62,0:07:53.79,Default,,0,0,0,,the two of you seemed\Nto be hitting it off, like friends.
Dialogue: 0,0:07:53.80,0:07:55.71,Default,,0,0,0,,Friends...?
Dialogue: 0,0:07:55.71,0:07:57.09,Default,,0,0,0,,Is it really all right?
Dialogue: 0,0:07:57.09,0:08:00.09,Default,,0,0,0,,To allow Shirayuki to return to Clarines?
Dialogue: 0,0:08:00.09,0:08:01.26,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:08:01.26,0:08:04.26,Default,,0,0,0,,Why don't you persuade her to want to stay here?
Dialogue: 0,0:08:04.26,0:08:05.56,Default,,0,0,0,,Wh--?!
Dialogue: 0,0:08:05.56,0:08:07.93,Default,,0,0,0,,You're good at that, aren't you?
Dialogue: 0,0:08:07.93,0:08:09.39,Default,,0,0,0,,Don't say something so frightening!
Dialogue: 0,0:08:09.39,0:08:11.77,Default,,0,0,0,,I am tired. I'm going to sleep!
Dialogue: 0,0:08:13.06,0:08:14.82,Default,,0,0,0,,Saying whatever he wants...
Dialogue: 0,0:08:14.82,0:08:18.24,Default,,0,0,0,,He can only say that because he doesn't\Nknow how frightening that prince is!
Dialogue: 0,0:08:20.82,0:08:22.95,Default,,0,0,0,,Big 'rother...
Dialogue: 0,0:08:22.95,0:08:26.79,Default,,0,0,0,,You can't let Shirayuki ge' away...
Dialogue: 0,0:08:26.79,0:08:28.79,Default,,0,0,0,,Oh dear, that's a problem.
Dialogue: 0,0:08:28.79,0:08:31.87,Default,,0,0,0,,Shall I tell you where Shirayuki's room is?
Dialogue: 0,0:08:32.54,0:08:35.46,Default,,0,0,0,,Didn't you say we were {\i1}friends{\i0} earlier?
Dialogue: 0,0:08:35.46,0:08:37.80,Default,,0,0,0,,There are plenty of beds elsewhere!
Dialogue: 0,0:08:39.30,0:08:42.55,Default,,0,0,0,,Jeez, Shirayuki and I are not...
Dialogue: 0,0:08:50.14,0:08:52.23,Default,,0,0,0,,Here again today...?
Dialogue: 0,0:08:53.69,0:08:55.90,Default,,0,0,0,,I've brought the tea.
Dialogue: 0,0:08:55.90,0:08:57.44,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:09:08.16,0:09:10.08,Default,,0,0,0,,Shirayuki.
Dialogue: 0,0:09:10.08,0:09:11.20,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:09:13.12,0:09:15.33,Default,,0,0,0,,Wh-What is it?
Dialogue: 0,0:09:15.33,0:09:20.17,Default,,0,0,0,,I have been thinking about\Nwhat you said the other day
Dialogue: 0,0:09:20.17,0:09:22.84,Default,,0,0,0,,about wanting to change our relationship.
Dialogue: 0,0:09:22.84,0:09:24.13,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:09:24.13,0:09:28.18,Default,,0,0,0,,What {\i1}is{\i0} our relationship anyway, Shirayuki?
Dialogue: 0,0:09:28.18,0:09:31.49,Default,,0,0,0,,E-Even if you ask that...
Dialogue: 0,0:09:31.89,0:09:34.52,Default,,0,0,0,,You don't really know, do you?
Dialogue: 0,0:09:34.52,0:09:37.69,Default,,0,0,0,,I don't know. But...
Dialogue: 0,0:09:38.19,0:09:44.28,Default,,0,0,0,,I would like to make you say that\Nyou're glad I'm the prince of Tanbarun.
Dialogue: 0,0:09:44.95,0:09:47.41,Default,,0,0,0,,Can you say that right now?
