[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.92,0:00:03.46,Default,,0,0,0,,She is in this room.
Dialogue: 0,0:00:07.09,0:00:08.67,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:13.05,Default,,0,0,0,,Miss...?
Dialogue: 0,0:00:13.05,0:00:14.64,Default,,0,0,0,,Obi!
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:17.26,Default,,0,0,0,,Oh, you surprised me. It's really you?
Dialogue: 0,0:00:17.27,0:00:20.89,Default,,0,0,0,,Thank goodness you're here!\NObi, will you practice with me?
Dialogue: 0,0:00:20.89,0:00:21.81,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:00:21.81,0:00:24.61,Default,,0,0,0,,I-It's fine!
Dialogue: 0,0:00:24.61,0:00:28.61,Default,,0,0,0,,Shirayuki... seems to be\Ngetting the hang of it now...
Dialogue: 0,0:00:28.61,0:00:30.15,Default,,0,0,0,,The dance teacher?
Dialogue: 0,0:00:30.15,0:00:34.49,Default,,0,0,0,,I keep stepping on his feet, so I feel bad...
Dialogue: 0,0:00:34.49,0:00:36.03,Default,,0,0,0,,So you want me to help?
Dialogue: 0,0:00:36.03,0:00:37.58,Default,,0,0,0,,Will you?
Dialogue: 0,0:00:37.58,0:00:43.79,Default,,0,0,0,,I wish I could, but I have\Nto guard Mihaya after this.
Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:45.33,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:00:45.34,0:00:50.46,Default,,0,0,0,,I also want to go to the port to\Ngather information if I have time, but...
Dialogue: 0,0:00:50.47,0:00:53.88,Default,,0,0,0,,You and the master are both so dependable...
Dialogue: 0,0:00:53.89,0:00:58.26,Default,,0,0,0,,But don't you have your hands\Nfull with going to Tanbarun?
Dialogue: 0,0:00:58.26,0:01:01.39,Default,,0,0,0,,From deportment lessons\Nfor the ball to table etiquette,
Dialogue: 0,0:01:01.39,0:01:04.81,Default,,0,0,0,,you have a lot to do, don't you?
Dialogue: 0,0:01:04.81,0:01:08.36,Default,,0,0,0,,Leave the pretty boy to me and the master.
Dialogue: 0,0:01:08.36,0:01:12.19,Default,,0,0,0,,Here. This book is from the chief herbalist.
Dialogue: 0,0:01:12.20,0:01:16.32,Default,,0,0,0,,And here are some herbs from\NLittle Ryu to help with sore feet.
Dialogue: 0,0:01:16.32,0:01:17.66,Default,,0,0,0,,Obi...
Dialogue: 0,0:01:17.66,0:01:19.74,Default,,0,0,0,,Well, do your best.
Dialogue: 0,0:01:23.46,0:01:24.91,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:03:05.17,0:03:09.76,Def_Top,,0,0,0,,"Episode 14: Eyes that\NProtect and Look Forward"
Dialogue: 0,0:03:10.47,0:03:12.18,Default,,0,0,0,,Did Obi leave already?
Dialogue: 0,0:03:12.18,0:03:17.94,Default,,0,0,0,,Yeah, he seems to be having a hard time\Nguarding that wild monkey day after day.
Dialogue: 0,0:03:17.94,0:03:20.81,Default,,0,0,0,,I hope we can find some kind of hint today.
Dialogue: 0,0:03:20.81,0:03:22.65,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:24.32,0:03:27.69,Default,,0,0,0,,A boy named Kazuki, huh...?
Dialogue: 0,0:03:29.99,0:03:31.78,Default,,0,0,0,,A pretty boy with his hair tied up?
Dialogue: 0,0:03:31.78,0:03:35.83,Default,,0,0,0,,Well, his name's Kazuki, and we've\Ngot high hopes for him in our troupe,
Dialogue: 0,0:03:35.83,0:03:41.42,Default,,0,0,0,,but he said, "I'll become a knight one day!"\Nand stole the troupe's money and ran away.
Dialogue: 0,0:03:41.42,0:03:43.46,Default,,0,0,0,,He sounds like a handful.
Dialogue: 0,0:03:43.46,0:03:48.51,Default,,0,0,0,,If a child shows up saying he wants\Nto join the knights or work at the castle,
Dialogue: 0,0:03:48.51,0:03:51.09,Default,,0,0,0,,do you think you could\Ncasually detain him for me?
