[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0
Style: Def_Ita,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,0,0,32,0
Style: Def_I-T,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,0,0,32,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:27.53,0:00:32.58,Default,,0,0,0,,Now, I wonder if Red's doing well...
Dialogue: 0,0:02:22.30,0:02:26.72,Def_Top,,0,0,0,,"Episode 13: The Red that Spins Fate"
Dialogue: 0,0:02:25.89,0:02:28.22,Default,,0,0,0,,Oh, sorry, Shirayuki.
Dialogue: 0,0:02:30.64,0:02:32.35,Default,,0,0,0,,I-It's fine...
Dialogue: 0,0:02:32.35,0:02:36.61,Default,,0,0,0,,Chief Garak, please\Ncontinue your work over there.
Dialogue: 0,0:02:36.61,0:02:39.57,Default,,0,0,0,,We'll clean up the medical wing ourselves.
Dialogue: 0,0:02:39.57,0:02:42.57,Default,,0,0,0,,Really? Then...
Dialogue: 0,0:02:42.57,0:02:43.99,Default,,0,0,0,,Here--
Dialogue: 0,0:02:44.87,0:02:47.91,Default,,0,0,0,,Things to take note of when\Norganizing the herb shelves.
Dialogue: 0,0:02:47.91,0:02:49.95,Default,,0,0,0,,I'm counting on you, Yatsufusa.
Dialogue: 0,0:02:49.95,0:02:52.58,Default,,0,0,0,,These are very detailed instructions.
Dialogue: 0,0:02:52.58,0:02:57.00,Default,,0,0,0,,You probably starting thinking they were\Ntoo much of a bother as you wrote them.
Dialogue: 0,0:02:57.50,0:03:02.22,Default,,0,0,0,,The painkiller alisia may need to be stored in\Na different place depending on its condition...
Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:06.26,Default,,0,0,0,,The fever reducing shimagaeshi\Nshould be divided into raw and dried...
Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:09.47,Default,,0,0,0,,Well, I won't know unless I try.
Dialogue: 0,0:03:09.47,0:03:11.56,Default,,0,0,0,,I'll go organize the herb shelves.
Dialogue: 0,0:03:13.65,0:03:17.61,Default,,0,0,0,,She already knows where\Nthe herb storage area is, huh?
Dialogue: 0,0:03:17.61,0:03:20.48,Default,,0,0,0,,She said that was the first thing\Nshe learned when she came here.
Dialogue: 0,0:03:20.49,0:03:23.95,Default,,0,0,0,,She does what she must to gain knowledge.
Dialogue: 0,0:03:23.95,0:03:27.37,Default,,0,0,0,,Shirayuki's an interesting\Ncourt herbalist, isn't she?
Dialogue: 0,0:03:27.37,0:03:31.12,Default,,0,0,0,,Looks like she's established a good\Nmaster-apprentice relationship with Ryu, too.
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:34.41,Default,,0,0,0,,If you don't watch out,\Nshe'll pass you up, Yatsufusa.
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:36.12,Default,,0,0,0,,I'd like to see her try.
Dialogue: 0,0:03:49.64,0:03:51.14,Default,,0,0,0,,This fragrance...
Dialogue: 0,0:03:58.48,0:04:02.15,Default,,0,0,0,,When it was prescribed to\Nthis patient, it had a pungent smell.
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:03.82,Default,,0,0,0,,But now it smells sweet...
Dialogue: 0,0:04:05.15,0:04:07.49,Default,,0,0,0,,Oh, bugs have eaten at the stem.
Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:14.62,Default,,0,0,0,,It's blooming.
Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:39.98,Default,,0,0,0,,What are you doing, Little Ryu?
Dialogue: 0,0:04:41.15,0:04:42.52,Default,,0,0,0,,Obi...
Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:45.94,Default,,0,0,0,,Oh dear, it got stuck?
Dialogue: 0,0:04:45.95,0:04:47.28,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:47.28,0:04:49.61,Default,,0,0,0,,Um, you're not going to get it?
Dialogue: 0,0:04:49.62,0:04:51.20,Default,,0,0,0,,I've never climbed a tree before.
Dialogue: 0,0:04:51.20,0:04:52.99,Default,,0,0,0,,What?! Really?
Dialogue: 0,0:04:53.04,0:04:55.33,Default,,0,0,0,,That's a problem.
Dialogue: 0,0:04:55.33,0:04:58.04,Default,,0,0,0,,Well, why don't you give it a try?
Dialogue: 0,0:04:58.71,0:05:00.13,Default,,0,0,0,,'Kay...
Dialogue: 0,0:05:08.51,0:05:10.18,Default,,0,0,0,,Are you stuck?
Dialogue: 0,0:05:11.39,0:05:15.14,Default,,0,0,0,,Okay, okay. We'll save tree climbing for later.
