[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.83,0:00:06.63,Default,,0,0,0,,It appears that Prince Raj and Shirayuki\Nwill be spending today together
Dialogue: 0,0:00:06.63,0:00:09.30,Default,,0,0,0,,to deepen their friendship.
Dialogue: 0,0:00:09.30,0:00:12.09,Default,,0,0,0,,Sakaki was very happy about it.
Dialogue: 0,0:00:12.09,0:00:17.47,Default,,0,0,0,,He said Prince Raj changed for the\Nbetter after becoming friends with Shirayuki.
Dialogue: 0,0:00:17.47,0:00:23.81,Default,,0,0,0,,I caught a glimpse of Shirayuki,\Nand her hair really was as red as an apple!
Dialogue: 0,0:00:23.81,0:00:28.32,Default,,0,0,0,,Oh? The person who changed our big brother.
Dialogue: 0,0:00:28.32,0:00:31.15,Default,,0,0,0,,And a woman, at that.
Dialogue: 0,0:00:31.15,0:00:32.99,Default,,0,0,0,,Oh, your highness?
Dialogue: 0,0:00:32.99,0:00:34.28,Default,,0,0,0,,Let's go, Eugena!
Dialogue: 0,0:00:34.28,0:00:36.33,Default,,0,0,0,,Wh-Where are we going, Rona?
Dialogue: 0,0:00:36.33,0:00:39.58,Default,,0,0,0,,To see how things are going, of course.
Dialogue: 0,0:00:39.58,0:00:44.67,Default,,0,0,0,,We shall check to see what kind\Nof person that red-haired Shirayuki is!
Dialogue: 0,0:00:51.34,0:00:52.55,Default,,0,0,0,,Miss!
Dialogue: 0,0:00:52.55,0:00:54.14,Default,,0,0,0,,Come in!
Dialogue: 0,0:00:54.64,0:00:58.81,Default,,0,0,0,,Yay, this is convenient.\NWe have connecting rooms.
Dialogue: 0,0:00:58.81,0:01:01.27,Default,,0,0,0,,Let me know if you need anything, Miss.
Dialogue: 0,0:01:01.27,0:01:03.06,Default,,0,0,0,,Yeah, you too!
Dialogue: 0,0:01:03.81,0:01:05.10,Default,,0,0,0,,Roger that.
Dialogue: 0,0:01:05.11,0:01:06.77,Default,,0,0,0,,Just making sure--
Dialogue: 0,0:01:06.77,0:01:09.94,Default,,0,0,0,,You aren't pushing yourself\Nwith Prince Raj, are you?
Dialogue: 0,0:01:09.94,0:01:13.36,Default,,0,0,0,,Of course not. This is something\NI decided for myself.
Dialogue: 0,0:01:14.20,0:01:15.86,Default,,0,0,0,,Then, shall we go?
Dialogue: 0,0:02:58.33,0:03:02.84,Def_Top,,0,0,0,,"Episode 15: Indecision Caused By Confusion"
Dialogue: 0,0:03:04.92,0:03:08.05,Default,,0,0,0,,I-Isn't this tea delicious, Prince Raj?
Dialogue: 0,0:03:08.05,0:03:10.55,Default,,0,0,0,,Hmph. Of course it is.
Dialogue: 0,0:03:10.55,0:03:15.27,Default,,0,0,0,,It is made from the finest tea\Nleaves to suit my tastes.
Dialogue: 0,0:03:15.27,0:03:17.60,Default,,0,0,0,,I-I see...
Dialogue: 0,0:03:20.10,0:03:23.69,Default,,0,0,0,,A-Aren't the flowers beautiful, Prince Raj?
Dialogue: 0,0:03:23.69,0:03:25.82,Default,,0,0,0,,They're a little plain today.
Dialogue: 0,0:03:25.82,0:03:30.32,Default,,0,0,0,,They need to be showier\Nto be suitable for this room.
Dialogue: 0,0:03:30.32,0:03:32.82,Default,,0,0,0,,I-I see...
Dialogue: 0,0:03:36.04,0:03:38.46,Default,,0,0,0,,Um, Prince Raj...
Dialogue: 0,0:03:38.46,0:03:39.79,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:03:39.79,0:03:42.96,Default,,0,0,0,,I'm going to get some air.
Dialogue: 0,0:03:42.96,0:03:45.17,Default,,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 0,0:04:02.52,0:04:05.15,Default,,0,0,0,,How's it going, Prince Raj?
Dialogue: 0,0:04:05.15,0:04:07.28,Default,,0,0,0,,Don't ask {\i1}me{\i0}...
Dialogue: 0,0:04:07.82,0:04:12.03,Default,,0,0,0,,So, Prince Raj, why don't we try it?
Dialogue: 0,0:04:12.03,0:04:17.29,Default,,0,0,0,,I do not think that girl has anything\Nto gain from spending time with me.
Dialogue: 0,0:04:17.29,0:04:19.20,Default,,0,0,0,,What is she thinking?
Dialogue: 0,0:04:19.21,0:04:23.58,Default,,0,0,0,,Shirayuki is trying to meet\Nyou halfway, your highness.
Dialogue: 0,0:04:23.59,0:04:26.71,Default,,0,0,0,,Why don't you stop thinking too\Nmuch about it and have some fun?