Dialogue: 0,0:03:51.09,0:03:53.18,Default,,0,0,0,,Sure, I'll keep an eye out.
Dialogue: 0,0:03:56.72,0:03:59.60,Default,,0,0,0,,Next, let's go through the boats systematically.
Dialogue: 0,0:03:59.60,0:04:03.77,Default,,0,0,0,,When you're talking to soldiers, isn't it faster\Nto tell them they're instructions from the prince?
Dialogue: 0,0:04:03.77,0:04:06.36,Default,,0,0,0,,I'm not used to working like that.
Dialogue: 0,0:04:07.36,0:04:09.90,Default,,0,0,0,,Hey, what do you mean, you're not used to it?
Dialogue: 0,0:04:09.90,0:04:13.03,Default,,0,0,0,,Aren't you Prince Zen's attendant?
Dialogue: 0,0:04:13.03,0:04:13.95,Default,,0,0,0,,Who knows?
Dialogue: 0,0:04:13.95,0:04:15.53,Default,,0,0,0,,What do you mean, "who knows"?
Dialogue: 0,0:04:15.54,0:04:18.50,Default,,0,0,0,,More importantly, make sure\Nyou're keeping an eye out.
Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:21.50,Default,,0,0,0,,You're the only one who\Nknows what Kazuki looks like.
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:23.88,Default,,0,0,0,,From your looks and rough speech,
Dialogue: 0,0:04:23.88,0:04:27.55,Default,,0,0,0,,no one would believe you even\Nif you said you work at the castle.
Dialogue: 0,0:04:27.55,0:04:30.97,Default,,0,0,0,,On top of that, I'm with a\Nwild monkey with a neck scarf...
Dialogue: 0,0:04:30.97,0:04:36.43,Default,,0,0,0,,A neck scarf? Shut up!\NYou have one, too, you cat-face!
Dialogue: 0,0:04:36.43,0:04:40.39,Default,,0,0,0,,Just so we're clear, I'm different\Nfrom you! I was born a noble.
Dialogue: 0,0:04:40.39,0:04:42.73,Default,,0,0,0,,I'll do whatever I must to crawl up--
Dialogue: 0,0:04:42.73,0:04:47.40,Default,,0,0,0,,It doesn't matter what\Nmy position is or what your goal is.
Dialogue: 0,0:04:47.40,0:04:50.57,Default,,0,0,0,,If you meddle with my master or Shirayuki,
Dialogue: 0,0:04:50.57,0:04:54.20,Default,,0,0,0,,I'll tie up that neck scarf of yours\Nand return you to the mountain.
Dialogue: 0,0:04:56.74,0:04:57.87,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:05:12.68,0:05:15.51,Default,,0,0,0,,What I can do right now...
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:20.43,Default,,0,0,0,,What I should be doing...
Dialogue: 0,0:05:34.91,0:05:36.62,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:05:44.71,0:05:46.42,Default,,0,0,0,,Shirayuki?
Dialogue: 0,0:05:48.04,0:05:49.84,Default,,0,0,0,,Shirayuki!
Dialogue: 0,0:06:02.27,0:06:04.06,Default,,0,0,0,,That Obi...
Dialogue: 0,0:06:04.06,0:06:05.77,Default,,0,0,0,,When did he...?
Dialogue: 0,0:06:12.32,0:06:15.49,Default,,0,0,0,,No results, huh?
Dialogue: 0,0:06:15.49,0:06:18.07,Default,,0,0,0,,Even though she's leaving tomorrow...
Dialogue: 0,0:06:25.08,0:06:26.75,Default,,0,0,0,,I give up...
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.34,Default,,0,0,0,,Miss Kiki! Mitsuhide!
Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:36.26,Default,,0,0,0,,Where are you going at\Nthis time of night, together...?
Dialogue: 0,0:06:36.26,0:06:37.01,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:06:37.01,0:06:38.80,Default,,0,0,0,,What's that "Huh?!" for?
Dialogue: 0,0:06:38.80,0:06:41.68,Default,,0,0,0,,We're going to get Zen\Nbecause he hasn't come back yet.
Dialogue: 0,0:06:43.10,0:06:45.14,Default,,0,0,0,,The master...?
Dialogue: 0,0:06:52.40,0:06:54.36,Default,,0,0,0,,Zen, it's time to come back!