Dialogue: 0,0:05:15.14,0:05:16.77,Default,,0,0,0,,Whoopsie-daisy.
Dialogue: 0,0:05:19.85,0:05:21.73,Default,,0,0,0,,You can reach, right?
Dialogue: 0,0:05:23.44,0:05:24.94,Default,,0,0,0,,How old are you again, Little Ryu?
Dialogue: 0,0:05:24.94,0:05:26.23,Default,,0,0,0,,T-Twelve...
Dialogue: 0,0:05:26.23,0:05:29.07,Default,,0,0,0,,You're so light! Oh, did you get it?
Dialogue: 0,0:05:29.07,0:05:30.74,Default,,0,0,0,,Somehow.
Dialogue: 0,0:05:30.74,0:05:33.74,Default,,0,0,0,,All right, I'll take you to\Nthe medical wing like this!
Dialogue: 0,0:05:33.74,0:05:36.75,Default,,0,0,0,,What? We're cleaning the\Nmedical wing right now, so--
Dialogue: 0,0:05:36.75,0:05:39.79,Default,,0,0,0,,Hey, hey, hey, hey, hey!
Dialogue: 0,0:05:57.43,0:05:59.27,Default,,0,0,0,,What happened to Zen?
Dialogue: 0,0:05:59.27,0:06:01.73,Default,,0,0,0,,When he snuck over to see Shirayuki earlier,
Dialogue: 0,0:06:01.73,0:06:06.19,Default,,0,0,0,,apparently he saw how busy\Nshe was and thought, "I can't lose."
Dialogue: 0,0:06:06.98,0:06:10.40,Default,,0,0,0,,Shirayuki's a genius at motivating Zen to work.
Dialogue: 0,0:06:10.40,0:06:13.07,Default,,0,0,0,,But Zen's working a little too hard.
Dialogue: 0,0:06:16.83,0:06:19.66,Default,,0,0,0,,It's nothing. Just a paper cut.
Dialogue: 0,0:06:19.66,0:06:22.79,Default,,0,0,0,,No, you should get it\Ntreated in the medical wing.
Dialogue: 0,0:06:22.79,0:06:24.38,Default,,0,0,0,,This is nothing.
Dialogue: 0,0:06:24.38,0:06:29.71,Default,,0,0,0,,Do you know the fate of those\Nwho say that a paper cut is nothing?
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:32.01,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:06:32.01,0:06:35.72,Default,,0,0,0,,The paper fibers that get into\Nthe cut spread through their bodies,
Dialogue: 0,0:06:35.72,0:06:37.39,Default,,0,0,0,,and they turn into paper people...
Dialogue: 0,0:06:37.39,0:06:40.81,Default,,0,0,0,,All right already, just stop\Nwith the dumb stories.
Dialogue: 0,0:06:40.81,0:06:42.81,Default,,0,0,0,,Okay, I'll be back.
Dialogue: 0,0:06:44.19,0:06:48.11,Default,,0,0,0,,The soldiers asked me\Nto help with their training.
Dialogue: 0,0:06:48.11,0:06:50.99,Default,,0,0,0,,They said I could be strict and not hold back.
Dialogue: 0,0:06:50.99,0:06:52.99,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:06:52.99,0:06:54.66,Default,,0,0,0,,My condolences.
Dialogue: 0,0:06:54.66,0:06:55.99,Default,,0,0,0,,Say what you will.
Dialogue: 0,0:06:58.66,0:07:01.25,Default,,0,0,0,,You can go without feeling guilty this time.
Dialogue: 0,0:07:01.25,0:07:04.96,Default,,0,0,0,,I'll probably be laughed at\Ngoing with such a small cut, though.
Dialogue: 0,0:07:04.96,0:07:07.21,Default,,0,0,0,,Shirayuki won't laugh at you.
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:09.05,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:07:09.05,0:07:12.51,Default,,0,0,0,,Shirayuki always takes me seriously.
Dialogue: 0,0:07:12.51,0:07:17.10,Default,,0,0,0,,That's why I can't do anything\Nhalf-baked that'll make her laugh at me.
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:24.02,Default,,0,0,0,,Lord Brother...
Dialogue: 0,0:07:26.61,0:07:28.48,Default,,0,0,0,,Did he see us?
Dialogue: 0,0:07:28.48,0:07:29.73,Default,,0,0,0,,I'm sure he did.
Dialogue: 0,0:07:29.73,0:07:33.15,Default,,0,0,0,,His smile definitely looked\Nlike it was mocking me.
Dialogue: 0,0:07:33.15,0:07:37.82,Default,,0,0,0,,I'll take a path that he can't laugh at either!
Dialogue: 0,0:07:39.45,0:07:41.08,Default,,0,0,0,,Wow, what's all this?
Dialogue: 0,0:07:41.08,0:07:43.20,Default,,0,0,0,,We're drying out the research instruments.