Dialogue: 0,0:09:54.37,0:09:55.92,Default,,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,0:09:55.92,0:09:58.96,Default,,0,0,0,,I'm sure what I have right now is not enough.
Dialogue: 0,0:10:01.80,0:10:05.30,Default,,0,0,0,,Then, I have no choice\Nbut to acquire what I lack.
Dialogue: 0,0:10:12.85,0:10:14.73,Default,,0,0,0,,Then, next time--
Dialogue: 0,0:10:16.23,0:10:18.06,Default,,0,0,0,,The next time I come to this kingdom,
Dialogue: 0,0:10:18.06,0:10:23.98,Default,,0,0,0,,I look forward to hearing the townspeople\Nspeak with pride about you, Prince Raj.
Dialogue: 0,0:10:25.66,0:10:28.11,Default,,0,0,0,,Y-You've added more people!
Dialogue: 0,0:10:28.12,0:10:30.08,Default,,0,0,0,,Your highness...
Dialogue: 0,0:10:30.08,0:10:32.16,Default,,0,0,0,,You heard, didn't you, Eugena?
Dialogue: 0,0:10:32.16,0:10:33.41,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:33.41,0:10:35.91,Default,,0,0,0,,We should not let Shirayuki go back.
Dialogue: 0,0:10:35.92,0:10:38.33,Default,,0,0,0,,We must make our brother\Nwant to keep her by his side.
Dialogue: 0,0:10:38.33,0:10:39.34,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:10:40.34,0:10:44.63,Default,,0,0,0,,You can't have her, princess.
Dialogue: 0,0:10:44.63,0:10:45.84,Default,,0,0,0,,Huh...?
Dialogue: 0,0:10:46.34,0:10:48.18,Default,,0,0,0,,Is something the matter?
Dialogue: 0,0:10:48.59,0:10:49.80,Default,,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 0,0:10:49.80,0:10:54.60,Default,,0,0,0,,Does she have something better waiting\Nfor her than to be with our brother?
Dialogue: 0,0:10:55.48,0:10:56.60,Default,,0,0,0,,Well?
Dialogue: 0,0:10:56.60,0:10:57.85,Default,,0,0,0,,You two!
Dialogue: 0,0:10:57.85,0:10:59.06,Default,,0,0,0,,Again?!
Dialogue: 0,0:10:59.06,0:11:00.94,Default,,0,0,0,,What are you doing over there?
Dialogue: 0,0:11:00.94,0:11:03.27,Default,,0,0,0,,Oh, were you here, Big Brother?
Dialogue: 0,0:11:03.28,0:11:05.11,Default,,0,0,0,,It's unusual to see you reading...
Dialogue: 0,0:11:05.11,0:11:07.20,Default,,0,0,0,,Wh-What do you mean, "unusual"?!
Dialogue: 0,0:11:07.20,0:11:10.45,Default,,0,0,0,,Hmph. You two are probably not aware of this,
Dialogue: 0,0:11:10.45,0:11:14.29,Default,,0,0,0,,but I am deliberately doing the work\NI even forgo sleep to do in my own room
Dialogue: 0,0:11:14.29,0:11:16.45,Default,,0,0,0,,--out in the public today.\NI am doing this deliberately!
Dialogue: 0,0:11:16.46,0:11:17.25,Default,,0,0,0,,--When did you...?\N--out in the public today.\NI am doing this deliberately!
Dialogue: 0,0:11:17.25,0:11:17.54,Default,,0,0,0,,--When did you...?\N--This is a special case! You will see as\Nsoon as you see my predilection for books.
Dialogue: 0,0:11:17.54,0:11:19.00,Default,,0,0,0,,--Just now.\N--This is a special case! You will see as\Nsoon as you see my predilection for books.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.13,Default,,0,0,0,,--Really? I can't believe you noticed.\N--This is a special case! You will see as\Nsoon as you see my predilection for books.