Dialogue: 0,0:06:54.36,0:06:55.40,Default,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:06:55.40,0:06:58.28,Default,,0,0,0,,The master's training by himself?
Dialogue: 0,0:06:58.28,0:07:01.70,Default,,0,0,0,,Just when he found out some\Nguys had their eye on Shirayuki,
Dialogue: 0,0:07:01.70,0:07:03.87,Default,,0,0,0,,she was ordered to go to Tanbarun.
Dialogue: 0,0:07:03.87,0:07:06.62,Default,,0,0,0,,He's been doing this whenever\Nhe has time in the evenings.
Dialogue: 0,0:07:06.62,0:07:09.79,Default,,0,0,0,,I guess he doesn't actually\Nwant to let her go, huh?
Dialogue: 0,0:07:09.79,0:07:14.80,Default,,0,0,0,,Yeah, or more likely, he really\Nwants to protect her himself.
Dialogue: 0,0:07:22.39,0:07:24.85,Default,,0,0,0,,Obi, you were here?
Dialogue: 0,0:07:24.85,0:07:27.06,Default,,0,0,0,,Master, let's have a match.
Dialogue: 0,0:07:28.35,0:07:34.40,Default,,0,0,0,,If I win, please let me be Shirayuki's\Nattendant when she goes to Tanbarun.
Dialogue: 0,0:07:35.40,0:07:40.41,Default,,0,0,0,,When you can't protect her,\NI'll protect her in your place.
Dialogue: 0,0:07:40.41,0:07:44.24,Default,,0,0,0,,You're the one who made me her guard.
Dialogue: 0,0:08:01.59,0:08:03.89,Default,,0,0,0,,You really are light on your feet!
Dialogue: 0,0:08:18.74,0:08:20.40,Default,,0,0,0,,The match is over.
Dialogue: 0,0:08:20.40,0:08:21.49,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:08:21.49,0:08:23.95,Default,,0,0,0,,Obi, you win.
Dialogue: 0,0:08:24.95,0:08:26.12,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:26.12,0:08:31.29,Default,,0,0,0,,Fighting with swords is one thing,\Nbut I don't think I could beat you unarmed.
Dialogue: 0,0:08:31.29,0:08:32.92,Default,,0,0,0,,Is this all right?
Dialogue: 0,0:08:32.92,0:08:36.80,Default,,0,0,0,,I told my brother I would\Nsend "someone I trust."
Dialogue: 0,0:08:36.80,0:08:40.80,Default,,0,0,0,,Leaving it to you wouldn't go against that.
Dialogue: 0,0:08:40.80,0:08:45.22,Default,,0,0,0,,But I won't take responsibility\Nif Shirayuki complains about it.
Dialogue: 0,0:08:46.68,0:08:49.64,Default,,0,0,0,,You could help me out a little, Master.
Dialogue: 0,0:08:52.14,0:08:55.06,Default,,0,0,0,,Well, I guess I'll go report the change.
Dialogue: 0,0:09:06.03,0:09:07.49,Default,,0,0,0,,Shirayuki.
Dialogue: 0,0:09:13.17,0:09:16.21,Default,,0,0,0,,Sorry to bother you so late.\NCan we talk for a bit?
Dialogue: 0,0:09:16.21,0:09:19.09,Default,,0,0,0,,Um... Sure.
Dialogue: 0,0:09:19.09,0:09:20.13,Default,,0,0,0,,Come in.
Dialogue: 0,0:09:20.13,0:09:23.63,Default,,0,0,0,,W-Wait, right now,\Nthis is considered your room...
Dialogue: 0,0:09:23.63,0:09:24.76,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:27.51,0:09:29.81,Default,,0,0,0,,There's a place where we can talk over there.
Dialogue: 0,0:09:29.81,0:09:31.81,Default,,0,0,0,,Let's talk there if possible.
Dialogue: 0,0:09:31.81,0:09:33.56,Default,,0,0,0,,S-Sorry...
Dialogue: 0,0:09:35.15,0:09:40.15,Default,,0,0,0,,Since you're leaving tomorrow, I thought\Nyou'd be busy, but were you sleeping?
Dialogue: 0,0:09:40.15,0:09:43.45,Default,,0,0,0,,No. I was reading a book on herbs.
Dialogue: 0,0:09:43.45,0:09:46.66,Default,,0,0,0,,I got it from the chief herbalist.