Dialogue: 0,0:04:26.71,0:04:28.96,Default,,0,0,0,,I don't know what to talk about!
Dialogue: 0,0:04:28.97,0:04:30.59,Default,,0,0,0,,What more do you want me to do?!
Dialogue: 0,0:04:30.59,0:04:33.14,Default,,0,0,0,,Please think about that yourself.
Dialogue: 0,0:04:37.56,0:04:39.89,Default,,0,0,0,,It's a tough battle, huh, Miss?
Dialogue: 0,0:04:39.89,0:04:41.89,Default,,0,0,0,,Yeah, it is.
Dialogue: 0,0:04:45.06,0:04:47.57,Default,,0,0,0,,This view takes me back.
Dialogue: 0,0:04:47.57,0:04:51.32,Default,,0,0,0,,For me, I'd like to go to the\Ncastle town. To the bars and such.
Dialogue: 0,0:04:51.32,0:04:54.49,Default,,0,0,0,,Oh, my home used to be a bar, you know.
Dialogue: 0,0:04:54.49,0:04:55.99,Default,,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:04:55.99,0:04:58.29,Default,,0,0,0,,My late grandparents ran it.
Dialogue: 0,0:04:59.16,0:05:02.08,Default,,0,0,0,,I just thought they were\Npharmacists or something.
Dialogue: 0,0:05:02.08,0:05:04.83,Default,,0,0,0,,I raised medicinal herbs, though.
Dialogue: 0,0:05:04.83,0:05:08.59,Default,,0,0,0,,Speaking of which, you said before that\Nyou were born in the mountains, didn't you?
Dialogue: 0,0:05:08.59,0:05:13.30,Default,,0,0,0,,Yeah, I lived there when I was little,\Nbut I don't remember much.
Dialogue: 0,0:05:13.30,0:05:15.89,Default,,0,0,0,,I was taken in by my grandparents pretty early.
Dialogue: 0,0:05:15.89,0:05:17.80,Default,,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:05:17.81,0:05:21.14,Default,,0,0,0,,I want to see the people who looked after me,
Dialogue: 0,0:05:21.14,0:05:23.94,Default,,0,0,0,,but I will focus on what\NI can do here right now.
Dialogue: 0,0:05:23.94,0:05:26.27,Default,,0,0,0,,That's a good way of looking at it.
Dialogue: 0,0:05:26.27,0:05:28.48,Default,,0,0,0,,Even if something seems\Nlike a nuisance right now,
Dialogue: 0,0:05:28.48,0:05:31.57,Default,,0,0,0,,it might connect to something good.
Dialogue: 0,0:05:31.57,0:05:34.28,Default,,0,0,0,,That's something I learned from Zen.
Dialogue: 0,0:05:34.28,0:05:36.91,Default,,0,0,0,,Well, the next time you come to this kingdom,
Dialogue: 0,0:05:36.91,0:05:39.99,Default,,0,0,0,,I'm sure you'll be able to go to town\Nor to the mountains as you please.
Dialogue: 0,0:05:39.99,0:05:41.33,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:46.17,Default,,0,0,0,,Shirayuki.
Dialogue: 0,0:05:48.84,0:05:50.88,Default,,0,0,0,,Since you came all this way to the castle,
Dialogue: 0,0:05:50.88,0:05:54.63,Default,,0,0,0,,I thought it'd be better to show you\Naround the castle than to stay in one room.
Dialogue: 0,0:05:54.63,0:05:56.80,Default,,0,0,0,,You'll show me around, Prince Raj?
Dialogue: 0,0:05:56.80,0:05:58.89,Default,,0,0,0,,Yes, please!
Dialogue: 0,0:05:59.93,0:06:03.02,Default,,0,0,0,,We have increased the number of soldiers\Nand are continuing the investigation,
Dialogue: 0,0:06:03.02,0:06:07.65,Default,,0,0,0,,but we have not received any helpful\Ninformation regarding the boy named Kazuki.
Dialogue: 0,0:06:07.65,0:06:11.69,Default,,0,0,0,,I wonder why he is after Shirayuki...
Dialogue: 0,0:06:11.69,0:06:13.32,Default,,0,0,0,,What about Mihaya?
Dialogue: 0,0:06:13.32,0:06:17.99,Default,,0,0,0,,I'm having him accompany\Nthe soldiers investigating the town.
Dialogue: 0,0:06:18.70,0:06:22.99,Default,,0,0,0,,Shirayuki is doing her duty\Nin Tanbarun right now.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.42,Default,,0,0,0,,Let us do what we can here.
Dialogue: 0,0:06:28.29,0:06:32.63,Default,,0,0,0,,Inside Schenazade Castle, we have things\Nlike rooms with walls decorated with amber,
Dialogue: 0,0:06:32.63,0:06:38.01,Default,,0,0,0,,halls decorated with wind chimes,\Nand a greenhouse with rare plants.
Dialogue: 0,0:06:38.01,0:06:39.18,Default,,0,0,0,,What would you like to see?
Dialogue: 0,0:06:39.18,0:06:41.56,Default,,0,0,0,,I'd like to see the greenhouse, then.
Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:43.06,Default,,0,0,0,,The greenhouse, huh?