Dialogue: 0,0:11:22.13,0:11:23.29,Default,,0,0,0,,--You too, Miss.\N--This is a special case! You will see as\Nsoon as you see my predilection for books.
Dialogue: 0,0:11:23.30,0:11:24.80,Default,,0,0,0,,--You too, Miss.\N--My elegant figure should tell\Nthe story of my daily works.
Dialogue: 0,0:11:24.80,0:11:27.55,Default,,0,0,0,,--Don't tell me...!\N--My elegant figure should tell\Nthe story of my daily works.
Dialogue: 0,0:11:27.55,0:11:32.01,Default,,0,0,0,,That's why it is not unusual!\NNot in the slightest!
Dialogue: 0,0:11:43.82,0:11:47.90,Default,,0,0,0,,Oh my! I'm sorry! I tripped over my feet...
Dialogue: 0,0:11:47.90,0:11:49.40,Default,,0,0,0,,I-It's okay...
Dialogue: 0,0:11:49.41,0:11:51.70,Default,,0,0,0,,Oh, thanks, Obi.
Dialogue: 0,0:11:51.70,0:11:54.53,Default,,0,0,0,,Your welcome, Miss.
Dialogue: 0,0:11:55.83,0:11:58.58,Default,,0,0,0,,Our opponent might be pretty tough.
Dialogue: 0,0:11:58.58,0:12:00.75,Default,,0,0,0,,Let's stop already, Rona...
Dialogue: 0,0:12:00.75,0:12:05.13,Default,,0,0,0,,It's just beginning!\NPlease pull yourself together, Eugena!
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.76,Default,,0,0,0,,You two...
Dialogue: 0,0:12:09.76,0:12:12.72,Default,,0,0,0,,I don't know what you came here to do,\Nbut go back to your rooms right now!
Dialogue: 0,0:12:12.72,0:12:14.05,Default,,0,0,0,,Jeez!
Dialogue: 0,0:12:14.06,0:12:15.76,Default,,0,0,0,,We would've gone back without you telling us!
Dialogue: 0,0:12:15.77,0:12:17.52,Default,,0,0,0,,I don't want to hear that from you!
Dialogue: 0,0:12:17.52,0:12:19.48,Default,,0,0,0,,They're both very energetic.
Dialogue: 0,0:12:19.48,0:12:20.69,Default,,0,0,0,,Seriously.
Dialogue: 0,0:12:27.19,0:12:28.86,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:12:31.70,0:12:33.36,Default,,0,0,0,,Prince Raj?
Dialogue: 0,0:12:41.37,0:12:44.71,Default,,0,0,0,,It looks like they will be going\Naround the herb garden today.
Dialogue: 0,0:12:44.71,0:12:46.46,Default,,0,0,0,,Is that right?
Dialogue: 0,0:12:50.47,0:12:52.34,Default,,0,0,0,,Wow, it's the furagi herb!
Dialogue: 0,0:12:53.34,0:12:55.72,Default,,0,0,0,,They usually only grow well in the mountains.
Dialogue: 0,0:12:55.72,0:12:56.93,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:12:56.93,0:13:01.73,Default,,0,0,0,,Yes. I often used to go pick them\Nin the mountains on my day off.
Dialogue: 0,0:13:01.73,0:13:03.98,Default,,0,0,0,,The mountains, huh...?
Dialogue: 0,0:13:03.99,0:13:09.78,Default,,0,0,0,,I believe there is a group in that\Nregion that fights against bandits.
Dialogue: 0,0:13:09.78,0:13:12.40,Default,,0,0,0,,Soldiers from the castle?
Dialogue: 0,0:13:12.40,0:13:13.28,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:13:13.28,0:13:17.08,Default,,0,0,0,,Ahem. They are not officially\Nrecognized by the kingdom,
Dialogue: 0,0:13:17.08,0:13:21.54,Default,,0,0,0,,but apparently they gathered of their\Nown will to protect the people from bandits.