Dialogue: 0,0:07:43.21,0:07:47.63,Default,,0,0,0,,So that's why you were\Nworking outside, Little Ryu.
Dialogue: 0,0:07:47.63,0:07:49.71,Default,,0,0,0,,Oh, a new flower.
Dialogue: 0,0:07:49.71,0:07:51.00,Default,,0,0,0,,What does it treat?
Dialogue: 0,0:07:51.01,0:07:53.42,Default,,0,0,0,,It's not medicinal. It's decorative.
Dialogue: 0,0:07:53.42,0:07:55.80,Default,,0,0,0,,Shirayuki is taking care of it right now.
Dialogue: 0,0:07:58.05,0:08:01.06,Default,,0,0,0,,That's nice. I like this kind of flower.
Dialogue: 0,0:08:05.56,0:08:06.81,Default,,0,0,0,,Whoopsie-daisy...
Dialogue: 0,0:08:10.73,0:08:12.82,Default,,0,0,0,,Obi! And Ryu!
Dialogue: 0,0:08:12.82,0:08:15.36,Default,,0,0,0,,Can I just put this where there's space?
Dialogue: 0,0:08:15.36,0:08:17.91,Default,,0,0,0,,Oh, yeah. Thanks.
Dialogue: 0,0:08:17.91,0:08:19.74,Default,,0,0,0,,Perfect timing.
Dialogue: 0,0:08:20.62,0:08:23.91,Default,,0,0,0,,Ryu, here's the herb inspection form.
Dialogue: 0,0:08:23.91,0:08:25.33,Default,,0,0,0,,Are there any more?
Dialogue: 0,0:08:25.33,0:08:26.54,Default,,0,0,0,,Want me to help?
Dialogue: 0,0:08:26.54,0:08:31.88,Default,,0,0,0,,I'm fine. There are a lot unfamiliar\Ninstruments in storage, so I'm learning a lot.
Dialogue: 0,0:08:31.88,0:08:34.17,Default,,0,0,0,,Shirayuki, this enel herb...
Dialogue: 0,0:08:34.17,0:08:37.01,Default,,0,0,0,,It smelled different\Nfrom the last time it was used.
Dialogue: 0,0:08:37.01,0:08:39.64,Default,,0,0,0,,It changed from smelling pungent to sweet.
Dialogue: 0,0:08:39.64,0:08:40.85,Default,,0,0,0,,Any signs of bugs?
Dialogue: 0,0:08:40.85,0:08:42.35,Default,,0,0,0,,There were.
Dialogue: 0,0:08:42.35,0:08:44.72,Default,,0,0,0,,Mock enel got mixed in.
Dialogue: 0,0:08:44.73,0:08:46.52,Default,,0,0,0,,I thought we'd been pretty careful...
Dialogue: 0,0:08:46.52,0:08:48.02,Default,,0,0,0,,Do we have to get rid of it?
Dialogue: 0,0:08:48.02,0:08:49.31,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:49.31,0:08:53.69,Default,,0,0,0,,All right. I think there's some in\Nstorage that was collected the other day,
Dialogue: 0,0:08:53.69,0:08:56.11,Default,,0,0,0,,so I'll go check those, too.
Dialogue: 0,0:08:56.11,0:08:57.11,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:57.11,0:08:57.99,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:08:57.99,0:08:59.82,Default,,0,0,0,,I'm going back, then.
Dialogue: 0,0:08:59.82,0:09:04.04,Default,,0,0,0,,Oh, cleaning the lab looks\Nlike it'll take a little longer.
Dialogue: 0,0:09:05.58,0:09:09.62,Default,,0,0,0,,She's the only one who'd\Nsay she's learning by cleaning.
Dialogue: 0,0:09:09.63,0:09:11.79,Default,,0,0,0,,She really is learning, too.
Dialogue: 0,0:09:11.79,0:09:14.67,Default,,0,0,0,,You mean about the enel-something-or-other?
Dialogue: 0,0:09:14.67,0:09:15.55,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:19.43,0:09:20.34,Default,,0,0,0,,Well, see ya.
Dialogue: 0,0:09:20.34,0:09:22.10,Default,,0,0,0,,Oh, wait.
Dialogue: 0,0:09:35.82,0:09:40.20,Default,,0,0,0,,Seeds for those orbia flowers.\NThey aren't Shirayuki's, they're mine.
Dialogue: 0,0:09:40.20,0:09:41.49,Default,,0,0,0,,Are they for me?
Dialogue: 0,0:09:41.49,0:09:43.62,Default,,0,0,0,,Because you helped me get the paper.
Dialogue: 0,0:09:50.54,0:09:52.08,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:09:52.75,0:09:56.34,Default,,0,0,0,,Oh, Prince Zen, what is the matter?