Dialogue: 0,0:06:43.06,0:06:44.18,Default,,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 0,0:06:44.18,0:06:45.39,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:06:45.39,0:06:49.35,Default,,0,0,0,,It's fine to go, but you seem to be\Nbeing observed from the shadows.
Dialogue: 0,0:06:49.35,0:06:50.52,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:06:53.19,0:06:56.82,Default,,0,0,0,,Now that you mention it, there seem\Nto be more soldiers than usual.
Dialogue: 0,0:06:58.04,0:06:59.87,Default,,0,0,0,,Are you all spectators?!
Dialogue: 0,0:07:05.79,0:07:07.29,Default,,0,0,0,,Follow me.
Dialogue: 0,0:07:07.29,0:07:09.00,Default,,0,0,0,,R-Right...
Dialogue: 0,0:07:12.84,0:07:14.21,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:07:14.21,0:07:16.30,Default,,0,0,0,,The entrance to the underground passages.
Dialogue: 0,0:07:20.05,0:07:23.22,Default,,0,0,0,,They are not used normally,\Nbut there won't be anyone here,
Dialogue: 0,0:07:23.22,0:07:24.77,Default,,0,0,0,,and they connect to the greenhouse.
Dialogue: 0,0:07:24.77,0:07:27.06,Default,,0,0,0,,It seems easy to get lost here.
Dialogue: 0,0:07:27.06,0:07:29.73,Default,,0,0,0,,They were made to be used\Nin case of an emergency.
Dialogue: 0,0:07:29.73,0:07:32.81,Default,,0,0,0,,It can be troublesome if someone who\Nisn't familiar with the passages gets in.
Dialogue: 0,0:07:32.82,0:07:35.40,Default,,0,0,0,,Oh, will you be all right, Prince Raj?
Dialogue: 0,0:07:35.40,0:07:39.61,Default,,0,0,0,,How rude! I have been here\Nmany times to learn the way.
Dialogue: 0,0:07:39.61,0:07:42.20,Default,,0,0,0,,I apologize for my rudeness...
Dialogue: 0,0:07:42.20,0:07:43.16,Default,,0,0,0,,Hmph!
Dialogue: 0,0:07:50.21,0:07:51.37,Default,,0,0,0,,Here?
Dialogue: 0,0:07:53.42,0:07:55.46,Default,,0,0,0,,No, it's further up ahead.
Dialogue: 0,0:08:08.68,0:08:12.15,Default,,0,0,0,,Um... About how much longer will it take?
Dialogue: 0,0:08:12.15,0:08:14.82,Default,,0,0,0,,We'll be there soon!\NJust be quiet and follow me!
Dialogue: 0,0:08:14.82,0:08:17.69,Default,,0,0,0,,But we walked down this path earlier.
Dialogue: 0,0:08:17.69,0:08:19.44,Default,,0,0,0,,Your highness, don't tell me you're los--
Dialogue: 0,0:08:19.45,0:08:22.36,Default,,0,0,0,,No! I am not lost!
Dialogue: 0,0:08:22.37,0:08:23.70,Default,,0,0,0,,The exit is...
Dialogue: 0,0:08:23.70,0:08:25.28,Default,,0,0,0,,...just ahead!
Dialogue: 0,0:08:27.54,0:08:29.45,Default,,0,0,0,,Why is this a dead end?!
Dialogue: 0,0:08:29.46,0:08:30.87,Default,,0,0,0,,"Why"...?
Dialogue: 0,0:08:30.87,0:08:33.04,Default,,0,0,0,,That's what we would like to ask.
Dialogue: 0,0:08:33.79,0:08:36.80,Default,,0,0,0,,Is there any way to open this gate?
Dialogue: 0,0:08:39.30,0:08:44.01,Default,,0,0,0,,Oh, this? If we pull the chains to the right\Nand left at the same time, we can raise the gate.
Dialogue: 0,0:08:44.01,0:08:47.64,Default,,0,0,0,,I see. Then I will take one.
Dialogue: 0,0:08:48.64,0:08:49.98,Default,,0,0,0,,All right, let's do it.
Dialogue: 0,0:08:49.98,0:08:51.02,Default,,0,0,0,,Ready when you are.
Dialogue: 0,0:08:51.02,0:08:53.73,Default,,0,0,0,,3, 2, 1...
Dialogue: 0,0:08:56.07,0:08:57.15,Default,,0,0,0,,The wall--
Dialogue: 0,0:08:57.78,0:08:58.98,Default,,0,0,0,,Your highness!
Dialogue: 0,0:09:02.15,0:09:05.37,Default,,0,0,0,,A-An arrow! Why?
Dialogue: 0,0:09:05.37,0:09:07.41,Default,,0,0,0,,Are you hurt, your highness?
Dialogue: 0,0:09:07.41,0:09:09.04,Default,,0,0,0,,N... No...
Dialogue: 0,0:09:09.54,0:09:11.25,Default,,0,0,0,,I just remembered!
Dialogue: 0,0:09:11.25,0:09:15.13,Default,,0,0,0,,There are traps all over the place\Nhere for invaders and pursuers.
Dialogue: 0,0:09:15.13,0:09:17.92,Default,,0,0,0,,What? Then, shouldn't we turn back?
Dialogue: 0,0:09:17.92,0:09:20.84,Default,,0,0,0,,Jeez, why did this happen?