Dialogue: 0,0:13:21.54,0:13:24.83,Default,,0,0,0,,They must have a strong sense of justice.
Dialogue: 0,0:13:24.83,0:13:26.79,Default,,0,0,0,,There are people like that...?
Dialogue: 0,0:13:27.63,0:13:30.92,Default,,0,0,0,,You are very knowledgeable, Prince Raj.
Dialogue: 0,0:13:30.92,0:13:33.72,Default,,0,0,0,,Th-There's more. Wanna hear it?
Dialogue: 0,0:13:33.72,0:13:35.72,Default,,0,0,0,,Yes, please.
Dialogue: 0,0:13:36.22,0:13:39.64,Default,,0,0,0,,Prince Raj, whose every whim has\Nbeen catered to since he was young,
Dialogue: 0,0:13:39.64,0:13:42.52,Default,,0,0,0,,continued down the wrong path.
Dialogue: 0,0:13:42.52,0:13:46.27,Default,,0,0,0,,As a result, this has caused\NShirayuki much trouble.
Dialogue: 0,0:13:46.27,0:13:50.61,Default,,0,0,0,,However, the prince has\Nchanged since meeting Shirayuki.
Dialogue: 0,0:13:50.61,0:13:51.86,Default,,0,0,0,,That's how it appears.
Dialogue: 0,0:13:52.86,0:13:57.45,Default,,0,0,0,,I hoped the prince would someday meet\Nsomeone he could get along with, but...
Dialogue: 0,0:13:57.95,0:14:01.04,Default,,0,0,0,,Shirayuki has a mysterious passion.
Dialogue: 0,0:14:01.95,0:14:05.96,Default,,0,0,0,,Something very intense that moves people.
Dialogue: 0,0:14:05.96,0:14:07.92,Default,,0,0,0,,So how about it?
Dialogue: 0,0:14:07.92,0:14:10.63,Default,,0,0,0,,Would you extend your stay for a bit?
Dialogue: 0,0:14:13.13,0:14:15.26,Default,,0,0,0,,I wonder...
Dialogue: 0,0:14:21.14,0:14:22.43,Default,,0,0,0,,Are you tired?
Dialogue: 0,0:14:22.43,0:14:25.64,Default,,0,0,0,,No, I got to see a lot of\Ndifferent things today, too.
Dialogue: 0,0:14:25.64,0:14:29.11,Default,,0,0,0,,Hmm. Shirayuki, at tomorrow's ball,
Dialogue: 0,0:14:29.11,0:14:32.15,Default,,0,0,0,,if there is a dance song you like,\NI will have them play it.
Dialogue: 0,0:14:32.15,0:14:38.20,Default,,0,0,0,,Oh... I was only barely able to finish\Npracticing before I left to come here.
Dialogue: 0,0:14:38.20,0:14:39.32,Default,,0,0,0,,Practice?
Dialogue: 0,0:14:39.33,0:14:44.54,Default,,0,0,0,,Yes... If there's a slow\Nsong in quadruple meter...
Dialogue: 0,0:14:44.54,0:14:46.25,Default,,0,0,0,,You couldn't dance before?!
Dialogue: 0,0:14:46.25,0:14:51.67,Default,,0,0,0,,No... All I could do before was spin around\Nlike what people do at the town festivals.
Dialogue: 0,0:14:51.67,0:14:53.76,Default,,0,0,0,,Is that how it is?
Dialogue: 0,0:14:53.76,0:14:55.22,Default,,0,0,0,,Then--!
Dialogue: 0,0:15:00.18,0:15:02.18,Default,,0,0,0,,A-A violin?!
Dialogue: 0,0:15:32.96,0:15:36.71,Default,,0,0,0,,Thank you very much.\NI think I could dance to this.
Dialogue: 0,0:15:36.72,0:15:38.42,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:15:40.47,0:15:44.56,Default,,0,0,0,,You are leaving the day\Nafter the ball, is that correct?