Dialogue: 0,0:09:46.66,0:09:49.45,Default,,0,0,0,,I thought it'd help me sleep better.
Dialogue: 0,0:09:49.45,0:09:51.04,Default,,0,0,0,,A book on herbs?
Dialogue: 0,0:09:51.04,0:09:53.50,Default,,0,0,0,,Yup, I'll sleep like a log.
Dialogue: 0,0:09:55.42,0:09:59.38,Default,,0,0,0,,I just had a match with Obi.
Dialogue: 0,0:09:59.38,0:10:00.50,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:00.50,0:10:04.22,Default,,0,0,0,,I decided to have him be your attendant.
Dialogue: 0,0:10:04.22,0:10:05.55,Default,,0,0,0,,Obi?
Dialogue: 0,0:10:05.55,0:10:11.31,Default,,0,0,0,,And about what people will think in Tanbarun,\Nand the guys who are looking for you...
Dialogue: 0,0:10:11.31,0:10:16.81,Default,,0,0,0,,Shirayuki, there were a lot of\Nthings I wanted to tell you, but...
Dialogue: 0,0:10:16.81,0:10:18.94,Default,,0,0,0,,It's hard...
Dialogue: 0,0:10:20.61,0:10:26.82,Default,,0,0,0,,Just talking to you makes\Nme feel better, Zen, so I'm fine.
Dialogue: 0,0:10:27.57,0:10:29.99,Default,,0,0,0,,Besides, I was able to get\Nthrough the last lesson today
Dialogue: 0,0:10:29.99,0:10:35.46,Default,,0,0,0,,without stepping on the dance teacher's feet\Nor tripping over the hem of my dress,
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:39.42,Default,,0,0,0,,so I think I should be okay\Nfor Tanbarun's ball at least.
Dialogue: 0,0:10:39.42,0:10:43.09,Default,,0,0,0,,Now that you mention it,\Ndid you scrape your arm from falling?
Dialogue: 0,0:10:44.26,0:10:49.26,Default,,0,0,0,,Y-Yeah, actually I skinned\Nmy knees, too, pretty badly.
Dialogue: 0,0:10:49.26,0:10:51.18,Default,,0,0,0,,Be careful.
Dialogue: 0,0:10:57.27,0:10:59.23,Default,,0,0,0,,Well, good night.
Dialogue: 0,0:10:59.23,0:11:00.60,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:34.81,0:11:35.97,Default,,0,0,0,,Good night.
Dialogue: 0,0:11:35.98,0:11:38.52,Default,,0,0,0,,Yeah, see you tomorrow.
Dialogue: 0,0:11:46.65,0:11:48.32,Default,,0,0,0,,Good work.
Dialogue: 0,0:11:49.32,0:11:52.91,Default,,0,0,0,,Huh? There's a carriage out\Nat the Starlight Gate.
Dialogue: 0,0:11:52.91,0:11:54.74,Default,,0,0,0,,Oh, it's Shirayuki!
Dialogue: 0,0:11:54.74,0:11:55.79,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:11:55.79,0:12:00.25,Default,,0,0,0,,With Shirayuki's rank,\Nthey wouldn't open that gate, though...
Dialogue: 0,0:12:00.25,0:12:03.00,Default,,0,0,0,,Do you think she's going out with the prince?
Dialogue: 0,0:12:04.63,0:12:07.05,Default,,0,0,0,,Even though I believe in traveling light,
Dialogue: 0,0:12:07.05,0:12:09.67,Default,,0,0,0,,they made me bring all\Nthese changes of clothes...
Dialogue: 0,0:12:09.68,0:12:11.51,Default,,0,0,0,,Obi, are you riding in the carriage?
Dialogue: 0,0:12:11.51,0:12:13.97,Default,,0,0,0,,No, I'll follow you on horseback.
Dialogue: 0,0:12:13.97,0:12:19.68,Default,,0,0,0,,I see. But I didn't know you were the one\Ngoing with me to Tanbarun until last night.
Dialogue: 0,0:12:19.69,0:12:23.10,Default,,0,0,0,,Oh, really? Well, I'm looking forward to it.
Dialogue: 0,0:12:23.11,0:12:27.03,Default,,0,0,0,,Me, too. Thanks for coming with me.
Dialogue: 0,0:12:27.03,0:12:31.82,Default,,0,0,0,,Oh, yeah... Hey, Miss...