Dialogue: 0,0:09:20.84,0:09:21.97,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:25.68,0:09:26.68,Default,,0,0,0,,Wh--
Dialogue: 0,0:09:27.64,0:09:30.43,Default,,0,0,0,,It looks like we have\Nno choice but to move forward.
Dialogue: 0,0:09:30.43,0:09:31.98,Default,,0,0,0,,What in the world is this?!
Dialogue: 0,0:09:31.98,0:09:34.31,Default,,0,0,0,,I said, that's what {\i1}we{\i0} want to know.
Dialogue: 0,0:09:34.31,0:09:39.36,Default,,0,0,0,,It's not my fault. It's because\Nthere are traps in a place like this!
Dialogue: 0,0:09:39.36,0:09:43.86,Default,,0,0,0,,Instead of continuing on like this, don't you\Nthink it'd be better to wait for help after all?
Dialogue: 0,0:09:43.86,0:09:45.61,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:09:45.62,0:09:47.87,Default,,0,0,0,,By the way, let me just mention
Dialogue: 0,0:09:47.87,0:09:53.20,Default,,0,0,0,,that no one uses these passages except in\Ntimes of emergency and during the morning patrol.
Dialogue: 0,0:09:53.21,0:09:55.37,Default,,0,0,0,,In other words, no one will\Ncome for the rest of today.
Dialogue: 0,0:10:03.13,0:10:05.18,Default,,0,0,0,,We've walked a long way already...
Dialogue: 0,0:10:05.18,0:10:06.64,Default,,0,0,0,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:10:09.76,0:10:11.72,Default,,0,0,0,,Are you all right, your highness?
Dialogue: 0,0:10:11.72,0:10:14.85,Default,,0,0,0,,Without a carriage,\NI cannot continue any further!
Dialogue: 0,0:10:14.85,0:10:16.77,Default,,0,0,0,,Don't worry about me! Go on ahead!
Dialogue: 0,0:10:16.77,0:10:20.11,Default,,0,0,0,,No, but we're lost without you, Prince Raj.
Dialogue: 0,0:10:20.11,0:10:22.48,Default,,0,0,0,,Our lives are also at stake.
Dialogue: 0,0:10:22.49,0:10:24.65,Default,,0,0,0,,I can't believe this happened...
Dialogue: 0,0:10:24.65,0:10:30.16,Default,,0,0,0,,Will nothing good come of us\Nbeing together after all, Shirayuki?
Dialogue: 0,0:10:32.20,0:10:36.62,Default,,0,0,0,,No, that is a different issue.\NPrince Raj, let us go!
Dialogue: 0,0:10:36.62,0:10:38.75,Default,,0,0,0,,We will rely on your memory!
Dialogue: 0,0:10:39.75,0:10:42.30,Default,,0,0,0,,R-Rely...
Dialogue: 0,0:10:42.30,0:10:44.42,Default,,0,0,0,,Let us get out of here!
Dialogue: 0,0:10:44.97,0:10:47.34,Default,,0,0,0,,You don't have to tell me that!
Dialogue: 0,0:11:02.02,0:11:03.90,Default,,0,0,0,,Hey, let's go back.
Dialogue: 0,0:11:03.90,0:11:07.20,Default,,0,0,0,,No, this is a good chance\Nto see how things are going.
Dialogue: 0,0:11:07.20,0:11:11.57,Default,,0,0,0,,Besides, to be able to\Nmotivate our brother like that--
Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:14.45,Default,,0,0,0,,She might be an amazing person,\Njust like the rumors say!
Dialogue: 0,0:11:14.45,0:11:15.87,Default,,0,0,0,,Shirayuki...
Dialogue: 0,0:11:20.54,0:11:21.96,Default,,0,0,0,,Where's Zen?
Dialogue: 0,0:11:21.96,0:11:25.71,Default,,0,0,0,,He went outside to see the bird handler squad.
Dialogue: 0,0:11:25.72,0:11:29.30,Default,,0,0,0,,He said that Shirayuki's\Nworking hard, so he can't lose.
Dialogue: 0,0:11:29.30,0:11:34.10,Default,,0,0,0,,I see. I came to get his signature,\Nbut I'll go take a look.
Dialogue: 0,0:11:41.81,0:11:43.65,Default,,0,0,0,,Excellent, as usual.
Dialogue: 0,0:11:43.65,0:11:47.03,Default,,0,0,0,,It's been a while since I heard\Nthe sound of that whistle, too, Kihal.
Dialogue: 0,0:11:47.03,0:11:49.99,Default,,0,0,0,,Yes, it's been a while, your highness.
Dialogue: 0,0:11:49.99,0:11:52.91,Default,,0,0,0,,Um, is Shirayuki working?
Dialogue: 0,0:11:52.91,0:11:56.37,Default,,0,0,0,,Yes, she is away from\Nthe castle on business right now.
Dialogue: 0,0:11:56.37,0:11:58.16,Default,,0,0,0,,Oh, is that so?
Dialogue: 0,0:11:58.16,0:12:00.58,Default,,0,0,0,,Aw, didn't you have a souvenir for her, Kihal?
Dialogue: 0,0:12:00.58,0:12:01.50,Default,,0,0,0,,Souvenir?