Dialogue: 0,0:09:56.34,0:09:58.72,Default,,0,0,0,,Nothing, I just got a paper cut.
Dialogue: 0,0:10:03.18,0:10:05.97,Default,,0,0,0,,We're doing our semiannual cleaning.
Dialogue: 0,0:10:05.97,0:10:06.85,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:10:07.85,0:10:11.06,Default,,0,0,0,,If you're looking for Shirayuki,\Nshe's in the storage area.
Dialogue: 0,0:10:12.06,0:10:13.31,Default,,0,0,0,,Come this way.
Dialogue: 0,0:10:13.31,0:10:16.69,Default,,0,0,0,,If paper fibers get into your body through\Nthe cut, you'll turn into a paper person...
Dialogue: 0,0:10:16.69,0:10:18.36,Default,,0,0,0,,Is that popular right now or something?
Dialogue: 0,0:10:18.36,0:10:19.99,Default,,0,0,0,,I'm just kidding.
Dialogue: 0,0:10:19.99,0:10:23.53,Default,,0,0,0,,Why don't you wait in another\Nroom after I treat your cut?
Dialogue: 0,0:10:23.53,0:10:25.95,Default,,0,0,0,,Yeah, I'll do that.
Dialogue: 0,0:10:29.91,0:10:31.21,Default,,0,0,0,,Next!
Dialogue: 0,0:10:44.80,0:10:47.51,Default,,0,0,0,,Chief Garak, we've finished everything.
Dialogue: 0,0:10:47.51,0:10:50.48,Default,,0,0,0,,That was a big help, thanks!
Dialogue: 0,0:10:50.48,0:10:54.23,Default,,0,0,0,,Yatsufusa and Higata,\Nyou two can be done for the day.
Dialogue: 0,0:10:54.23,0:10:57.40,Default,,0,0,0,,Shirayuki, you have a visitor in the nap room.
Dialogue: 0,0:10:57.98,0:10:59.53,Default,,0,0,0,,A visitor?
Dialogue: 0,0:11:00.24,0:11:02.15,Default,,0,0,0,,Z-Zen...
Dialogue: 0,0:11:04.62,0:11:05.91,Default,,0,0,0,,He's sleeping...
Dialogue: 0,0:11:09.41,0:11:11.50,Default,,0,0,0,,I swear, upon our meeting...
Dialogue: 0,0:11:11.50,0:11:15.46,Default,,0,0,0,,I will protect the desires\Nof us both with my body.
Dialogue: 0,0:11:18.34,0:11:19.92,Default,,0,0,0,,An injury?
Dialogue: 0,0:11:27.85,0:11:29.76,Default,,0,0,0,,Shirayuki...
Dialogue: 0,0:11:35.44,0:11:38.11,Default,,0,0,0,,I want to talk to you...
Dialogue: 0,0:11:38.11,0:11:40.44,Default,,0,0,0,,...about the future...
Dialogue: 0,0:11:43.45,0:11:45.36,Default,,0,0,0,,Shirayuki, it's Mitsuhide.
Dialogue: 0,0:11:45.36,0:11:46.24,Default,,0,0,0,,May I come in?
Dialogue: 0,0:11:46.24,0:11:47.78,Default,,0,0,0,,Y-Yes!
Dialogue: 0,0:11:50.04,0:11:53.08,Default,,0,0,0,,No wonder you never came back.
Dialogue: 0,0:11:53.08,0:11:55.67,Default,,0,0,0,,Sorry, I fell asleep right after I lay down.
Dialogue: 0,0:11:55.67,0:11:56.88,Default,,0,0,0,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:11:56.88,0:11:59.29,Default,,0,0,0,,If you haven't been getting enough\Nsleep, you should sleep for longer.
Dialogue: 0,0:11:59.30,0:12:01.17,Default,,0,0,0,,Yeah, I'll come again.
Dialogue: 0,0:12:06.93,0:12:08.60,Default,,0,0,0,,Did you forget something?
Dialogue: 0,0:12:09.89,0:12:12.81,Default,,0,0,0,,I'm glad I got to see your face.
Dialogue: 0,0:12:12.81,0:12:14.35,Default,,0,0,0,,See you later.
Dialogue: 0,0:12:19.19,0:12:23.61,Default,,0,0,0,,I feel like my heart won't stop pounding...
Dialogue: 0,0:12:27.99,0:12:30.07,Default,,0,0,0,,"The future"...
Dialogue: 0,0:13:02.86,0:13:05.86,Default,,0,0,0,,Obi! Don't make yourself\Ncomfortable in someone else's room!
Dialogue: 0,0:13:05.86,0:13:09.86,Default,,0,0,0,,I'm the messenger of the\Nsecond prince of Clarines Kingdom,
Dialogue: 0,0:13:09.87,0:13:13.33,Default,,0,0,0,,so if the second prince doesn't give\Nme work, I don't have anything to do.