Dialogue: 0,0:15:44.56,0:15:49.89,Default,,0,0,0,,Yes. I'll do my best at the ball\Ntomorrow night and return to Clarines...
Dialogue: 0,0:15:49.90,0:15:53.90,Default,,0,0,0,,And then I can tell Prince Zen\Nabout you, Prince Raj.
Dialogue: 0,0:15:54.90,0:15:57.57,Default,,0,0,0,,A-About me?
Dialogue: 0,0:15:57.57,0:16:01.28,Default,,0,0,0,,I'll do my best so\NI won't lose to you, Prince Raj.
Dialogue: 0,0:16:05.08,0:16:07.16,Default,,0,0,0,,Another two days, huh?
Dialogue: 0,0:16:22.59,0:16:24.93,Default,,0,0,0,,Obi! You were awake?
Dialogue: 0,0:16:24.93,0:16:27.72,Default,,0,0,0,,Yeah... You too, Miss?
Dialogue: 0,0:16:27.73,0:16:32.19,Default,,0,0,0,,Yeah, I was thinking about what Zen\Nand the others were doing right now.
Dialogue: 0,0:16:33.77,0:16:36.77,Default,,0,0,0,,I was thinking the same thing.
Dialogue: 0,0:16:36.78,0:16:41.57,Default,,0,0,0,,When I'm in a quiet room by myself,\NI start missing the master.
Dialogue: 0,0:16:41.57,0:16:46.12,Default,,0,0,0,,He hasn't gotten mad at me recently,\Nand it's messing me up.
Dialogue: 0,0:16:46.12,0:16:48.62,Default,,0,0,0,,Zen's probably lonely, too.
Dialogue: 0,0:16:48.62,0:16:53.96,Default,,0,0,0,,Miss, that's where you're supposed\Nto say, "I'm missing Zen, too."
Dialogue: 0,0:16:53.96,0:16:54.96,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:16:54.96,0:16:56.79,Default,,0,0,0,,R-Really?
Dialogue: 0,0:16:56.80,0:16:59.17,Default,,0,0,0,,That's right. As you gaze at the stars.
Dialogue: 0,0:16:59.17,0:17:00.42,Default,,0,0,0,,The stars?
Dialogue: 0,0:17:10.85,0:17:15.52,Default,,0,0,0,,But it's already late tonight,\Nso you should go to sleep now.
Dialogue: 0,0:17:15.52,0:17:17.23,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:17:18.90,0:17:20.65,Default,,0,0,0,,I bid you good night.
Dialogue: 0,0:17:20.65,0:17:22.65,Default,,0,0,0,,Yeah, good night.
Dialogue: 0,0:17:26.37,0:17:27.91,Default,,0,0,0,,Missing...?
Dialogue: 0,0:17:32.46,0:17:37.25,Default,,0,0,0,,Oh, that surprised me.\NI didn't think she'd be awake, too...
Dialogue: 0,0:17:45.43,0:17:51.35,Default,,0,0,0,,No, something similar happened before,\Nand it didn't mean anything.
Dialogue: 0,0:18:13.25,0:18:15.00,Default,,0,0,0,,Land ho!
Dialogue: 0,0:18:15.92,0:18:18.25,Default,,0,0,0,,It's been a while since we last saw land!
Dialogue: 0,0:18:18.59,0:18:23.55,Default,,0,0,0,,That guy's at the palace now?\NWorkin' hard without knowin' a thing.
Dialogue: 0,0:18:23.55,0:18:24.92,Default,,0,0,0,,I can't wait.
Dialogue: 0,0:18:24.93,0:18:27.97,Default,,0,0,0,,Listen up! Make sure ya don't mess up!
Dialogue: 0,0:18:27.97,0:18:30.22,Default,,0,0,0,,Don't be so impatient.
Dialogue: 0,0:18:30.22,0:18:31.31,Default,,0,0,0,,Boss...