Dialogue: 0,0:12:01.50,0:12:03.71,Default,,0,0,0,,Yes, to thank her for her help,
Dialogue: 0,0:12:03.71,0:12:07.26,Default,,0,0,0,,I made a bell accessory out\Nof a walnut stone from the island.
Dialogue: 0,0:12:07.26,0:12:10.34,Default,,0,0,0,,Walnut stone, huh? If you'd like,\NI can give it to her for you.
Dialogue: 0,0:12:10.34,0:12:12.51,Default,,0,0,0,,Please do.
Dialogue: 0,0:12:13.55,0:12:15.68,Default,,0,0,0,,I'm sure she'll be happy.
Dialogue: 0,0:12:15.68,0:12:17.35,Default,,0,0,0,,Regarding the bird handler squad,
Dialogue: 0,0:12:17.35,0:12:20.02,Default,,0,0,0,,rather than having you all come to the castle,
Dialogue: 0,0:12:20.02,0:12:22.35,Default,,0,0,0,,would it be better to have\Nsoldiers go to the island, after all?
Dialogue: 0,0:12:22.35,0:12:26.69,Default,,0,0,0,,Yes, I think it'd be easier to start with the\Nsame type of training as what we do on the island.
Dialogue: 0,0:12:31.28,0:12:33.87,Default,,0,0,0,,Very well. I will make arrangements for that.
Dialogue: 0,0:12:33.87,0:12:36.62,Default,,0,0,0,,We will also prepare to receive them.
Dialogue: 0,0:12:36.62,0:12:38.54,Default,,0,0,0,,Thanks, we're counting on you.
Dialogue: 0,0:12:40.92,0:12:42.42,Default,,0,0,0,,Prince Izana.
Dialogue: 0,0:12:42.92,0:12:45.04,Default,,0,0,0,,I'm just seeing how things are going.
Dialogue: 0,0:12:45.04,0:12:46.96,Default,,0,0,0,,Looks like he's doing his job properly.
Dialogue: 0,0:12:46.96,0:12:48.34,Default,,0,0,0,,Yes, your highness.
Dialogue: 0,0:12:50.47,0:12:51.63,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:12:51.63,0:12:54.05,Default,,0,0,0,,There is something I would like to ask you...
Dialogue: 0,0:12:54.05,0:12:58.73,Default,,0,0,0,,Are you testing Prince Zen and Shirayuki?
Dialogue: 0,0:13:00.23,0:13:01.39,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:02.23,0:13:04.73,Default,,0,0,0,,Why do you look so surprised?
Dialogue: 0,0:13:04.73,0:13:07.32,Default,,0,0,0,,It's just that I expected you\Nto dodge the question...
Dialogue: 0,0:13:07.32,0:13:10.86,Default,,0,0,0,,It's not something that I want to hide from you.
Dialogue: 0,0:13:10.86,0:13:16.45,Default,,0,0,0,,If those kids give up with this, I will\Njust file them away as something boring.
Dialogue: 0,0:13:16.45,0:13:20.75,Default,,0,0,0,,Prince Zen has become\Nstronger after meeting Shirayuki.
Dialogue: 0,0:13:20.75,0:13:23.92,Default,,0,0,0,,And I believe Shirayuki has, as well.
Dialogue: 0,0:13:24.54,0:13:27.00,Default,,0,0,0,,How will they fall in the future--?
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.30,Default,,0,0,0,,No, how will they move?\NThat will be interesting.
Dialogue: 0,0:13:33.18,0:13:35.18,Default,,0,0,0,,Mitsuhide, stand here.
Dialogue: 0,0:13:35.18,0:13:36.55,Default,,0,0,0,,Yes, your highness.
Dialogue: 0,0:13:42.81,0:13:46.27,Default,,0,0,0,,Whoops, looks like they\Nfound out about our rendezvous.
Dialogue: 0,0:13:46.27,0:13:47.35,Default,,0,0,0,,Prince Izana!
Dialogue: 0,0:13:47.36,0:13:49.48,Default,,0,0,0,,Go to your master.
Dialogue: 0,0:13:51.28,0:13:53.86,Default,,0,0,0,,This part of him is just like Zen.
Dialogue: 0,0:13:58.12,0:13:59.53,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:13:59.54,0:14:00.91,Default,,0,0,0,,He's heavy...
Dialogue: 0,0:14:00.91,0:14:05.50,Default,,0,0,0,,There should be something around that\Nwill make the water recede or create a path.
Dialogue: 0,0:14:05.50,0:14:09.96,Default,,0,0,0,,N-No, it would be better if we could\Nget through without touching anything...
Dialogue: 0,0:14:11.42,0:14:12.51,Default,,0,0,0,,Oof.
Dialogue: 0,0:14:14.18,0:14:16.22,Default,,0,0,0,,Good work.
Dialogue: 0,0:14:16.22,0:14:17.51,Default,,0,0,0,,Right...
Dialogue: 0,0:14:25.81,0:14:26.69,Default,,0,0,0,,Obi?
Dialogue: 0,0:14:27.19,0:14:30.57,Default,,0,0,0,,Miss, can you wait here for a minute?
Dialogue: 0,0:14:31.15,0:14:32.82,Default,,0,0,0,,It's dangerous going by yourself!