Dialogue: 0,0:13:16.66,0:13:18.96,Default,,0,0,0,,Did you get this from Shirayuki?
Dialogue: 0,0:13:18.96,0:13:21.42,Default,,0,0,0,,Huh? No, I got it from Little Ryu.
Dialogue: 0,0:13:21.42,0:13:24.34,Default,,0,0,0,,It's easy for you to make\Nfriends with anyone, huh?
Dialogue: 0,0:13:24.34,0:13:26.05,Default,,0,0,0,,Except Kiki.
Dialogue: 0,0:13:28.38,0:13:31.39,Default,,0,0,0,,I heard Shirayuki's collecting those.
Dialogue: 0,0:13:31.39,0:13:34.60,Default,,0,0,0,,The color of the seed doesn't have\Nanything to do with the color of the flower,
Dialogue: 0,0:13:34.60,0:13:36.56,Default,,0,0,0,,but there are different colors,\Nso she wants to collect them all.
Dialogue: 0,0:13:38.52,0:13:40.10,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:13:41.48,0:13:45.82,Default,,0,0,0,,Prince Izana, we just received\Na letter from Tanbarun.
Dialogue: 0,0:13:55.29,0:13:58.20,Default,,0,0,0,,Oh? This is...
Dialogue: 0,0:14:04.46,0:14:06.34,Default,,0,0,0,,Little Ryu.
Dialogue: 0,0:14:07.72,0:14:10.30,Default,,0,0,0,,You can have these back.
Dialogue: 0,0:14:10.47,0:14:11.30,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:14:11.51,0:14:14.05,Default,,0,0,0,,I've never grown flowers before...
Dialogue: 0,0:14:14.05,0:14:19.93,Default,,0,0,0,,And I don't know how long I'll stay in this castle,\Nso I don't want to leave anything behind.
Dialogue: 0,0:14:21.73,0:14:24.86,Default,,0,0,0,,Then, all the more reason for you to have them.
Dialogue: 0,0:14:24.86,0:14:26.65,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:14:26.65,0:14:29.40,Default,,0,0,0,,Those are pretty even as seeds,\Nand they grow easily once you plant them.
Dialogue: 0,0:14:29.40,0:14:34.28,Default,,0,0,0,,If you leave the castle and feel like\Nseeing them when you're somewhere else,
Dialogue: 0,0:14:34.28,0:14:35.95,Default,,0,0,0,,let them flower.
Dialogue: 0,0:14:36.95,0:14:38.37,Default,,0,0,0,,Ryu!
Dialogue: 0,0:14:39.37,0:14:41.75,Default,,0,0,0,,Oh, good, you're here!
Dialogue: 0,0:14:41.75,0:14:44.67,Default,,0,0,0,,Huh? You were together?
Dialogue: 0,0:14:44.67,0:14:46.00,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.80,Default,,0,0,0,,Cleaning the lab took a long time,
Dialogue: 0,0:14:48.80,0:14:51.76,Default,,0,0,0,,and I didn't see you,\Nso I was looking for you, Ryu,
Dialogue: 0,0:14:51.76,0:14:54.34,Default,,0,0,0,,but if you were with Obi, then it's fine.
Dialogue: 0,0:14:56.51,0:14:58.93,Default,,0,0,0,,That doesn't have flowers anymore?
Dialogue: 0,0:14:58.93,0:15:04.06,Default,,0,0,0,,Yeah, I finished collecting the seeds\Nfrom this year, so I pruned it just now.
Dialogue: 0,0:15:04.06,0:15:06.73,Default,,0,0,0,,That'll help it live for a long time.
Dialogue: 0,0:15:06.73,0:15:10.15,Default,,0,0,0,,I heard from the master.\NDid you get all the colors?
Dialogue: 0,0:15:10.16,0:15:13.15,Default,,0,0,0,,Not yet. I don't have blue.
Dialogue: 0,0:15:13.16,0:15:16.49,Default,,0,0,0,,But I'll wait until they bloom again next year.
Dialogue: 0,0:15:18.08,0:15:19.91,Default,,0,0,0,,Then show them to me once you get them all.
Dialogue: 0,0:15:19.91,0:15:21.33,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:15:27.04,0:15:28.50,Default,,0,0,0,,Shirayuki!
Dialogue: 0,0:15:31.42,0:15:32.97,Default,,0,0,0,,What? Mihaya?
Dialogue: 0,0:15:32.97,0:15:38.51,Default,,0,0,0,,Yeah, he said he wanted\Nto see me and Shirayuki. To see you.
Dialogue: 0,0:15:38.51,0:15:41.06,Default,,0,0,0,,I'm sure it's a face you\Ndon't want to see, though.