Dialogue: 0,0:18:31.31,0:18:36.27,Default,,0,0,0,,You can let that thing dream a little.
Dialogue: 0,0:18:36.27,0:18:41.53,Default,,0,0,0,,Flick him away after letting\Nhis chest puff up with hope.
Dialogue: 0,0:18:46.74,0:18:48.66,Default,,0,0,0,,That way...
Dialogue: 0,0:18:48.66,0:18:51.74,Default,,0,0,0,,...he'll show us an even better expression!
Dialogue: 0,0:19:08.97,0:19:10.93,Default,,0,0,0,,Lure out Shirayuki?
Dialogue: 0,0:19:10.93,0:19:15.98,Default,,0,0,0,,That's right. We need to give our\Nbrother time alone with Shirayuki!
Dialogue: 0,0:19:15.98,0:19:19.52,Default,,0,0,0,,Anyway, we'll make our move\Nwhere Obi can't get us.
Dialogue: 0,0:19:19.52,0:19:21.69,Default,,0,0,0,,Why are you going through so much trouble...?
Dialogue: 0,0:19:21.69,0:19:25.94,Default,,0,0,0,,Because I want our brother to be happy!
Dialogue: 0,0:19:25.94,0:19:26.99,Default,,0,0,0,,Rona...
Dialogue: 0,0:19:26.99,0:19:29.45,Default,,0,0,0,,Now that that's decided,
Dialogue: 0,0:19:29.45,0:19:30.57,Default,,0,0,0,,let's go!
Dialogue: 0,0:19:31.49,0:19:32.83,Default,,0,0,0,,Right now?
Dialogue: 0,0:19:32.83,0:19:36.08,Default,,0,0,0,,Listen, Eugena.\NThe ball tonight is where we'll fight.
Dialogue: 0,0:19:36.08,0:19:38.87,Default,,0,0,0,,W-Wait a minute, Rona!
Dialogue: 0,0:19:38.87,0:19:41.00,Default,,0,0,0,,Those two again?!
Dialogue: 0,0:19:41.00,0:19:43.00,Default,,0,0,0,,Why don't you become more honest with yourself?
Dialogue: 0,0:19:44.17,0:19:45.63,Default,,0,0,0,,About what?!
Dialogue: 0,0:19:45.63,0:19:48.09,Default,,0,0,0,,Jeez, let's get going!
Dialogue: 0,0:19:51.47,0:19:53.18,Default,,0,0,0,,I'm coming in.
Dialogue: 0,0:19:53.18,0:19:57.35,Default,,0,0,0,,People are coming one after another.\NIsn't it gorgeous, Mis...
Dialogue: 0,0:19:57.35,0:20:00.77,Default,,0,0,0,,Um... My lady?
Dialogue: 0,0:20:04.73,0:20:08.32,Default,,0,0,0,,No wonder you were surrounded by maids all day.
Dialogue: 0,0:20:08.32,0:20:11.82,Default,,0,0,0,,Yeah... I didn't think I'd be this nervous.
Dialogue: 0,0:20:11.82,0:20:14.87,Default,,0,0,0,,Well, you {\i1}are{\i0} a guest of the prince.
Dialogue: 0,0:20:15.70,0:20:17.50,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:20:17.50,0:20:20.75,Default,,0,0,0,,During the ball, the prince\Nsaid you can stay with him
Dialogue: 0,0:20:20.75,0:20:23.58,Default,,0,0,0,,and that he would have a seat prepared\Nfor you so you can sit down if you want.
Dialogue: 0,0:20:23.59,0:20:25.00,Default,,0,0,0,,R-Really?
Dialogue: 0,0:20:25.00,0:20:26.00,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:27.01,0:20:31.22,Default,,0,0,0,,But nothing will come of me just sitting.
Dialogue: 0,0:20:31.22,0:20:32.51,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:32.51,0:20:33.89,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:20:33.89,0:20:37.52,Default,,0,0,0,,If I start acting weird, I'm counting on\Nyou to clear your throat to let me know.