Dialogue: 0,0:14:32.82,0:14:34.44,Default,,0,0,0,,I'll be right back.
Dialogue: 0,0:14:35.99,0:14:39.41,Default,,0,0,0,,He left. Will he be all right?
Dialogue: 0,0:14:50.54,0:14:52.38,Default,,0,0,0,,There's a path...
Dialogue: 0,0:14:56.09,0:14:58.34,Default,,0,0,0,,Have I stopped them from crossing?
Dialogue: 0,0:15:08.85,0:15:10.61,Default,,0,0,0,,Do you think he'll be okay?
Dialogue: 0,0:15:10.61,0:15:12.44,Default,,0,0,0,,That's nothing. He'll be fine.
Dialogue: 0,0:15:12.44,0:15:15.03,Default,,0,0,0,,Come on, let's see how he is!
Dialogue: 0,0:15:15.03,0:15:15.69,Default,,0,0,0,,R-Rona!
Dialogue: 0,0:15:15.69,0:15:18.20,Default,,0,0,0,,He probably can't move and is being quiet--
Dialogue: 0,0:15:19.91,0:15:22.87,Default,,0,0,0,,I'm surprised. I didn't expect children.
Dialogue: 0,0:15:25.75,0:15:27.54,Default,,0,0,0,,What was that sound just now?
Dialogue: 0,0:15:27.54,0:15:29.83,Default,,0,0,0,,I'll go take a look!
Dialogue: 0,0:15:29.83,0:15:32.54,Default,,0,0,0,,Wait! Can't you just leave it to him?
Dialogue: 0,0:15:32.54,0:15:35.00,Default,,0,0,0,,Maybe something happened,\Nand he can't move on his own!
Dialogue: 0,0:15:35.01,0:15:36.97,Default,,0,0,0,,What if that happens to you?
Dialogue: 0,0:15:36.97,0:15:41.18,Default,,0,0,0,,Don't you know what Zen\Nwould say if you got hurt?!
Dialogue: 0,0:15:45.72,0:15:46.56,Default,,0,0,0,,Prince Raj...
Dialogue: 0,0:15:46.56,0:15:48.89,Default,,0,0,0,,Wh-What is it?
Dialogue: 0,0:15:48.89,0:15:54.07,Default,,0,0,0,,If you think of my words\Nand actions as a threat,
Dialogue: 0,0:15:54.07,0:15:57.36,Default,,0,0,0,,then I will return to Clarines immediately.
Dialogue: 0,0:15:57.36,0:16:01.57,Default,,0,0,0,,It wouldn't benefit either one\Nof us for me to stay, your highness!
Dialogue: 0,0:16:02.07,0:16:04.20,Default,,0,0,0,,That's not what I said.
Dialogue: 0,0:16:04.20,0:16:08.58,Default,,0,0,0,,But then why did you say you would stay with me?
Dialogue: 0,0:16:08.58,0:16:11.33,Default,,0,0,0,,So you could say you couldn't do it\Nafter all and leave as soon as possible?
Dialogue: 0,0:16:11.33,0:16:12.79,Default,,0,0,0,,Are you an idiot?!
Dialogue: 0,0:16:12.79,0:16:15.42,Default,,0,0,0,,It's because I wanted\Nto change our relationship!
Dialogue: 0,0:16:17.60,0:16:18.57,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:16:20.47,0:16:26.18,Default,,0,0,0,,I learn many things by meeting people\Nand spending time with them.
Dialogue: 0,0:16:26.18,0:16:30.77,Default,,0,0,0,,When I lived in this kingdom,\Nand when I went to Clarines.
Dialogue: 0,0:16:30.77,0:16:34.86,Default,,0,0,0,,I do not think meeting you\Nwas pointless either, Prince Raj!
Dialogue: 0,0:16:34.86,0:16:37.48,Default,,0,0,0,,I cannot say that we met\Nunder the best circumstances,
Dialogue: 0,0:16:37.48,0:16:40.53,Default,,0,0,0,,but I think our relationship can change!
Dialogue: 0,0:16:42.95,0:16:44.45,Default,,0,0,0,,Let go! I said, let go of me!
Dialogue: 0,0:16:44.45,0:16:47.29,Default,,0,0,0,,I finally caught them.
Dialogue: 0,0:16:47.29,0:16:49.00,Default,,0,0,0,,Let go of me, you insolent man!
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.08,Default,,0,0,0,,What are you two doing?
Dialogue: 0,0:16:51.08,0:16:51.79,Default,,0,0,0,,Brother!
Dialogue: 0,0:16:51.79,0:16:53.00,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:16:58.01,0:17:01.01,Default,,0,0,0,,I am Princess Rona of Tanbarun.
Dialogue: 0,0:17:01.01,0:17:02.97,Default,,0,0,0,,This is my younger twin brother...
Dialogue: 0,0:17:02.97,0:17:04.84,Default,,0,0,0,,I am the second prince, Eugena.
Dialogue: 0,0:17:04.85,0:17:06.85,Default,,0,0,0,,A-A princess!
Dialogue: 0,0:17:06.85,0:17:10.77,Default,,0,0,0,,A pleasure to make your acquaintance.\NMy name is Shirayuki.
Dialogue: 0,0:17:10.77,0:17:12.60,Default,,0,0,0,,Yes, I've heard.