Dialogue: 0,0:15:42.06,0:15:44.52,Default,,0,0,0,,Yeah, that's true...
Dialogue: 0,0:15:45.40,0:15:48.19,Default,,0,0,0,,Is that guy the former noble\Nwho kidnapped Shirayuki--?
Dialogue: 0,0:15:48.19,0:15:50.07,Default,,0,0,0,,That good-for-nothing!
Dialogue: 0,0:15:50.07,0:15:53.36,Default,,0,0,0,,It's unusual for him to hate someone so much...
Dialogue: 0,0:15:53.36,0:15:55.41,Default,,0,0,0,,He must be an enemy, then.
Dialogue: 0,0:15:55.41,0:15:57.45,Default,,0,0,0,,He was in jail, wasn't he?
Dialogue: 0,0:15:57.45,0:15:58.99,Default,,0,0,0,,What did he come here for?
Dialogue: 0,0:15:58.99,0:16:02.41,Default,,0,0,0,,Shirayuki, apparently he wants\Nto talk about something involving you.
Dialogue: 0,0:16:02.41,0:16:03.45,Default,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:16:05.62,0:16:07.08,Default,,0,0,0,,What will you do?
Dialogue: 0,0:16:08.54,0:16:10.09,Default,,0,0,0,,I'll see him.
Dialogue: 0,0:16:10.09,0:16:13.13,Default,,0,0,0,,Hey. It's been a while, Red.
Dialogue: 0,0:16:15.26,0:16:18.76,Default,,0,0,0,,Now, talk! What do you want? Spit it out!
Dialogue: 0,0:16:18.76,0:16:21.68,Default,,0,0,0,,Well, this is a little sudden, but Red--
Dialogue: 0,0:16:21.68,0:16:22.89,Default,,0,0,0,,I mean, Shirayuki--
Dialogue: 0,0:16:22.89,0:16:28.94,Default,,0,0,0,,Do you know a pretty boy with\Nlight brown hair who looks about 13 or 14?
Dialogue: 0,0:16:29.77,0:16:32.61,Default,,0,0,0,,A pretty boy, Miss. A pretty boy.
Dialogue: 0,0:16:32.61,0:16:34.24,Default,,0,0,0,,Does it ring a bell?
Dialogue: 0,0:16:34.24,0:16:35.95,Default,,0,0,0,,What about the name, Kazuki?
Dialogue: 0,0:16:35.95,0:16:37.07,Default,,0,0,0,,Kazuki?
Dialogue: 0,0:16:37.07,0:16:39.66,Default,,0,0,0,,What are you trying to say?
Dialogue: 0,0:16:39.66,0:16:44.00,Default,,0,0,0,,Well, after I was released,\NI didn't have any money,
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:47.21,Default,,0,0,0,,so I thought I'd go somewhere\Nto make some and got on a boat.
Dialogue: 0,0:16:47.21,0:16:49.08,Default,,0,0,0,,When I did--
Dialogue: 0,0:16:49.96,0:16:51.67,Default,,0,0,0,,Red hair?
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:55.47,Default,,0,0,0,,Yeah, a girl with hair as red as an apple.
Dialogue: 0,0:16:55.47,0:16:59.55,Default,,0,0,0,,Never seen her.\NHey, kid, you like her or something?
Dialogue: 0,0:16:59.55,0:17:01.89,Default,,0,0,0,,No! And I'm not a kid, either!
Dialogue: 0,0:17:01.89,0:17:03.35,Default,,0,0,0,,Hey, kid!
Dialogue: 0,0:17:03.60,0:17:05.93,Default,,0,0,0,,I'm not a kid! My name's Kazuki!
Dialogue: 0,0:17:06.98,0:17:11.44,Default,,0,0,0,,Then, Kazuki. I know that red-haired girl.
Dialogue: 0,0:17:12.27,0:17:14.48,Default,,0,0,0,,You told him about Shirayuki?
Dialogue: 0,0:17:14.49,0:17:18.61,Default,,0,0,0,,Yeah. I said I'd met a girl in the past with\Nred hair who had gotten lost in the mountains,
Dialogue: 0,0:17:18.61,0:17:22.33,Default,,0,0,0,,and that when I took her in,\Nsomeone from Wistal Castle came for her.
Dialogue: 0,0:17:23.49,0:17:28.46,Default,,0,0,0,,Well, he would've figured out that\Nyou were in the castle sooner or later.
Dialogue: 0,0:17:29.33,0:17:34.29,Default,,0,0,0,,Anyway, your highness, I don't want\Nto call it a reward for this information,
Dialogue: 0,0:17:34.30,0:17:37.01,Default,,0,0,0,,but I'd like a hefty sum of money,\Nor if you can't do that,
Dialogue: 0,0:17:37.01,0:17:39.51,Default,,0,0,0,,then let me work in this castle for a while.