Dialogue: 0,0:20:37.52,0:20:40.35,Default,,0,0,0,,As you wish, my lady.
Dialogue: 0,0:20:43.40,0:20:45.36,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:20:45.36,0:20:50.32,Default,,0,0,0,,A letter has arrived for\NObi from Prince Zen of Clarines.
Dialogue: 0,0:20:50.32,0:20:51.86,Default,,0,0,0,,From Zen?
Dialogue: 0,0:20:54.95,0:20:58.04,Default,,0,0,0,,People after Shirayuki, huh?
Dialogue: 0,0:20:58.04,0:21:04.08,Default,,0,0,0,,I understand. But Zen,\NI will not allow you to go to Tanbarun.
Dialogue: 0,0:21:04.08,0:21:06.75,Default,,0,0,0,,I didn't think you would. But I'm still going.
Dialogue: 0,0:21:06.75,0:21:08.88,Default,,0,0,0,,I ask your leave, Lord Brother.
Dialogue: 0,0:21:08.88,0:21:12.76,Default,,0,0,0,,Wouldn't it have been better if you just\Nwent without asking for my permission?
Dialogue: 0,0:21:12.76,0:21:14.14,Default,,0,0,0,,Lord Brother!
Dialogue: 0,0:21:14.14,0:21:18.26,Default,,0,0,0,,I am the one who accepted the invitation\Nfor that girl to go to Tanbarun.
Dialogue: 0,0:21:18.27,0:21:20.39,Default,,0,0,0,,I will send word and guards.
Dialogue: 0,0:21:20.39,0:21:24.23,Default,,0,0,0,,It will take too much time to wait\Nfor Tanbarun to acknowledge it!
Dialogue: 0,0:21:24.23,0:21:28.27,Default,,0,0,0,,Even so, you are a prince.\NThere is no need for you to go.
Dialogue: 0,0:21:31.03,0:21:34.40,Default,,0,0,0,,Miss, there will be trouble\Nif you attend the ball.
Dialogue: 0,0:21:34.41,0:21:36.57,Default,,0,0,0,,Apparently, Mihaya got some information.
Dialogue: 0,0:21:36.58,0:21:40.83,Default,,0,0,0,,The boy looking for you and someone\Nwho appears to be his companion
Dialogue: 0,0:21:40.83,0:21:43.00,Default,,0,0,0,,are coming for you at this castle--
Dialogue: 0,0:21:47.79,0:21:49.34,Default,,0,0,0,,I am going.
Dialogue: 0,0:21:52.97,0:21:57.26,Default,,0,0,0,,Shirayuki is the girl I wish to marry.
Dialogue: 0,0:22:10.32,0:22:12.94,Default,,0,0,0,,Shirayuki, found you!
Dialogue: 0,0:22:16.37,0:22:20.83,Default,,0,0,0,,I see. If you are saying\Nthat much, then go if you want.
Dialogue: 0,0:22:20.83,0:22:21.99,Default,,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:22:24.87,0:22:30.17,Default,,0,0,0,,...if something happens to you\Nthat requires me to take action,
Dialogue: 0,0:22:30.17,0:22:33.88,Default,,0,0,0,,then don't even think about\Nbringing that girl back to the castle.
Dialogue: 0,0:24:06.18,0:24:06.81,Default,,0,0,0,,Where am I?
Dialogue: 0,0:24:06.81,0:24:10.60,Default,,0,0,0,,She was just with me! So why?
Dialogue: 0,0:24:10.60,0:24:15.27,Default,,0,0,0,,Miss, you can't go home anymore.
Dialogue: 0,0:24:15.77,0:24:18.36,Default,,0,0,0,,Obi! Obi!
Dialogue: 0,0:24:17.37,0:24:19.85,Def_Top,,0,0,0,,"Episode 17: Prologue\Nof the Quietly Twisting Night"