Dialogue: 0,0:12:31.82,0:12:32.86,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:12:32.87,0:12:35.83,Default,,0,0,0,,Did you hear about {\i1}how{\i0} it ended up being me?
Dialogue: 0,0:12:35.83,0:12:37.58,Default,,0,0,0,,How?
Dialogue: 0,0:12:38.58,0:12:40.91,Default,,0,0,0,,If the master didn't say anything,\Nthen it's a secret!
Dialogue: 0,0:12:40.92,0:12:43.92,Default,,0,0,0,,What? But you brought it up yourself...
Dialogue: 0,0:12:45.13,0:12:50.38,Default,,0,0,0,,I'll just tell you that the master was the\None who wanted to go with you the most.
Dialogue: 0,0:12:56.97,0:13:01.85,Default,,0,0,0,,I hope we can at least find Kazuki\Nwhile Shirayuki is away from the castle.
Dialogue: 0,0:13:01.85,0:13:03.35,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:03.35,0:13:08.57,Default,,0,0,0,,Counting travel time and the time she'll be\Nin Tanbarun, she'll be gone for a month...
Dialogue: 0,0:13:08.57,0:13:12.40,Default,,0,0,0,,Shall I arrange for you to go meet\Nher somewhere on her way back?
Dialogue: 0,0:13:14.32,0:13:17.58,Default,,0,0,0,,Before that, there might be some\Nquarreling before she leaves.
Dialogue: 0,0:13:21.75,0:13:26.21,Default,,0,0,0,,You look like you have something\Nto say about my accompanying you.
Dialogue: 0,0:13:26.21,0:13:28.63,Default,,0,0,0,,N-No, I did not think that--
Dialogue: 0,0:13:28.63,0:13:31.42,Default,,0,0,0,,Miss, is something wron--?
Dialogue: 0,0:13:32.88,0:13:34.76,Default,,0,0,0,,--You!\N--Yes, sir!
Dialogue: 0,0:13:34.76,0:13:38.22,Default,,0,0,0,,Please forgive my rudeness, Lord Haruka.
Dialogue: 0,0:13:38.22,0:13:41.39,Default,,0,0,0,,I hear that you are Prince Zen's messenger now.
Dialogue: 0,0:13:41.39,0:13:43.60,Default,,0,0,0,,You were aware...?
Dialogue: 0,0:13:43.60,0:13:48.44,Default,,0,0,0,,I heard from the prince that one of his\Nattendants would be going to Tanbarun, too,
Dialogue: 0,0:13:48.44,0:13:50.11,Default,,0,0,0,,but I didn't think it'd be you.
Dialogue: 0,0:13:50.11,0:13:51.28,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:13:51.28,0:13:52.69,Default,,0,0,0,,Oh, you're all here!
Dialogue: 0,0:13:52.70,0:13:54.78,Default,,0,0,0,,I came to see you off.
Dialogue: 0,0:13:54.78,0:13:55.95,Default,,0,0,0,,Prince Zen!
Dialogue: 0,0:13:55.95,0:13:57.74,Default,,0,0,0,,Do you have a moment?
Dialogue: 0,0:13:57.74,0:14:00.95,Default,,0,0,0,,Y-Yes, but...
Dialogue: 0,0:14:00.95,0:14:04.46,Default,,0,0,0,,Apparently, the duke will accompany\Nus until we get near the border.
Dialogue: 0,0:14:07.92,0:14:10.96,Default,,0,0,0,,Prince Zen, the carriage is ready.
Dialogue: 0,0:14:10.96,0:14:12.92,Default,,0,0,0,,Here it is, your highness.
Dialogue: 0,0:14:12.92,0:14:15.68,Default,,0,0,0,,I leave the journey in your hands, Lord Haruka.
Dialogue: 0,0:14:15.68,0:14:17.09,Default,,0,0,0,,Yes, your highness.
Dialogue: 0,0:14:17.09,0:14:18.60,Default,,0,0,0,,Make sure you do your job properly.
Dialogue: 0,0:14:18.60,0:14:19.68,Default,,0,0,0,,I will.
Dialogue: 0,0:14:19.68,0:14:21.43,Default,,0,0,0,,Um, Prince Zen,
Dialogue: 0,0:14:21.43,0:14:26.69,Default,,0,0,0,,do you have something with you right now\Nthat I can borrow while I am in Tanbarun?