Dialogue: 0,0:17:41.26,0:17:43.01,Default,,0,0,0,,That's what you're here for?!
Dialogue: 0,0:17:43.01,0:17:45.35,Default,,0,0,0,,Your highness! Calm down, your highness!
Dialogue: 0,0:17:45.35,0:17:50.48,Default,,0,0,0,,I-I also brought some information\NI got out of him to bargain with.
Dialogue: 0,0:17:50.48,0:17:54.77,Default,,0,0,0,,If you agree to my terms,\NI'll tell you what it is.
Dialogue: 0,0:17:54.78,0:17:56.32,Default,,0,0,0,,W-Wait!
Dialogue: 0,0:17:57.11,0:17:59.28,Default,,0,0,0,,Hold on.
Dialogue: 0,0:18:02.32,0:18:04.37,Default,,0,0,0,,I can't trust you.
Dialogue: 0,0:18:04.37,0:18:06.83,Default,,0,0,0,,Give me the information first.
Dialogue: 0,0:18:06.83,0:18:09.96,Default,,0,0,0,,It's the reason why he's looking for Shirayuki.
Dialogue: 0,0:18:10.37,0:18:12.21,Default,,0,0,0,,Reason?
Dialogue: 0,0:18:12.21,0:18:17.84,Default,,0,0,0,,There's a place more suitable for\Nthat red-haired princess than a castle.
Dialogue: 0,0:18:17.84,0:18:20.47,Default,,0,0,0,,A place more suitable?
Dialogue: 0,0:18:20.47,0:18:23.84,Default,,0,0,0,,It was worth coming all the way to Clarines.
Dialogue: 0,0:18:24.64,0:18:27.39,Default,,0,0,0,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:18:27.39,0:18:33.81,Default,,0,0,0,,Shirayuki, are you caught up in something\Nbecause of your red hair again?
Dialogue: 0,0:18:37.78,0:18:39.61,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:18:41.78,0:18:43.36,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:18:43.95,0:18:46.70,Default,,0,0,0,,Sorry to summon you at this time of night.
Dialogue: 0,0:18:46.70,0:18:49.50,Default,,0,0,0,,What business do you\Nhave with me, Lord Brother?
Dialogue: 0,0:18:49.50,0:18:52.71,Default,,0,0,0,,Technically, I don't have any business with you,
Dialogue: 0,0:18:52.71,0:18:55.21,Default,,0,0,0,,but I thought you'd get mad\Nif I didn't summon you, as well.
Dialogue: 0,0:18:55.88,0:18:58.30,Default,,0,0,0,,Shirayuki, it's been a while, huh?
Dialogue: 0,0:18:58.30,0:19:00.21,Default,,0,0,0,,Yes, Prince Izana.
Dialogue: 0,0:19:01.55,0:19:05.85,Default,,0,0,0,,You have been invited to a ball in\Nour neighboring kingdom of Tanbarun.
Dialogue: 0,0:19:07.01,0:19:12.06,Default,,0,0,0,,We invited their first prince, Raj,\Nto Clarines in the past, remember?
Dialogue: 0,0:19:12.06,0:19:16.02,Default,,0,0,0,,It's to thank you for\Nyour care during that time.
Dialogue: 0,0:19:16.02,0:19:18.11,Default,,0,0,0,,Prince Raj?
Dialogue: 0,0:19:18.11,0:19:20.23,Default,,0,0,0,,I've heard that ever\Nsince he returned to Clarines,
Dialogue: 0,0:19:20.24,0:19:24.32,Default,,0,0,0,,he's made progress in his\Nawareness of his position as a prince.
Dialogue: 0,0:19:25.16,0:19:29.78,Default,,0,0,0,,Shirayuki, those words you said to Raj
Dialogue: 0,0:19:29.79,0:19:32.91,Default,,0,0,0,,must have been some good medicine.
Dialogue: 0,0:19:35.42,0:19:39.67,Default,,0,0,0,,"Become someone that I can be glad\Nis the prince of my home country...
Dialogue: 0,0:19:39.67,0:19:42.72,Default,,0,0,0,,as someone born in Tanbarun..."
Dialogue: 0,0:19:42.72,0:19:47.30,Default,,0,0,0,,Tanbarun probably wants to have a look at you.
Dialogue: 0,0:19:47.30,0:19:51.43,Default,,0,0,0,,Then is the point to put her next\Nto Raj and see what happens?
Dialogue: 0,0:19:51.98,0:19:55.69,Default,,0,0,0,,If he's really made progress,\Nthen it's fine, isn't it?
Dialogue: 0,0:19:55.69,0:19:58.40,Default,,0,0,0,,He's the next king of a country\Nwe are on friendly terms with.