Dialogue: 0,0:17:12.60,0:17:15.44,Default,,0,0,0,,Anyway, were you guys following us?
Dialogue: 0,0:17:15.44,0:17:19.61,Default,,0,0,0,,Princess Rona, Prince Eugena,\Ndo you know the way to the exit?
Dialogue: 0,0:17:19.61,0:17:22.57,Default,,0,0,0,,No, we also lost our way as we came.
Dialogue: 0,0:17:22.57,0:17:25.62,Default,,0,0,0,,I know the way. Which exit would you like?
Dialogue: 0,0:17:25.62,0:17:26.99,Default,,0,0,0,,Why did you tell them?!
Dialogue: 0,0:17:26.99,0:17:28.74,Default,,0,0,0,,I wanted to watch them a little longer!
Dialogue: 0,0:17:28.74,0:17:30.58,Default,,0,0,0,,But I want to go outside!
Dialogue: 0,0:17:30.58,0:17:32.54,Default,,0,0,0,,Forget that! Just show us the way!
Dialogue: 0,0:17:32.55,0:17:33.96,Default,,0,0,0,,Hmph!
Dialogue: 0,0:17:47.85,0:17:50.35,Default,,0,0,0,,We took an unexpected detour, huh?
Dialogue: 0,0:17:50.35,0:17:53.98,Default,,0,0,0,,Yes, but some good still came of it.
Dialogue: 0,0:17:54.65,0:17:58.11,Default,,0,0,0,,It was the first time you looked me\Nin the eye when you spoke to me.
Dialogue: 0,0:18:16.58,0:18:18.71,Default,,0,0,0,,There are so many rare flowers...
Dialogue: 0,0:18:18.71,0:18:20.96,Default,,0,0,0,,And you have medicinal herbs, too.
Dialogue: 0,0:18:20.96,0:18:22.63,Default,,0,0,0,,Look as much as you'd like.
Dialogue: 0,0:18:22.63,0:18:24.42,Default,,0,0,0,,I will rest here for a while...
Dialogue: 0,0:18:24.43,0:18:26.05,Default,,0,0,0,,R-Right.
Dialogue: 0,0:18:37.02,0:18:38.73,Default,,0,0,0,,Brother...
Dialogue: 0,0:18:38.73,0:18:42.07,Default,,0,0,0,,You were clearly gazing\Nat Shirayuki right now...
Dialogue: 0,0:18:42.07,0:18:43.90,Default,,0,0,0,,Are you lovesick?
Dialogue: 0,0:18:43.90,0:18:48.07,Default,,0,0,0,,D-Don't say something so scary!\NI have no intention of that!
Dialogue: 0,0:18:48.07,0:18:51.58,Default,,0,0,0,,But I heard from Sakaki.
Dialogue: 0,0:18:53.58,0:18:55.87,Default,,0,0,0,,What's the matter, Prince Raj?
Dialogue: 0,0:18:55.87,0:18:58.42,Default,,0,0,0,,It's not like you to think so much.
Dialogue: 0,0:18:58.42,0:19:01.42,Default,,0,0,0,,Well, I cannot find the answer...
Dialogue: 0,0:19:01.42,0:19:02.50,Default,,0,0,0,,Answer?
Dialogue: 0,0:19:02.50,0:19:09.93,Default,,0,0,0,,Yes. If there is something\NI lack as a prince, tell me.
Dialogue: 0,0:19:16.14,0:19:17.69,Default,,0,0,0,,You dropped that.
Dialogue: 0,0:19:17.69,0:19:21.19,Default,,0,0,0,,At least, after seeing Shirayuki in Clarines,
Dialogue: 0,0:19:21.19,0:19:24.44,Default,,0,0,0,,you have been trying to\Nreexamine yourself, haven't you?
Dialogue: 0,0:19:25.19,0:19:28.03,Default,,0,0,0,,Hmph, you're exaggerating.
Dialogue: 0,0:19:28.03,0:19:33.03,Default,,0,0,0,,Not "reexamine." I am only trying\Nto make myself even more perfect.
Dialogue: 0,0:19:34.91,0:19:39.04,Default,,0,0,0,,Besides, I do not know how long\NShirayuki will be at the castle.
Dialogue: 0,0:19:39.04,0:19:42.88,Default,,0,0,0,,She may become sick of me and go home early.
Dialogue: 0,0:19:42.88,0:19:44.13,Default,,0,0,0,,Brother...
Dialogue: 0,0:19:50.09,0:19:52.47,Default,,0,0,0,,Obi, may I have a moment?
Dialogue: 0,0:19:52.47,0:19:53.64,Default,,0,0,0,,Yes, your highness.
Dialogue: 0,0:19:55.85,0:19:58.35,Default,,0,0,0,,I am sorry to have caused you trouble.
Dialogue: 0,0:19:58.35,0:20:01.40,Default,,0,0,0,,Tell that to Shirayuki, as well.
Dialogue: 0,0:20:03.19,0:20:05.48,Default,,0,0,0,,Very well, your highness.
Dialogue: 0,0:20:05.48,0:20:06.61,Default,,0,0,0,,D-Did you hear that?
Dialogue: 0,0:20:06.61,0:20:09.86,Default,,0,0,0,,Yeah. He spoke quietly, though.