Dialogue: 0,0:14:26.69,0:14:27.94,Default,,0,0,0,,Tanbarun?
Dialogue: 0,0:14:27.94,0:14:30.98,Default,,0,0,0,,Yes, a pin, or button, or something...
Dialogue: 0,0:14:33.19,0:14:35.28,Default,,0,0,0,,Will a pocket watch work?
Dialogue: 0,0:14:36.20,0:14:39.99,Default,,0,0,0,,Yes. I will give it back when I return.
Dialogue: 0,0:14:42.16,0:14:43.87,Default,,0,0,0,,Now, then...
Dialogue: 0,0:14:46.75,0:14:47.96,Default,,0,0,0,,Lord Brother!
Dialogue: 0,0:14:48.83,0:14:52.00,Default,,0,0,0,,Don't worry about me. I'm just seeing them off.
Dialogue: 0,0:15:04.35,0:15:10.56,Default,,0,0,0,,Prince Zen, Kiki, Mitsuhide, I'll be back.
Dialogue: 0,0:15:25.04,0:15:26.66,Default,,0,0,0,,Lord Brother!
Dialogue: 0,0:15:27.54,0:15:30.08,Default,,0,0,0,,I did not think you would come.
Dialogue: 0,0:15:30.08,0:15:35.55,Default,,0,0,0,,I wanted to see you look depressed,\Nbut you didn't seem that miserable.
Dialogue: 0,0:15:36.72,0:15:38.34,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:15:38.34,0:15:39.38,Default,,0,0,0,,Zen...
Dialogue: 0,0:15:39.39,0:15:40.39,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:15:40.89,0:15:45.56,Default,,0,0,0,,Shall I tell you one thing\NI learned from that girl?
Dialogue: 0,0:15:45.56,0:15:47.35,Default,,0,0,0,,Something you learned?
Dialogue: 0,0:15:50.23,0:15:52.19,Default,,0,0,0,,The look in one's eyes.
Dialogue: 0,0:15:54.98,0:15:59.74,Default,,0,0,0,,I hope they are not\Nclouded over when she returns.
Dialogue: 0,0:16:04.70,0:16:07.37,Default,,0,0,0,,She's supposed to be in Tanbarun for seven days,
Dialogue: 0,0:16:07.37,0:16:10.37,Default,,0,0,0,,but will she really be able\Nto come back after just that?
Dialogue: 0,0:16:10.37,0:16:12.17,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:16:12.17,0:16:14.09,Default,,0,0,0,,But if things seem strange,
Dialogue: 0,0:16:14.09,0:16:15.92,Default,,0,0,0,,there's no reason why we'd have\Nto wait around without doing anything.
Dialogue: 0,0:16:15.92,0:16:19.17,Default,,0,0,0,,Besides, Zen's scary when he's angry.
Dialogue: 0,0:16:19.17,0:16:20.88,Default,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:16:24.81,0:16:31.85,Default,,0,0,0,,But I feel like I should have asked Obi\Nwhat he thought of Zen and Shirayuki...
Dialogue: 0,0:16:31.85,0:16:36.90,Default,,0,0,0,,When you can't protect her,\NI'll protect her in your place.
Dialogue: 0,0:16:36.90,0:16:39.15,Default,,0,0,0,,Is that too boorish?
Dialogue: 0,0:16:39.15,0:16:43.41,Default,,0,0,0,,It's hard to say if he would tell me\Nthe truth even if I asked, anyway...
Dialogue: 0,0:16:48.75,0:16:53.50,Default,,0,0,0,,Clarines and Tanbarun have benefited\Nfrom each other's growth and development
Dialogue: 0,0:16:53.50,0:16:57.38,Default,,0,0,0,,in acquiring land, technology, and knowledge.
Dialogue: 0,0:16:57.38,0:17:01.30,Default,,0,0,0,,However, we do not interfere\Nwith matters in each other's castles.
Dialogue: 0,0:17:01.30,0:17:04.30,Default,,0,0,0,,You should determine what\Nyou do and don't do in Tanbarun
Dialogue: 0,0:17:04.30,0:17:06.80,Default,,0,0,0,,after you've seen it for yourself.
Dialogue: 0,0:17:06.81,0:17:08.22,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:17:10.31,0:17:13.02,Default,,0,0,0,,What I can do in Tanbarun...