Dialogue: 0,0:19:58.40,0:20:00.61,Default,,0,0,0,,It wouldn't be good if he were too shrewd,
Dialogue: 0,0:20:00.61,0:20:04.07,Default,,0,0,0,,but it's a problem for us\Nif he's just incompetent, right, Zen?
Dialogue: 0,0:20:08.12,0:20:13.20,Default,,0,0,0,,So, I'd be grateful if you\Ncould give him another pep talk.
Dialogue: 0,0:20:13.21,0:20:15.16,Default,,0,0,0,,You will be there for seven days.
Dialogue: 0,0:20:15.17,0:20:19.38,Default,,0,0,0,,Before you leave, you will\Nreceive basic training in deportment
Dialogue: 0,0:20:19.38,0:20:21.46,Default,,0,0,0,,so as not to embarrass yourself or Clarines.
Dialogue: 0,0:20:21.46,0:20:26.59,Default,,0,0,0,,Shirayuki, I order you\Nto go to Tanbarun in 14 days.
Dialogue: 0,0:20:30.22,0:20:31.97,Default,,0,0,0,,Are you not answering
Dialogue: 0,0:20:31.97,0:20:38.06,Default,,0,0,0,,because you don't think this may be\Nan opportunity for you to gain something?
Dialogue: 0,0:20:41.65,0:20:43.98,Default,,0,0,0,,No, Prince Izana.
Dialogue: 0,0:20:47.57,0:20:54.04,Default,,0,0,0,,Lord Brother. Will you allow me\Nto add a condition to that order?
Dialogue: 0,0:20:54.04,0:20:55.83,Default,,0,0,0,,A condition?
Dialogue: 0,0:20:55.83,0:21:02.34,Default,,0,0,0,,I would like to have someone\NI trust accompany her as an attendant.
Dialogue: 0,0:21:03.34,0:21:06.30,Default,,0,0,0,,I will not concede this point.
Dialogue: 0,0:21:11.51,0:21:13.51,Default,,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 0,0:21:13.52,0:21:16.31,Default,,0,0,0,,Well, Shirayuki, you will do it?
Dialogue: 0,0:21:16.31,0:21:19.85,Default,,0,0,0,,Yes, your highness. I understand.
Dialogue: 0,0:21:22.94,0:21:26.28,Default,,0,0,0,,I see, so Shirayuki's going to Tanbarun...
Dialogue: 0,0:21:26.28,0:21:31.87,Default,,0,0,0,,And at a time when a mysterious\Npretty boy is trying to kidnap her, too.
Dialogue: 0,0:21:31.87,0:21:33.16,Default,,0,0,0,,Where's Mihaya?
Dialogue: 0,0:21:33.16,0:21:35.49,Default,,0,0,0,,We had him stay at the castle.
Dialogue: 0,0:21:35.50,0:21:39.21,Default,,0,0,0,,Because he is the only one\Nwho knows what Kazuki looks like.
Dialogue: 0,0:21:40.04,0:21:45.09,Default,,0,0,0,,Mitsuhide, I will have you\Naccompany Shirayuki to Tanbarun.
Dialogue: 0,0:21:45.09,0:21:46.42,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:21:50.22,0:21:54.85,Default,,0,0,0,,These will be your rooms\Nuntil you leave for Tanbarun.
Dialogue: 0,0:21:54.85,0:21:56.35,Default,,0,0,0,,Please rest well.
Dialogue: 0,0:21:56.35,0:21:58.23,Default,,0,0,0,,Th-Thank you.
Dialogue: 0,0:22:13.07,0:22:15.37,Default,,0,0,0,,Training starting tomorrow?
Dialogue: 0,0:22:15.37,0:22:17.75,Default,,0,0,0,,And Tanbarun...?
Dialogue: 0,0:22:19.21,0:22:23.75,Default,,0,0,0,,There's the matter of Mihaya\Nand the boy, Kazuki, too...
Dialogue: 0,0:22:27.42,0:22:29.76,Default,,0,0,0,,I will not concede this point.
Dialogue: 0,0:22:33.18,0:22:34.43,Default,,0,0,0,,Zen...
Dialogue: 0,0:24:05.84,0:24:08.63,Default,,0,0,0,,What I should be doing right now...
Dialogue: 0,0:24:08.63,0:24:11.51,Default,,0,0,0,,Both the master and Shirayuki are so reliable...
Dialogue: 0,0:24:11.51,0:24:13.81,Default,,0,0,0,,You want to protect her\Nyourself really badly, right?
Dialogue: 0,0:24:13.81,0:24:17.52,Default,,0,0,0,,Just talking to you makes me\Nfeel better, Zen, so I'm fine.
Dialogue: 0,0:24:17.49,0:24:20.01,Def_Top,,0,0,0,,"Episode 14: Eyes that\NProtect and Look Forward"
Dialogue: 0,0:24:17.53,0:24:20.01,Default,,0,0,0,,Master, let's have a match.