Dialogue: 0,0:20:09.86,0:20:13.74,Default,,0,0,0,,For our brother to apologize\Nfor his own mistakes--
Dialogue: 0,0:20:13.75,0:20:16.20,Default,,0,0,0,,This is a big step!
Dialogue: 0,0:20:19.67,0:20:23.00,Default,,0,0,0,,Thank you for showing me the greenhouse.
Dialogue: 0,0:20:23.00,0:20:27.17,Default,,0,0,0,,Sure, look as much as you\Nwant when you have time.
Dialogue: 0,0:20:30.22,0:20:31.26,Default,,0,0,0,,Prince Raj!
Dialogue: 0,0:20:33.72,0:20:37.35,Default,,0,0,0,,Um... See you tomorrow!
Dialogue: 0,0:20:39.89,0:20:41.02,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:45.40,0:20:46.52,Default,,0,0,0,,Mitsuhide.
Dialogue: 0,0:20:46.53,0:20:47.65,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:20:47.65,0:20:50.36,Default,,0,0,0,,Why were you with my brother this afternoon?
Dialogue: 0,0:20:50.36,0:20:53.86,Default,,0,0,0,,Oh, we were just talking...
Dialogue: 0,0:20:53.87,0:20:57.12,Default,,0,0,0,,Oh...?
Dialogue: 0,0:20:57.12,0:20:59.20,Default,,0,0,0,,That was drawn out...
Dialogue: 0,0:20:59.20,0:21:02.75,Default,,0,0,0,,I don't know what my brother is thinking,
Dialogue: 0,0:21:02.75,0:21:06.63,Default,,0,0,0,,but neither Shirayuki nor I will\Ngive up because of something like this.
Dialogue: 0,0:21:06.63,0:21:08.71,Default,,0,0,0,,Yeah, that's what I told him.
Dialogue: 0,0:21:10.30,0:21:11.47,Default,,0,0,0,,Zen.
Dialogue: 0,0:21:11.47,0:21:14.55,Default,,0,0,0,,We received a report of\Na sighting of the boy, Kazuki.
Dialogue: 0,0:21:15.30,0:21:16.18,Default,,0,0,0,,Really?!
Dialogue: 0,0:21:16.18,0:21:17.47,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:17.47,0:21:21.89,Default,,0,0,0,,And one more thing.\NMihaya has disappeared from the castle.
Dialogue: 0,0:21:30.74,0:21:32.53,Default,,0,0,0,,I was looking for you, pretty boy.
Dialogue: 0,0:21:32.53,0:21:33.40,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:34.41,0:21:37.28,Default,,0,0,0,,Oh, you're from before--
Dialogue: 0,0:21:37.28,0:21:39.83,Default,,0,0,0,,What? You have business with me?
Dialogue: 0,0:21:39.83,0:21:44.08,Default,,0,0,0,,Well, I thought to make\Nsome cash at the castle after that,
Dialogue: 0,0:21:44.08,0:21:47.29,Default,,0,0,0,,but it wasn't going well.
Dialogue: 0,0:21:47.29,0:21:51.63,Default,,0,0,0,,That's why I decided to\Ncapture the villain after Red
Dialogue: 0,0:21:51.63,0:21:53.72,Default,,0,0,0,,and be recognized for that!
Dialogue: 0,0:22:01.56,0:22:05.06,Default,,0,0,0,,Then work with me, bro.
Dialogue: 0,0:22:05.06,0:22:07.94,Default,,0,0,0,,I'll ask that you be paid handsomely.
Dialogue: 0,0:22:07.94,0:22:09.86,Default,,0,0,0,,Ask? Who?
Dialogue: 0,0:22:09.86,0:22:12.36,Default,,0,0,0,,The "villain" you were talking about?
Dialogue: 0,0:22:12.36,0:22:14.32,Default,,0,0,0,,My comrades.
Dialogue: 0,0:22:14.32,0:22:16.11,Default,,0,0,0,,Work with you?
Dialogue: 0,0:22:16.11,0:22:19.70,Default,,0,0,0,,You mean to bring Red somewhere\Nmore suitable for her more than the castle?
Dialogue: 0,0:22:19.70,0:22:21.83,Default,,0,0,0,,Yeah, well.
Dialogue: 0,0:22:21.83,0:22:28.58,Default,,0,0,0,,No way. Red's not cute at all.\NAnd she has a scary knight, too.
Dialogue: 0,0:22:28.59,0:22:33.13,Default,,0,0,0,,It's standard practice to snatch up\Na princess guarded by a knight.
Dialogue: 0,0:24:06.12,0:24:08.87,Default,,0,0,0,,Shirayuki has a mysterious passion.
Dialogue: 0,0:24:08.87,0:24:10.21,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:24:10.21,0:24:13.12,Default,,0,0,0,,Why don't you persuade her to want to stay here?
Dialogue: 0,0:24:13.13,0:24:15.46,Default,,0,0,0,,I was thinking the same thing.
Dialogue: 0,0:24:17.39,0:24:19.89,Def_Top,,0,0,0,,"Episode 16: The Name of that Step Is Change"
Dialogue: 0,0:24:15.46,0:24:19.01,Default,,0,0,0,,What {\i1}is{\i0} our relationship anyway, Shirayuki?