Dialogue: 0,0:17:25.99,0:17:29.95,Default,,0,0,0,,Oh, Shirayuki, can you get\Na bundle of tartsugi herb for me?
Dialogue: 0,0:17:34.33,0:17:36.08,Default,,0,0,0,,Are you preparing medicine\Nfor a new prescription?
Dialogue: 0,0:17:37.75,0:17:39.17,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:40.84,0:17:44.51,Default,,0,0,0,,I think she should be arriving\Nat Tanbarun right around now.
Dialogue: 0,0:17:44.51,0:17:46.26,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:47.81,0:17:50.77,Default,,0,0,0,,Thank you very much, Lord Haruka.
Dialogue: 0,0:17:50.77,0:17:52.89,Default,,0,0,0,,Please be careful on your way back to Wistal.
Dialogue: 0,0:17:52.89,0:17:57.06,Default,,0,0,0,,Since you were invited to the ball\Nand ordered by Prince Izana to attend,
Dialogue: 0,0:17:57.06,0:18:00.57,Default,,0,0,0,,make sure you do not come home in disgrace.
Dialogue: 0,0:18:01.69,0:18:02.86,Default,,0,0,0,,The same goes for you!
Dialogue: 0,0:18:02.86,0:18:04.20,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:18:07.99,0:18:09.70,Default,,0,0,0,,Stuffy old man.
Dialogue: 0,0:18:09.70,0:18:12.54,Default,,0,0,0,,Well, why don't we go, too?
Dialogue: 0,0:18:12.54,0:18:15.66,Default,,0,0,0,,Yeah. Let's enter Tanbarun.
Dialogue: 0,0:18:18.38,0:18:21.50,Default,,0,0,0,,Well, it looks like weren't followed here.
Dialogue: 0,0:18:29.14,0:18:30.39,Default,,0,0,0,,Miss...
Dialogue: 0,0:18:30.40,0:18:31.71,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:18:31.72,0:18:36.23,Default,,0,0,0,,U-Uh... Wanna ride my horse?
Dialogue: 0,0:18:36.23,0:18:38.19,Default,,0,0,0,,Huh? To the castle?
Dialogue: 0,0:18:38.19,0:18:40.44,Default,,0,0,0,,Oh... never mind...
Dialogue: 0,0:19:00.59,0:19:03.42,Default,,0,0,0,,I guess she's glad to\Nsee her homeland, at least.
Dialogue: 0,0:19:04.26,0:19:06.55,Default,,0,0,0,,Even so, this trip...
Dialogue: 0,0:19:22.40,0:19:24.94,Default,,0,0,0,,Thank you for coming all this way.
Dialogue: 0,0:19:24.94,0:19:28.65,Default,,0,0,0,,I'm glad to see you again, Shirayuki.
Dialogue: 0,0:19:28.66,0:19:30.41,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:19:30.41,0:19:33.95,Default,,0,0,0,,I am honored by your invitation, your highness.
Dialogue: 0,0:19:39.79,0:19:41.54,Default,,0,0,0,,Come this way.
Dialogue: 0,0:19:47.30,0:19:49.72,Default,,0,0,0,,Something's different...
Dialogue: 0,0:19:52.89,0:19:57.23,Default,,0,0,0,,Maybe he's turned over a\Nnew leaf as prince, like I've heard.
Dialogue: 0,0:20:04.98,0:20:07.36,Default,,0,0,0,,Well, Shirayuki.
Dialogue: 0,0:20:07.36,0:20:08.65,Default,,0,0,0,,Yes, your highness?
Dialogue: 0,0:20:13.49,0:20:15.03,Default,,0,0,0,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:20:15.04,0:20:16.16,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:17.16,0:20:19.83,Default,,0,0,0,,Because you invited her, Prince Raj.
Dialogue: 0,0:20:19.83,0:20:22.21,Default,,0,0,0,,I-I-I know that!
Dialogue: 0,0:20:22.21,0:20:25.34,Default,,0,0,0,,I heard that you invited me to a ball.
Dialogue: 0,0:20:25.34,0:20:29.38,Default,,0,0,0,,That's right. I summoned you to thank you.
Dialogue: 0,0:20:29.38,0:20:34.89,Default,,0,0,0,,I felt like I was... in your\Ndebt at the castle in Clarines.
Dialogue: 0,0:20:34.89,0:20:36.51,Default,,0,0,0,,I don't know why, though.
Dialogue: 0,0:20:36.52,0:20:40.35,Default,,0,0,0,,As you can see, Prince Raj seems\Nto be being wishy-washy about it.
Dialogue: 0,0:20:40.35,0:20:42.14,Default,,0,0,0,,What do you mean, "wishy-washy"?!
Dialogue: 0,0:20:42.15,0:20:48.61,Default,,0,0,0,,So, I suggested that he invite you\Nas a way of showing his thanks.
Dialogue: 0,0:20:48.61,0:20:51.90,Default,,0,0,0,,I-I was thinking about it, too!
Dialogue: 0,0:20:51.91,0:20:53.24,Default,,0,0,0,,Hmph!
Dialogue: 0,0:20:54.70,0:20:56.91,Default,,0,0,0,,By the way, who's he?
Dialogue: 0,0:20:56.91,0:20:58.45,Default,,0,0,0,,We've never met.
Dialogue: 0,0:20:58.45,0:21:02.50,Default,,0,0,0,,Yes, he accompanied me here from Clarines.
Dialogue: 0,0:21:02.50,0:21:05.25,Default,,0,0,0,,It is a pleasure to make your acquaintance.
Dialogue: 0,0:21:05.25,0:21:07.13,Default,,0,0,0,,My name is Obi.
Dialogue: 0,0:21:07.13,0:21:11.30,Default,,0,0,0,,I have been entrusted with the safety of\NShirayuki as her guard and attendant
Dialogue: 0,0:21:11.30,0:21:14.64,Default,,0,0,0,,on this journey by my master, Prince Zen.
Dialogue: 0,0:21:15.93,0:21:22.06,Default,,0,0,0,,Shirayuki, did Zen say\Nanything about this invitation?
Dialogue: 0,0:21:22.06,0:21:23.64,Default,,0,0,0,,No, not in particular.
Dialogue: 0,0:21:23.65,0:21:25.44,Default,,0,0,0,,I-I see...
Dialogue: 0,0:21:25.44,0:21:31.28,Default,,0,0,0,,I know, Prince Raj! Why don't you stay with\NShirayuki as much as possible while she's here?
Dialogue: 0,0:21:31.28,0:21:33.49,Default,,0,0,0,,Wh--?! Wh-Wh-Wh-Wh-Wh--
Dialogue: 0,0:21:33.49,0:21:35.78,Default,,0,0,0,,What are you so surprised about?
Dialogue: 0,0:21:35.78,0:21:39.41,Default,,0,0,0,,You invited her, so you\Nmust make her feel welcome.
Dialogue: 0,0:21:45.92,0:21:48.21,Default,,0,0,0,,Why won't you say anything?
Dialogue: 0,0:21:48.21,0:21:51.76,Default,,0,0,0,,Is there anything in this for you?
Dialogue: 0,0:21:51.76,0:21:53.09,Default,,0,0,0,,I do not know
Dialogue: 0,0:21:53.09,0:21:57.85,Default,,0,0,0,,because I have never spent a long period\Nof time with you, your highness.
Dialogue: 0,0:21:57.85,0:22:01.64,Default,,0,0,0,,However, I also believe that\Nthis opportunity will not come again.
Dialogue: 0,0:22:01.64,0:22:03.64,Default,,0,0,0,,So what?
Dialogue: 0,0:22:07.19,0:22:10.94,Default,,0,0,0,,So, Prince Raj, why don't we try it?
Dialogue: 0,0:22:20.29,0:22:24.79,Default,,0,0,0,,I suppose it cannot be helped\Nif you insist, Shirayuki.
Dialogue: 0,0:22:26.92,0:22:29.84,Default,,0,0,0,,I welcome you, then.
Dialogue: 0,0:24:06.04,0:24:08.46,Default,,0,0,0,,The person who changed our big brother.
Dialogue: 0,0:24:08.46,0:24:09.58,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:24:09.58,0:24:12.33,Default,,0,0,0,,She might be an amazing person,\Njust like the rumors say!
Dialogue: 0,0:24:12.34,0:24:14.63,Default,,0,0,0,,Why do you look so surprised?
Dialogue: 0,0:24:14.63,0:24:17.34,Default,,0,0,0,,Brother, are you lovesick?
Dialogue: 0,0:24:17.34,0:24:19.87,Def_Top,,0,0,0,,"Episode 15: Indecision Caused by Confusion"